Update the Polish translation

1 files changed, 28 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d1ee87174..d1f0dae08 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
 #               2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Janusz A. Urbanowicz <[email protected]>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003-2004
-# Jakub Bogusz <[email protected]>, 2003-2011.
+# Jakub Bogusz <[email protected]>, 2003-2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnupg-2.0.17\n"
+"Project-Id-Version: gnupg-2.0.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 08:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 17:25+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -132,27 +132,28 @@ msgid ""
 "An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to "
 "allow this?"
 msgstr ""
+"Proces ssh zarz�da� u�ycia klucza%%0a  %s%%0A  (%s)%%0ACzy zezwoli� na to?"
 
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Zgoda"
 
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Odmowa"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)"
-msgstr "Prosz� wprowadzi� has�o dla klucza ssh%0A  %c"
+msgstr "Prosz� wprowadzi� has�o dla klucza ssh%%0A  %F%%0A  (%c)"
 
 msgid "Please re-enter this passphrase"
 msgstr "Prosz� ponownie wprowadzi� to has�o"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   "
 "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage"
 msgstr ""
 "Prosz� wprowadzi� has�o do zabezpieczenia odebranego klucza tajnego%%0A   %s"
-"%%0A w miejscu przechowywania kluczy gpg-agenta"
+"%%0A   %s%%0Aw miejscu przechowywania kluczy gpg-agenta"
 
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "nie pasuj� - prosz� spr�bowa� jeszcze raz"
@@ -178,8 +179,7 @@ msgstr "PUK"
 msgid "Reset Code"
 msgstr "Kod resetuj�cy"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's keypad for input."
+#, c-format
 msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input."
 msgstr "%s%%0A%%0ADo wpisywania nale�y u�y� klawiatury czytnika."
 
@@ -277,8 +277,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes, protection is not needed"
 msgstr "Tak, ochrona nie jest potrzebna"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key"
+#, c-format
 msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key"
 msgstr "Prosz� wprowadzi� has�o do%0Azabezpieczenia swojego nowego klucza"
 
@@ -354,10 +353,8 @@ msgstr "zezwolenie klientom na oznaczanie kluczy jako \"zaufanych\""
 msgid "allow presetting passphrase"
 msgstr "zezwolenie na predefiniowane has�o"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "enable ssh-agent emulation"
 msgid "enable ssh support"
-msgstr "w��czenie emulacji ssh-agenta"
+msgstr ""
 
 msgid "enable putty support"
 msgstr ""
@@ -1673,19 +1670,14 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "Wywo�anie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Syntax: gpg [options] [files]\n"
-#| "sign, check, encrypt or decrypt\n"
-#| "default operation depends on the input data\n"
 msgid ""
 "Syntax: gpg [options] [files]\n"
 "Sign, check, encrypt or decrypt\n"
 "Default operation depends on the input data\n"
 msgstr ""
 "Sk�adnia: gpg [opcje] [pliki]\n"
-"podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, deszyfrowanie\n"
-"domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n"
+"Podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, rozszyfrowywanie\n"
+"Domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -5297,10 +5289,6 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "znalaz�e�(a�) b��d w programie ... (%s:%d)\n"
 
 #, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
-msgstr "b��d odczytu ,,%s'': %s\n"
-
-#, c-format
 msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
 msgstr "konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' niedost�pna\n"
 
@@ -5351,16 +5339,12 @@ msgstr "w��czenie pe�nej diagnostyki"
 msgid "Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "Wywo�anie: kbxutil [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Syntax: kbxutil [options] [files]\n"
-#| "list, export, import Keybox data\n"
 msgid ""
 "Syntax: kbxutil [options] [files]\n"
 "List, export, import Keybox data\n"
 msgstr ""
 "Sk�adnia: kbxutil [opcje] [pliki]\n"
-"wypisywanie, eksport, import danych Keybox\n"
+"Wypisywanie, eksport, import danych Keybox\n"
 
 #, c-format
 msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
@@ -5505,15 +5489,11 @@ msgstr "|AN|Nowy PIN administracyjny"
 msgid "|N|New PIN"
 msgstr "|N|Nowy PIN"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
 msgid "||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN"
-msgstr "|A|Prosz� wprowadzi� PIN administracyjny"
+msgstr "||Prosz� wprowadzi� PIN administracyjny i nowy PIN administracyjny"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "||Please enter the PIN"
 msgid "||Please enter the PIN and New PIN"
-msgstr "||Prosz� wpisa� PIN"
+msgstr "||Prosz� wprowadzi� PIN i nowy PIN"
 
 msgid "error reading application data\n"
 msgstr "b��d podczas odczytu danych aplikacji\n"
@@ -5578,8 +5558,6 @@ msgstr ""
 msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
 msgstr "nie mo�na dosta� si� do %s - niepoprawna karta OpenPGP?\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad"
 msgid "||Please enter your PIN at the reader's pinpad"
 msgstr "||Prosz� wprowadzi� PIN na klawiaturze czytnika"
 
@@ -5613,8 +5591,6 @@ msgstr "nie u�ywanie wewn�trznego sterownika CCID"
 msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity"
 msgstr "|N|od��czenie karty po N sekundach nieaktywno�ci"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "do not use a reader's keypad"
 msgid "do not use a reader's pinpad"
 msgstr "nie u�ywanie klawiatury czytnika"
 
@@ -5622,7 +5598,7 @@ msgid "deny the use of admin card commands"
 msgstr "zabronienie u�ywania polece� karty administratora"
 
 msgid "use variable length input for pinpad"
-msgstr ""
+msgstr "u�ycie wej�cia z klawiatury czytnika o zmiennej d�ugo�ci"
 
 msgid "Usage: scdaemon [options] (-h for help)"
 msgstr "Wywo�anie: scdaemon [opcje] (-h podaje pomoc)"
@@ -5890,23 +5866,15 @@ msgstr ""
 msgid "error getting key usage information: %s\n"
 msgstr "b��d podczas pobierania informacji o wykorzystaniu klucza: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "certificate should have not been used for certification\n"
 msgid "certificate should not have been used for certification\n"
 msgstr "certyfikat nie powinien by� u�ywany do po�wiadczania\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "certificate should have not been used for OCSP response signing\n"
 msgid "certificate should not have been used for OCSP response signing\n"
 msgstr "certyfikat nie powinien by� u�ywany do podpisywania odpowiedzi OCSP\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "certificate should have not been used for encryption\n"
 msgid "certificate should not have been used for encryption\n"
 msgstr "certyfikat nie powinien by� u�ywany do szyfrowania\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "certificate should have not been used for signing\n"
 msgid "certificate should not have been used for signing\n"
 msgstr "certyfikat nie powinien by� u�ywany do podpisywania\n"
 
@@ -6176,20 +6144,15 @@ msgstr "|NAZWA|u�ycie tego algorytmu skr�tu wiadomo�ci"
 msgid "Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "Wywo�anie: gpgsm [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Syntax: gpgsm [options] [files]\n"
-#| "sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol\n"
-#| "default operation depends on the input data\n"
 msgid ""
 "Syntax: gpgsm [options] [files]\n"
 "Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol\n"
 "Default operation depends on the input data\n"
 msgstr ""
 "Sk�adnia: gpgsm [opcje] [pliki]\n"
-"podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, deszyfrowanie z u�yciem S/"
-"MIME\n"
-"domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n"
+"Podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, rozszyfrowywanie z u�yciem "
+"S/MIME\n"
+"Domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n"
 
 msgid "usage: gpgsm [options] "
 msgstr "wywo�anie: gpgsm [opcje]"
@@ -6611,7 +6574,7 @@ msgstr ""
 " "
 
 msgid "decryption modus"
-msgstr "tryb deszyfrowania"
+msgstr "tryb rozszyfrowywania"
 
 msgid "encryption modus"
 msgstr "tryb szyfrowania"
@@ -6745,5 +6708,8 @@ msgstr ""
 "Sk�adnia: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorc�w\n"
 "Sprawdzanie has�a ze standardowego wej�cia wzgl�dem pliku wzorc�w\n"
 
-#~ msgid "failed to allocated keyDB handle\n"
-#~ msgstr "nie uda�o si� przydzieli� uchwytu keyDB\n"
+#~ msgid "enable ssh-agent emulation"
+#~ msgstr "w��czenie emulacji ssh-agenta"
+
+#~ msgid "error loading `%s': %s\n"
+#~ msgstr "b��d odczytu ,,%s'': %s\n"