diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 80 |
1 files changed, 51 insertions, 29 deletions
@@ -423,6 +423,11 @@ msgstr "" msgid "enable putty support" msgstr "activer la prise en charge de putty" +#, fuzzy +#| msgid "enable putty support" +msgid "enable Win32-OpenSSH support" +msgstr "activer la prise en charge de putty" + msgid "Options controlling the security" msgstr "Options contrôlant la sécurité" @@ -1900,8 +1905,9 @@ msgstr "Attention : « %s%s » est une option obsolète — non prise en com msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "erreur de création de la phrase secrète : %s\n" -#, c-format -msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +msgid "can't use a SKESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "impossible d'utiliser un paquet ESK symétrique en mode S2K\n" #, fuzzy, c-format @@ -1979,9 +1985,19 @@ msgstr "supprimer les parties inutilisables de la clef pendant l'exportation" msgid "remove as much as possible from key during export" msgstr "supprimer autant que possible de la clef pendant l'exportation" +#, fuzzy +#| msgid "generate a revocation certificate" +msgid "export only revocation certificates" +msgstr "générer un certificat de révocation" + msgid "use the GnuPG key backup format" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "exporting secret keys not allowed\n" +msgid "export secret keys using the GnuPG format" +msgstr "il est interdit d'exporter les clefs secrètes\n" + msgid " - skipped" msgstr " — ignoré" @@ -2478,6 +2494,11 @@ msgstr "montrer le nom du porte-clefs en affichant les clefs" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "montrer les dates d'expiration en affichant les signatures" +#, fuzzy +#| msgid "list preferences (expert)" +msgid "show preferences" +msgstr "afficher les préférences (expert)" + #, fuzzy, c-format #| msgid "unknown option '%s'\n" msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" @@ -2640,11 +2661,6 @@ msgstr "ne sera pas exécuté avec une mémoire non sécurisée à cause de %s\n msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "l'algorithme de chiffrement sélectionné est incorrect\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "selected digest algorithm is invalid\n" -msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" -msgstr "la fonction de hachage sélectionnée est incorrecte\n" - #, c-format msgid "selected compression algorithm is invalid\n" msgstr "l'algorithme de compression sélectionné est incorrect\n" @@ -2689,11 +2705,6 @@ msgstr "préférences par défaut incorrectes\n" msgid "invalid personal cipher preferences\n" msgstr "préférences personnelles de chiffrement incorrectes\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "invalid personal cipher preferences\n" -msgid "invalid personal AEAD preferences\n" -msgstr "préférences personnelles de chiffrement incorrectes\n" - #, c-format msgid "invalid personal digest preferences\n" msgstr "préférences personnelles de hachage incorrectes\n" @@ -2712,11 +2723,6 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n" msgstr "%s ne fonctionne pas encore avec %s\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n" -msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" -msgstr "impossible d'utiliser l'algorithme de chiffrement « %s » en mode %s.\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n" msgid "compression algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "impossible d'utiliser l'algorithme de compression « %s » en mode %s.\n" @@ -3886,18 +3892,6 @@ msgstr "« %s » n’est pas une empreinte\n" msgid "subkey \"%s\" not found\n" msgstr "clef « %s » introuvable : %s\n" -msgid "AEAD: " -msgstr "" - -msgid "Digest: " -msgstr "Hachage : " - -msgid "Features: " -msgstr "Fonctionnalités : " - -msgid "Keyserver no-modify" -msgstr "Serveur de clefs sans modification" - msgid "Preferred keyserver: " msgstr "Serveur de clefs favori : " @@ -4748,6 +4742,18 @@ msgstr "Faut-il vraiment la créer ? (o/N) " msgid "never " msgstr "jamais " +msgid "AEAD: " +msgstr "" + +msgid "Digest: " +msgstr "Hachage : " + +msgid "Features: " +msgstr "Fonctionnalités : " + +msgid "Keyserver no-modify" +msgstr "Serveur de clefs sans modification" + msgid "Critical signature policy: " msgstr "Politique de signature critique : " @@ -9465,6 +9471,22 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "selected digest algorithm is invalid\n" +#~ msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" +#~ msgstr "la fonction de hachage sélectionnée est incorrecte\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "invalid personal cipher preferences\n" +#~ msgid "invalid personal AEAD preferences\n" +#~ msgstr "préférences personnelles de chiffrement incorrectes\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n" +#~ msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" +#~ msgstr "" +#~ "impossible d'utiliser l'algorithme de chiffrement « %s » en mode %s.\n" + #~ msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" #~ msgstr "" #~ "forcer le chiffrement symétrique %s (%d) est en désaccord\n" |