diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 101 |
1 files changed, 53 insertions, 48 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-1.0.0\n" -"POT-Creation-Date: 1999-10-04 21:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 1999-10-09 18:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-09-09 15:51+02:00\n" "Last-Translator: Marco d'Itri <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian <[email protected]>\n" @@ -650,176 +650,176 @@ msgstr "uso: gpg [opzioni] " msgid "conflicting commands\n" msgstr "comandi in conflitto\n" -#: g10/g10.c:658 +#: g10/g10.c:662 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTA: manca il file `%s' con le opzioni predefinite\n" -#: g10/g10.c:662 +#: g10/g10.c:666 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "file con le opzioni `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:669 +#: g10/g10.c:673 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "lettura delle opzioni da `%s'\n" -#: g10/g10.c:851 +#: g10/g10.c:855 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s non � un set di caratteri valido\n" -#: g10/g10.c:915 g10/g10.c:924 +#: g10/g10.c:910 g10/g10.c:919 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "NOTA: %s normalmente non deve essere usato!\n" -#: g10/g10.c:917 +#: g10/g10.c:912 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "Non � permesso usare %s con %s!\n" -#: g10/g10.c:920 +#: g10/g10.c:915 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "Non ha senso usare %s con %s!\n" -#: g10/g10.c:939 g10/g10.c:951 +#: g10/g10.c:934 g10/g10.c:946 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "l'algoritmo di cifratura selezionato non � valido\n" -#: g10/g10.c:945 g10/g10.c:957 +#: g10/g10.c:940 g10/g10.c:952 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "l'algoritmo di digest selezionato non � valido\n" -#: g10/g10.c:961 +#: g10/g10.c:956 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "L'URL della policy indicato non � valido\n" -#: g10/g10.c:964 +#: g10/g10.c:959 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "l'algoritmo di compressione deve essere tra %d e %d\n" -#: g10/g10.c:966 +#: g10/g10.c:961 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed deve essere maggiore di 0\n" -#: g10/g10.c:968 +#: g10/g10.c:963 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed deve essere maggiore di 1\n" -#: g10/g10.c:970 +#: g10/g10.c:965 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth deve essere tra 1 e 255\n" -#: g10/g10.c:973 +#: g10/g10.c:968 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTA: l'uso del modo S2K semplice (0) � fortemente scoraggiato\n" -#: g10/g10.c:977 +#: g10/g10.c:972 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "modo S2K non valido; deve essere 0, 1 o 3\n" -#: g10/g10.c:1054 +#: g10/g10.c:1049 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "inizializzazione del trustdb fallita: %s\n" -#: g10/g10.c:1060 +#: g10/g10.c:1055 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nomefile]" -#: g10/g10.c:1067 +#: g10/g10.c:1062 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [nomefile]" -#: g10/g10.c:1075 +#: g10/g10.c:1070 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [nomefile]" -#: g10/g10.c:1088 +#: g10/g10.c:1083 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [nomefile]" -#: g10/g10.c:1101 +#: g10/g10.c:1096 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nomefile]" -#: g10/g10.c:1115 +#: g10/g10.c:1110 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [nomefile]" -#: g10/g10.c:1132 +#: g10/g10.c:1127 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [nomefile]" -#: g10/g10.c:1140 +#: g10/g10.c:1135 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key user-id" -#: g10/g10.c:1148 +#: g10/g10.c:1143 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key user-id" -#: g10/g10.c:1156 +#: g10/g10.c:1151 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key user-id [comandi]" -#: g10/g10.c:1172 +#: g10/g10.c:1167 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key user-id" -#: g10/g10.c:1175 +#: g10/g10.c:1170 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key user-id" -#: g10/encode.c:260 g10/g10.c:1199 g10/sign.c:366 +#: g10/encode.c:260 g10/g10.c:1194 g10/sign.c:366 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:1210 +#: g10/g10.c:1205 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [user-id] [portachiavi]" -#: g10/g10.c:1261 +#: g10/g10.c:1256 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "rimozione dell'armatura fallita: %s\n" -#: g10/g10.c:1269 +#: g10/g10.c:1264 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "creazione dell'armatura fallita: %s\n" -#: g10/g10.c:1337 +#: g10/g10.c:1332 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "algoritmo di hash non valido `%s'\n" -#: g10/g10.c:1418 +#: g10/g10.c:1413 msgid "[filename]" msgstr "[nomefile]" -#: g10/g10.c:1422 +#: g10/g10.c:1417 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Vai avanti e scrivi il messaggio...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1425 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1420 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "impossibile aprire `%s'\n" -#: g10/g10.c:1594 +#: g10/g10.c:1589 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" "il primo carattere del nome di una nota deve essere una lettera o un\n" "underscore\n" -#: g10/g10.c:1600 +#: g10/g10.c:1595 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -827,11 +827,11 @@ msgstr "" "il nome di una nota deve essere formato solo da lettere, numeri, punti o\n" "underscore e deve finire con `='\n" -#: g10/g10.c:1606 +#: g10/g10.c:1601 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "nel nome di una nota i punti devono avere altri caratteri intorno\n" -#: g10/g10.c:1614 +#: g10/g10.c:1609 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "il valore di una nota non deve usare caratteri di controllo\n" @@ -2560,6 +2560,11 @@ msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" msgstr "" "i dati non sono stati salvati; usa l'opzione \"--output\" per salvarli\n" +#: g10/plaintext.c:311 +#, fuzzy +msgid "Detached signature.\n" +msgstr "Cancellata %d firma.\n" + #: g10/plaintext.c:315 msgid "Please enter name of data file: " msgstr "Inserisci il nome del file di dati: " @@ -2700,7 +2705,7 @@ msgstr "%s: directory creata\n" msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "%s: la directory non esiste!\n" -#: g10/openfile.c:209 g10/openfile.c:277 g10/ringedit.c:1348 g10/tdbio.c:458 +#: g10/openfile.c:209 g10/openfile.c:277 g10/ringedit.c:1350 g10/tdbio.c:458 #, c-format msgid "%s: can't create: %s\n" msgstr "%s: impossibile creare: %s\n" @@ -3104,26 +3109,26 @@ msgstr "" msgid "%s: can't create keyring: %s\n" msgstr "%s: impossibile creare il portachiavi: %s\n" -#: g10/ringedit.c:335 g10/ringedit.c:1353 +#: g10/ringedit.c:335 g10/ringedit.c:1355 #, c-format msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: portachiavi creato\n" -#: g10/ringedit.c:1530 +#: g10/ringedit.c:1532 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" msgstr "ATTENZIONE: esistono due file con informazioni confidenziali.\n" -#: g10/ringedit.c:1531 +#: g10/ringedit.c:1533 #, c-format msgid "%s is the unchanged one\n" msgstr "%s � quello non modificato\n" -#: g10/ringedit.c:1532 +#: g10/ringedit.c:1534 #, c-format msgid "%s is the new one\n" msgstr "%s � quello nuovo\n" -#: g10/ringedit.c:1533 +#: g10/ringedit.c:1535 msgid "Please fix this possible security flaw\n" msgstr "Per favore risolvete questo possibile problema di sicurezza\n" |