diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 232 |
1 files changed, 121 insertions, 111 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n" -"POT-Creation-Date: 2000-11-24 13:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2000-12-19 11:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-03-07 22:51+01:00\n" "Last-Translator: Birger Langkjer <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" @@ -663,16 +663,16 @@ msgstr "" " --list-keys [navne] vis n�gler\n" " --fingerprint [navne] vis fingeraftryk\n" -#: g10/g10.c:426 +#: g10/g10.c:427 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "Rapport�r venligst fejl til <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:430 +#: g10/g10.c:431 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Brug: gpg [flag] [filer] (-h for hj�lp)" # Skal alt dette overs�ttes eller er det flagene? -#: g10/g10.c:433 +#: g10/g10.c:434 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "" "sign, check, encrypt eller decrypt\n" "standard operation afh�nger af inddata\n" -#: g10/g10.c:440 +#: g10/g10.c:441 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -690,199 +690,199 @@ msgstr "" "\n" "Underst�ttede algoritmer:\n" -#: g10/g10.c:519 +#: g10/g10.c:520 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "brug: gpg [flag] " -#: g10/g10.c:572 +#: g10/g10.c:573 msgid "conflicting commands\n" msgstr "konfliktende kommandoer\n" -#: g10/g10.c:712 +#: g10/g10.c:713 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTITS: ingen standard alternativfil '%s'\n" -#: g10/g10.c:716 +#: g10/g10.c:717 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "alternativfil`%s': %s\n" -#: g10/g10.c:723 +#: g10/g10.c:724 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "l�ser indstillinger fra `%s'\n" -#: g10/g10.c:915 +#: g10/g10.c:925 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s er ikke et gyldigt tegns�t\n" -#: g10/g10.c:983 +#: g10/g10.c:994 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:987 g10/g10.c:996 +#: g10/g10.c:998 g10/g10.c:1007 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "NOTITS: %s er ikke til normal brug!\n" -#: g10/g10.c:989 +#: g10/g10.c:1000 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "%s ikke tilladt med %s!\n" -#: g10/g10.c:992 +#: g10/g10.c:1003 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s er meningsl�s sammen med %s!\n" -#: g10/g10.c:1011 g10/g10.c:1023 +#: g10/g10.c:1023 g10/g10.c:1035 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "valgte cifferalgoritme er ugyldig\n" -#: g10/g10.c:1017 g10/g10.c:1029 +#: g10/g10.c:1029 g10/g10.c:1041 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "valgte resum�algoritme er ugyldig\n" -#: g10/g10.c:1033 +#: g10/g10.c:1045 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "den givne politik-URL er ugyldig\n" -#: g10/g10.c:1036 +#: g10/g10.c:1048 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1038 +#: g10/g10.c:1050 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1040 +#: g10/g10.c:1052 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1042 +#: g10/g10.c:1054 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1045 +#: g10/g10.c:1057 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTE: simpel S2K modus (0) frar�des p� det skarpeste\n" -#: g10/g10.c:1049 +#: g10/g10.c:1061 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "ugyldig S2K modus; skal v�re 0, 1 el. 3\n" # er det klogt at overs�tte TrustDB? -#: g10/g10.c:1134 +#: g10/g10.c:1146 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "kunne ikke initialisere TillidsDB: %s\n" -#: g10/g10.c:1140 +#: g10/g10.c:1152 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [filnavn (som gemmes)]" -#: g10/g10.c:1147 +#: g10/g10.c:1159 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [filnavn]" -#: g10/g10.c:1155 +#: g10/g10.c:1167 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [filnavn (som krypteres)]" -#: g10/g10.c:1168 +#: g10/g10.c:1180 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [filnavn (som signeres)]" -#: g10/g10.c:1181 +#: g10/g10.c:1193 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [filnavn]" -#: g10/g10.c:1195 +#: g10/g10.c:1207 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [filnavn]" -#: g10/g10.c:1212 +#: g10/g10.c:1224 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [filnavn (som dekrypteres)]" -#: g10/g10.c:1220 +#: g10/g10.c:1232 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key bruger-id" -#: g10/g10.c:1228 +#: g10/g10.c:1240 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key bruger-id" -#: g10/g10.c:1236 +#: g10/g10.c:1248 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key bruger-id [kommandoer]" -#: g10/g10.c:1252 +#: g10/g10.c:1264 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key bruger-id" -#: g10/g10.c:1255 +#: g10/g10.c:1267 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key bruger-id" -#: g10/encode.c:265 g10/g10.c:1292 g10/sign.c:393 +#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1304 g10/sign.c:393 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "kan ikke �bne %s: %s\n" -#: g10/g10.c:1307 +#: g10/g10.c:1319 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [bruger-id] [n�glering]" -#: g10/g10.c:1373 +#: g10/g10.c:1385 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "fjernelse af beskyttelse fejlede: %s\n" -#: g10/g10.c:1381 +#: g10/g10.c:1393 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "p�kl�dning af beskyttelse fejlede: %s\n" -#: g10/g10.c:1452 +#: g10/g10.c:1464 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "ugyldig hash-algoritme `%s'\n" -#: g10/g10.c:1539 +#: g10/g10.c:1551 msgid "[filename]" msgstr "[filnavn]" -#: g10/g10.c:1543 +#: g10/g10.c:1555 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "G� til sagen og skriv meddelelsen ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1546 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1558 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "kan ikke �bne `%s'\n" -#: g10/g10.c:1756 +#: g10/g10.c:1767 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" "f�rste bogstav af en notationsnavn skal v�re et bogstave eller en " "understregning\n" -#: g10/g10.c:1762 +#: g10/g10.c:1773 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1768 +#: g10/g10.c:1779 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1776 +#: g10/g10.c:1787 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "en notationsv�rdi m� ikke bruge nogen kontroltegn\n" @@ -1558,17 +1558,17 @@ msgstr "%s: kan ikke �bne: %s\n" msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "fejl ved oprettelse af kodes�tning: %s\n" -#: g10/encode.c:171 g10/encode.c:324 +#: g10/encode.c:171 g10/encode.c:327 #, c-format msgid "%s: WARNING: empty file\n" msgstr "%s: ADVARSEL: tom fil\n" -#: g10/encode.c:271 +#: g10/encode.c:274 #, c-format msgid "reading from `%s'\n" msgstr "l�ser fra '%s'\n" -#: g10/encode.c:492 +#: g10/encode.c:497 #, c-format msgid "%s/%s encrypted for: %s\n" msgstr "%s/%s krypteret for: %s\n" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "hemmelige n�gler import: %lu\n" msgid " secret keys unchanged: %lu\n" msgstr "hemmelige n�gler u�ndre: %lu\n" -#: g10/import.c:391 g10/import.c:590 +#: g10/import.c:391 g10/import.c:600 #, c-format msgid "key %08lX: no user ID\n" msgstr "n�gle %08lX: ingen bruger-id\n" @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "n�gle %08lX: ingen gyldige bruger-id'er\n" msgid "this may be caused by a missing self-signature\n" msgstr "" -#: g10/import.c:418 g10/import.c:657 +#: g10/import.c:418 g10/import.c:667 #, c-format msgid "key %08lX: public key not found: %s\n" msgstr "n�gle %08lX: offentlig n�gle ikke fundet: %s\n" @@ -1730,17 +1730,17 @@ msgstr "n�gle %08lX: ikke en rfc2440 n�gle - udeladt\n" msgid "no default public keyring\n" msgstr "ingen standard offentlig n�glering\n" -#: g10/import.c:435 g10/openfile.c:230 g10/sign.c:295 g10/sign.c:615 +#: g10/import.c:435 g10/openfile.c:230 g10/sign.c:295 g10/sign.c:618 #, c-format msgid "writing to `%s'\n" msgstr "skriver til `%s'\n" -#: g10/import.c:438 g10/import.c:496 g10/import.c:605 g10/import.c:706 +#: g10/import.c:438 g10/import.c:496 g10/import.c:615 g10/import.c:716 #, c-format msgid "can't lock keyring `%s': %s\n" msgstr "kan ikke l�se n�glering `%s': %s\n" -#: g10/import.c:441 g10/import.c:499 g10/import.c:608 g10/import.c:709 +#: g10/import.c:441 g10/import.c:499 g10/import.c:618 g10/import.c:719 #, c-format msgid "error writing keyring `%s': %s\n" msgstr "fejl ved skrivning af n�glering `%s': %s\n" @@ -1755,12 +1755,12 @@ msgstr "n�gle %08lX: offentlig n�gle importeret\n" msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n" msgstr "n�gle %08lX: stemmer ikke med vores kopi\n" -#: g10/import.c:472 g10/import.c:665 +#: g10/import.c:472 g10/import.c:675 #, c-format msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n" msgstr "n�gle %08lX: kan ikke lokalisere original n�gleblok: %s\n" -#: g10/import.c:478 g10/import.c:671 +#: g10/import.c:478 g10/import.c:681 #, c-format msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n" msgstr "n�gle %08lX: kan ikke l�se original n�gleblok: %s\n" @@ -1800,73 +1800,78 @@ msgstr "" msgid "key %08lX: not changed\n" msgstr "" -#: g10/import.c:613 +#: g10/import.c:593 +#, c-format +msgid "secret key %08lX not imported (use %s to allow for it)\n" +msgstr "" + +#: g10/import.c:623 #, c-format msgid "key %08lX: secret key imported\n" msgstr "" #. we can't merge secret keys -#: g10/import.c:617 +#: g10/import.c:627 #, c-format msgid "key %08lX: already in secret keyring\n" msgstr "" -#: g10/import.c:622 +#: g10/import.c:632 #, c-format msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n" msgstr "" -#: g10/import.c:651 +#: g10/import.c:661 #, c-format msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" -#: g10/import.c:682 +#: g10/import.c:692 #, c-format msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n" msgstr "" -#: g10/import.c:714 +#: g10/import.c:724 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n" msgstr "" -#: g10/import.c:756 +#: g10/import.c:766 #, c-format msgid "key %08lX: no user ID for signature\n" msgstr "" -#: g10/import.c:763 g10/import.c:787 +#: g10/import.c:773 g10/import.c:797 #, c-format msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n" msgstr "" -#: g10/import.c:764 +#: g10/import.c:774 #, c-format msgid "key %08lX: invalid self-signature\n" msgstr "" -#: g10/import.c:779 +#: g10/import.c:789 #, c-format msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n" msgstr "" -#: g10/import.c:788 +#: g10/import.c:798 #, c-format msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n" msgstr "" -#: g10/import.c:815 +#: g10/import.c:825 #, c-format msgid "key %08lX: accepted non self-signed user ID '" msgstr "" -#: g10/import.c:844 +#: g10/import.c:854 #, c-format msgid "key %08lX: skipped user ID '" msgstr "" -#: g10/import.c:867 +#: g10/import.c:877 #, c-format msgid "key %08lX: skipped subkey\n" msgstr "" @@ -1875,32 +1880,32 @@ msgstr "" #. * to import non-exportable signature when we have the #. * the secret key used to create this signature - it #. * seems that this makes sense -#: g10/import.c:892 +#: g10/import.c:902 #, c-format msgid "key %08lX: non exportable signature (class %02x) - skipped\n" msgstr "" -#: g10/import.c:901 +#: g10/import.c:911 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n" msgstr "" -#: g10/import.c:909 +#: g10/import.c:919 #, c-format msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n" msgstr "" -#: g10/import.c:1009 +#: g10/import.c:1019 #, c-format msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n" msgstr "" -#: g10/import.c:1060 +#: g10/import.c:1071 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate added\n" msgstr "" -#: g10/import.c:1174 g10/import.c:1227 +#: g10/import.c:1185 g10/import.c:1238 #, c-format msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n" msgstr "" @@ -2479,114 +2484,115 @@ msgid "revoked" msgstr "" #. of subkey -#: g10/keylist.c:400 g10/mainproc.c:793 +#: g10/keylist.c:400 g10/mainproc.c:834 #, fuzzy, c-format msgid " [expires: %s]" msgstr "N�gle udl�ber d. %s\n" -#: g10/mainproc.c:240 +#: g10/mainproc.c:270 #, c-format msgid "public key is %08lX\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:284 +#: g10/mainproc.c:315 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:326 +#: g10/mainproc.c:367 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:336 +#: g10/mainproc.c:377 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:342 -msgid "no secret key for decryption available\n" -msgstr "" - -#: g10/mainproc.c:351 +#: g10/mainproc.c:391 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:388 +#: g10/mainproc.c:429 msgid "decryption okay\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:393 +#: g10/mainproc.c:434 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:398 +#: g10/mainproc.c:439 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:417 +#: g10/mainproc.c:458 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:419 +#: g10/mainproc.c:460 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:574 +#: g10/mainproc.c:615 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:661 g10/mainproc.c:670 +#: g10/mainproc.c:702 g10/mainproc.c:711 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:673 +#: g10/mainproc.c:714 msgid "Notation: " msgstr "" -#: g10/mainproc.c:682 +#: g10/mainproc.c:723 msgid "Policy: " msgstr "Politik: " -#: g10/mainproc.c:1124 +#: g10/mainproc.c:1233 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:1161 +#: g10/mainproc.c:1270 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:1187 g10/mainproc.c:1198 +#: g10/mainproc.c:1305 g10/mainproc.c:1316 msgid "BAD signature from \"" msgstr "D�RLIG signatur fra \"" -#: g10/mainproc.c:1188 g10/mainproc.c:1199 +#: g10/mainproc.c:1306 g10/mainproc.c:1317 msgid "Good signature from \"" msgstr "God signatur fra \"" -#: g10/mainproc.c:1190 +#: g10/mainproc.c:1308 msgid " aka \"" msgstr " alias \"" -#: g10/mainproc.c:1246 +#: g10/mainproc.c:1364 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Kan ikke tjekke signatur: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1321 +#: g10/mainproc.c:1421 g10/mainproc.c:1436 g10/mainproc.c:1498 +#, fuzzy +msgid "not a detached signature\n" +msgstr "opret en separat signatur" + +#: g10/mainproc.c:1447 #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:1372 +#: g10/mainproc.c:1502 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "gammeldags (PGP 2.x) signatur\n" -#: g10/mainproc.c:1377 +#: g10/mainproc.c:1507 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "" @@ -2706,7 +2712,11 @@ msgstr "" msgid "reading stdin ...\n" msgstr "l�ser stdin ...\n" -#: g10/plaintext.c:392 +#: g10/plaintext.c:383 +msgid "no signed data\n" +msgstr "" + +#: g10/plaintext.c:391 #, c-format msgid "can't open signed data `%s'\n" msgstr "" @@ -2824,7 +2834,7 @@ msgstr "" msgid "%s signature from: %s\n" msgstr "%s signatur fra: %s\n" -#: g10/sign.c:290 g10/sign.c:610 +#: g10/sign.c:290 g10/sign.c:613 #, c-format msgid "can't create %s: %s\n" msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n" @@ -3264,14 +3274,14 @@ msgstr "" msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n" msgstr "" -#: g10/verify.c:82 +#: g10/verify.c:108 msgid "" "the signature could not be verified.\n" "Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n" "should be the first file given on the command line.\n" msgstr "" -#: g10/verify.c:147 +#: g10/verify.c:173 #, c-format msgid "input line %u too long or missing LF\n" msgstr "" |