aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/doc/gpg.ru.sgml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/gpg.ru.sgml')
-rw-r--r--doc/gpg.ru.sgml150
1 files changed, 86 insertions, 64 deletions
diff --git a/doc/gpg.ru.sgml b/doc/gpg.ru.sgml
index 4c926b90a..2d23dd953 100644
--- a/doc/gpg.ru.sgml
+++ b/doc/gpg.ru.sgml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<!-- gpg.sgml - the man page for GnuPG
+<!-- $Id$ -->
+<!-- gpg.sgml.ru - the man page for GnuPG
Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
2004 Free Software Foundation, Inc.
Russian translation by Pawel I. Shajdo <[email protected]>
@@ -78,11 +79,10 @@ Free Software Foundation; ���� ������ 2, ���� (�� ���� ����������) �����
����� ������� ������.
</para>
<para>
-������ ����������� �������� ������ ������ ��������� ������ � ����������
-� ������������� ������ GnuPG 1.3.91.
+������ ����������� �������� ������ ������ ��������� ������ � ����������.
����� ��������� ���������� ���������� � GNU Privacy Handbook (GPH) �
-������ ����������, ������� ����� ����� �� ������
-http://www.gnupg.org/documentation/ .
+������ ����������, ������� ����� ����� �� �����
+http://www.gnupg.org.
</para>
<para>
�������� ��������, ��� ������ ���������� ������������� ����� ����� ����,
@@ -151,7 +151,7 @@ http://www.gnupg.org/documentation/ .
<term>-c, --symmetric</term>
<listitem><para>
����������� ������������ ���������� ��������� �������� ����� (������).
-�� ��������� ������������ �������� CAST5. ��� ������ ������� ��������
+�� ��������� ������������ �������� CAST5. ��� ������ ������� ���������
����� ��������������� ���������� --cipher-algo. ����� ��������������
��������� � --sign (��� �������� ����������� � ������������� ���������),
--encrypt (��� �������� ������������� ���������, ������� �����
@@ -277,13 +277,13 @@ B<-k> [I<username>] [I<keyring>]
��� ������ ������� ����� ���� ������� ��������� ������ ����� ����� "sig"
� ��������������� �����. ��� ����� �������� �������������� ���������� �
������ �������. ����� 1-3 ��������� �� ������� �������� ����������� (��.
---ask-cert-level), "L" ��� ��������� ��� ����������������
-�������� (��. --lsign-key), "R" ��� ������������ �������� (��.
---nrsign-key), "P" ��� �������� ���������� URL �������� �������
-(��. --cert-policy-url), "N" ��� �������� ���������� ���������� (��.
---cert-notation), "X" ��� �������� ���� �������� ������� ��ԣ�.
-(��. --ask-cert-expire), ����� 1-9 ��� "T" ��� 10 � �����, ����� �������
-������� ���������� ������� (��. "tsign" ������� --edit-key).
+--ask-cert-level), "L" ��� ��������� ��� ���������������� �������� (��.
+--lsign-key), "R" ��� ������������ �������� (��. nrsign � ��������
+--edit-key), "P" ��� �������� ���������� URL �������� ������� (��.
+--cert-policy-url), "N" ��� �������� ���������� ���������� (��.
+--cert-notation), "X" ��� �������� ���� �������� ������� ��ԣ�. (��.
+--ask-cert-expire), ����� 1-9 ��� "T" ��� 10 � �����, ����� �������
+������� ���������� ������� (��. tsign � �������� ������� --edit-key).
</para></listitem></varlistentry>
@@ -343,14 +343,15 @@ B<-k> [I<username>] [I<keyring>]
<varlistentry>
<term>lsign</term>
<listitem><para>
-�� ��, ��� � --sign, �� ������� ���������� ��� ���������������� �
+�� ��, ��� � "sign", �� ������� ���������� ��� ���������������� �
������� �� ���������� ������ �������������. ����� ��������������, �����
������� ����� ��������������� ������ � ��������� ���������.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>nrsign</term>
<listitem><para>
-�� ��, ��� � --sign, �� ������� ���������� ��� ������������.
+�� ��, ��� � "sign", �� ������� ���������� ��� ������������. �����
+������� ���������� ����� ��������.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>nrlsign</term>
@@ -365,6 +366,15 @@ B<-k> [I<username>] [I<keyring>]
(��� � ������� �������) � ��������� ������� (��� ������� "trust").
�������, � ����� ������, ��������� � ������������ ����������� � �������.
</para></listitem></varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+��������, ��� "l" (��� ��������� / ����������������), "nr" (���
+������������) � "t" (��� ����������) ����� �������� ������������ �
+����������� ����� "sign" ��� ��������� �������� ������ ��������� ����.
+</para>
+
+<variablelist>
<varlistentry>
<term>revsig</term>
<listitem><para>
@@ -510,7 +520,7 @@ B<-k> [I<username>] [I<keyring>]
<varlistentry>
<term>setpref &ParmString;</term>
<listitem><para>
-������������� ������ ����������� ��� �������������� ������������ �
+������������� ������ ������������ ��� �������������� ������������ �
&ParmString;. &ParmString; ������ ���� ������� �������� ���, ���
��������� �������� "pref". ��������� ������ ������ ����� �������� ������
������������ � ���������� �� ���������, ��������� �������� "none" �����
@@ -536,11 +546,11 @@ B<-k> [I<username>] [I<keyring>]
<listitem><para>
������������� �������������� ������ ������ ��� �������� ���������������
������������. ��� ��������� �������� ������ ������������� ��� ��
-�������������, ����� ��� ����� ��� ����.
-��. --keyserver-option honor-keyserver-url. ��������, ��� ���������
-������ PGP �������������� ������� URL ������� ������ ��� ���������� �
-������������� PGP/MIME ��� �������� �����. ��� �������� ������ �
-�������������� ������� ����������� �������� "none".
+�������������, ����� ��� ����� ��� ���� (��. ����������� � ��������
+--keyserver-option honor-keyserver-url). ��������, ��� ���������
+������ PGP ������������ ������� URL ������� ������ ��� �������� �
+������������� PGP/MIME ��� �������� �����. ��� �������� ������������
+������ � �������������� ������� ����������� �������� "none".
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>toggle</term>
@@ -592,13 +602,6 @@ B<-k> [I<username>] [I<keyring>]
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
-<term>--nrsign-key &ParmName;</term>
-<listitem><para>
-��������� �������� ���� ����� ��������� ������ � �������� ������� ���
-������������. �� ��, ��� � ���������� "nrsign" ������� --edit-key.
-</para></listitem></varlistentry>
-
-<varlistentry>
<term>--delete-key &ParmName;</term>
<listitem><para>
������� ���� �� ������ �������� ������. � �������� ������ ��������� ����
@@ -701,7 +704,7 @@ B<-k> [I<username>] [I<keyring>]
<listitem><para>
��������� � ������� ������ ���������� ��� ������, ������� ��� ������� �
��������� �������. ��������� ��� ��������� ����� ��������,
-��������������� ������������� � �.�. ����� ������ ��� ��������� �����ģ�
+��������������� ������������� � �.�. ����� ������� ��� ��������� �����ģ�
� ���������� ���� ������ ������. ���������� ������ ��������
--keyserver, ����� ������� ������ ������ ��� ���� ������, � ������� ��
������ �������������� ������ ������
@@ -770,7 +773,7 @@ B<-k> [I<username>] [I<keyring>]
<term>--rebuild-keydb-caches</term>
<listitem><para>
��� ���������� � ������ 1.0.6 �� 1.0.7 ��� ������� ������ ����
-������������ ��� �������� ����� �������� � ������ ������. ��� �����
+������������ ��� �������� ����� �������� � ������ ������. ��� �����
��������� ������� � � ������ �������.
</para></listitem></varlistentry>
@@ -927,7 +930,7 @@ COUNT �� ����� ��� ����� ����, �� ��������� �����������
<term>--default-recipient &ParmName;</term>
<listitem><para>
������������ &ParmName; ��� ���������� �� ���������, ���� �� �����
-������� --recipient � �� �������� ������ � ���������� ���� ��������
+�������� --recipient � �� �������� ������ � ���������� ���� ��������
&ParmName; �������� ����������.
&ParmName; �� ����� ���� ������.
</para></listitem></varlistentry>
@@ -937,7 +940,7 @@ COUNT �� ����� ��� ����� ����, �� ��������� �����������
<listitem><para>
������������ ���� �� ��������� ��� ����������, ���� �� ����� ��������
--recipient, � �� �������� ������ � ���������� ���� �������� �����
-�������� ����������. ���� �� �������� - ��� ������ � ��������� ������
+�������� ����������. ���� �� ��������� - ��� ������ � ��������� ������
������ ��� ���, ������� ����� ���������� --default-key.
</para></listitem></varlistentry>
@@ -1142,7 +1145,7 @@ BZIP2. ���� ����� ���������� ����� � ��� ���� ������ ������, �� ��������
<varlistentry>
<term>--trusted-key <parameter>long key ID</parameter></term>
<listitem><para>
-����������, ��� ��������� ���� (������� ������ ���� ����� ������ 8��
+������������, ��� ��������� ���� (������� ������ ���� ����� ������ 8��
�������� ��������������� �����) ����������, ��� ���� �� ����� ���������
������. ������ �������� �������� ���� �� �� ������ ������� ����
��������� ����� (��� ���� �� ���) �� ������ ����������, �� ������
@@ -1206,7 +1209,7 @@ BZIP2. ���� ����� ���������� ����� � ��� ���� ������ ������, �� ��������
<term>--keyserver &ParmName;</term>
<listitem><para>
������������ ������ ������ &ParmName;. ��� ������ ������� �����
-�������������� ��� ����������, �������� � ������ ������ ���
+�������������� ��� ���������, �������� � ������ ������ ���
������������� ������ --recv-keys, --send-keys � --search-keys. ������
&ParmName; ��� URI: `scheme:[//]keyservername[:port]' ����� -- ��� ���
������� ������: "hkp" ��� HTTP (��� �����������) ��������,
@@ -1235,7 +1238,7 @@ BZIP2. ���� ����� ���������� ����� � ��� ���� ������ ������, �� ��������
<listitem><para>
��� ������ ������ �������� --search-keys, ��������� � �� �����, �������
�������� �� ������� ������ ��� ����������. ��������, ��� �� ��� �������
-������ ��������� ���������� � ������������ �����, ��� ����� ��������
+������ ��������� ���������� � �� ���������� �����, ��� ����� ��������
������ �������� ��ۣ� ������. ��������, �����, ��� ����������� ��������
������ �� ��������� ����������������� �������� ���������� ������������,
� ���� ������ ���������� ��������� ����� �������� � ����, ��� �����
@@ -1280,7 +1283,7 @@ Win32 � RISC OS) ������ �������� ������������ ������.
<varlistentry>
<term>keep-temp-files</term>
<listitem><para>
-���������, ��� ��� ��������� ��������� `use-temp-files' ���������
+���������, ��� ��� ���������� ��������� `use-temp-files' ���������
����� �� ������ ��������� ����� �� �������������. ������ ��������
������ ��� �������� ��������� �������������� � �������� ������.
</para></listitem></varlistentry>
@@ -1340,7 +1343,7 @@ Win32 � RISC OS) ������ �������� ������������ ������.
<variablelist>
<varlistentry>
-<term>allow-local-sigs</term>
+<term>import-local-sigs</term>
<listitem><para>
��������� ������������� ������� �� ������, ���������� ��� ���������. ���
������� �� ������������, �� ����������� ������� ����������� �������
@@ -1378,7 +1381,7 @@ PKS (�� ������ 0.9.6), ���������� ����� � �������������� ����������.
<variablelist>
<varlistentry>
-<term>include-local-sigs</term>
+<term>export-local-sigs</term>
<listitem><para>
��������� �������������� ������� �� ������, ���������� ��� ���������. ���
������� �� ������������, �� ����������� ������� ����������� �������
@@ -1386,7 +1389,7 @@ PKS (�� ������ 0.9.6), ���������� ����� � �������������� ����������.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
-<term>include-attributes</term>
+<term>export-attributes</term>
<listitem><para>
�������������� ���������� �������������� ������������ (���������������
��������������). ��������� ��� �������� ������, ���� ��� �������������
@@ -1395,12 +1398,20 @@ PKS (�� ������ 0.9.6), ���������� ����� � �������������� ����������.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
-<term>include-sensitive-revkeys</term>
+<term>export-sensitive-revkeys</term>
<listitem><para>
�������������� ���������� � ����������� ����������, ������� ����
�������� ��� "sensitive". �� ��������� ���������.
</para></listitem></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>export-minimal</term>
+<listitem><para>
+�������������� ���� ���������� ���������� �������. � ��������� ����� ���
+����������� �� �ޣ� ����, ��� � �������������� ���� �� ����������
+������� ������� ����� ������������. �� ��������� ���������.
+</para></listitem></varlistentry>
+
</variablelist>
</para></listitem></varlistentry>
@@ -1595,7 +1606,7 @@ GnuPG �� ������� ţ ����ݣ����.
<term>--show-keyring</term>
<listitem><para>
�������� ��� ������ ������ � ������ ������ ������ ������, ����� ��������
-� ������ ������ �������� ����. ��������� �������� �� �������������.
+� ����� ������ �������� ����. ��������� �������� �� �������������.
������ ���� ������� ������������ `--list-options [no-]show-keyring'
</para></listitem></varlistentry>
@@ -1654,7 +1665,7 @@ GnuPG �� ������� ţ ����ݣ����.
<varlistentry>
<term>--display-charset &ParmName;</term>
<listitem><para>
-���������� ������������ ����� �������. ������������ ��� ��������������
+���������� ������������ ����� ��������. ������������ ��� ��������������
��������� �����, ����� ��� �������������� ������������, � ���������
UTF-8. ���� �������� �� �����, �� ����� �������� ������������ ��
������� ������. ����� �������� ��������� ���
@@ -1778,7 +1789,7 @@ OR � &ParmFlags; ����� ���� ����� � ����� C (����., 0x0042).
<term>--sk-comments</term>
<term>--no-sk-comments</term>
<listitem><para>
-�������������� ������ ����������� ��� ��������� ������ ��� ��������
+�������������� ������ ������������ ��� ��������� ������ ��� ��������
��������� ������. ��� ���������� GnuPG ��������� OpenPGP. ��������� ��
���������. ��������, ��� ���� �������� �� ����� ������ ������ �
������������� � ���������� �������� � ���������� ASCII �������.
@@ -1791,7 +1802,7 @@ OR � &ParmFlags; ����� ���� ����� � ����� C (����., 0x0042).
<listitem><para>
������������ &ParmString; � �������� ����������� � ���������� ��������,
ASCII �������������� ���������� � ������ (��. --armor).
-�� ��������� ������ ���������� �����������. --comment ����� ���� ������
+�� ��������� ������ ����������� �����������. --comment ����� ���� ������
��������� ��� ��� ��������� ���������� ����� ������������. --no-comments
������� ��� �����������.
</para></listitem></varlistentry>
@@ -2000,7 +2011,7 @@ ZIP ��� "none" ������ ��������� ������������� ��� PGP.
<term>--s2k-digest-algo &ParmName;</term>
<listitem><para>
������������ ���-������� &ParmName; ��� ��������� �������� �����
-(������). �� ��������� ����������� SHA-1.
+(������). �� ��������� ������������ SHA-1.
</para></listitem></varlistentry>
@@ -2095,7 +2106,7 @@ GnuPG ����� �������� ������������ ��� ��������� ��������� ����� ��
<term>--not-dash-escaped</term>
<listitem><para>
������ �������� �������� ������� �������� ���������� �������� �����
-�������, ��� ��� ����� �������������� ��� ������. �� �� ����� ��������
+�������, ��� ��� ����� �������������� ��� ������. �� �� ������ ��������
����� ����� ����������� ������, �.�. ��� ������� ����������� ���
������� � ������� �������� ������. �� �� ������ ������������ ������
�������� ��� ������ ���������� ������ ������������ � ���� �������.
@@ -2428,7 +2439,17 @@ GnuPG ���������� ���� ��� �������� ����������� ���� ��������� �����
<varlistentry>
<term>--no-mdc-warning</term>
<listitem><para>
-��������� ����� �������������� �� ���������� MDC.
+��������� ����� �������������� �� ���������� ������ ����������� �
+������� MDC.
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>--require-secmem</term>
+<term>--no-require-secmem</term>
+<listitem><para>
+��������� ���������� ���� GnuPG �� ����� ������������ ���������� ������.
+�� ��������� ��������� (�.�. GnuPG �����������, �� ������
+��������������).
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
@@ -2577,10 +2598,11 @@ GnuPG ���������� ���� ��� �������� ����������� ���� ��������� �����
��������� ������������ ��������� ��������� ������� ��� �������������
��������, ��������, ����������� ������������ � ���������� �����, ���
�������� ���������� �������������, ��������, ������������ �����
-��������������� �����. ����� ��������� ����� ��������������� ��������� �
-������������ ������������� ���������. � �����, ��� ������� �� ��������,
-������ �������� ������ ��� ������������. ���� �� �� ��������� ��������� �����
-����� ���� ��������, ����� �������� ��� �����������.
+��������������� �����. ����� ��������� ����� ��������� ���������������
+��������� � ������������ ������������� ���������. � �����, ��� �������
+�� ��������, ������ �������� ������ ��� ������������. ���� �� ��
+��������� ��������� ����������� ��� ��������, ������� ���������
+��������� ���� ��������, ����� �������� ��� �����������.
--no-expert �������� �������� ������� ���������.
</para></listitem></varlistentry>
@@ -2593,8 +2615,8 @@ GnuPG ���������� ���� ��� �������� ����������� ���� ��������� �����
<varlistentry>
<term>--try-all-secrets</term>
<listitem><para>
-�� �������� �������� �� ������������� ����� � ���������, ��
-������������� ��� ��������� ��������� ����� ���� �� ����� ����������
+�� �������� �������� �� ������������� ����� ��������� � ���������, ��
+������������� ��� ��������� ��������� �����, ���� �� ����� ����������
���� ��� ������������� ���������. ������ �������� �������������
������������� ����� ������������ ��� ����������� ��������� ��� ���������
����������� (��������� � ������� --throw-keyids) � ����� ���� ������� �
@@ -2625,14 +2647,14 @@ GnuPG ���������� ���� ��� �������� ����������� ���� ��������� �����
���� ������ ��������� ����� � ����� ������, �� ��� ������������� �����
���������� � ����.
</para><para>
-� �������� �������� ����������� ��� ������, � �����, ����� ����� =,
-&ParmKeyIDs; ��� ��������� ������, ��
-����������� � ����� ������ �������� �����. ��������, ��� �������� �
-��������� ����� ������������������ ��� ��� ��������� ��������. �����,
-��������, ��� �������������� ������������� - �� �� ������ ��������� �
-������ ������ ������. ��� ������������� ��������� �� ��������� ������,
-����� ��������� ����������� ��������� �������� � �������, ���
-�������������� ��� ��������� ���������, ��� ���������� ����������.
+� �������� ��������� ����������� ��� ������, � �����, ����� ����� =,
+&ParmKeyIDs; ��� ��������� ������, �� ����������� � ����� ������
+�������� �����. ��������, ��� �������� � ��������� �����
+������������������ ��� ��� ��������� ��������. �����, ��������, ���
+�������������� ������������� - �� �� ������ �������� ������ � ������
+������. ��� ������������� ��������� �� ��������� ������, ����� ���������
+����������� ��������� �������� � �������, ��� �������������� ���
+������������� ���������, ��� ���������� ����������.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
@@ -2687,7 +2709,7 @@ GnuPG ���������� ���� ��� �������� ����������� ���� ��������� �����
�������������� �� ��������� ��� ������ ���������� �� ��������� � �����
����������. ������ �� ����������, ��������� � ������ ������, �����
������������ � ��� �������, ����� ���� ���������� ����������� (��������,
---simmetric).
+--symmetric).
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
@@ -2799,7 +2821,7 @@ GnuPG; ���� ��������� ��������� ��������:
</variablelist>
<para>
-�������, ��� �� ������ �������� �������������� ���� (!) � ��������������
+�������, ��� �� ������ �������� ��������������� ���� (!) � ��������������
����� ��� ���������. ��� ����, ������� ��������� GnuPG, ��� �������
������������ ������ ���� ��������� ��� ��������� ���� � �� ��������
������������ �����-���� ������ ��������� ��� ��������� ����.
@@ -3043,7 +3065,7 @@ SUID. ��� ���������� ��� ���������� ������� ������. ���������� �������
<refsect1>
<title>�������</title>
<para>
-������� �� ������� ����: ����� �����.
+������� �� ������� ����: ����� ����� &lt;[email protected]&gt;.
</para>
</refsect1>