chore: update german translations

2 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/core/GpgCoreInit.cpp b/src/core/GpgCoreInit.cpp
index 18fa2965..b544d071 100644
--- a/src/core/GpgCoreInit.cpp
+++ b/src/core/GpgCoreInit.cpp
@@ -524,7 +524,7 @@ auto InitGpgFrontendCore(CoreInitArgs args) -> int {
              << "GpgFrontend cannot start under this situation!";
     Module::UpsertRTValue("core", "env.state.ctx", -1);
     CoreSignalStation::GetInstance()->SignalBadGnupgEnv(
-        QCoreApplication::tr("No valid KEy Database"));
+        QCoreApplication::tr("No valid Key Database"));
   }
 
   // load default context
diff --git a/src/ui/dialog/controller/SmartCardControllerDialog.cpp b/src/ui/dialog/controller/SmartCardControllerDialog.cpp
index a029dcbd..73dd48b9 100644
--- a/src/ui/dialog/controller/SmartCardControllerDialog.cpp
+++ b/src/ui/dialog/controller/SmartCardControllerDialog.cpp
@@ -464,14 +464,15 @@ void SmartCardControllerDialog::slot_fetch_smart_card_keys() {
 
 auto AskIsoDisplayName(QWidget* parent, bool* ok) -> QString {
   QString surname = QInputDialog::getText(
-      parent, QObject::tr("Cardholder's Surname"),
-      QObject::tr("Please enter your surname (e.g., Lee):"), QLineEdit::Normal,
-      "", ok);
+      parent, SmartCardControllerDialog::tr("Cardholder's Surname"),
+      SmartCardControllerDialog::tr("Please enter your surname (e.g., Lee):"),
+      QLineEdit::Normal, "", ok);
   if (!*ok || surname.trimmed().isEmpty()) return {};
 
   QString given_name = QInputDialog::getText(
-      parent, QObject::tr("Cardholder's Given Name"),
-      QObject::tr("Please enter your given name (e.g., Chris):"),
+      parent, SmartCardControllerDialog::tr("Cardholder's Given Name"),
+      SmartCardControllerDialog::tr(
+          "Please enter your given name (e.g., Chris):"),
       QLineEdit::Normal, "", ok);
   if (!*ok || given_name.trimmed().isEmpty()) return {};
 
@@ -479,9 +480,9 @@ auto AskIsoDisplayName(QWidget* parent, bool* ok) -> QString {
   iso_name.replace(" ", "<");
 
   if (iso_name.length() > 39) {
-    QMessageBox::warning(
-        parent, QObject::tr("Too Long"),
-        QObject::tr("Combined name too long (max 39 characters)."));
+    QMessageBox::warning(parent, SmartCardControllerDialog::tr("Too Long"),
+                         SmartCardControllerDialog::tr(
+                             "Combined name too long (max 39 characters)."));
     *ok = false;
     return {};
   }