From ca58969657281686a914d8b802ee79be63e85715 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Muhan Li Date: Mon, 23 Mar 2020 16:52:59 +0800 Subject: [PATCH] Update README.cn.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 1. 修订个别错误字词 2. 统一中英文排版格式 3. 修改了部分前后文翻译不一致的情况 1. correct typo 2. unified Chinese and English typesetting format 3. corrected some inconsistencies in translation --- README.cn.md | 59 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/README.cn.md b/README.cn.md index 4f52e8d..56af78e 100644 --- a/README.cn.md +++ b/README.cn.md @@ -4,25 +4,25 @@ 标准 Readme 样式 -README 文件是人们通常最先看到的第一个东西。它应该告诉人们为什么要使用、如何安装、以及如何使用你的代码。README 文件标准化能够使得创建和维护 README 文件更加简单。 毕竟，要写好一个文档不是那么容易的。 +README 文件是人们通常最先看到的第一个东西。它应该告诉人们为什么要使用、如何安装、以及如何使用你的代码。README 文件标准化能够使得创建和维护 README 文件更加简单。毕竟，要写好一个文档不是那么容易的。 本仓库包含以下内容： 1. 一个标准的 README 文件应该是什么样子的[规范](spec.md)。 -2. 一个用于维护 REAME 文件的语法提示工具的链接 ([正在进行中](https://github.com/RichardLitt/standard-readme/issues/5)). +2. 一个用于维护 README 文件的语法提示工具的链接 ([正在进行中](https://github.com/RichardLitt/standard-readme/issues/5))。 3. 一个创建标准 README 的[生成器](https://github.com/RichardLitt/generator-standard-readme)。 4. 一个指向该规范的[徽章](#徽章)。 5. [标准 README 的实例](example-readmes/) - 比如你正在读的这个文件。 -标准 Readme 是为了开源组件 设计的。尽管它的[背景](#背景)是为了服务于 Node 和 npm 项目, 它同时也可以应用到其他编程语言和包管理器中去。 +标准 Readme 是为了开源组件设计的。尽管它的[背景](#背景)是为了服务于 Node 和 npm 项目, 它同时也可以应用到其他编程语言和包管理器中去。 ## 内容列表 - [背景](#背景) - [安装](#安装) -- [使用](#使用) +- [使用说明](#使用说明) - [生成器](#生成器) - [徽章](#徽章) -- [Readme 示例](#Readme-示例) +- [示例](#示例) - [相关仓库](#相关仓库) - [维护者](#维护者) - [如何贡献](#如何贡献) @@ -30,37 +30,37 @@ README 文件是人们通常最先看到的第一个东西。它应该告诉人 ## 背景 -`标准化Readme` 最开始因为 [@maxogden](https://github.com/maxogden) 在项目[feross/standard](https://github.com/feross/standard)的[这个Issue](https://github.com/feross/standard/issues/141)中提出, 是否标准化 README 会有助于帮助大家. 很多人在仓库[zcei's standard-readme](https://github.com/zcei/standard-readme/issues/1) 就这个想法进行了讨论. 在我维护仓库 [IPFS](https://github.com/ipfs)的时候, 我需要在这个组织中推广标准化的 Readme，因此这个项目也就从这开始了. +`标准 Readme` 最开始因为 [@maxogden](https://github.com/maxogden) 在项目 [feross/standard](https://github.com/feross/standard) 的[这个 Issue](https://github.com/feross/standard/issues/141) 中提出，是否标准化 README 会有助于帮助大家。很多人在仓库 [zcei's standard-readme](https://github.com/zcei/standard-readme/issues/1) 就这个想法进行了讨论。在我维护仓库 [IPFS](https://github.com/ipfs) 的时候，我需要在这个组织中推广标准化的 Readme，因此这个项目也就从这开始了。 -> 如果你的文档是完整的， 那么使用你代码的人就不用再去看代码了。这非常的重要。它使得你可以分离接口文档与具体实现。它意味着你可修改实现的代码而保持接口与文档不变。 +> 如果你的文档是完整的，那么使用你代码的人就不用再去看代码了。这非常的重要。它使得你可以分离接口文档与具体实现。它意味着你可修改实现的代码而保持接口与文档不变。 -> 请记住： 是文档而非代码，定义了一个模块的功能。 +> 请记住：是文档而非代码，定义了一个模块的功能。 -~ [Ken Williams, Perl Hackers](http://mathforum.org/ken/perl_modules.html#document) +—— [Ken Williams, Perl Hackers](http://mathforum.org/ken/perl_modules.html#document) -写 README 从某种程度上来说相当不易，一直维护下去更是难能可贵。如果可以减少这个过程，则可以让写代码与修改代码更容易，使得是否在说明中指明一处需改有无必要更加清楚， 你可以花费更少的时间来考虑是否你最初的文档是否需要更新， 你可以分配更多的时间来写代码而非维护文档。 +写 README 从某种程度上来说相当不易，一直维护下去更是难能可贵。如果可以减少这个过程，则可以让写代码与修改代码更容易，使得是否在说明中指明一处需改有无必要更加清楚，你可以花费更少的时间来考虑是否你最初的文档是否需要更新，你可以分配更多的时间来写代码而非维护文档。 -同时， 标准化在某些别的地方也有好处。有了标准化，用户就可以花费更少的时间来搜索他们需要的信息， 他们同时可以做一个工具来从描述中搜集信息，自动跑示例代码，检查授权协议等等。 +同时，标准化在某些别的地方也有好处。有了标准化，用户就可以花费更少的时间来搜索他们需要的信息，他们同时可以做一个工具来从描述中搜集信息，自动跑示例代码，检查授权协议等等。 这个仓库的目标是： - -1. 一个定义良好的 **规范**。在仓库中的位置是[spec.md](spec.md)。它是一个一直在持续优化的文档，欢迎您提 Issue 讨论其中的变化。 -2. 一个**示例 README**。 这个Readme 完全遵从 Standard-readme， 而且在 `example-readmes` 文件夹里有更多的示例. -3. 一个 **语法提示器** 用来提示在Readme 中的语法错误. 请参考 [tracking issue](https://github.com/RichardLitt/standard-readme/issues/5). -4. 一个 **生成器** 用来快速搭建新的 README 的框架。 请参考 [generator-standard-readme](https://github.com/RichardLitt/generator-standard-readme). -5. 一个 **标识准守规范的徽章**。 请参考 [徽章](#徽章). +1. 一个定义良好的**规范**。在仓库中的位置是 [spec.md](spec.md)。它是一个一直在持续优化的文档，欢迎您提 Issue 讨论其中的变化。 +2. 一个**示例 README**。这个 Readme 完全遵从 Standard-readme，而且在 `example-readmes` 文件夹里有更多的示例。 +3. 一个**语法提示器**用来提示在 Readme 中的语法错误。请参考 [tracking issue](https://github.com/RichardLitt/standard-readme/issues/5)。 +4. 一个**生成器**用来快速搭建新的 README 的框架。请参考 [generator-standard-readme](https://github.com/RichardLitt/generator-standard-readme)。 +5. 一个**标识准守规范的徽章**。请参考[徽章](#徽章)。 ## 安装 -这个项目使用 [node](http://nodejs.org) 和 [npm](https://npmjs.com). 请确保你本地安装了它们。 +这个项目使用 [node](http://nodejs.org) 和 [npm](https://npmjs.com)。请确保你本地安装了它们。 + ```sh $ npm install --global standard-readme-spec ``` ## 使用说明 -这只是一个文档包， 你可以打印出[spec.md](spec.md)到输出窗口。 +这只是一个文档包，你可以打印出 [spec.md](spec.md) 到输出窗口。 ```sh $ standard-readme-spec @@ -69,12 +69,11 @@ $ standard-readme-spec ### 生成器 - -想要使用生成器的话, 请看[generator-standard-readme](https://github.com/RichardLitt/generator-standard-readme). -有一个全局的可执行文件来运行包里的生成器， 生成器的别名叫 `standard-readme` 。 +想要使用生成器的话，请看 [generator-standard-readme](https://github.com/RichardLitt/generator-standard-readme)。 +有一个全局的可执行文件来运行包里的生成器，生成器的别名叫 `standard-readme`。 ## 徽章 -如果你的项目遵循 Standard-Readme 而且项目位于 Github上，非常希望你能把这个徽章加入你的项目。 它可以更多的人访问到这个项目，而且采纳 Stand-README。 加入徽章**并非强制的**。 +如果你的项目遵循 Standard-Readme 而且项目位于 Github 上，非常希望你能把这个徽章加入你的项目。它可以更多的人访问到这个项目，而且采纳 Stand-README。 加入徽章**并非强制的**。 [![standard-readme compliant](https://img.shields.io/badge/readme%20style-standard-brightgreen.svg?style=flat-square)](https://github.com/RichardLitt/standard-readme) @@ -84,25 +83,25 @@ $ standard-readme-spec [![standard-readme compliant](https://img.shields.io/badge/readme%20style-standard-brightgreen.svg?style=flat-square)](https://github.com/RichardLitt/standard-readme) ``` -## Readme 示例 +## 示例 -想了解我们建议的规范是如何被应用的， 请参考[example-readmes](example-readmes/)。 +想了解我们建议的规范是如何被应用的，请参考 [example-readmes](example-readmes/)。 ## 相关仓库 -- [Art of Readme](https://github.com/noffle/art-of-readme) - 💌 写高质量 README 的艺术。 -- [open-source-template](https://github.com/davidbgk/open-source-template/) - 一个鼓励参与开源的 README 模板。 +- [Art of Readme](https://github.com/noffle/art-of-readme) — 💌 写高质量 README 的艺术。 +- [open-source-template](https://github.com/davidbgk/open-source-template/) — 一个鼓励参与开源的 README 模板。 ## 维护者 -[@RichardLitt](https://github.com/RichardLitt). +[@RichardLitt](https://github.com/RichardLitt)。 ## 如何贡献 -非常欢迎你的加入! [提一个Issue](https://github.com/RichardLitt/standard-readme/issues/new) 或者提交一个 Pull R equest. +非常欢迎你的加入！[提一个 Issue](https://github.com/RichardLitt/standard-readme/issues/new) 或者提交一个 Pull Request。 -标准 Readme 遵循 [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/) 行为规范. +标准 Readme 遵循 [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/) 行为规范。 ### 贡献者