diff options
Diffstat (limited to 'po/es_ES.po')
| -rw-r--r-- | po/es_ES.po | 392 |
1 files changed, 204 insertions, 188 deletions
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po index 1b4d2b727..a8aa43fc7 100644 --- a/po/es_ES.po +++ b/po/es_ES.po @@ -7,7 +7,7 @@ # GPG version: 0.9.7 msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 1999-07-06 17:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 1999-07-12 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-06-06 18:33+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Date: 1998-11-13 10:49:25+0100\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "" "otro trabajo para que el sistema pueda recolectar m�s entrop�a\n" "(se necesitan %d bytes m�s).\n" -#: g10/g10.c:176 +#: g10/g10.c:177 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -291,131 +291,131 @@ msgstr "" "@Comandos:\n" " " -#: g10/g10.c:178 +#: g10/g10.c:179 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[file]|hace una firma" -#: g10/g10.c:179 +#: g10/g10.c:180 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[file]|hace una firma en texto claro" -#: g10/g10.c:180 +#: g10/g10.c:181 msgid "make a detached signature" msgstr "hace una firma separada" -#: g10/g10.c:181 +#: g10/g10.c:182 msgid "encrypt data" msgstr "cifra datos" -#: g10/g10.c:182 +#: g10/g10.c:183 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "cifra s�lo con un cifrado sim�trico" -#: g10/g10.c:183 +#: g10/g10.c:184 msgid "store only" msgstr "s�lo almacenar" -#: g10/g10.c:184 +#: g10/g10.c:185 msgid "decrypt data (default)" msgstr "descifra datos (predefinido)" -#: g10/g10.c:185 +#: g10/g10.c:186 msgid "verify a signature" msgstr "verifica una firma" -#: g10/g10.c:186 +#: g10/g10.c:187 msgid "list keys" msgstr "lista claves" -#: g10/g10.c:188 +#: g10/g10.c:189 msgid "list keys and signatures" msgstr "lista claves y firmas" -#: g10/g10.c:189 +#: g10/g10.c:190 msgid "check key signatures" msgstr "comprueba las firmas de las claves" -#: g10/g10.c:190 +#: g10/g10.c:191 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "lista claves y huellas dactilares" -#: g10/g10.c:191 +#: g10/g10.c:192 msgid "list secret keys" msgstr "lista claves secretas" -#: g10/g10.c:192 +#: g10/g10.c:193 msgid "generate a new key pair" msgstr "genera un nuevo par de claves" -#: g10/g10.c:193 +#: g10/g10.c:194 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "elimina la clave del anillo p�blico" -#: g10/g10.c:194 +#: g10/g10.c:195 msgid "sign or edit a key" msgstr "firma o modifica una clave" -#: g10/g10.c:195 +#: g10/g10.c:196 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "genera un certificado de revocaci�n" -#: g10/g10.c:196 +#: g10/g10.c:197 msgid "export keys" msgstr "exporta claves" -#: g10/g10.c:197 +#: g10/g10.c:198 msgid "export keys to a key server" msgstr "exporta claves a un servidor de claves" -#: g10/g10.c:198 +#: g10/g10.c:199 msgid "import keys from a key server" msgstr "importa claves desde un servidor de claves" -#: g10/g10.c:201 +#: g10/g10.c:202 msgid "import/merge keys" msgstr "importa/fusiona claves" -#: g10/g10.c:203 +#: g10/g10.c:204 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "lista s�lo la secuencia de paquetes" -#: g10/g10.c:205 +#: g10/g10.c:206 msgid "export the ownertrust values" msgstr "exporta los valores de confianza" -#: g10/g10.c:207 +#: g10/g10.c:208 msgid "import ownertrust values" msgstr "importa los valores de confianza" -#: g10/g10.c:209 +#: g10/g10.c:210 msgid "|[NAMES]|update the trust database" msgstr "|[NOMBRES]|actualiza la base de datos de confianza" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:212 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NOMBRES]|comprueba la base de datos de confianza" -#: g10/g10.c:212 +#: g10/g10.c:213 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "arregla una base de datos de confianza da�ada" -#: g10/g10.c:213 +#: g10/g10.c:214 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "quita la armadura de un fichero o stdin" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:215 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "crea la armadura a un fichero o stdin" -#: g10/g10.c:215 +#: g10/g10.c:216 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [ficheros]|imprime res�menes de mensaje" -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:217 msgid "print all message digests" msgstr "imprime todos los res�menes de mensaje" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:223 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -425,164 +425,164 @@ msgstr "" "Opciones:\n" " " -#: g10/g10.c:224 +#: g10/g10.c:225 msgid "create ascii armored output" msgstr "crea una salida ascii con armadura" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:226 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NOMBRE|cifra para NOMBRE" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:230 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "usa este usuario para firmar o descifrar" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:231 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|establece nivel de compresi�n N (0 no comprime)" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:233 msgid "use canonical text mode" msgstr "usa modo de texto can�nico" -#: g10/g10.c:233 +#: g10/g10.c:234 msgid "use as output file" msgstr "usa como fichero de salida" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:235 msgid "verbose" msgstr "prolijo" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:236 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "algo m�s discreto" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:237 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:238 msgid "force v3 signatures" msgstr "fuerza firmas v3" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:239 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "siempre usa un MCD para cifrar" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:240 msgid "do not make any changes" msgstr "no hace ning�n cambio" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:242 msgid "batch mode: never ask" msgstr "proceso por lotes: nunca preguntar" -#: g10/g10.c:242 +#: g10/g10.c:243 msgid "assume yes on most questions" msgstr "asume \"s�\" en casi todas las preguntas" -#: g10/g10.c:243 +#: g10/g10.c:244 msgid "assume no on most questions" msgstr "asume \"no\" en casi todas las preguntas" -#: g10/g10.c:244 +#: g10/g10.c:245 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "a�ade este anillo a la lista de anillos" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:246 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "a�ade este anillo secreto a la lista" -#: g10/g10.c:246 +#: g10/g10.c:247 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NOMBRE|usa NOMBRE como clave secreta por defecto" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:248 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|SERVIDOR|usa este servidor de claves" -#: g10/g10.c:248 +#: g10/g10.c:249 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NOMBRE|usa el juego de caracteres NOMBRE" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:250 msgid "read options from file" msgstr "lee opciones del fichero" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:252 msgid "set debugging flags" msgstr "establece los par�metros de depuraci�n" -#: g10/g10.c:252 +#: g10/g10.c:253 msgid "enable full debugging" msgstr "habilita depuraci�n completa" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:254 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|DF|escribe informaci�n de estado en descriptor DF" -#: g10/g10.c:254 +#: g10/g10.c:255 msgid "do not write comment packets" msgstr "no escribe paquetes de comentario" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:256 msgid "(default is 1)" msgstr "(por defecto es 1)" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:257 msgid "(default is 3)" msgstr "(por defecto es 3)" -#: g10/g10.c:258 +#: g10/g10.c:259 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|FICHERO|carga m�dulo de extensiones FICHERO" -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:260 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "emula el modo descrito en la RFC1991" -#: g10/g10.c:260 +#: g10/g10.c:261 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:262 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|usa modo de contrase�a N" -#: g10/g10.c:263 +#: g10/g10.c:264 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "" "|NOMBRE|usa algoritmo de resumen de mensaje NOMBRE\n" "para las contrase�as" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:266 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "" "|NOMBRE|usa el algoritmo de cifrado NOMBRE para las\n" "contrase�as" -#: g10/g10.c:266 +#: g10/g10.c:267 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NOMBRE|usa el algoritmo de cifrado NOMBRE" -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:268 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NOMBRE|usa algoritmo de resumen de mensaje NOMBRE" -#: g10/g10.c:268 +#: g10/g10.c:269 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|usa el algoritmo de compresi�n N" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:270 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "elimina el campo keyid de los paquetes cifrados" -#: g10/g10.c:270 +#: g10/g10.c:271 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:273 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -602,15 +602,15 @@ msgstr "" " --list-keys [nombres] muestra las claves\n" " --fingerprint [nombres] muestra las huellas dactilares\n" -#: g10/g10.c:351 +#: g10/g10.c:353 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "Por favor, informe de posibles \"bugs\" a <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:355 +#: g10/g10.c:357 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Uso: gpg [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)" -#: g10/g10.c:358 +#: g10/g10.c:360 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "" "Firma, comprueba, cifra o descifra.\n" "La operaci�n por defecto depende del tipo de datos de entrada.\n" -#: g10/g10.c:363 +#: g10/g10.c:365 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -628,169 +628,169 @@ msgstr "" "\n" "Algoritmos soportados:\n" -#: g10/g10.c:437 +#: g10/g10.c:439 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "uso: gpg [opciones] " -#: g10/g10.c:477 +#: g10/g10.c:492 msgid "conflicting commands\n" msgstr "comandos incompatibles\n" -#: g10/g10.c:609 +#: g10/g10.c:626 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTA: no existe el fichero de opciones predefinido `%s'\n" -#: g10/g10.c:613 +#: g10/g10.c:630 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "fichero de opciones `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:620 +#: g10/g10.c:637 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "leyendo opciones desde `%s'\n" -#: g10/g10.c:786 +#: g10/g10.c:805 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s no es un juego de caracteres v�lido\n" -#: g10/g10.c:833 g10/g10.c:845 +#: g10/g10.c:852 g10/g10.c:864 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "el algoritmo de cifrado seleccionado no es v�lido\n" -#: g10/g10.c:839 g10/g10.c:851 +#: g10/g10.c:858 g10/g10.c:870 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "el algoritmo de resumen seleccionado no es v�lido\n" -#: g10/g10.c:855 +#: g10/g10.c:874 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:858 +#: g10/g10.c:877 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "el algoritmo de compresi�n debe estar en el rango %d-%d\n" -#: g10/g10.c:860 +#: g10/g10.c:879 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed debe ser mayor que 0\n" -#: g10/g10.c:862 +#: g10/g10.c:881 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed debe ser mayor que 1\n" -#: g10/g10.c:864 +#: g10/g10.c:883 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth debe estar en el rango 1-255\n" -#: g10/g10.c:867 +#: g10/g10.c:886 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTA: el modo S2K simple (0) no es nada recomendable\n" -#: g10/g10.c:871 +#: g10/g10.c:890 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "modo S2K incorrecto; debe ser 0, 1 o 3\n" -#: g10/g10.c:948 +#: g10/g10.c:967 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "inicializaci�n de la base de datos de confianza fallida: %s\n" -#: g10/g10.c:954 +#: g10/g10.c:973 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:961 +#: g10/g10.c:980 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:969 +#: g10/g10.c:988 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:982 +#: g10/g10.c:1001 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:995 +#: g10/g10.c:1014 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1009 +#: g10/g10.c:1028 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1021 +#: g10/g10.c:1040 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1030 +#: g10/g10.c:1049 msgid "--edit-key username [commands]" msgstr "--edit-key nombre_usuario [comandos]" -#: g10/g10.c:1044 +#: g10/g10.c:1063 msgid "--delete-secret-key username" msgstr "--delete-secret-key nombre_usuario" -#: g10/g10.c:1047 +#: g10/g10.c:1066 msgid "--delete-key username" msgstr "--delete-key nombre_usuario" -#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1071 g10/sign.c:366 +#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1090 g10/sign.c:366 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "no puede abrirse `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:1082 +#: g10/g10.c:1101 msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [id_usuario] [anillo]" -#: g10/g10.c:1141 +#: g10/g10.c:1162 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "eliminaci�n de armadura fallida: %s\n" -#: g10/g10.c:1149 +#: g10/g10.c:1170 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "creaci�n de armadura fallida: %s\n" -#: g10/g10.c:1215 +#: g10/g10.c:1236 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "algoritmo de distribuci�n no v�lido `%s'\n" -#: g10/g10.c:1290 +#: g10/g10.c:1317 msgid "[filename]" msgstr "[nombre_fichero]" -#: g10/g10.c:1294 +#: g10/g10.c:1321 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Adelante, teclee su mensaje ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1297 g10/verify.c:66 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1324 g10/verify.c:66 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "no puede abrirse `%s'\n" -#: g10/g10.c:1466 +#: g10/g10.c:1493 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1472 +#: g10/g10.c:1499 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1478 +#: g10/g10.c:1505 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1486 +#: g10/g10.c:1513 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "" @@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "no puede abrirse `%s': %s\n" msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "ignorando bloque de tipo %d\n" -#: g10/import.c:167 g10/trustdb.c:1656 g10/trustdb.c:1695 +#: g10/import.c:167 g10/trustdb.c:1658 g10/trustdb.c:1697 #, c-format msgid "%lu keys so far processed\n" msgstr "hasta ahora se han procesado %lu claves\n" @@ -2300,91 +2300,102 @@ msgstr "�Crear los certificados de revocaci�n realmente? (s/N)" msgid "no secret key\n" msgstr "no hay clave secreta\n" -#: g10/mainproc.c:184 +#: g10/mainproc.c:213 #, c-format msgid "public key is %08lX\n" msgstr "la clave p�blica es %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:213 +#: g10/mainproc.c:244 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "datos cifrados de la clave p�blica: DEK bueno\n" -#. fixme: defer this message until we have parsed all packets of -#. * this type - do this by building a list of keys with their stati -#. * and store it with the context. do_proc_packets can then use -#. * this list to display some information -#: g10/mainproc.c:220 +#: g10/mainproc.c:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" +msgstr "clave %2$s de %1$u bits, ID %3$08lX, creada el %4$s" + +#: g10/mainproc.c:285 +#, fuzzy, c-format +msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" +msgstr "Firma creada %.*s usando identificativo de clave %s %08lX\n" + +#: g10/mainproc.c:291 +#, fuzzy +msgid "no secret key for decryption available\n" +msgstr "Clave secreta no disponible" + +#: g10/mainproc.c:293 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "descifrado de la clave p�blica fallido: %s\n" -#: g10/mainproc.c:248 +#: g10/mainproc.c:323 msgid "decryption okay\n" msgstr "descifrado correcto\n" -#: g10/mainproc.c:253 +#: g10/mainproc.c:328 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "ATENCI�N: �el mensaje cifrado ha sido manipulado!\n" -#: g10/mainproc.c:258 +#: g10/mainproc.c:333 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "descifrado fallido: %s\n" -#: g10/mainproc.c:276 +#: g10/mainproc.c:351 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "NOTA: el remitente solicit� \"s�lo-para-tus-ojos\"\n" -#: g10/mainproc.c:278 +#: g10/mainproc.c:353 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nombre fichero original='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:506 g10/mainproc.c:515 +#: g10/mainproc.c:580 g10/mainproc.c:589 #, fuzzy msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "no se han encontrados datos OpenPGP v�lidos\n" -#: g10/mainproc.c:518 +#: g10/mainproc.c:592 msgid "Notation: " msgstr "" -#: g10/mainproc.c:525 +#: g10/mainproc.c:599 msgid "Policy: " msgstr "" -#: g10/mainproc.c:930 +#: g10/mainproc.c:1018 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "suprimida la verificaci�n de la firma\n" -#: g10/mainproc.c:936 +#: g10/mainproc.c:1024 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Firma creada %.*s usando identificativo de clave %s %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:962 g10/mainproc.c:973 +#: g10/mainproc.c:1050 g10/mainproc.c:1061 msgid "BAD signature from \"" msgstr "Firma INCORRECTA de \"" -#: g10/mainproc.c:963 g10/mainproc.c:974 +#: g10/mainproc.c:1051 g10/mainproc.c:1062 msgid "Good signature from \"" msgstr "Firma correcta de \"" -#: g10/mainproc.c:965 +#: g10/mainproc.c:1053 msgid " aka \"" msgstr "tambi�n conocido como \"" -#: g10/mainproc.c:1016 +#: g10/mainproc.c:1104 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Imposible comprobar la firma: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1110 +#: g10/mainproc.c:1198 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "firma viejo estilo (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1115 +#: g10/mainproc.c:1203 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "paquete ra�z no v�lido detectado en proc_tree()\n" @@ -2415,12 +2426,12 @@ msgstr "" "este algoritmo de cifrado est� en desuso, considere el uso de uno m�s " "est�ndar.\n" -#: g10/parse-packet.c:112 +#: g10/parse-packet.c:113 #, c-format msgid "can't handle public key algorithm %d\n" msgstr "no puedo manejar el algoritmo de clave p�blica %d\n" -#: g10/parse-packet.c:931 +#: g10/parse-packet.c:932 #, c-format msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "el subpaquete de tipo %d tiene el bit cr�tico activado\n" @@ -2445,6 +2456,11 @@ msgstr "clave %2$s de %1$u bits, ID %3$08lX, creada el %4$s" msgid " (main key ID %08lX)" msgstr "(ID clave primaria %08lX)" +#: g10/passphrase.c:190 +#, fuzzy +msgid "can't query password in batchmode\n" +msgstr "imposible hacer esto en modo de proceso por lotes\n" + #: g10/passphrase.c:194 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Introduzca contrase�a: " @@ -2758,231 +2774,231 @@ msgstr "clave %08lX: clave secreta sin clave p�blica - ignorada\n" msgid "key %08lX: secret and public key don't match\n" msgstr "clave %08lX: las claves p�blica y secreta no se corresponden\n" -#: g10/trustdb.c:483 +#: g10/trustdb.c:485 #, c-format msgid "key %08lX: can't put it into the trustdb\n" msgstr "clave %08lX: imposible incluirla en la base de datos de confianza\n" -#: g10/trustdb.c:489 +#: g10/trustdb.c:491 #, c-format msgid "key %08lX: query record failed\n" msgstr "clave %08lX: petici�n de registro fallida\n" -#: g10/trustdb.c:498 +#: g10/trustdb.c:500 #, c-format msgid "key %08lX: already in trusted key table\n" msgstr "clave %08lX: ya est� en la tabla de confianza\n" -#: g10/trustdb.c:501 +#: g10/trustdb.c:503 #, c-format msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n" msgstr "clave %08lX: aceptada como clave de confianza.\n" -#: g10/trustdb.c:509 +#: g10/trustdb.c:511 #, c-format msgid "enumerate secret keys failed: %s\n" msgstr "enum_secret_keys fallido: %s\n" -#: g10/trustdb.c:800 +#: g10/trustdb.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "tdbio_search_sdir failed: %s\n" msgstr "tdbio_search_dir fallida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:875 +#: g10/trustdb.c:877 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Good subkey binding\n" msgstr "clave %08lX.%lu: buena uni�n de subclave\n" -#: g10/trustdb.c:881 g10/trustdb.c:916 +#: g10/trustdb.c:883 g10/trustdb.c:918 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s\n" msgstr "clave %08lX.%lu: uni�n de subclave no v�lida\n" -#: g10/trustdb.c:893 +#: g10/trustdb.c:895 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Valid key revocation\n" msgstr "clave %08lX.%lu: revocaci�n de clave v�lida\n" -#: g10/trustdb.c:899 +#: g10/trustdb.c:901 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s\n" msgstr "clave %08lX.%lu: revocaci�n de clave no v�lida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:910 +#: g10/trustdb.c:912 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Valid subkey revocation\n" msgstr "clave %08lX.%lu: revocaci�n de subclave v�lida\n" -#: g10/trustdb.c:1021 +#: g10/trustdb.c:1023 msgid "Good self-signature" msgstr "Autofirma buena" -#: g10/trustdb.c:1031 +#: g10/trustdb.c:1033 msgid "Invalid self-signature" msgstr "Autofirma no v�lida" -#: g10/trustdb.c:1058 +#: g10/trustdb.c:1060 #, fuzzy msgid "Valid user ID revocation skipped due to a newer self signature" msgstr "" "Revocaci�n v�lida de identificativo de usuario ignorada debido a una " "autofirma m�s reciente\n" -#: g10/trustdb.c:1064 +#: g10/trustdb.c:1066 #, fuzzy msgid "Valid user ID revocation" msgstr "Revocaci�n identificativo de usuario v�lida.\n" -#: g10/trustdb.c:1069 +#: g10/trustdb.c:1071 msgid "Invalid user ID revocation" msgstr "Revocaci�n identificativo de usuario no v�lida." -#: g10/trustdb.c:1110 +#: g10/trustdb.c:1112 msgid "Valid certificate revocation" msgstr "Revocaci�n de certificado v�lida" -#: g10/trustdb.c:1111 +#: g10/trustdb.c:1113 msgid "Good certificate" msgstr "Certificado bueno" -#: g10/trustdb.c:1132 +#: g10/trustdb.c:1134 msgid "Invalid certificate revocation" msgstr "Certificado de revocaci�n incorrecto" -#: g10/trustdb.c:1133 +#: g10/trustdb.c:1135 msgid "Invalid certificate" msgstr "Certificado incorrecto" -#: g10/trustdb.c:1150 g10/trustdb.c:1154 +#: g10/trustdb.c:1152 g10/trustdb.c:1156 #, c-format msgid "sig record %lu[%d] points to wrong record.\n" msgstr "registro de firma %lu[%d] apunta al registro equivocado.\n" -#: g10/trustdb.c:1206 +#: g10/trustdb.c:1208 msgid "duplicated certificate - deleted" msgstr "certificado duplicado - eliminado" -#: g10/trustdb.c:1512 +#: g10/trustdb.c:1514 #, c-format msgid "tdbio_search_dir failed: %s\n" msgstr "tdbio_search_dir fallida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1634 +#: g10/trustdb.c:1636 #, c-format msgid "lid ?: insert failed: %s\n" msgstr "lid ?: inserci�n fallida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1639 +#: g10/trustdb.c:1641 #, c-format msgid "lid %lu: insert failed: %s\n" msgstr "lid %lu: inserci�n fallida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1645 +#: g10/trustdb.c:1647 #, c-format msgid "lid %lu: inserted\n" msgstr "lid %lu: insertada\n" -#: g10/trustdb.c:1650 +#: g10/trustdb.c:1652 #, fuzzy, c-format msgid "error reading dir record: %s\n" msgstr "error buscando registro de directorio: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1658 g10/trustdb.c:1712 +#: g10/trustdb.c:1660 g10/trustdb.c:1714 #, c-format msgid "%lu keys processed\n" msgstr "se han procesado %lu claves\n" -#: g10/trustdb.c:1660 g10/trustdb.c:1716 +#: g10/trustdb.c:1662 g10/trustdb.c:1718 #, c-format msgid "\t%lu keys with errors\n" msgstr "\t%lu claves con errores\n" -#: g10/trustdb.c:1662 +#: g10/trustdb.c:1664 #, c-format msgid "\t%lu keys inserted\n" msgstr "\t%lu claves insertadas\n" -#: g10/trustdb.c:1665 +#: g10/trustdb.c:1667 #, c-format msgid "enumerate keyblocks failed: %s\n" msgstr "enumeraci�n bloques de clave fallido: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1703 +#: g10/trustdb.c:1705 #, c-format msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n" msgstr "lid %lu: registro de directiorio sin clave - ignorado\n" -#: g10/trustdb.c:1714 +#: g10/trustdb.c:1716 #, c-format msgid "\t%lu keys skipped\n" msgstr "\t%lu claves ignoradas\n" -#: g10/trustdb.c:1718 +#: g10/trustdb.c:1720 #, c-format msgid "\t%lu keys updated\n" msgstr "\t%lu claves actualizadas\n" -#: g10/trustdb.c:2055 +#: g10/trustdb.c:2057 msgid "Ooops, no keys\n" msgstr "Oh oh, no hay claves\n" -#: g10/trustdb.c:2059 +#: g10/trustdb.c:2061 msgid "Ooops, no user ids\n" msgstr "Oh oh, no hay identificativos de usuario\n" -#: g10/trustdb.c:2216 +#: g10/trustdb.c:2218 #, c-format msgid "check_trust: search dir record failed: %s\n" msgstr "check_trust: b�squeda registro directorio fallida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2223 +#: g10/trustdb.c:2227 #, c-format msgid "key %08lX: insert trust record failed: %s\n" msgstr "clave %08lX: inserci�n del registro de confianza fallida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2227 +#: g10/trustdb.c:2231 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n" msgstr "clave %08lX.%lu: incluida en la base de datos de confianza\n" -#: g10/trustdb.c:2235 +#: g10/trustdb.c:2239 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)\n" msgstr "" "clave %08lX.%lu: creada en el futuro (salto en el tiempo o\n" "problemas con el reloj)\n" -#: g10/trustdb.c:2244 +#: g10/trustdb.c:2248 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: expired at %s\n" msgstr "clave %08lX.%lu: caducada el %s\n" -#: g10/trustdb.c:2252 +#: g10/trustdb.c:2256 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n" msgstr "clave %08lX.%lu: comprobaci�n de confianza fallida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2358 +#: g10/trustdb.c:2362 #, c-format msgid "user '%s' not found: %s\n" msgstr "usuario '%s' no encontrado: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2360 +#: g10/trustdb.c:2364 #, c-format msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n" msgstr "problema buscando '%s' en la tabla de confianza: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2363 +#: g10/trustdb.c:2367 #, c-format msgid "user '%s' not in trustdb - inserting\n" msgstr "usuario '%s' no est� en la tabla de confianza - insertando\n" -#: g10/trustdb.c:2366 +#: g10/trustdb.c:2370 #, c-format msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n" msgstr "fallo al poner '%s' en la tabla de confianza: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2552 g10/trustdb.c:2582 +#: g10/trustdb.c:2556 g10/trustdb.c:2586 msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n" msgstr "ATENC�ON: todav�a no puedo tratar registros de preferencias largos\n" |