po: Update Japanese Translation.

--

Signed-off-by: NIIBE Yutaka <[email protected]>

1 files changed, 12 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 48599e140..63a24b1df 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 # IIDA Yosiaki <[email protected]>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004.
 # Yoshihiro Kajiki <[email protected]>, 1999.
 # Takashi P.KATOH, 2002.
-# NIIBE Yutaka <[email protected]>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# NIIBE Yutaka <[email protected]>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnupg 2.2.18\n"
+"Project-Id-Version: gnupg 2.2.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 17:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-15 15:48+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1239,42 +1239,32 @@ msgstr "%sは%sモードに準拠しません\n"
 msgid "no dirmngr running in this session\n"
 msgstr "このセッションでdirmngrは実行されていません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n"
 msgid "keyserver option \"%s\" may not be used in %s mode\n"
-msgstr "オプション'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
+msgstr "鍵サーバのオプション\"%s\"を%sモードで使うことはできません\n"
 
 msgid "WKD uses a cached result"
-msgstr ""
+msgstr "WKDはキャッシュされた結果を使います"
 
 msgid "Tor is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Torが動いていません"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "\"%s\" is not a proper fingerprint\n"
 msgid "Tor is not properly configured"
-msgstr "\"%s\"は正しいフィンガープリントではありません\n"
+msgstr "Torが正しく設定されていません"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "\"%s\" is not a proper fingerprint\n"
 msgid "DNS is not properly configured"
-msgstr "\"%s\"は正しいフィンガープリントではありません\n"
+msgstr "DNSが正しく設定されていません"
 
 msgid "unacceptable HTTP redirect from server"
-msgstr ""
+msgstr "サーバからの受け容れることのできないHTTPりダイレクト"
 
 msgid "unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up"
-msgstr ""
+msgstr "サーバからの受け容れることのできないHTTPりダイレクトは一掃しました"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "generate a revocation certificate"
 msgid "server uses an invalid certificate"
-msgstr "失効証明書を生成"
+msgstr "サーバは無効な証明書を使っています"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "armor: %s\n"
 msgid "Note: %s\n"
-msgstr "外装: %s\n"
+msgstr "注意: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
@@ -8693,12 +8683,6 @@ msgstr ""
 "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n"
 "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n"
-#~ msgid ""
-#~ "keyserver option \"honor-keyserver-url\" may not be used in Tor mode\n"
-#~ msgstr "オプション'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
-
 #~ msgid "male"
 #~ msgstr "男"