diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 15 |
1 files changed, 8 insertions, 7 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 1999-12-04 14:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 1999-11-07 10:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 1999-12-05 10:36+0100\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -352,12 +352,11 @@ msgstr "Ein neues Schl�sselpaar erzeugen" #: g10/g10.c:207 msgid "remove key from the public keyring" -msgstr "Schl�ssel entfernen" +msgstr "Schl�ssel aus dem �ff. Schl�sselbund entfernen" #: g10/g10.c:209 -#, fuzzy msgid "remove key from the secret keyring" -msgstr "Schl�ssel entfernen" +msgstr "Schl�ssel aus dem geh. Schl�sselbund entfernen" #: g10/g10.c:210 msgid "sign a key" @@ -369,7 +368,7 @@ msgstr "Schl�ssel nur auf diesem Rechner signieren" #: g10/g10.c:212 msgid "sign or edit a key" -msgstr "Unterschreiben o. Bearbeiten eines Schl�ssels" +msgstr "Unterschreiben oder Bearbeiten eines Schl." #: g10/g10.c:213 msgid "generate a revocation certificate" @@ -1353,6 +1352,8 @@ msgid "" "Your system can't display dates beyond 2038.\n" "However, it will be correctly handled up to 2106.\n" msgstr "" +"Ihr Rechner kann Daten jenseits des Jahres 2038 nicht anzeigen.\n" +"Trotzdem werden Daten bis 2106 korrekt verarbeitet.\n" #: g10/keygen.c:567 msgid "Is this correct (y/n)? " @@ -2471,7 +2472,7 @@ msgstr "Urspr�nglicher Dateiname='%.*s'\n" #: g10/mainproc.c:513 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" -msgstr "" +msgstr "Einzelner Widerruf - verwenden Sie \"gpg --import\" um ihn anzuwenden\n" #: g10/mainproc.c:596 g10/mainproc.c:605 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" @@ -3237,7 +3238,7 @@ msgstr "%s: Verzeichnis erzeugt\n" #: g10/openfile.c:318 msgid "you have to start GnuPG again, so it can read the new options file\n" -msgstr "" +msgstr "Sie m�ssen GnuPG noch einmal starten, damit es die neue Optionsdatei liest\n" #: g10/encr-data.c:66 #, c-format |