diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 31 |
1 files changed, 23 insertions, 8 deletions
@@ -52,6 +52,9 @@ msgstr "|pinentry-tt|Rendere visibile la passphrase" msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" msgstr "|pinentry-tt|Nascondi passphrase" +msgid "Caps Lock is on" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for generating a passphrase. msgid "Suggest" @@ -229,8 +232,8 @@ msgid "" "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A " "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage" msgstr "" -"Immettere una passphrase per proteggere la chiave segreta ricevuta%%0A %s" -"%%0A %s%%0A all'interno dell'archivio chiavi dell'agente gpg" +"Immettere una passphrase per proteggere la chiave segreta ricevuta%%0A " +"%s%%0A %s%%0A all'interno dell'archivio chiavi dell'agente gpg" #, c-format msgid "failed to create stream from socket: %s\n" @@ -764,8 +767,8 @@ msgstr "Lo cambierò più tardi" #, c-format msgid "" -"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A %%C" -"%%0A?" +"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A " +"%%C%%0A?" msgstr "" "Si desidera eliminare la chiave identificata da keygrip%%0A %s%%0A %%C%%0A?" @@ -3030,6 +3033,10 @@ msgstr "chiave %s: chiave segreta già esistente\n" msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" msgstr "chiave %s: errore durante l'invio all'agente: %s\n" +#, c-format +msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data #. * is stored on the card. A single smartcard can have up to @@ -3611,6 +3618,13 @@ msgstr "È disponibile una chiave segreta.\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" msgstr "Sono disponibili sottochiavi segrete.\n" +#, fuzzy +#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n" +msgid "" +"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" +msgstr "" +"Nota: verrà eliminata solo la parte segreta della sottochiave visualizzata.\n" + msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "Per fare questo serve la chiave segreta.\n" @@ -3721,6 +3735,11 @@ msgstr "Salvare le modifiche? (y/N) " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "Uscire senza salvare? (y/N) " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n" +msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" +msgstr "eliminazione del segreto %s non riuscita: %s\n" + #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "La chiave non è cambiata quindi non sono necessari aggiornamenti.\n" @@ -5688,10 +5707,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" msgstr "impossibile utilizzare la chiave %s per l'accesso in modalità %s\n" #, c-format -msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "ATTENZIONE: conflitto del digest delle firme nel messaggio\n" |