diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 50 |
1 files changed, 24 insertions, 26 deletions
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "kann '%s' nicht schreiben: %s\n" #: cipher/random.c:569 #, c-format msgid "can't close `%s': %s\n" -msgstr "kann '%s' nicht schliessen: %s\n" +msgstr "kann '%s' nicht schlie�en: %s\n" #: cipher/random.c:814 msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n" @@ -120,7 +120,7 @@ msgid "" "keep you from getting bored, because it will improve the quality\n" "of the entropy.\n" msgstr "" -"Zufalls wird gesammelt. Bitte arbeiten Sie an etwas anderem, da\n" +"Zufall wird gesammelt. Bitte arbeiten Sie an etwas anderem, da\n" "so die Qualit�t der Zufallszahlen erh�ht werden kann.\n" #: cipher/rndlinux.c:132 @@ -377,7 +377,7 @@ msgid "" "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n" msgstr "" "\"quoted printable\" Zeichen in der ASCII-H�lle gefunden - m�glicherweise\n" -" war ein fehlerhafter E-Mail-Transporter(\"MTA\") die Ursache\n" +" war ein fehlerhafter Email-Transporter(\"MTA\") die Ursache\n" #: g10/card-util.c:63 g10/card-util.c:306 #, c-format @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Vorhandenen Schl�ssel ersetzen? (j/N) " #: g10/card-util.c:1054 g10/card-util.c:1063 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" -"Sicherung des Verschl�sselungsschl�ssel ausserhalb der Karte erstellen? (J/" +"Sicherung des Verschl�sselungsschl�ssel au�erhalb der Karte erstellen? (J/" "n) " #: g10/card-util.c:1075 @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Fehler beim Erzeugen der Passphrase: %s\n" #: g10/encode.c:218 msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "" -"Aufgrund des S2K-Modus kann ein symmetrisches ESK Packet nicht benutzt " +"Aufgrund des S2K-Modus kann ein symmetrisches ESK Paket nicht benutzt " "werden\n" #: g10/encode.c:231 @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "Geben Sie den Namen des Schl�sselinhabers ein" #: g10/helptext.c:122 msgid "please enter an optional but highly suggested email address" msgstr "" -"Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein. Dies ist zwar nicht unbedingt notwendig,\n" +"Geben Sie eine Email-Adresse ein. Dies ist zwar nicht unbedingt notwendig,\n" "aber sehr empfehlenswert." #: g10/helptext.c:126 @@ -1987,7 +1987,7 @@ msgid "" msgstr "" "N um den Namen zu �ndern.\n" "K um den Kommentar zu �ndern.\n" -"E um die E-Mail-Adresse zu �ndern.\n" +"E um die Email-Adresse zu �ndern.\n" "F um mit der Schl�sselerzeugung fortzusetzen.\n" "B um die Schl�sselerzeugung abbrechen." @@ -2060,8 +2060,8 @@ msgstr "" " Das kann z.B. die Kontrolle des Schl�sselfingerabdrucks mit dem\n" " Schl�sselinhaber pers�nlich vorgenommen haben; da� Sie die User-ID des\n" " Schl�ssel anhand einer schwer zu f�lschenden Urkunde mit Foto (wie z.B.\n" -" einem Pa�) abgeglichen haben und schlie�lich per E-Mail-Verkehr die\n" -" E-Mail-Adresse als zum Schl�sselbesitzer geh�rig erkannt haben.\n" +" einem Pa�) abgeglichen haben und schlie�lich per Email-Verkehr die\n" +" Email-Adresse als zum Schl�sselbesitzer geh�rig erkannt haben.\n" "\n" "Beachten Sie, da� diese Beispiele f�r die Antworten 2 und 3 *nur* Beispiele\n" "sind. Schlu�endlich ist es Ihre Sache, was Sie unter \"fl�chtig\" oder\n" @@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "" " Falls Sie diesen Schl�ssel zur�ckgezogen haben.\n" " \"User-ID ist nicht mehr g�ltig\"\n" " Um bekanntzugeben, da� die User-ID nicht mehr benutzt werden soll.\n" -" So weist man normalerweise auf eine ung�ltige E-Mailadresse hin.\n" +" So weist man normalerweise auf eine ung�ltige Emailadresse hin.\n" #: g10/helptext.c:272 msgid "" @@ -3369,14 +3369,12 @@ msgid "Really revoke this user ID? (y/N) " msgstr "Diese User-ID wirklich widerrufen? " #: g10/keyedit.c:2024 -#, fuzzy msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) " -msgstr "M�chten Sie diesen Schl�ssel wirklich wiederrufen? " +msgstr "M�chten Sie diesen Schl�ssel wirklich vollst�ndig widerrufen? " #: g10/keyedit.c:2035 -#, fuzzy msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) " -msgstr "M�chten Sie die ausgew�hlten Schl�ssel wirklich widerrufen? " +msgstr "M�chten Sie die ausgew�hlten Unterschl�ssel wirklich widerrufen? " #: g10/keyedit.c:2037 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) " @@ -4055,7 +4053,7 @@ msgstr "" "\n" "Sie ben�tigen eine User-ID, um Ihren Schl�ssel eindeutig zu machen; das\n" "Programm baut diese User-ID aus Ihrem echten Namen, einem Kommentar und\n" -"Ihrer E-Mail-Adresse in dieser Form auf:\n" +"Ihrer Email-Adresse in dieser Form auf:\n" " \"Heinrich Heine (Der Dichter) <[email protected]>\"\n" "\n" @@ -4077,11 +4075,11 @@ msgstr "Der Name mu� min. 5 Zeichen lang sein.\n" #: g10/keygen.c:1706 msgid "Email address: " -msgstr "E-Mail-Adresse: " +msgstr "Email-Adresse: " #: g10/keygen.c:1712 msgid "Not a valid email address\n" -msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist ung�ltig\n" +msgstr "Diese Email-Adresse ist ung�ltig\n" #: g10/keygen.c:1720 msgid "Comment: " @@ -4109,7 +4107,7 @@ msgstr "" #: g10/keygen.c:1760 msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n" -msgstr "Bitte keine E-Mailadressen als Namen oder Kommentar verwenden\n" +msgstr "Bitte keine Emailadressen als Namen oder Kommentar verwenden\n" #. TRANSLATORS: These are the allowed answers in #. lower and uppercase. Below you will find the matching @@ -4572,18 +4570,18 @@ msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n" msgstr "Passphrase wurde mit unbekanntem Hashverfahren %d erstellt\n" #: g10/mainproc.c:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "public key is %s\n" -msgstr "�ffentlicher Schl�ssel ist %08lX\n" +msgstr "�ffentlicher Schl�ssel ist %s\n" #: g10/mainproc.c:439 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" -msgstr "Mit �ffentlichem Sch�ssel verschl�sselte Daten: Korrekte DEK\n" +msgstr "Mit �ffentlichem Schl�ssel verschl�sselte Daten: Korrekte DEK\n" #: g10/mainproc.c:472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n" -msgstr "verschl�sselt mit %u-Bit %s Schl�ssel, ID %08lX, erzeugt %s\n" +msgstr "verschl�sselt mit %u-Bit %s Schl�ssel, ID %s, erzeugt %s\n" #: g10/mainproc.c:476 g10/pkclist.c:219 #, fuzzy, c-format @@ -4593,9 +4591,9 @@ msgstr " alias \"" # Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen mu� "ID" rein :-( # [kw] #: g10/mainproc.c:480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" -msgstr "verschl�sselt mit %s Schl�ssel, ID %08lX\n" +msgstr "verschl�sselt mit %s Schl�ssel, ID %s\n" #: g10/mainproc.c:494 #, c-format @@ -5835,7 +5833,7 @@ msgstr "trustdb Transaktion zu gro�\n" #: g10/tdbio.c:498 #, fuzzy, c-format msgid "can't access `%s': %s\n" -msgstr "kann '%s' nicht schliessen: %s\n" +msgstr "kann '%s' nicht schlie�en: %s\n" #: g10/tdbio.c:513 #, c-format |