1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4dc35ecb3..2f9ede886 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4911,14 +4911,14 @@ msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "信用データベースのトランザクションが大きすぎます\n"
 
 #, c-format
-msgid "can't access `%s': %s\n"
-msgstr "「%s」にアクセスできません: %s\n"
-
-#, c-format
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: ディレクトリがありません!\n"
 
 #, c-format
+msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgstr "「%s」にアクセスできません: %s\n"
+
+#, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: バージョン・レコードの作成に失敗しました: %s"