diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r-- | po/ja.po | 164 |
1 files changed, 65 insertions, 99 deletions
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.2.1\n" -"POT-Creation-Date: 2003-12-03 16:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-05-07 22:57+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2003-12-23 19:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-12-06 00:44+0900\n" "Last-Translator: IIDA Yosiaki <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,6 @@ msgstr "(������Ū�ˤϸ��ä��ץ��������Ѥ����ΤǤ��礦)\n" #. NOTE TO TRANSLATOR: See doc/TRANSLATE about this string. #: util/miscutil.c:297 util/miscutil.c:334 -#, fuzzy msgid "yes" msgstr "yes" @@ -368,6 +367,7 @@ msgstr "���르�ꥺ���%s�פϡ������Ǥ����ɽФ������Ǥ�\n" #, c-format msgid "WARNING: digest `%s' is not part of OpenPGP. Use at your own risk!\n" msgstr "" +"�ٹ�: �����%s�פϡ�OpenPGP�ΰ����Ǥ���ޤ������Ȥ���Ǥ�ǻȤ���������!\n" #: cipher/rndegd.c:204 msgid "" @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "" #: cipher/primegen.c:310 #, c-format msgid "can't generate a prime with less than %d bits\n" -msgstr "" +msgstr "%d �ӥå�̤�����ǿ��������Ǥ��ޤ���\n" #: g10/g10.c:313 msgid "" @@ -1003,9 +1003,9 @@ msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n" msgstr "���줿���������르�ꥺ��ϡ�̵���Ǥ�\n" #: g10/g10.c:1944 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "compress algorithm `%s' is read-only in this release\n" -msgstr "���르�ꥺ���%s�פϡ������Ǥ����ɽФ������Ǥ�\n" +msgstr "���̥��르�ꥺ���%s�פϡ������Ǥ����ɽФ������Ǥ�\n" #: g10/g10.c:1948 #, c-format @@ -1053,24 +1053,24 @@ msgid "invalid personal compress preferences\n" msgstr "̵���ʸĿ��Ѱ��̤�����\n" #: g10/g10.c:2017 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s does not yet work with %s\n" -msgstr "%s��%s�ȤȤ���Ѥ��Ƥ�̵��̣�Ǥ�!\n" +msgstr "%s��%s�ǵ�ǽ���ޤ���\n" #: g10/g10.c:2061 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "you may not use cipher algorithm \"%s\" while in %s mode\n" -msgstr "%s��%s�⡼�ɤ��Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n" +msgstr "�Ź楢�르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤ��Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n" #: g10/g10.c:2066 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "you may not use digest algorithm \"%s\" while in %s mode\n" -msgstr "%s��%s�⡼�ɤ��Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n" +msgstr "���르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤ��Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n" #: g10/g10.c:2071 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "you may not use compression algorithm \"%s\" while in %s mode\n" -msgstr "%s��%s�⡼�ɤ��Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n" +msgstr "���̥��르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤ��Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n" #: g10/g10.c:2163 #, c-format @@ -1143,29 +1143,29 @@ msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [�桼����id] [����]" #: g10/g10.c:2426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyserver send failed: %s\n" -msgstr "���������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" +msgstr "�������С��ؤ������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #: g10/g10.c:2428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyserver receive failed: %s\n" -msgstr "���������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" +msgstr "�������С�����μ����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #: g10/g10.c:2430 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key export failed: %s\n" -msgstr "���������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" +msgstr "���ν�Ф��˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #: g10/g10.c:2441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyserver search failed: %s\n" -msgstr "���������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" +msgstr "�������С��θ����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #: g10/g10.c:2451 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyserver refresh failed: %s\n" -msgstr "��̩���ι����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" +msgstr "�������С��β����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #: g10/g10.c:2492 #, c-format @@ -2115,26 +2115,26 @@ msgstr "pk����å���Υ���ȥ��¿�����ޤ� - ���Ѷػ�\n" #. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is #. * not good because they are probably not utf-8 encoded. -#: g10/getkey.c:187 g10/getkey.c:2600 +#: g10/getkey.c:187 g10/getkey.c:2611 msgid "[User id not found]" msgstr "[�桼����id�����Ĥ���ޤ���]" -#: g10/getkey.c:1582 +#: g10/getkey.c:1590 #, c-format msgid "Invalid key %08lX made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" msgstr "--allow-non-selfsigned-uid��ͭ���ˤ��줿̵���ʸ�%08lX�Ǥ�\n" -#: g10/getkey.c:2088 +#: g10/getkey.c:2099 #, c-format msgid "no secret subkey for public subkey %08lX - ignoring\n" msgstr "��������%08lX�ˤ���������̩����������ޤ��� - ̵��\n" -#: g10/getkey.c:2316 +#: g10/getkey.c:2327 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "����%08lX��縰%08lX�����Ѥ��ޤ�\n" -#: g10/getkey.c:2363 +#: g10/getkey.c:2374 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "��%08lX: �������Τʤ���̩���Ǥ� - �����å�\n" @@ -2539,14 +2539,14 @@ msgid " Unable to sign.\n" msgstr " ��̾��ǽ��\n" #: g10/keyedit.c:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is expired." -msgstr "�桼����ID��%s�פϡ���������Ƥ��ޤ���" +msgstr "�桼����ID��%s�פϡ������ڤ�Ǥ���" #: g10/keyedit.c:402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is not self-signed." -msgstr "�ٹ�: �桼����ID��%s�פϡ����ʽ�̾����Ƥ��ޤ���\n" +msgstr "�桼����ID��%s�פϡ����ʽ�̾����Ƥ��ޤ���" #: g10/keyedit.c:437 #, c-format @@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr " (3) ���ʤ����դ��Ƹ������ޤ�����%s\n" #: g10/keyedit.c:652 msgid "Your selection? (enter '?' for more information): " -msgstr "" +msgstr "�����? (�ܺ٤ϡ�?�פ�): " #: g10/keyedit.c:672 msgid "" @@ -3279,6 +3279,8 @@ msgid "" "WARNING: no user ID has been marked as primary. This command may\n" " cause a different user ID to become the assumed primary.\n" msgstr "" +"�ٹ�: ��Ȥʤ�桼����ID������ޤ����Υ��ޥ�ɤϡ��̤�\n" +" �桼����ID����ˤʤ�Ȳ��ꤹ���礬����ޤ���\n" #: g10/keyedit.c:2168 msgid "" @@ -3560,14 +3562,14 @@ msgstr "�Ѥ�Ĺ���ΰŹ沽�Ѥߥ��å���� (%d)\n" #. There is no way to tell the difference here between a bad #. passphrase and a cipher algorithm that we don't have. #: g10/mainproc.c:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bad passphrase or unknown cipher algorithm (%d)\n" -msgstr "̤�ΤΰŹ楢�르�ꥺ��Ǥ�" +msgstr "�����ʥѥ��ե졼���ޤ���̤�ΤΰŹ楢�르�ꥺ��Ǥ�(%d)\n" #: g10/mainproc.c:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s encrypted session key\n" -msgstr "�Ѥ�Ĺ���ΰŹ沽�Ѥߥ��å���� (%d)\n" +msgstr "%s �Ź沽�Ѥߥ��å����\n" #: g10/mainproc.c:302 g10/encr-data.c:66 #, c-format @@ -3604,14 +3606,13 @@ msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "������������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #: g10/mainproc.c:488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "encrypted with %lu passphrases\n" -msgstr "�ѥ��ե졼���������\n" +msgstr "%lu �ĤΥѥ��ե졼���ǰŹ沽\n" #: g10/mainproc.c:490 -#, fuzzy msgid "encrypted with 1 passphrase\n" -msgstr "�ѥ��ե졼���������\n" +msgstr "1 �ĤΥѥ��ե졼���ǰŹ沽\n" #: g10/mainproc.c:506 g10/mainproc.c:525 #, c-format @@ -3671,7 +3672,7 @@ msgid "can't handle these multiple signatures\n" msgstr "����¿�Ž�̾�ϼ�갷���ޤ���\n" #: g10/mainproc.c:1345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "%.*s ��%s��ID %08lX�ˤ���̾\n" @@ -3680,9 +3681,8 @@ msgstr "%.*s ��%s��ID %08lX�ˤ���̾\n" #. page, but "from" if it is located on a keyserver. I'm #. not going to even try to make two strings here :) #: g10/mainproc.c:1368 -#, fuzzy msgid "Key available at: " -msgstr "�إ�פϤ���ޤ���" +msgstr "�ʲ��˸�������ޤ�: " #: g10/mainproc.c:1417 g10/mainproc.c:1450 msgid "BAD signature from \"" @@ -3794,9 +3794,8 @@ msgid "please use \"%s%s\" instead\n" msgstr "��%s%s�פ�����˻ȤäƤ�������\n" #: g10/misc.c:550 -#, fuzzy msgid "Uncompressed" -msgstr "̤����" +msgstr "̤����" #: g10/misc.c:628 #, c-format @@ -3810,7 +3809,7 @@ msgstr "�������Υ��르�ꥺ��%d�ϻ��ѤǤ��ޤ���\n" #: g10/parse-packet.c:690 msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n" -msgstr "" +msgstr "�ٹ�: ����Ū�˷��ݤ��оΰŹ楻�å���Ǥ�\n" #: g10/parse-packet.c:1096 #, c-format @@ -4014,7 +4013,7 @@ msgstr "`%s'�ؤ������˼��Ԥ��ޤ���: ����=%u\n" #: g10/hkp.c:369 msgid "this keyserver does not support --search-keys\n" -msgstr "" +msgstr "���θ������С��ϡ�--search-keys�ݡ��Ȥ��ޤ���\n" #: g10/hkp.c:519 #, c-format @@ -4105,9 +4104,9 @@ msgid "key %08lX: no subkey for subkey revocation packet\n" msgstr "��%08lX: �������ѥ��åȤˤ�����������������ޤ���\n" #: g10/sig-check.c:588 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: no subkey for subkey binding signature\n" -msgstr "��%08lX: �����б���������������ޤ���\n" +msgstr "��%08lX: ���б��ؤν�̾���б���������������ޤ���\n" #: g10/sign.c:84 msgid "can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) signatures\n" @@ -4188,12 +4187,12 @@ msgstr "%dʸ���ʾ��Ĺ���Υƥ����ȹԤϻ��ѤǤ��ޤ���\n" msgid "input line longer than %d characters\n" msgstr "���ϹԤ�Ĺ����%dʸ����Ķ���Ƥ��ޤ�\n" -#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1411 +#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1410 #, c-format msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n" msgstr "���ѥǡ����١��� �쥳����%lu: �������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" -#: g10/tdbio.c:134 g10/tdbio.c:1418 +#: g10/tdbio.c:134 g10/tdbio.c:1417 #, c-format msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n" msgstr "���ѥǡ����١��� �쥳����%lu: ����ߤ˼��� (n=%d): %s\n" @@ -4262,7 +4261,7 @@ msgid "%s: error updating version record: %s\n" msgstr "%s: �С�����쥳���ɤι������顼: %s\n" #: g10/tdbio.c:638 g10/tdbio.c:674 g10/tdbio.c:688 g10/tdbio.c:724 -#: g10/tdbio.c:1344 g10/tdbio.c:1371 +#: g10/tdbio.c:1343 g10/tdbio.c:1370 #, c-format msgid "%s: error reading version record: %s\n" msgstr "%s: �С�����쥳���ɤ��ɽФ����顼: %s\n" @@ -4272,52 +4271,52 @@ msgstr "%s: �С�����쥳���ɤ��ɽФ����顼: %s\n" msgid "%s: error writing version record: %s\n" msgstr "%s: �С�����쥳���ɤν���ߥ��顼: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1142 +#: g10/tdbio.c:1141 #, c-format msgid "trustdb: lseek failed: %s\n" msgstr "���ѥǡ����١���: �������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1150 +#: g10/tdbio.c:1149 #, c-format msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n" msgstr "���ѥǡ����١���: �ɽФ��˼��� (n=%d): %s\n" -#: g10/tdbio.c:1171 +#: g10/tdbio.c:1170 #, c-format msgid "%s: not a trustdb file\n" msgstr "%s: ���ѥǡ����١������ե�����ǤϤ���ޤ���\n" -#: g10/tdbio.c:1189 +#: g10/tdbio.c:1188 #, c-format msgid "%s: version record with recnum %lu\n" msgstr "%s: �쥳�����ֹ�%lu�֤ΥС�����쥳����\n" -#: g10/tdbio.c:1194 +#: g10/tdbio.c:1193 #, c-format msgid "%s: invalid file version %d\n" msgstr "%s: ̵���ʥե����롦�С������%d\n" -#: g10/tdbio.c:1377 +#: g10/tdbio.c:1376 #, c-format msgid "%s: error reading free record: %s\n" msgstr "%s: �����쥳���ɤ��ɽФ����顼: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1385 +#: g10/tdbio.c:1384 #, c-format msgid "%s: error writing dir record: %s\n" msgstr "%s: �ǥ��쥯�ȥ���쥳���ɤν���ߥ��顼: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1395 +#: g10/tdbio.c:1394 #, c-format msgid "%s: failed to zero a record: %s\n" msgstr "%s: �쥳���ɤν�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1425 +#: g10/tdbio.c:1424 #, c-format msgid "%s: failed to append a record: %s\n" msgstr "%s: �쥳���ɤ��ɲä˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1470 +#: g10/tdbio.c:1469 msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n" msgstr "" "���ѥǡ����١���������Ƥ��ޤ�����gpg --fix-trustdb�פ�¹Ԥ��Ƥ���������\n" @@ -4392,12 +4391,12 @@ msgstr "������%08lX�����Ĥ���ޤ���: %s\n" #: g10/trustdb.c:1200 #, c-format msgid "signature from Elgamal signing key %08lX to %08lX skipped\n" -msgstr "" +msgstr "ElGamal��̾�� %08lX ���� %08lX �ޤǤν�̾���å�\n" #: g10/trustdb.c:1208 #, c-format msgid "signature from %08lX to Elgamal signing key %08lX skipped\n" -msgstr "" +msgstr "%08lX ����ElGamal��̾�� %08lX �ޤǤν�̾���å�\n" #: g10/trustdb.c:1605 #, c-format @@ -5233,36 +5232,3 @@ msgstr "���ѥ쥳���ɤθ������顼: %s\n" #, c-format msgid "read error: %s\n" msgstr "�ɹ��ߥ��顼: %s\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "quit|quit" -#~ msgstr "quit" - -#~ msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n" -#~ msgstr " (%d) ElGamal (��̾�ȰŹ沽)\n" - -#~ msgid "" -#~ "The use of this algorithm is only supported by GnuPG. You will not be\n" -#~ "able to use this key to communicate with PGP users. This algorithm is " -#~ "also\n" -#~ "very slow, and may not be as secure as the other choices.\n" -#~ msgstr "" -#~ "���Υ��르�ꥺ������Ѥϡ�GnuPG�����ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���\n" -#~ "PGP�桼�����Ȥ��̿��ˡ����θ���Ȥ����Ȥϡ��Ǥ��ʤ��Ǥ��礦��\n" -#~ "�ޤ������Υ��르�ꥺ���������®�ǡ�¾���������������\n" -#~ "�ʤ����⤷��ޤ���\n" - -#~ msgid "Create anyway? " -#~ msgstr "����Ǥ���ޤ���? " - -#~ msgid "invalid symkey algorithm detected (%d)\n" -#~ msgstr "̵�����оθ����르�ꥺ�� (%d) �θ���\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "The use of this algorithm is deprecated - create anyway? " -#~ msgstr "" -#~ "���ΰŹ楢�르�ꥺ��ϡ�����뤵��Ƥ��ޤ���\n" -#~ "��ä�ɸ��Ū�ʥ��르�ꥺ����Ѥ��Ƥ�������!\n" - -#~ msgid "this keyserver is not fully HKP compatible\n" -#~ msgstr "���θ������С��ˤϡ�������HKP�ߴ���������ޤ���\n" |