diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 191 |
1 files changed, 96 insertions, 95 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-28 10:59+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-11-03 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-10 19:23+0200\n" "Last-Translator: Elros Cyriatan <[email protected]>\n" "Language-Team: Dutch <[email protected]>\n" @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "geen entropie verzamelende module gevonden\n" #: cipher/random.c:387 g10/card-util.c:594 g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:109 #: g10/encode.c:181 g10/encode.c:488 g10/g10.c:3194 g10/import.c:175 #: g10/keygen.c:2236 g10/keyring.c:1524 g10/openfile.c:180 g10/openfile.c:333 -#: g10/plaintext.c:468 g10/sign.c:761 g10/sign.c:912 g10/sign.c:1020 -#: g10/sign.c:1164 g10/tdbdump.c:140 g10/tdbdump.c:148 g10/tdbio.c:539 +#: g10/plaintext.c:468 g10/sign.c:761 g10/sign.c:913 g10/sign.c:1021 +#: g10/sign.c:1166 g10/tdbdump.c:140 g10/tdbdump.c:148 g10/tdbio.c:539 #: g10/tdbio.c:600 #, c-format msgid "can't open `%s': %s\n" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "let op: random_seed bestand niet bijgewerkt\n" #: cipher/random.c:473 g10/exec.c:489 g10/keygen.c:2704 g10/keygen.c:2734 #: g10/keyring.c:1200 g10/keyring.c:1500 g10/openfile.c:257 g10/openfile.c:348 -#: g10/sign.c:778 g10/sign.c:1035 g10/tdbio.c:535 +#: g10/sign.c:779 g10/sign.c:1037 g10/tdbio.c:535 #, c-format msgid "can't create `%s': %s\n" msgstr "kan `%s' niet aanmaken: %s\n" @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "kan `%s' niet openen\n" msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "--uitvoer werkt niet voor deze opdracht\n" -#: g10/delkey.c:74 g10/export.c:162 g10/keyedit.c:2921 g10/keyserver.c:1414 +#: g10/delkey.c:74 g10/export.c:162 g10/keyedit.c:2927 g10/keyserver.c:1414 #: g10/revoke.c:226 #, fuzzy, c-format msgid "key \"%s\" not found: %s\n" @@ -744,7 +744,7 @@ msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "" "gebruik de optie \"--delete-secret-keys\" om deze eerst te verwijderen.\n" -#: g10/encode.c:210 g10/sign.c:1184 +#: g10/encode.c:210 g10/sign.c:1186 #, c-format msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "fout bij maken wachtwoord: %s\n" @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "" "het afdwingen van symmetrische codering %s (%d) gaat tegen de voorkeuren van " "de ontvanger in\n" -#: g10/encode.c:648 g10/sign.c:876 +#: g10/encode.c:648 g10/sign.c:877 #, fuzzy, c-format msgid "" "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient " @@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "" msgid "`%s' is not a valid character set\n" msgstr "%s is geen geldige tekenset\n" -#: g10/g10.c:2279 g10/keyedit.c:3437 +#: g10/g10.c:2279 g10/keyedit.c:3443 #, fuzzy msgid "could not parse keyserver URL\n" msgstr "kon sleutelserver URI niet inlezen\n" @@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr "sleutel %08lX: nieuwe sleutel - overgeslagen\n" msgid "no writable keyring found: %s\n" msgstr "geen schrijfbare sleutelbos gevonden: %s\n" -#: g10/import.c:766 g10/openfile.c:261 +#: g10/import.c:766 g10/openfile.c:261 g10/sign.c:784 g10/sign.c:1042 #, c-format msgid "writing to `%s'\n" msgstr "bezig met schrijven naar `%s'\n" @@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "" msgid "Really sign? (y/N) " msgstr "Echt ondertekenen? " -#: g10/keyedit.c:1028 g10/keyedit.c:3885 g10/keyedit.c:3976 g10/keyedit.c:4049 +#: g10/keyedit.c:1028 g10/keyedit.c:3891 g10/keyedit.c:3982 g10/keyedit.c:4055 #: g10/sign.c:369 #, c-format msgid "signing failed: %s\n" @@ -3262,83 +3262,84 @@ msgstr "" msgid "Preferred keyserver: " msgstr "" -#: g10/keyedit.c:2243 -#, c-format -msgid "This key may be revoked by %s key " +#: g10/keyedit.c:2245 +#, fuzzy, c-format +msgid "This key may be revoked by %s key %s" msgstr "Deze sleutel is mogelijk herroepen door sleutel %s " -#: g10/keyedit.c:2247 -msgid " (sensitive)" +#: g10/keyedit.c:2251 +#, fuzzy +msgid "(sensitive)" msgstr " (gevoelig)" -#: g10/keyedit.c:2261 g10/keyedit.c:2317 g10/keyedit.c:2438 g10/keyedit.c:2453 +#: g10/keyedit.c:2267 g10/keyedit.c:2323 g10/keyedit.c:2444 g10/keyedit.c:2459 #: g10/keyserver.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "created: %s" msgstr "kan %s niet aanmaken: %s\n" -#: g10/keyedit.c:2264 g10/keylist.c:723 g10/keylist.c:823 g10/mainproc.c:929 +#: g10/keyedit.c:2270 g10/keylist.c:723 g10/keylist.c:823 g10/mainproc.c:929 #, fuzzy, c-format msgid "revoked: %s" msgstr "[herroepen] " -#: g10/keyedit.c:2266 g10/keylist.c:694 g10/keylist.c:829 +#: g10/keyedit.c:2272 g10/keylist.c:694 g10/keylist.c:829 #, fuzzy, c-format msgid "expired: %s" msgstr " [verloopt: %s]" -#: g10/keyedit.c:2268 g10/keyedit.c:2319 g10/keyedit.c:2440 g10/keyedit.c:2455 +#: g10/keyedit.c:2274 g10/keyedit.c:2325 g10/keyedit.c:2446 g10/keyedit.c:2461 #: g10/keylist.c:700 g10/keylist.c:735 g10/keylist.c:835 g10/keylist.c:856 #: g10/keyserver.c:372 g10/mainproc.c:935 #, fuzzy, c-format msgid "expires: %s" msgstr " [verloopt: %s]" -#: g10/keyedit.c:2270 +#: g10/keyedit.c:2276 #, fuzzy, c-format msgid "usage: %s" msgstr " vertrouwen: %c/%c" -#: g10/keyedit.c:2285 +#: g10/keyedit.c:2291 #, fuzzy, c-format msgid "trust: %s" msgstr " vertrouwen: %c/%c" -#: g10/keyedit.c:2289 +#: g10/keyedit.c:2295 #, c-format msgid "validity: %s" msgstr "" -#: g10/keyedit.c:2296 +#: g10/keyedit.c:2302 msgid "This key has been disabled" msgstr "Deze sleutel is uit gezet" -#: g10/keyedit.c:2324 +#: g10/keyedit.c:2330 msgid "card-no: " msgstr "" -#: g10/keyedit.c:2359 g10/keyedit.c:2361 g10/keyedit.c:2363 +#: g10/keyedit.c:2365 g10/keyedit.c:2367 g10/keyedit.c:2369 #, c-format msgid "[%8.8s] " msgstr "" -#: g10/keyedit.c:2359 g10/keyedit.c:2472 g10/keylist.c:782 g10/keyserver.c:376 +#: g10/keyedit.c:2365 g10/keyedit.c:2478 g10/keylist.c:782 g10/keyserver.c:376 #: g10/mainproc.c:1575 g10/trustdb.c:1133 #, fuzzy msgid "revoked" msgstr "[herroepen] " -#: g10/keyedit.c:2361 g10/keyedit.c:2474 g10/keylist.c:784 g10/keyserver.c:380 +#: g10/keyedit.c:2367 g10/keyedit.c:2480 g10/keylist.c:784 g10/keyserver.c:380 #: g10/mainproc.c:1577 g10/trustdb.c:500 #, fuzzy msgid "expired" msgstr "expire" -#: g10/keyedit.c:2400 +#: g10/keyedit.c:2406 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n" msgstr "Er zijn geen voorkeuren op een PGP 2.x stijl gebruikerscode.\n" -#: g10/keyedit.c:2408 +#: g10/keyedit.c:2414 msgid "" "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n" "unless you restart the program.\n" @@ -3347,13 +3348,13 @@ msgstr "" "juist\n" "is tenzij u het programma opnieuw start.\n" -#: g10/keyedit.c:2539 +#: g10/keyedit.c:2545 msgid "" "WARNING: no user ID has been marked as primary. This command may\n" " cause a different user ID to become the assumed primary.\n" msgstr "" -#: g10/keyedit.c:2599 +#: g10/keyedit.c:2605 msgid "" "WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some " "versions\n" @@ -3363,45 +3364,45 @@ msgstr "" "kan\n" " zorgen dat sommige versies van PGP deze sleutel verwerpen.\n" -#: g10/keyedit.c:2604 g10/keyedit.c:2882 +#: g10/keyedit.c:2610 g10/keyedit.c:2888 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) " msgstr "Weet u zeker dat u deze toch wilt toevoegen? (j/N) " -#: g10/keyedit.c:2610 +#: g10/keyedit.c:2616 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n" msgstr "U kunt geen foto ID toevoegen aan een PGP2 stijl sleutel.\n" -#: g10/keyedit.c:2750 +#: g10/keyedit.c:2756 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" msgstr "Deze goede ondertekening verwijderen? (j/N/q)" -#: g10/keyedit.c:2760 +#: g10/keyedit.c:2766 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)" msgstr "Deze ongeldige ondertekening verwijderen? (j/N/q)" -#: g10/keyedit.c:2764 +#: g10/keyedit.c:2770 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)" msgstr "Deze onbekende ondertekening verwijderen? (j/N/q)" -#: g10/keyedit.c:2770 +#: g10/keyedit.c:2776 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)" msgstr "Echt deze zelfondertekening verwijderen? (j/N)" -#: g10/keyedit.c:2784 +#: g10/keyedit.c:2790 #, c-format msgid "Deleted %d signature.\n" msgstr "%d ondertekening verwijderd.\n" -#: g10/keyedit.c:2785 +#: g10/keyedit.c:2791 #, c-format msgid "Deleted %d signatures.\n" msgstr "%d ondertekeningen verwijderd.\n" -#: g10/keyedit.c:2788 +#: g10/keyedit.c:2794 msgid "Nothing deleted.\n" msgstr "Niets verwijderd.\n" -#: g10/keyedit.c:2877 +#: g10/keyedit.c:2883 msgid "" "WARNING: This is a PGP 2.x-style key. Adding a designated revoker may " "cause\n" @@ -3411,166 +3412,166 @@ msgstr "" " toevoegen kan zorgen dat sommige versies van PGP deze sleutel " "verwerpen.\n" -#: g10/keyedit.c:2888 +#: g10/keyedit.c:2894 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n" msgstr "" "U kunt geen aangestelde herroeper toevoegen aan een PGP 2.x stijl sleutel.\n" -#: g10/keyedit.c:2908 +#: g10/keyedit.c:2914 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: " msgstr "Geef de gebruikerscode van de aangestelde herroeper: " -#: g10/keyedit.c:2931 +#: g10/keyedit.c:2937 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n" msgstr "" "kan een PGP 2.x stijl sleutel niet aanwijzen als een aangestelde herroeper\n" -#: g10/keyedit.c:2946 +#: g10/keyedit.c:2952 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n" msgstr "u kunt geen sleutel aanwijzen als zijn eigen aangestelde herroeper\n" -#: g10/keyedit.c:2968 +#: g10/keyedit.c:2974 #, fuzzy msgid "this key has already been designated as a revoker\n" msgstr "WAARSCHUWING: Deze sleutel is herroepen door zijn eigenaar!\n" -#: g10/keyedit.c:2987 +#: g10/keyedit.c:2993 msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n" msgstr "" "WAARSCHUWING: het aanwijzen van een sleutel als een aangestelde herroeper " "kan niet ongedaan gemaakt worden!\n" -#: g10/keyedit.c:2993 +#: g10/keyedit.c:2999 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " msgstr "" "Wilt u echt deze sleutel aanwijzen als een aangestelde herroeper? (j/N): " -#: g10/keyedit.c:3054 +#: g10/keyedit.c:3060 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" msgstr "Verwijder alstublieft selecties van de geheime sleutels.\n" -#: g10/keyedit.c:3060 +#: g10/keyedit.c:3066 msgid "Please select at most one secondary key.\n" msgstr "Selecteer alstublieft ten hoogste één secundaire sleutel.\n" -#: g10/keyedit.c:3064 +#: g10/keyedit.c:3070 msgid "Changing expiration time for a secondary key.\n" msgstr "De verlooptijd voor een secundaire sleutel wordt gewijzigd.\n" -#: g10/keyedit.c:3067 +#: g10/keyedit.c:3073 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" msgstr "De verlooptijd voor de primaire sleutel wordt gewijzigd.\n" -#: g10/keyedit.c:3113 +#: g10/keyedit.c:3119 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "U kunt de verlooptijd van een v3-sleutel niet wijzigen\n" -#: g10/keyedit.c:3129 +#: g10/keyedit.c:3135 msgid "No corresponding signature in secret ring\n" msgstr "Geen geassocieerde ondertekening in geheime sleutelbos\n" -#: g10/keyedit.c:3209 +#: g10/keyedit.c:3215 msgid "Please select exactly one user ID.\n" msgstr "Selecteer alstublieft precies één gebruikerscode.\n" -#: g10/keyedit.c:3248 g10/keyedit.c:3358 g10/keyedit.c:3477 +#: g10/keyedit.c:3254 g10/keyedit.c:3364 g10/keyedit.c:3483 #, fuzzy, c-format msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n" msgstr "v3-zelfondertekening op gebruikerscode \"%s\" wordt overgeslagen\n" -#: g10/keyedit.c:3419 +#: g10/keyedit.c:3425 msgid "Enter your preferred keyserver URL: " msgstr "" -#: g10/keyedit.c:3498 +#: g10/keyedit.c:3504 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) " msgstr "Weet u zeker dat u deze wilt gebruiken (j/N)? " -#: g10/keyedit.c:3499 +#: g10/keyedit.c:3505 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) " msgstr "Weet u zeker dat u deze wilt gebruiken (j/N)? " -#: g10/keyedit.c:3561 +#: g10/keyedit.c:3567 #, c-format msgid "No user ID with index %d\n" msgstr "Geen gebruikerscode met index %d\n" -#: g10/keyedit.c:3607 +#: g10/keyedit.c:3613 #, c-format msgid "No secondary key with index %d\n" msgstr "Geen secundaire sleutel met index %d\n" -#: g10/keyedit.c:3724 +#: g10/keyedit.c:3730 #, fuzzy, c-format msgid "user ID: \"%s\"\n" msgstr "gebruikerscode: \"" -#: g10/keyedit.c:3727 g10/keyedit.c:3791 g10/keyedit.c:3834 +#: g10/keyedit.c:3733 g10/keyedit.c:3797 g10/keyedit.c:3840 #, fuzzy, c-format msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n" msgstr " ondertekend door %08lX op %s%s%s\n" -#: g10/keyedit.c:3729 g10/keyedit.c:3793 g10/keyedit.c:3836 +#: g10/keyedit.c:3735 g10/keyedit.c:3799 g10/keyedit.c:3842 msgid " (non-exportable)" msgstr " (niet-uitvoerbaar)" -#: g10/keyedit.c:3733 +#: g10/keyedit.c:3739 #, c-format msgid "This signature expired on %s.\n" msgstr "Deze ondertekening is verlopen op %s.\n" -#: g10/keyedit.c:3737 +#: g10/keyedit.c:3743 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) " msgstr "Weet u zeker dat u deze nog steeds wilt herroepen? (j/N) " -#: g10/keyedit.c:3741 +#: g10/keyedit.c:3747 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) " msgstr "Een herroepingscertificaat maken voor deze ondertekening? (j/N) " -#: g10/keyedit.c:3768 +#: g10/keyedit.c:3774 #, fuzzy, c-format msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n" msgstr "U heeft deze gebruikerscodes ondertekend:\n" -#: g10/keyedit.c:3794 +#: g10/keyedit.c:3800 #, fuzzy msgid " (non-revocable)" msgstr " (niet-uitvoerbaar)" -#: g10/keyedit.c:3801 +#: g10/keyedit.c:3807 #, fuzzy, c-format msgid "revoked by your key %s on %s\n" msgstr " herroepen door %08lX op %s\n" -#: g10/keyedit.c:3823 +#: g10/keyedit.c:3829 msgid "You are about to revoke these signatures:\n" msgstr "U staat op het punt deze ondertekeningen te herroepen:\n" -#: g10/keyedit.c:3843 +#: g10/keyedit.c:3849 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) " msgstr "Echt de herroepingscertificaten maken? (j/N) " -#: g10/keyedit.c:3873 +#: g10/keyedit.c:3879 msgid "no secret key\n" msgstr "geen geheime sleutel\n" -#: g10/keyedit.c:3943 +#: g10/keyedit.c:3949 #, c-format msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n" msgstr "gebruikerscode \"%s\" is al herroepen\n" -#: g10/keyedit.c:3960 +#: g10/keyedit.c:3966 #, c-format msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n" msgstr "" "WAARSCHUWING: een gebruikerscode ondertekening is van %d seconden in de " "toekomst\n" -#: g10/keyedit.c:4129 +#: g10/keyedit.c:4135 #, fuzzy, c-format msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n" msgstr "" @@ -4744,12 +4745,12 @@ msgstr "geannuleerd door gebruiker\n" msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" msgstr "probleem met agent: agent geeft 0x%lx terug\n" -#: g10/passphrase.c:1053 g10/passphrase.c:1211 +#: g10/passphrase.c:1053 g10/passphrase.c:1212 #, fuzzy -msgid "can't query password in batch mode\n" +msgid "can't query passphrase in batch mode\n" msgstr "kan niet vragen om wachtwoord in batch-modus\n" -#: g10/passphrase.c:1058 g10/passphrase.c:1216 +#: g10/passphrase.c:1058 g10/passphrase.c:1217 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Geef wachtwoord: " @@ -4773,7 +4774,7 @@ msgstr "%u-bit %s sleutel, ID %08lX, gemaakt op %s" msgid " (subkey on main key ID %s)" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:1220 +#: g10/passphrase.c:1221 msgid "Repeat passphrase: " msgstr "Herhaal wachtwoord: " @@ -4983,7 +4984,8 @@ msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" msgstr "WAARSCHUWING: Deze sleutel is herroepen door zijn eigenaar!\n" #: g10/pkclist.c:521 -msgid " This could mean that the signature is forgery.\n" +#, fuzzy +msgid " This could mean that the signature is forged.\n" msgstr " Dit kan betekenen dat de ondertekening een vervalsing is.\n" #: g10/pkclist.c:527 @@ -5442,54 +5444,49 @@ msgstr "" "u kunt alleen losgekoppeld ondertekenen met PGP 2.x stijl sleutels in in --" "pgp2 modus\n" -#: g10/sign.c:783 g10/sign.c:1040 -#, fuzzy, c-format -msgid "writing to file `%s'\n" -msgstr "bezig met schrijven naar `%s'\n" - -#: g10/sign.c:807 +#: g10/sign.c:808 #, fuzzy, c-format msgid "" "WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "" "afdwingen van digest-algoritme %s (%d) overtreedt voorkeuren ontvanger\n" -#: g10/sign.c:899 +#: g10/sign.c:900 msgid "signing:" msgstr "bezig met ondertekenen:" -#: g10/sign.c:1006 +#: g10/sign.c:1007 msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n" msgstr "" "u kunt alleen niet-gecodeerde ondertekeningen maken met PGP 2.x stijl " "sleutels in --pgp2 modus\n" -#: g10/sign.c:1178 +#: g10/sign.c:1180 #, c-format msgid "%s encryption will be used\n" msgstr "%s codering zal worden gebruikt\n" -#: g10/skclist.c:129 g10/skclist.c:191 +#: g10/skclist.c:126 g10/skclist.c:190 msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n" msgstr "" "sleutel is niet gemarkeerd als onveilig - kan deze niet gebruiken met de nep " "RNG!\n" -#: g10/skclist.c:158 +#: g10/skclist.c:157 #, fuzzy, c-format msgid "skipped \"%s\": duplicated\n" msgstr "`%s' overgeslagen: dubbel\n" -#: g10/skclist.c:166 g10/skclist.c:176 g10/skclist.c:185 +#: g10/skclist.c:165 g10/skclist.c:175 g10/skclist.c:184 #, fuzzy, c-format msgid "skipped \"%s\": %s\n" msgstr "`%s' overgeslagen: %s\n" -#: g10/skclist.c:171 +#: g10/skclist.c:170 msgid "skipped: secret key already present\n" msgstr "overgeslagen: geheime sleutel reeds aanwezig\n" -#: g10/skclist.c:186 +#: g10/skclist.c:185 #, fuzzy msgid "this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!" msgstr "" @@ -6121,6 +6118,10 @@ msgstr "bewerking is niet mogelijk zonder geïnitialiseerd veilig geheugen\n" msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(mogelijk heeft u het verkeerde programma gebruikt voor deze taak)\n" +#, fuzzy +#~ msgid "writing to file `%s'\n" +#~ msgstr "bezig met schrijven naar `%s'\n" + #~ msgid "sorry, can't do this in batch mode\n" #~ msgstr "sorry, dat kan niet in batch-modus\n" |