aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r--po/ja.po328
1 files changed, 170 insertions, 158 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 79eea8397..5c146c827 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg 1.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-11 13:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-07 16:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-19 23:08+09:00\n"
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
"��ʬ��Ĺ��������������ޤ���OS����ä��𻨤������\n"
"�Ǥ���褦���������Ƥ�������! (����%d�Х��Ȥ���ޤ�)\n"
-#: g10/g10.c:211
+#: g10/g10.c:212
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
@@ -346,141 +346,141 @@ msgstr ""
"@���ޥ��:\n"
" "
-#: g10/g10.c:213
+#: g10/g10.c:214
msgid "|[file]|make a signature"
msgstr "|[�ե�����]|��̾�����"
-#: g10/g10.c:214
+#: g10/g10.c:215
msgid "|[file]|make a clear text signature"
msgstr "|[�ե�����]|���ꥢ��̾�����"
-#: g10/g10.c:215
+#: g10/g10.c:216
msgid "make a detached signature"
msgstr "ʬΥ��̾�����"
-#: g10/g10.c:216
+#: g10/g10.c:217
msgid "encrypt data"
msgstr "�ǡ�����Ź沽"
-#: g10/g10.c:217
+#: g10/g10.c:218
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "�Ź沽�ˤ��оΰŹ�ˡ�Τߤ����"
-#: g10/g10.c:218
+#: g10/g10.c:219
msgid "store only"
msgstr "��¸�Τ�"
-#: g10/g10.c:219
+#: g10/g10.c:220
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "�ǡ��������� (����)"
-#: g10/g10.c:220
+#: g10/g10.c:221
msgid "verify a signature"
msgstr "��̾�򸡾�"
-#: g10/g10.c:222
+#: g10/g10.c:223
msgid "list keys"
msgstr "�����"
-#: g10/g10.c:224
+#: g10/g10.c:225
msgid "list keys and signatures"
msgstr "���Ƚ�̾�ΰ���"
-#: g10/g10.c:225
+#: g10/g10.c:226
msgid "check key signatures"
msgstr "���ν�̾�򸡾�"
-#: g10/g10.c:226
+#: g10/g10.c:227
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "���Ȼ���ΰ���"
-#: g10/g10.c:227
+#: g10/g10.c:228
msgid "list secret keys"
msgstr "��̩���ΰ���"
-#: g10/g10.c:228
+#: g10/g10.c:229
msgid "generate a new key pair"
msgstr "��������������"
-#: g10/g10.c:229
+#: g10/g10.c:230
msgid "remove key from the public keyring"
msgstr "�������ؤ��鸰����"
-#: g10/g10.c:231
+#: g10/g10.c:232
msgid "remove key from the secret keyring"
msgstr "��̩���ؤ��鸰����"
-#: g10/g10.c:232
+#: g10/g10.c:233
msgid "sign a key"
msgstr "���˽�̾"
-#: g10/g10.c:233
+#: g10/g10.c:234
msgid "sign a key locally"
msgstr "��������Ū�˽�̾"
-#: g10/g10.c:234
+#: g10/g10.c:235
msgid "sign or edit a key"
msgstr "���ؤν�̾���Խ�"
-#: g10/g10.c:235
+#: g10/g10.c:236
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "�˴������������"
-#: g10/g10.c:236
+#: g10/g10.c:237
msgid "export keys"
msgstr "����񤭽Ф�"
-#: g10/g10.c:237
+#: g10/g10.c:238
msgid "export keys to a key server"
msgstr "�������С��˸���񤭽Ф�"
-#: g10/g10.c:238
+#: g10/g10.c:239
msgid "import keys from a key server"
msgstr "�������С����鸰���ɤ߹���"
-#: g10/g10.c:242
+#: g10/g10.c:243
msgid "import/merge keys"
msgstr "�����ɹ���/ʻ��"
-#: g10/g10.c:244
+#: g10/g10.c:245
msgid "list only the sequence of packets"
msgstr "�ѥ��å���Τߤΰ���"
-#: g10/g10.c:246
+#: g10/g10.c:247
msgid "export the ownertrust values"
msgstr "��ͭ�Ԥ��Ѥ����ͤ�񤭽Ф�"
-#: g10/g10.c:248
+#: g10/g10.c:249
msgid "import ownertrust values"
msgstr "��ͭ�Ԥ��Ѥ����ͤ��ɤ߹���"
-#: g10/g10.c:250
+#: g10/g10.c:251
msgid "update the trust database"
msgstr "���ѥǡ����١����򹹿�"
-#: g10/g10.c:252
+#: g10/g10.c:253
msgid "|[NAMES]|check the trust database"
msgstr "|[̾��]|���ѥǡ����١���������å�"
-#: g10/g10.c:253
+#: g10/g10.c:254
msgid "fix a corrupted trust database"
msgstr "���줿���ѥǡ����١�������"
-#: g10/g10.c:254
+#: g10/g10.c:255
msgid "De-Armor a file or stdin"
msgstr ""
"�ե�����ޤ���ɸ�����Ϥ�\n"
"��������"
-#: g10/g10.c:256
+#: g10/g10.c:257
msgid "En-Armor a file or stdin"
msgstr "�ե�����ޤ���ɸ�����Ϥ�������"
-#: g10/g10.c:258
+#: g10/g10.c:259
msgid "|algo [files]|print message digests"
msgstr "|���르�ꥺ�� [�ե�����]|��å�������������"
-#: g10/g10.c:262
+#: g10/g10.c:263
msgid ""
"@\n"
"Options:\n"
@@ -490,192 +490,192 @@ msgstr ""
"���ץ����:\n"
" "
-#: g10/g10.c:264
+#: g10/g10.c:265
msgid "create ascii armored output"
msgstr "ASCII���������������"
-#: g10/g10.c:266
+#: g10/g10.c:267
msgid "|NAME|encrypt for NAME"
msgstr "|̾��|��̾�����Ѥ˰Ź沽"
-#: g10/g10.c:269
+#: g10/g10.c:270
msgid "|NAME|use NAME as default recipient"
msgstr ""
"|̾��|����μ����ԤȤ���\n"
"��̾���פ����"
-#: g10/g10.c:271
+#: g10/g10.c:272
msgid "use the default key as default recipient"
msgstr "����μ����Ԥ˴���θ������"
-#: g10/g10.c:275
+#: g10/g10.c:276
msgid "use this user-id to sign or decrypt"
msgstr ""
"��̾������ˤ��Υ桼����id\n"
"�����"
-#: g10/g10.c:276
+#: g10/g10.c:277
msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
msgstr ""
"|N|���̥�٥��N������\n"
"(0���󰵽�)"
-#: g10/g10.c:278
+#: g10/g10.c:279
msgid "use canonical text mode"
msgstr "����ƥ����ȡ��⡼�ɤ����"
-#: g10/g10.c:279
+#: g10/g10.c:280
msgid "use as output file"
msgstr "���ϥե�����Ȥ��ƻ���"
-#: g10/g10.c:280
+#: g10/g10.c:281
msgid "verbose"
msgstr "��Ĺ"
-#: g10/g10.c:281
+#: g10/g10.c:282
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr "����Ť�"
-#: g10/g10.c:282
+#: g10/g10.c:283
msgid "don't use the terminal at all"
msgstr "ü�����Ի���"
-#: g10/g10.c:283
+#: g10/g10.c:284
msgid "force v3 signatures"
msgstr "����Ū��v3��̾"
-#: g10/g10.c:284
+#: g10/g10.c:285
msgid "always use a MDC for encryption"
msgstr "�Ź沽�ˤϾ��MDC�����"
-#: g10/g10.c:285
+#: g10/g10.c:286
msgid "do not make any changes"
msgstr "̵�ѹ�"
#. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
-#: g10/g10.c:287
+#: g10/g10.c:288
msgid "use the gpg-agent"
msgstr ""
-#: g10/g10.c:288
+#: g10/g10.c:289
msgid "batch mode: never ask"
msgstr "�Хå����⡼��: ��ǧ��ά"
-#: g10/g10.c:289
+#: g10/g10.c:290
msgid "assume yes on most questions"
msgstr ""
"�����Ƥ��μ����������yes\n"
"�Ȥߤʤ�"
-#: g10/g10.c:290
+#: g10/g10.c:291
msgid "assume no on most questions"
msgstr ""
"�����Ƥ��μ����������no\n"
"�Ȥߤʤ�"
-#: g10/g10.c:291
+#: g10/g10.c:292
msgid "add this keyring to the list of keyrings"
msgstr "���ؤΰ����ˤ��θ��ؤ��ɲ�"
-#: g10/g10.c:292
+#: g10/g10.c:293
msgid "add this secret keyring to the list"
msgstr "�����ˤ�����̩���ؤ��ɲ�"
-#: g10/g10.c:293
+#: g10/g10.c:294
msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
msgstr ""
"|̾��|�������̩���Ȥ���\n"
"��̾���פ����"
-#: g10/g10.c:294
+#: g10/g10.c:295
msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
msgstr "|�ۥ���|���θ����ˤ��θ������С������"
-#: g10/g10.c:295
+#: g10/g10.c:296
msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
msgstr ""
"|CHARSET̾|ü����charset���CHARSET̾��\n"
"������"
-#: g10/g10.c:296
+#: g10/g10.c:297
msgid "read options from file"
msgstr ""
"�ե����뤫�饪�ץ�����\n"
"�ɤ߹���"
-#: g10/g10.c:300
+#: g10/g10.c:301
msgid "|FD|write status info to this FD"
msgstr ""
"|�ե����뵭�һ�|���Υե����뵭�һҤ˾��֤�\n"
"�񤭽Ф�"
-#: g10/g10.c:305
+#: g10/g10.c:306
msgid "|KEYID|ulimately trust this key"
msgstr "|��ID|���Ρָ��פ���Ū�˿��Ѥ���"
-#: g10/g10.c:306
+#: g10/g10.c:307
msgid "|FILE|load extension module FILE"
msgstr ""
"|�ե�����|��ĥ�⥸�塼��Υե������\n"
"�ɤ߹���"
-#: g10/g10.c:307
+#: g10/g10.c:308
msgid "emulate the mode described in RFC1991"
msgstr ""
"RFC1991�˵��Ҥ��줿�⡼�ɤ�\n"
"����"
-#: g10/g10.c:308
+#: g10/g10.c:309
msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior"
msgstr ""
"�ѥ��åȤȰŹ�Ƚ�̾�Υ��ץ���\n"
"�������OpenPGP��������"
-#: g10/g10.c:309
+#: g10/g10.c:310
msgid "|N|use passphrase mode N"
msgstr "|N|�ѥ��ե졼�����⡼��N�����"
-#: g10/g10.c:311
+#: g10/g10.c:312
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
msgstr ""
"|̾��|�ѥ��ե졼���ˡ�̾���פΥ��\n"
"���������󥢥르�ꥺ������"
-#: g10/g10.c:313
+#: g10/g10.c:314
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
msgstr ""
"|̾��|�ѥ��ե졼���ˡ�̾���פΰŹ�\n"
"���르�ꥺ������"
-#: g10/g10.c:314
+#: g10/g10.c:315
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
msgstr ""
"|̾��|��̾���פΰŹ楢�르�ꥺ���\n"
"����"
-#: g10/g10.c:315
+#: g10/g10.c:316
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
msgstr ""
"|̾��|��̾���פΥ�å���������\n"
"���르�ꥺ������"
-#: g10/g10.c:316
+#: g10/g10.c:317
msgid "|N|use compress algorithm N"
msgstr ""
"|̾��|��̾���פΰ��̥��르�ꥺ���\n"
"����"
-#: g10/g10.c:317
+#: g10/g10.c:318
msgid "throw keyid field of encrypted packets"
msgstr ""
"�Ź�ѥ��åȤθ�ID�ե������\n"
"������"
-#: g10/g10.c:318
+#: g10/g10.c:319
msgid "|NAME=VALUE|use this notation data"
msgstr "|̾��=��|��������ǡ��������"
-#: g10/g10.c:321
+#: g10/g10.c:322
msgid ""
"@\n"
"(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
"(���ޥ�ɤȥ��ץ���������ΰ����ϡ�\n"
"�ޥ˥奢�롦�ڡ���������������)\n"
-#: g10/g10.c:324
+#: g10/g10.c:325
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
@@ -704,15 +704,15 @@ msgstr ""
" --list-keys [̾��] ����ɽ��\n"
" --fingerprint [̾��] �����ɽ��\n"
-#: g10/g10.c:429
+#: g10/g10.c:431
msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n"
msgstr "�Х��򸫤Ĥ����� <[email protected]> �ޤǤ���𤯤�������\n"
-#: g10/g10.c:433
+#: g10/g10.c:435
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] [�ե�����] (�إ�פ� -h)"
-#: g10/g10.c:436
+#: g10/g10.c:438
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
"��̾�����ڡ��Ź沽������\n"
"�����ư��ϡ����ϥǡ����˰�¸\n"
-#: g10/g10.c:443
+#: g10/g10.c:445
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
@@ -730,186 +730,191 @@ msgstr ""
"\n"
"���ݡ��Ȥ��Ƥ��륢�르�ꥺ��:\n"
-#: g10/g10.c:522
+#: g10/g10.c:524
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] "
-#: g10/g10.c:575
+#: g10/g10.c:577
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "���ޥ�ɤξ���\n"
-#: g10/g10.c:725
+#: g10/g10.c:727
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "����: ����Υ��ץ���󡦥ե�����`%s'������ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:729
+#: g10/g10.c:731
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "���ץ���󡦥ե�����`%s': %s\n"
-#: g10/g10.c:736
+#: g10/g10.c:738
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "`%s'���饪�ץ������ɤ߹��ߤޤ�\n"
-#: g10/g10.c:937
+#: g10/g10.c:943
#, c-format
msgid "%s is not a valid character set\n"
msgstr "%s��������ʸ������ǤϤ���ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1008
+#: g10/g10.c:1014
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "�ٹ�: �ץ������Υ������ե����뤬�Ǥ��뤳�Ȥ�����ޤ�!\n"
-#: g10/g10.c:1012 g10/g10.c:1021
+#: g10/g10.c:1018 g10/g10.c:1027
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "����: ����%s���Ѥ��ޤ���!\n"
-#: g10/g10.c:1014
+#: g10/g10.c:1020
#, c-format
msgid "%s not allowed with %s!\n"
msgstr "%s��%s�ȤȤ���Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���!\n"
-#: g10/g10.c:1017
+#: g10/g10.c:1023
#, c-format
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
msgstr "%s��%s�ȤȤ���Ѥ��Ƥ�̵��̣�Ǥ�!\n"
-#: g10/g10.c:1037 g10/g10.c:1049
+#: g10/g10.c:1043 g10/g10.c:1055
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "���򤵤줿�Ź楢�르�ꥺ���̵���Ǥ�\n"
-#: g10/g10.c:1043 g10/g10.c:1055
+#: g10/g10.c:1049 g10/g10.c:1061
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "���򤵤줿���󥢥르�ꥺ���̵���Ǥ�\n"
-#: g10/g10.c:1059
+#: g10/g10.c:1065
msgid "the given policy URL is invalid\n"
msgstr "��������줿�ݥꥷ��URL��̵���Ǥ�\n"
-#: g10/g10.c:1062
+#: g10/g10.c:1068
#, c-format
msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
msgstr "���̥��르�ꥺ���%d..%d���ϰϤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1064
+#: g10/g10.c:1070
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "completes-needed�������ͤ�ɬ�פǤ�\n"
-#: g10/g10.c:1066
+#: g10/g10.c:1072
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "marginals-needed��1����礭���ͤ�ɬ�פǤ�\n"
-#: g10/g10.c:1068
+#: g10/g10.c:1074
msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
msgstr "max-cert-depth��1����255���ϰϤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1071
+#: g10/g10.c:1077
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "����: ñ���S2K�⡼��(0)�λ��Ѥˤ϶���ȿ�Ф��ޤ�\n"
-#: g10/g10.c:1075
+#: g10/g10.c:1081
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "̵����S2K�⡼�ɡ�0��1��3�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1160
+#: g10/g10.c:1166
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "���ѥǡ����١����ν�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/g10.c:1166
+#: g10/g10.c:1172
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1173
+#: g10/g10.c:1179
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1181
+#: g10/g10.c:1187
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1194
+#: g10/g10.c:1200
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1207
+#: g10/g10.c:1213
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1221
+#: g10/g10.c:1227
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1238
+#: g10/g10.c:1244
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1246
+#: g10/g10.c:1252
msgid "--sign-key user-id"
msgstr "--sign-key �桼����id"
-#: g10/g10.c:1254
+#: g10/g10.c:1260
msgid "--lsign-key user-id"
msgstr "--lsign-key �桼����id"
-#: g10/g10.c:1262
+#: g10/g10.c:1268
msgid "--edit-key user-id [commands]"
msgstr "--edit-key �桼����id [���ޥ��]"
-#: g10/g10.c:1278
+#: g10/g10.c:1284
msgid "--delete-secret-key user-id"
msgstr "--delete-secret-key �桼����id"
-#: g10/g10.c:1281
+#: g10/g10.c:1287
msgid "--delete-key user-id"
msgstr "--delete-key �桼����id"
-#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1318 g10/sign.c:393
+#: g10/g10.c:1295
+#, fuzzy
+msgid "--delete-secret-and-public-key user-id"
+msgstr "--delete-secret-key �桼����id"
+
+#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1332 g10/sign.c:393
#, c-format
msgid "can't open %s: %s\n"
msgstr "%s�������ޤ���: %s\n"
-#: g10/g10.c:1333
+#: g10/g10.c:1347
msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
msgstr "-k[v][v][v][c] [�桼����id] [����]"
-#: g10/g10.c:1399
+#: g10/g10.c:1413
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "��������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/g10.c:1407
+#: g10/g10.c:1421
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/g10.c:1478
+#: g10/g10.c:1492
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "̵���ʥϥå��塦���르�ꥺ��`%s'�Ǥ�\n"
-#: g10/g10.c:1565
+#: g10/g10.c:1579
msgid "[filename]"
msgstr "[�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1569
+#: g10/g10.c:1583
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "���Ϥ��ޤ�����å������򥿥��פ��Ƥ������� ...\n"
-#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1572 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139
+#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1586 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "`%s'�������ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1781
+#: g10/g10.c:1795
msgid ""
"the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n"
msgstr "����̾����Ƭ��ʸ�����������������(_)�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1787
+#: g10/g10.c:1801
msgid ""
"a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end "
"with an '='\n"
@@ -917,11 +922,11 @@ msgstr ""
"����̾�ˤ�ʸ�����������ɥåȡ���������������Τߤ��Ѥ���\n"
"'='�ǽ����ʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1793
+#: g10/g10.c:1807
msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n"
msgstr "����̾�ΥɥåȤ�¾��ʸ���ǰϤޤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1801
+#: g10/g10.c:1815
msgid "a notation value must not use any control characters\n"
msgstr "����̾���ͤ�����ʸ�����Ѥ��ƤϤ����ޤ���\n"
@@ -2001,7 +2006,7 @@ msgstr "��%08lX: �˴���������ɲ�\n"
msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
msgstr "��%08lX: �������ʣ���ˤϼ��ʽ�̾������ޤ���\n"
-#: g10/delkey.c:64 g10/keyedit.c:94
+#: g10/delkey.c:67 g10/keyedit.c:94
#, c-format
msgid "%s: user not found\n"
msgstr "%s: �桼���������Ĥ���ޤ���\n"
@@ -2581,7 +2586,7 @@ msgid "revoked"
msgstr "�˴��Ѥ�"
#. of subkey
-#: g10/keylist.c:404 g10/mainproc.c:834
+#: g10/keylist.c:404 g10/mainproc.c:836
#, c-format
msgid " [expires: %s]"
msgstr " [ͭ������: %s]"
@@ -2610,86 +2615,86 @@ msgstr "%s��, ID %08lX�ǰŹ沽����ޤ���\n"
msgid "public key decryption failed: %s\n"
msgstr "������������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:429
+#: g10/mainproc.c:431
msgid "decryption okay\n"
msgstr "���������\n"
-#: g10/mainproc.c:434
+#: g10/mainproc.c:436
msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
msgstr "�ٹ�: �Ź沽���줿��å������ϲ��⤵��Ƥ��ޤ�!\n"
-#: g10/mainproc.c:439
+#: g10/mainproc.c:441
#, c-format
msgid "decryption failed: %s\n"
msgstr "����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:458
+#: g10/mainproc.c:460
msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
msgstr "����: �����Ԥϡ����ˤ���פ褦�˵��Ƥ��ޤ�\n"
-#: g10/mainproc.c:460
+#: g10/mainproc.c:462
#, c-format
msgid "original file name='%.*s'\n"
msgstr "���Υե�����̾='%.*s'\n"
-#: g10/mainproc.c:615
+#: g10/mainproc.c:617
msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
msgstr "��Ω�˴�����gpg --import�פ�Ȥä�Ŭ�Ѥ��Ƥ�������\n"
-#: g10/mainproc.c:702 g10/mainproc.c:711
+#: g10/mainproc.c:704 g10/mainproc.c:713
msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
msgstr "�ٹ�: ̵��������ǡ���������ޤ�\n"
-#: g10/mainproc.c:714
+#: g10/mainproc.c:716
msgid "Notation: "
msgstr "����: "
-#: g10/mainproc.c:723
+#: g10/mainproc.c:725
msgid "Policy: "
msgstr "�ݥꥷ��: "
-#: g10/mainproc.c:1233
+#: g10/mainproc.c:1235
msgid "signature verification suppressed\n"
msgstr "��̾�θ��ڤ��ά\n"
-#: g10/mainproc.c:1270
+#: g10/mainproc.c:1272
#, c-format
msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
msgstr "%.*s ��%s��ID %08lX�ˤ���̾\n"
#. just in case that we have no userid
-#: g10/mainproc.c:1305 g10/mainproc.c:1316
+#: g10/mainproc.c:1307 g10/mainproc.c:1318
msgid "BAD signature from \""
msgstr "������ ��̾: \""
-#: g10/mainproc.c:1306 g10/mainproc.c:1317
+#: g10/mainproc.c:1308 g10/mainproc.c:1319
msgid "Good signature from \""
msgstr "��������̾: \""
-#: g10/mainproc.c:1308
+#: g10/mainproc.c:1310
msgid " aka \""
msgstr " ��̾ \""
-#: g10/mainproc.c:1364
+#: g10/mainproc.c:1366
#, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n"
msgstr "��̾�򸡾ڤǤ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:1421 g10/mainproc.c:1436 g10/mainproc.c:1498
+#: g10/mainproc.c:1423 g10/mainproc.c:1438 g10/mainproc.c:1500
#, fuzzy
msgid "not a detached signature\n"
msgstr "ʬΥ��̾�����"
-#: g10/mainproc.c:1447
+#: g10/mainproc.c:1449
#, c-format
msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
msgstr "���饹0x%02x����Ω��̾\n"
-#: g10/mainproc.c:1502
+#: g10/mainproc.c:1504
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
msgstr "�Ť����� (PGP 2.x) �ν�̾\n"
-#: g10/mainproc.c:1507
+#: g10/mainproc.c:1509
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
msgstr "proc_tree() �����̵���ʥѥ��åȤ򸡽Ф��ޤ���\n"
@@ -2732,7 +2737,7 @@ msgstr ""
msgid "can't connect to `%s': %s\n"
msgstr "`%s'����³�Ǥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:574
+#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:576
#, c-format
msgid " (main key ID %08lX)"
msgstr " (�縰ID %08lX)"
@@ -2775,7 +2780,7 @@ msgstr ""
msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n"
msgstr ""
-#: g10/passphrase.c:560
+#: g10/passphrase.c:562
msgid ""
"\n"
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
@@ -2785,20 +2790,20 @@ msgstr ""
"���Υ桼��������̩���Υ��å���������ˤ�\n"
"�ѥ��ե졼��������ޤ�: \""
-#: g10/passphrase.c:569
+#: g10/passphrase.c:571
#, c-format
msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s"
msgstr "%u�ӥå�%s��, ID %08lX�������դ�%s"
-#: g10/passphrase.c:607
+#: g10/passphrase.c:609
msgid "can't query password in batchmode\n"
msgstr "�Хå��⡼�ɤǤϥѥ���ɤ���礻���Ǥ��ޤ���\n"
-#: g10/passphrase.c:611
+#: g10/passphrase.c:613
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "�ѥ��ե졼��������: "
-#: g10/passphrase.c:615
+#: g10/passphrase.c:617
msgid "Repeat passphrase: "
msgstr "�ѥ��ե졼���������: "
@@ -3510,6 +3515,13 @@ msgid ""
"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
msgstr "�ٹ�: ��å��������оΰŹ�ˡ�μ夤���ǰŹ沽����Ƥ��ޤ���\n"
+#: g10/encr-data.c:97
+#, fuzzy
+msgid "problem handling encrypted packet\n"
+msgstr ""
+"�Ź�ѥ��åȤθ�ID�ե������\n"
+"������"
+
#: g10/seskey.c:52
msgid "weak key created - retrying\n"
msgstr "�夤�����Ǥ��ޤ��� - �Ƽ¹�\n"
@@ -3519,14 +3531,6 @@ msgstr "�夤�����Ǥ��ޤ��� - �Ƽ¹�\n"
msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
msgstr "�оΰŹ�ˡ�μ夤������򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���%d���ߤޤ���!\n"
-#: g10/delkey.c:94
-msgid "there is a secret key for this public key!\n"
-msgstr "���θ������ˤ���������̩��������ޤ�!\n"
-
-#: g10/delkey.c:96
-msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n"
-msgstr "�ޤ���--delete-secret-key�ץ��ץ����Ǥ���������Ƥ���������\n"
-
#: g10/delkey.c:114
msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n"
msgstr "��--yes�פΤʤ��Хå��⡼�ɤǤϤǤ��ޤ���\n"
@@ -3539,6 +3543,14 @@ msgstr "���θ����ؤ��������ޤ���? "
msgid "This is a secret key! - really delete? "
msgstr "�������̩���Ǥ�! �����˺�����ޤ���? "
+#: g10/delkey.c:182
+msgid "there is a secret key for this public key!\n"
+msgstr "���θ������ˤ���������̩��������ޤ�!\n"
+
+#: g10/delkey.c:184
+msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n"
+msgstr "�ޤ���--delete-secret-key�ץ��ץ����Ǥ���������Ƥ���������\n"
+
#: g10/helptext.c:47
msgid ""
"It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"