diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 244 |
1 files changed, 122 insertions, 122 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.1e\n" -"POT-Creation-Date: 2000-06-07 13:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2000-06-08 23:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-06-04 15:40+02:00\n" "Last-Translator: Ga�l Qu�ri <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" @@ -22,13 +22,13 @@ msgstr "" msgid "Warning: using insecure memory!\n" msgstr "Avertissement: l'utilisation de la m�moire n'est pas s�re !\n" -#: util/secmem.c:287 +#: util/secmem.c:289 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "" "l'op�ration n'est pas possible tant que la m�moire s�re n'est pas\n" "initialis�e\n" -#: util/secmem.c:288 +#: util/secmem.c:290 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(vous avez peut-�tre utilis� un programme non adapt� � cette fin)\n" @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "" "Il n'y a pas assez d'octets al�atoires disponibles. Faites autre chose\n" "pour que l'OS puisse amasser plus d'entropie ! (il faut %d octets de plus)\n" -#: g10/g10.c:196 +#: g10/g10.c:197 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -356,139 +356,139 @@ msgstr "" "@Commandes:\n" " " -#: g10/g10.c:198 +#: g10/g10.c:199 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[fichier]|faire une signature" -#: g10/g10.c:199 +#: g10/g10.c:200 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[fichier]|faire une signature en texte clair" -#: g10/g10.c:200 +#: g10/g10.c:201 msgid "make a detached signature" msgstr "faire une signature d�tach�e" -#: g10/g10.c:201 +#: g10/g10.c:202 msgid "encrypt data" msgstr "chiffrer les donn�es" -#: g10/g10.c:202 +#: g10/g10.c:203 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "chiffrement sym�trique seulement" -#: g10/g10.c:203 +#: g10/g10.c:204 msgid "store only" msgstr "pas d'action" -#: g10/g10.c:204 +#: g10/g10.c:205 msgid "decrypt data (default)" msgstr "d�chiffrer les donn�es (d�faut)" -#: g10/g10.c:205 +#: g10/g10.c:206 msgid "verify a signature" msgstr "v�rifier une signature" -#: g10/g10.c:207 +#: g10/g10.c:208 msgid "list keys" msgstr "lister les cl�s" -#: g10/g10.c:209 +#: g10/g10.c:210 msgid "list keys and signatures" msgstr "lister les cl�s et les signatures" -#: g10/g10.c:210 +#: g10/g10.c:211 msgid "check key signatures" msgstr "v�rifier les signatures des cl�s" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:212 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "lister les cl�s et les empreintes" -#: g10/g10.c:212 +#: g10/g10.c:213 msgid "list secret keys" msgstr "lister les cl�s secr�tes" -#: g10/g10.c:213 +#: g10/g10.c:214 msgid "generate a new key pair" msgstr "g�n�rer une nouvelle paire de cl�s" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:215 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "enlever la cl� du porte-cl�s public" -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:217 msgid "remove key from the secret keyring" msgstr "enlever la cl� du porte-cl�s secret" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:218 msgid "sign a key" msgstr "signer une cl�" -#: g10/g10.c:218 +#: g10/g10.c:219 msgid "sign a key locally" msgstr "signer une cl� localement" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:220 msgid "sign or edit a key" msgstr "signer ou �diter une cl�" -#: g10/g10.c:220 +#: g10/g10.c:221 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "g�n�rer un certificat de r�vocation" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:222 msgid "export keys" msgstr "exporter les cl�s" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:223 msgid "export keys to a key server" msgstr "exporter les cl�s vers un serveur de cl�s" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:224 msgid "import keys from a key server" msgstr "importer les cl�s d'un serveur de cl�s" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:228 msgid "import/merge keys" msgstr "importer/fusionner les cl�s" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:230 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "ne lister que les paquets" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:232 msgid "export the ownertrust values" msgstr "exporter les indices de confiance" -#: g10/g10.c:233 +#: g10/g10.c:234 msgid "import ownertrust values" msgstr "importer les indices de confiance" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:236 msgid "update the trust database" msgstr "mettre la base de confiance � jour" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:238 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NOMS]|v�rifier la base de confiance" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:239 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "r�parer une base de confiance corrompue" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:240 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "Enlever l'armure d'un fichier ou de stdin" -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:242 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "Mettre une armure � un fichier ou � stdin" -#: g10/g10.c:243 +#: g10/g10.c:244 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|alg. [fich.]|indiquer les fonctions de hachage" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:248 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -498,148 +498,148 @@ msgstr "" "Options:\n" " " -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:250 msgid "create ascii armored output" msgstr "cr�er une sortie ascii avec armure" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:252 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NOM|chiffrer pour NOM" -#: g10/g10.c:254 +#: g10/g10.c:255 msgid "|NAME|use NAME as default recipient" msgstr "|NOM|utiliser NOM comme r�cipient par d�faut" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:257 msgid "use the default key as default recipient" msgstr "utiliser la cl� par d�f. comme r�cipient" -#: g10/g10.c:260 +#: g10/g10.c:261 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "utiliser ce nom pour signer ou d�chiffrer" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:262 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|niveau de compression N (0 d�sactive)" -#: g10/g10.c:263 +#: g10/g10.c:264 msgid "use canonical text mode" msgstr "utiliser le mode texte canonique" -#: g10/g10.c:264 +#: g10/g10.c:265 msgid "use as output file" msgstr "utiliser comme fichier de sortie" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:266 msgid "verbose" msgstr "bavard" -#: g10/g10.c:266 +#: g10/g10.c:267 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "devenir beaucoup plus silencieux" -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:268 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "ne pas utiliser du tout le terminal" -#: g10/g10.c:268 +#: g10/g10.c:269 msgid "force v3 signatures" msgstr "forcer les signatures en v3" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:270 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "toujours utiliser un sceau pour le chiffrement" -#: g10/g10.c:270 +#: g10/g10.c:271 msgid "do not make any changes" msgstr "ne rien changer" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:273 msgid "batch mode: never ask" msgstr "mode automatique: ne jamais rien demander" -#: g10/g10.c:273 +#: g10/g10.c:274 msgid "assume yes on most questions" msgstr "r�pondre oui � la plupart des questions" -#: g10/g10.c:274 +#: g10/g10.c:275 msgid "assume no on most questions" msgstr "r�pondre non � la plupart des questions" -#: g10/g10.c:275 +#: g10/g10.c:276 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "ajouter ce porte-cl�s � la liste" -#: g10/g10.c:276 +#: g10/g10.c:277 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "ajouter ce porte-cl�s secret � la liste" -#: g10/g10.c:277 +#: g10/g10.c:278 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NOM|utiliser NOM comme cl� secr�te par d�faut" -#: g10/g10.c:278 +#: g10/g10.c:279 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|H�TE|utiliser ce serveur pour chercher des cl�s" -#: g10/g10.c:279 +#: g10/g10.c:280 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NOM|le terminal utilise la table de caract�res NOM" -#: g10/g10.c:280 +#: g10/g10.c:281 msgid "read options from file" msgstr "lire les options du fichier" -#: g10/g10.c:284 +#: g10/g10.c:285 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|�crire l'�tat sur ce descripteur" -#: g10/g10.c:289 +#: g10/g10.c:290 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|FICH|charger le module d'extension FICH" -#: g10/g10.c:290 +#: g10/g10.c:291 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "imiter le mode d�crit dans la RFC1991" -#: g10/g10.c:291 +#: g10/g10.c:292 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "utiliser le comportement d�fini par OpenPGP" -#: g10/g10.c:292 +#: g10/g10.c:293 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|coder les mots de passe suivant le mode N" -#: g10/g10.c:294 +#: g10/g10.c:295 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NOM|utiliser le hachage NOM pour les mots de passe" -#: g10/g10.c:296 +#: g10/g10.c:297 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NOM|utiliser le chiffre NOM pour les mots de passe" -#: g10/g10.c:297 +#: g10/g10.c:298 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NOM|utiliser l'algorithme de chiffrement NOM" -#: g10/g10.c:298 +#: g10/g10.c:299 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NOM|utiliser la fonction de hachage NOM" -#: g10/g10.c:299 +#: g10/g10.c:300 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|utiliser l'algorithme de compression N" -#: g10/g10.c:300 +#: g10/g10.c:301 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "supprimer l'ident. des paquets chiffr�s" -#: g10/g10.c:301 +#: g10/g10.c:302 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|NOM=VALEUR|utiliser ces donn�es de notation" -#: g10/g10.c:304 +#: g10/g10.c:305 msgid "" "@\n" "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n" @@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "" "@\n" "(Voir la page de manuel pour une liste compl�te des commandes et options)\n" -#: g10/g10.c:307 +#: g10/g10.c:308 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -667,17 +667,17 @@ msgstr "" " --list-keys [utilisateur] montrer les cl�s\n" " --fingerprint [utilisateur] montrer les empreintes\n" -#: g10/g10.c:401 +#: g10/g10.c:403 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "" "Rapporter toutes anomalies � <[email protected]>,\n" "et les probl�mes de traduction � <[email protected]>\n" -#: g10/g10.c:405 +#: g10/g10.c:407 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Utilisation: gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)" -#: g10/g10.c:408 +#: g10/g10.c:410 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "" "signer, v�rifier, chiffrer ou d�chiffrer\n" "l'op�ration par d�faut d�pend des donn�es entr�es\n" -#: g10/g10.c:415 +#: g10/g10.c:417 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -695,184 +695,184 @@ msgstr "" "\n" "Algorithmes support�s:\n" -#: g10/g10.c:494 +#: g10/g10.c:496 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "utilisation: gpg [options] " -#: g10/g10.c:547 +#: g10/g10.c:549 msgid "conflicting commands\n" msgstr "commandes en conflit\n" -#: g10/g10.c:689 +#: g10/g10.c:692 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTE: pas de fichier d'options par d�faut `%s'\n" -#: g10/g10.c:693 +#: g10/g10.c:696 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "fichier d'options `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:700 +#: g10/g10.c:703 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "lire les options de `%s'\n" -#: g10/g10.c:890 +#: g10/g10.c:893 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s n'est pas une table de caract�res valide\n" -#: g10/g10.c:945 g10/g10.c:954 +#: g10/g10.c:949 g10/g10.c:958 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "NOTE: %s n'est pas pour une utilisation normale !\n" -#: g10/g10.c:947 +#: g10/g10.c:951 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "%s n'est pas permis avec %s !\n" -#: g10/g10.c:950 +#: g10/g10.c:954 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s n'a aucun sens avec %s !\n" -#: g10/g10.c:969 g10/g10.c:981 +#: g10/g10.c:973 g10/g10.c:985 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "l'algorithme de chiffrement s�lectionn� est invalide\n" -#: g10/g10.c:975 g10/g10.c:987 +#: g10/g10.c:979 g10/g10.c:991 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "la fonction de hachage s�lectionn�e est invalide\n" -#: g10/g10.c:991 +#: g10/g10.c:995 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "l'URL de politique donn�e est invalide\n" -#: g10/g10.c:994 +#: g10/g10.c:998 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "l'algorithme de compression doit faire partie de l'intervalle %d..%d\n" -#: g10/g10.c:996 +#: g10/g10.c:1000 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "�completes-needed� doit �tre sup�rieur � 0\n" -#: g10/g10.c:998 +#: g10/g10.c:1002 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "�marginals-needed� doit �tre sup�rieur � 1\n" -#: g10/g10.c:1000 +#: g10/g10.c:1004 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "�max-cert-depth� doit �tre compris entre 1 et 255\n" -#: g10/g10.c:1003 +#: g10/g10.c:1007 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTE: le mode S2K simple (0) est fortement d�conseill�\n" -#: g10/g10.c:1007 +#: g10/g10.c:1011 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "mode S2K invalide; ce doit �tre 0, 1 ou 3\n" -#: g10/g10.c:1092 +#: g10/g10.c:1096 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "impossible d'initialiser la base de confiance: %s\n" -#: g10/g10.c:1098 +#: g10/g10.c:1102 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1105 +#: g10/g10.c:1109 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1113 +#: g10/g10.c:1117 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1126 +#: g10/g10.c:1130 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1139 +#: g10/g10.c:1143 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1153 +#: g10/g10.c:1157 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1170 +#: g10/g10.c:1174 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1178 +#: g10/g10.c:1182 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key utilisateur" -#: g10/g10.c:1186 +#: g10/g10.c:1190 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key utilisateur" -#: g10/g10.c:1194 +#: g10/g10.c:1198 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key utilisateur [commandes]" -#: g10/g10.c:1210 +#: g10/g10.c:1214 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key utilisateur" -#: g10/g10.c:1213 +#: g10/g10.c:1217 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key utilisateur" -#: g10/encode.c:260 g10/g10.c:1250 g10/sign.c:373 +#: g10/encode.c:260 g10/g10.c:1254 g10/sign.c:373 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "impossible d'ouvrir %s: %s\n" -#: g10/g10.c:1265 +#: g10/g10.c:1269 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [utilisateur] [porte-cl�s]" -#: g10/g10.c:1331 +#: g10/g10.c:1335 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "la suppression d'une armure a �chou�: %s\n" -#: g10/g10.c:1339 +#: g10/g10.c:1343 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "la construction d'une armure a �chou�: %s \n" -#: g10/g10.c:1407 +#: g10/g10.c:1411 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "algorithme de hachage `%s' invalide\n" -#: g10/g10.c:1488 +#: g10/g10.c:1492 msgid "[filename]" msgstr "[nom du fichier]" -#: g10/g10.c:1492 +#: g10/g10.c:1496 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Continuez et tapez votre message...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1495 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1499 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "impossible d'ouvrir `%s'\n" -#: g10/g10.c:1665 +#: g10/g10.c:1669 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" "le premier caract�re du nom d'une notation doit �tre un lettre ou un trait\n" "de soulignement\n" -#: g10/g10.c:1671 +#: g10/g10.c:1675 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -881,13 +881,13 @@ msgstr "" "des points ou des traits de soulignement et doit se terminer par un signe " "�gal\n" -#: g10/g10.c:1677 +#: g10/g10.c:1681 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "" "les points dans le nom d'une notation doivent �tre entour�s d'autes " "caract�res\n" -#: g10/g10.c:1685 +#: g10/g10.c:1689 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "une valeur de notation ne doit utiliser aucun caract�re de contr�le\n" |