po: Update Portuguese Translation.

 - change po/pt.po and AUTHORS files

Signed-off-by: Daniel Cerqueira <[email protected]>

2 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 04b0ce701..aef77f043 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -49,7 +49,8 @@ Ben Kibbey  <[email protected]>  Assigns past and future changes.
 
 Birger Langkjer <[email protected]> Translations [da]
 
-Maxim Britov <[email protected]> Translations [ru]
+Daniel Cerqueira <[email protected]> Translations [pt]
+Pedro Morais <[email protected]> Translations [pt_PT]
 
 Daniel Resare  <[email protected]> Translations [sv]
 Per Tunedal    <[email protected]> Translations [sv]
@@ -79,6 +80,7 @@ Gaël Quéri  <[email protected]>  Translations [fr]
     (fixed a lot of typos)
 
 Gregory Steuck <[email protected]> Translations [ru]
+Maxim Britov <[email protected]> Translations [ru]
 
 Nagy Ferenc László <[email protected]> Translations [hu]
 
@@ -129,8 +131,6 @@ Paul Eggert <[email protected]>
 Pavel I. Shajdo <[email protected]> Translations [ru]
     (man pages)
 
-Pedro Morais <[email protected]> Translations [pt_PT]
-
 Rémi Guyomarch	<[email protected]> Assigns past and future changes.
     (g10/compress.c, g10/encr-data.c,
      g10/free-packet.c, g10/mdfilter.c, g10/plaintext.c, util/iobuf.c)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 42b96b7fd..d41c25eb0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,11 +1,14 @@
-# pt messages for gnupg
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2023 Free Software Foundation, Inc.
-# Daniel Cerqueira <[email protected]>
+# Portuguese translation of gnupg.
+# Copyright (C) 1999-2002, 2023-2025 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnupg package.
 #
-# Based on pt_PT work done by:
-# Pedro Morais <[email protected]>
-# Thiago Jung Bauermann <[email protected]>
-# Rafael Caetano dos Santos <[email protected]>
+# Current contributors:
+#  - Daniel Cerqueira <[email protected]>
+#
+# Glossary based on pt_PT work done by:
+#  - Pedro Morais <[email protected]>
+#  - Thiago Jung Bauermann <[email protected]>
+#  - Rafael Caetano dos Santos <[email protected]>
 #
 #
 #  GnuPG glossary for Portuguese translators
@@ -62,11 +65,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnupg\n"
+"Project-Id-Version: gnupg 2.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-03 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-08 07:48+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Cerqueira <[email protected]>\n"
-"Language-Team: pt <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -583,6 +586,10 @@ msgid "socket file removed - retrying binding\n"
 msgstr "chave %s: vinculação de várias subchaves removida\n"
 
 #, c-format
+msgid "socket file removed - retrying binding\n"
+msgstr "ficheiro socket removido - tentando vinculação novamente\n"
+
+#, c-format
 msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "erro ao obter nonce para o socket\n"
 
@@ -4136,7 +4143,7 @@ msgstr "escrevendo a auto-assinatura\n"
 
 #, c-format
 msgid "writing key binding signature\n"
-msgstr "escrevendo a assinatura ligada a uma chave\n"
+msgstr "escrevendo a assinatura de vinculação a uma chave\n"
 
 #, c-format
 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
@@ -9071,8 +9078,3 @@ msgstr "comandos de gerir uma Yubikey"
 
 msgid "manage the command history"
 msgstr "gerir o histórico de comandos"
-
-#, c-format
-#~ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "GPG_TTY não foi definido - talvez esteja usando falsa pré-definição\n"