diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 164 |
1 files changed, 82 insertions, 82 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 2.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2008-10-29 09:04+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-11 08:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-27 22:38+0100\n" "Last-Translator: Jaime Su�rez <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" @@ -411,17 +411,17 @@ msgstr "permitir emulaci�n de ssh-agent" msgid "|FILE|write environment settings also to FILE" msgstr "|FICHERO|escribir variables de entorno tambi�n en FICHERO" -#: agent/gpg-agent.c:290 agent/preset-passphrase.c:94 agent/protect-tool.c:146 +#: agent/gpg-agent.c:294 agent/preset-passphrase.c:94 agent/protect-tool.c:146 #: scd/scdaemon.c:213 sm/gpgsm.c:571 tools/gpg-connect-agent.c:173 #: tools/gpgconf.c:99 tools/symcryptrun.c:204 tools/gpg-check-pattern.c:141 msgid "Please report bugs to <" msgstr "Por favor, informe de posibles \"bugs\" a <" -#: agent/gpg-agent.c:293 +#: agent/gpg-agent.c:297 msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)" msgstr "Uso: gpg-agent [opciones] (-h para ayuda)" -#: agent/gpg-agent.c:295 +#: agent/gpg-agent.c:299 msgid "" "Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n" "Secret key management for GnuPG\n" @@ -429,145 +429,145 @@ msgstr "" "Sintaxis: gpg-agent [opciones] [orden [argumentos]]\n" "Manejo de claves privadas por GnuPG\n" -#: agent/gpg-agent.c:330 g10/gpg.c:971 scd/scdaemon.c:253 sm/gpgsm.c:735 +#: agent/gpg-agent.c:334 g10/gpg.c:971 scd/scdaemon.c:253 sm/gpgsm.c:735 #, c-format msgid "invalid debug-level `%s' given\n" msgstr "el nivel de depuraci�n `%s` no es v�lido\n" -#: agent/gpg-agent.c:529 agent/protect-tool.c:1068 kbx/kbxutil.c:430 +#: agent/gpg-agent.c:532 agent/protect-tool.c:1068 kbx/kbxutil.c:430 #: scd/scdaemon.c:347 sm/gpgsm.c:973 sm/gpgsm.c:976 tools/symcryptrun.c:997 #: tools/gpg-check-pattern.c:178 #, c-format msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "%s es demasiado antiguo (necesita %s, tiene %s)\n" -#: agent/gpg-agent.c:628 g10/gpg.c:2071 scd/scdaemon.c:428 sm/gpgsm.c:1064 +#: agent/gpg-agent.c:631 g10/gpg.c:2071 scd/scdaemon.c:428 sm/gpgsm.c:1064 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTA: no existe el fichero de opciones predefinido `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:633 agent/gpg-agent.c:1216 g10/gpg.c:2075 +#: agent/gpg-agent.c:636 agent/gpg-agent.c:1215 g10/gpg.c:2075 #: scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:1068 tools/symcryptrun.c:930 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "fichero de opciones `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:641 g10/gpg.c:2082 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:1075 +#: agent/gpg-agent.c:644 g10/gpg.c:2082 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:1075 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "leyendo opciones desde `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:974 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145 +#: agent/gpg-agent.c:973 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145 #: g10/plaintext.c:162 #, c-format msgid "error creating `%s': %s\n" msgstr "error creando `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1330 agent/gpg-agent.c:1452 agent/gpg-agent.c:1456 -#: agent/gpg-agent.c:1497 agent/gpg-agent.c:1501 g10/exec.c:172 +#: agent/gpg-agent.c:1328 agent/gpg-agent.c:1448 agent/gpg-agent.c:1452 +#: agent/gpg-agent.c:1493 agent/gpg-agent.c:1497 g10/exec.c:172 #: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:928 #, c-format msgid "can't create directory `%s': %s\n" msgstr "no se puede crear el directorio `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1344 scd/scdaemon.c:942 +#: agent/gpg-agent.c:1342 scd/scdaemon.c:942 msgid "name of socket too long\n" msgstr "nombre de socket demasiado largo\n" -#: agent/gpg-agent.c:1369 scd/scdaemon.c:965 +#: agent/gpg-agent.c:1365 scd/scdaemon.c:965 #, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "no se puede crear el socket: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1378 +#: agent/gpg-agent.c:1374 #, c-format msgid "socket name `%s' is too long\n" msgstr "el nombre de socket `%s' es demasiado largo\n" -#: agent/gpg-agent.c:1398 +#: agent/gpg-agent.c:1394 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n" msgstr "ya hay un agente gpg ejecut�ndose - no se inicia otro\n" -#: agent/gpg-agent.c:1409 scd/scdaemon.c:985 +#: agent/gpg-agent.c:1405 scd/scdaemon.c:985 msgid "error getting nonce for the socket\n" msgstr "error obteniendo valor �nico para el socket\n" -#: agent/gpg-agent.c:1414 scd/scdaemon.c:988 +#: agent/gpg-agent.c:1410 scd/scdaemon.c:988 #, c-format msgid "error binding socket to `%s': %s\n" msgstr "error enlazando el socket con `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1426 scd/scdaemon.c:997 +#: agent/gpg-agent.c:1422 scd/scdaemon.c:997 #, c-format msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "listen() fall�: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1432 scd/scdaemon.c:1004 +#: agent/gpg-agent.c:1428 scd/scdaemon.c:1004 #, c-format msgid "listening on socket `%s'\n" msgstr "escuchando el socket `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:1460 agent/gpg-agent.c:1507 g10/openfile.c:432 +#: agent/gpg-agent.c:1456 agent/gpg-agent.c:1503 g10/openfile.c:432 #, c-format msgid "directory `%s' created\n" msgstr "directorio `%s' creado\n" -#: agent/gpg-agent.c:1513 +#: agent/gpg-agent.c:1509 #, c-format msgid "stat() failed for `%s': %s\n" msgstr "stat() fall� para `%s': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1517 +#: agent/gpg-agent.c:1513 #, c-format msgid "can't use `%s' as home directory\n" msgstr "no puede usar `%s' como directorio personal\n" -#: agent/gpg-agent.c:1634 scd/scdaemon.c:1020 +#: agent/gpg-agent.c:1643 scd/scdaemon.c:1020 #, c-format msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n" msgstr "error leyendo valor �nico en el descriptor %d: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1656 +#: agent/gpg-agent.c:1665 #, c-format msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n" msgstr "manejador 0x%lx para descriptor %d iniciado\n" -#: agent/gpg-agent.c:1661 +#: agent/gpg-agent.c:1670 #, c-format msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "manejador 0x%lx pada descriptor %d finalizado\n" -#: agent/gpg-agent.c:1681 +#: agent/gpg-agent.c:1690 #, c-format msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n" msgstr "manejador ssh 0x%lx para el descriptor %d iniciado\n" -#: agent/gpg-agent.c:1686 +#: agent/gpg-agent.c:1695 #, c-format msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "manejador ssh 0x%lx para el descriptor %d finalizado\n" -#: agent/gpg-agent.c:1803 scd/scdaemon.c:1143 +#: agent/gpg-agent.c:1808 scd/scdaemon.c:1143 #, c-format msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n" msgstr "pth_select fall�: %s - espero 1s\n" # msgstr "clave %08lX: %d nuevas subclaves\n" -#: agent/gpg-agent.c:1916 scd/scdaemon.c:1210 +#: agent/gpg-agent.c:1921 scd/scdaemon.c:1210 #, c-format msgid "%s %s stopped\n" msgstr "%s %s detenido\n" -#: agent/gpg-agent.c:1939 +#: agent/gpg-agent.c:2049 msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgstr "no hay un agente gpg ejecut�ndose en esta sesi�n\n" -#: agent/gpg-agent.c:1950 common/simple-pwquery.c:349 common/asshelp.c:326 +#: agent/gpg-agent.c:2060 common/simple-pwquery.c:349 common/asshelp.c:326 #: tools/gpg-connect-agent.c:2094 msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" msgstr "variable de entorno GPG_AGENT_INFO malformada\n" -#: agent/gpg-agent.c:1963 common/simple-pwquery.c:361 common/asshelp.c:338 +#: agent/gpg-agent.c:2073 common/simple-pwquery.c:361 common/asshelp.c:338 #: tools/gpg-connect-agent.c:2105 #, c-format msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n" @@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "imposible hacer esto en modo de proceso por lotes\n" msgid "This command is only available for version 2 cards\n" msgstr "Esta orden no se permite en modo %s.\n" -#: g10/card-util.c:85 scd/app-openpgp.c:1851 +#: g10/card-util.c:85 scd/app-openpgp.c:1848 #, fuzzy msgid "Reset Code not or not anymore available\n" msgstr "clave p�blica no disponible" @@ -6505,29 +6505,29 @@ msgstr "" "Sintaxis: kbxutil [opciones] [ficheros]\n" "listar, exportar, importar datos Keybox\n" -#: scd/app-nks.c:326 scd/app-openpgp.c:1459 scd/app-dinsig.c:297 +#: scd/app-nks.c:325 scd/app-openpgp.c:1456 scd/app-dinsig.c:297 msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad" msgstr "||Por favor inntroduzca su PIN en el teclado del lector" -#: scd/app-nks.c:330 scd/app-openpgp.c:1463 scd/app-openpgp.c:1495 -#: scd/app-openpgp.c:1642 scd/app-openpgp.c:1660 scd/app-openpgp.c:1860 +#: scd/app-nks.c:329 scd/app-openpgp.c:1460 scd/app-openpgp.c:1492 +#: scd/app-openpgp.c:1639 scd/app-openpgp.c:1657 scd/app-openpgp.c:1857 #: scd/app-dinsig.c:301 #, c-format msgid "PIN callback returned error: %s\n" msgstr "la funci�n de manejo del PIN devolvi� un error: %s\n" -#: scd/app-nks.c:378 +#: scd/app-nks.c:377 msgid "the NullPIN has not yet been changed\n" msgstr "el PIN-Nulo no ha sido cambiado\n" #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but #. keep it at the start of the string. We need this elsewhere #. to get some infos on the string. -#: scd/app-nks.c:558 scd/app-openpgp.c:1900 +#: scd/app-nks.c:557 scd/app-openpgp.c:1897 msgid "|N|New PIN" msgstr "|N|Nuevo PIN" -#: scd/app-nks.c:561 scd/app-openpgp.c:1904 scd/app-dinsig.c:529 +#: scd/app-nks.c:560 scd/app-openpgp.c:1901 scd/app-dinsig.c:529 #, c-format msgid "error getting new PIN: %s\n" msgstr "error obteniendo nuevo PIN: %s\n" @@ -6542,79 +6542,79 @@ msgstr "fallo al almacenar la huella digital: %s\n" msgid "failed to store the creation date: %s\n" msgstr "fallo guardando la fecha de creaci�n: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1076 +#: scd/app-openpgp.c:1075 #, c-format msgid "reading public key failed: %s\n" msgstr "fallo leyendo clave p�blica: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1084 scd/app-openpgp.c:2554 +#: scd/app-openpgp.c:1083 scd/app-openpgp.c:2551 msgid "response does not contain the public key data\n" msgstr "la respuesta no incluye la clave p�blica\n" -#: scd/app-openpgp.c:1092 scd/app-openpgp.c:2562 +#: scd/app-openpgp.c:1091 scd/app-openpgp.c:2559 msgid "response does not contain the RSA modulus\n" msgstr "la respuesta no incluye el m�dulo RSA\n" -#: scd/app-openpgp.c:1101 scd/app-openpgp.c:2572 +#: scd/app-openpgp.c:1100 scd/app-openpgp.c:2569 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" msgstr "la respuesta no incluye el exponente p�blico RSA\n" -#: scd/app-openpgp.c:1419 +#: scd/app-openpgp.c:1416 #, c-format msgid "using default PIN as %s\n" msgstr "" -#: scd/app-openpgp.c:1426 +#: scd/app-openpgp.c:1423 #, c-format msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n" msgstr "" -#: scd/app-openpgp.c:1445 +#: scd/app-openpgp.c:1442 #, c-format msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad%%0A[sigs done: %lu]" msgstr "||Introduzca su PIN en el teclado del lector%%OA[firmas hechas: %lu]" -#: scd/app-openpgp.c:1479 +#: scd/app-openpgp.c:1476 #, c-format msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]" msgstr "||Por favor introduzca PIN%%0A[firmas hechas: %lu]" -#: scd/app-openpgp.c:1491 +#: scd/app-openpgp.c:1488 #, fuzzy msgid "||Please enter the PIN" msgstr "||Por favor introduzca PIN%%0A[firmas hechas: %lu]" -#: scd/app-openpgp.c:1502 scd/app-openpgp.c:1667 +#: scd/app-openpgp.c:1499 scd/app-openpgp.c:1664 #, c-format msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" msgstr "El PIN para CHV%d es demasiado corto; longitud m�nima %d\n" -#: scd/app-openpgp.c:1515 scd/app-openpgp.c:1555 scd/app-openpgp.c:1679 -#: scd/app-openpgp.c:2871 +#: scd/app-openpgp.c:1512 scd/app-openpgp.c:1552 scd/app-openpgp.c:1676 +#: scd/app-openpgp.c:2868 #, c-format msgid "verify CHV%d failed: %s\n" msgstr "la verificaci�n CHV%d fall�: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:1578 +#: scd/app-openpgp.c:1575 msgid "access to admin commands is not configured\n" msgstr "el acceso a �rdenes de administrador no est� configurado\n" -#: scd/app-openpgp.c:1599 scd/app-openpgp.c:1842 scd/app-openpgp.c:3122 +#: scd/app-openpgp.c:1596 scd/app-openpgp.c:1839 scd/app-openpgp.c:3119 msgid "error retrieving CHV status from card\n" msgstr "error recuperando el estatus CHV de la tarjeta\n" -#: scd/app-openpgp.c:1605 scd/app-openpgp.c:3131 +#: scd/app-openpgp.c:1602 scd/app-openpgp.c:3128 msgid "card is permanently locked!\n" msgstr "�la tarjeta est� bloqueada permanentemente!\n" -#: scd/app-openpgp.c:1612 +#: scd/app-openpgp.c:1609 #, c-format msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" msgstr "" "%d intentos quedan para PIN de administrador antes de " "bloquearpermanentemente la clave\n" -#: scd/app-openpgp.c:1622 +#: scd/app-openpgp.c:1619 #, c-format msgid "" "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad%%0A[remaining attempts: " @@ -6623,117 +6623,117 @@ msgstr "" "|A|Introduzca PIN de Administrador en el teclado del lector%%0A[intentos " "restantes %d]" -#: scd/app-openpgp.c:1637 +#: scd/app-openpgp.c:1634 msgid "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad" msgstr "|A|Introduzca PIN de Administrador en el teclado del lector" #. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep #. it at the start of the string. We need this elsewhere to #. get some infos on the string. -#: scd/app-openpgp.c:1657 +#: scd/app-openpgp.c:1654 msgid "|A|Admin PIN" msgstr "|A|PIN Administrador" -#: scd/app-openpgp.c:1856 +#: scd/app-openpgp.c:1853 #, fuzzy msgid "||Please enter the Reset Code for the card" msgstr "Por favor introduzca el PIN%s%s%s para desbloquear la tarjeta" -#: scd/app-openpgp.c:1865 scd/app-openpgp.c:1928 +#: scd/app-openpgp.c:1862 scd/app-openpgp.c:1925 #, fuzzy, c-format msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n" msgstr "El PIN para CHV%d es demasiado corto; longitud m�nima %d\n" -#: scd/app-openpgp.c:1899 +#: scd/app-openpgp.c:1896 msgid "|RN|New Reset Code" msgstr "" -#: scd/app-openpgp.c:1900 +#: scd/app-openpgp.c:1897 msgid "|AN|New Admin PIN" msgstr "|AN|Nuevo PIN Administrador" -#: scd/app-openpgp.c:1990 scd/app-openpgp.c:2640 +#: scd/app-openpgp.c:1987 scd/app-openpgp.c:2637 msgid "error reading application data\n" msgstr "error leyendo datos de la aplicaci�n\n" -#: scd/app-openpgp.c:1996 scd/app-openpgp.c:2647 +#: scd/app-openpgp.c:1993 scd/app-openpgp.c:2644 msgid "error reading fingerprint DO\n" msgstr "error leyendo huella digital DO\n" -#: scd/app-openpgp.c:2006 +#: scd/app-openpgp.c:2003 msgid "key already exists\n" msgstr "la clave ya existe\n" -#: scd/app-openpgp.c:2010 +#: scd/app-openpgp.c:2007 msgid "existing key will be replaced\n" msgstr "la clave existente ser� reemplazada\n" -#: scd/app-openpgp.c:2012 +#: scd/app-openpgp.c:2009 msgid "generating new key\n" msgstr "generando nueva clave\n" -#: scd/app-openpgp.c:2338 +#: scd/app-openpgp.c:2335 msgid "creation timestamp missing\n" msgstr "falta fecha de creaci�n\n" -#: scd/app-openpgp.c:2347 +#: scd/app-openpgp.c:2344 #, c-format msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n" msgstr "falta el m�dulo RSA o no es de %d bits\n" -#: scd/app-openpgp.c:2359 +#: scd/app-openpgp.c:2356 #, c-format msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n" msgstr "falta el exponente p�blico RSA o es mayor de %d bits\n" -#: scd/app-openpgp.c:2369 scd/app-openpgp.c:2377 +#: scd/app-openpgp.c:2366 scd/app-openpgp.c:2374 #, c-format msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n" msgstr "el primo RSA %s falta o no es de %d bits\n" -#: scd/app-openpgp.c:2471 +#: scd/app-openpgp.c:2468 #, c-format msgid "failed to store the key: %s\n" msgstr "fallo al almacenar la clave: %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:2531 +#: scd/app-openpgp.c:2528 msgid "please wait while key is being generated ...\n" msgstr "por favor, espere mientras se genera la clave ...\n" -#: scd/app-openpgp.c:2545 +#: scd/app-openpgp.c:2542 msgid "generating key failed\n" msgstr "la generaci�n de la clave fall�\n" -#: scd/app-openpgp.c:2548 +#: scd/app-openpgp.c:2545 #, c-format msgid "key generation completed (%d seconds)\n" msgstr "generaci�n de clave completada (%d segundos)\n" -#: scd/app-openpgp.c:2605 +#: scd/app-openpgp.c:2602 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n" msgstr "estructura de la tarjeta OpenPGP inv�lida (DO 0x93)\n" -#: scd/app-openpgp.c:2655 +#: scd/app-openpgp.c:2652 msgid "fingerprint on card does not match requested one\n" msgstr "la huella digital en la tarjeta no coincide con la solicitada\n" -#: scd/app-openpgp.c:2770 +#: scd/app-openpgp.c:2767 #, c-format msgid "card does not support digest algorithm %s\n" msgstr "la tarjeta no permite usar el algoritmo de resumen %s\n" -#: scd/app-openpgp.c:2846 +#: scd/app-openpgp.c:2843 #, c-format msgid "signatures created so far: %lu\n" msgstr "firmas creadas hasta ahora: %lu\n" -#: scd/app-openpgp.c:3136 +#: scd/app-openpgp.c:3133 msgid "" "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n" msgstr "" "actualmente se prohibe verificar el PIN del Administrador con esta orden\n" -#: scd/app-openpgp.c:3360 scd/app-openpgp.c:3371 +#: scd/app-openpgp.c:3357 scd/app-openpgp.c:3368 #, c-format msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n" msgstr "no se puede acceder a %s - �tarjeta OpenPGP inv�lida?\n" |