SP/web2py/applications/admin/languages/ro.py

# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!=': '!=',
'!langcode!': 'ro',
'!langname!': 'Română',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" (actualizează) este o expresie opțională precum "câmp1=\'valoare_nouă\'". Nu puteți actualiza sau șterge rezultatele unui JOIN',
'"User Exception" debug mode. ': '"User Exception" debug mode. ',
'%(nrows)s records found': '%(nrows)s înregistrări găsite',
'%s': '%s',
'%s %%{row} deleted': '%s linii șterse',
'%s %%{row} updated': '%s linii actualizate',
'%s selected': '%s selected',
'%s students registered': '%s students registered',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'(requires internet access)': '(are nevoie de acces internet)',
'(requires internet access, experimental)': '(requires internet access, experimental)',
'(something like "it-it")': '(ceva ce seamănă cu "it-it")',
'(version %s)': '(version %s)',
'<': '<',
'<=': '<=',
'=': '=',
'>': '>',
'>=': '>=',
'?': '?',
'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Căutare: **%s** fișiere',
'A new version of web2py is available': 'O nouă versiune de web2py este disponibilă',
'A new version of web2py is available: %s': 'O nouă versiune de web2py este disponibilă: %s',
'Abort': 'Anulează',
'About': 'Despre',
'about': 'despre',
'About application': 'Despre aplicație',
'Accept Terms': 'Accept Terms',
'Access Control': 'Control acces',
'Add': 'Adaugă',
'Add breakpoint': 'Add breakpoint',
'additional code for your application': 'cod suplimentar pentru aplicația dvs.',
'Additional code for your application': 'Cod suplimentar pentru aplicație',
'Admin design page': 'Admin design page',
'admin disabled because no admin password': 'administrare dezactivată deoarece parola de administrator nu a fost furnizată',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'administrare dezactivată deoarece funcționalitatea nu e suportat pe Google App Engine',
'admin disabled because too many invalid login attempts': 'admin disabled because too many invalid login attempts',
'admin disabled because unable to access password file': 'administrare dezactivată deoarece nu există acces la fișierul cu parole',
'Admin is disabled because insecure channel': 'Adminstrarea este dezactivată deoarece conexiunea nu este sigură',
'Admin is disabled because unsecure channel': 'Administrarea este dezactivată deoarece conexiunea nu este securizată',
'Admin language': 'Limba de administrare',
'Admin versioning page': 'Admin versioning page',
'Administration': 'Administrare',
'administrative interface': 'interfață de administrare',
'Administrative Interface': 'Interfață administrare',
'Administrator Password:': 'Parolă administrator:',
'Ajax Recipes': 'Rețete Ajax',
'And': 'Și',
'and rename it (required):': 'și renumește (obligatoriu):',
'and rename it:': ' și renumește:',
'App does not exist or you are not authorized': 'App does not exist or you are not authorized',
'appadmin': 'appadmin',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'appadmin dezactivat deoarece conexiunea nu e sigură',
'Application': 'Application',
'application "%s" uninstalled': 'aplicația "%s" a fost dezinstalată',
'Application cannot be generated in demo mode': 'Application cannot be generated in demo mode',
'application compiled': 'aplicația a fost compilată',
'Application exists already': 'Application exists already',
'application is compiled and cannot be designed': 'aplicația este compilată și nu poate fi editată',
'Application name:': 'Nume aplicație:',
'Application updated via git pull': 'Application updated via git pull',
'are not used': 'are not used',
'are not used yet': 'are not used yet',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Sigur ștergeți fișierul "%s"?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': 'Are you sure you want to delete plugin "%s"?',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Sigur ștergeți acest obiect?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"': 'Sigur dezinstalați aplicația "%s"',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Sigur dezinstalați aplicația "%s"?',
'Are you sure?': 'Are you sure?',
'arguments': 'argumente',
'at char %s': 'at char %s',
'at line %s': 'at line %s',
'ATTENTION:': 'ATTENTION:',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ATENȚIE: Nu vă puteți conecta decât utilizând o conexiune securizată (HTTPS) sau rulând aplicația pe computerul local.',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ATENȚIE: Nu puteți efectua mai multe teste o dată deoarece lansarea în execuție a mai multor subpocese nu este sigură.',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ATENȚIE: nu puteți edita o aplicație în curs de execuție!',
'Authentication': 'Autentificare',
'Autocomplete Python Code': 'Autocomplete Python Code',
'Available databases and tables': 'Baze de date și tabele disponibile',
'Available Databases and Tables': 'Available Databases and Tables',
'Back': 'Înapoi',
'back': 'înapoi',
'Back to the plugins list': 'Back to the plugins list',
'Back to wizard': 'Back to wizard',
'Basics': 'Basics',
'Begin': 'Început',
'breakpoint': 'breakpoint',
'Breakpoints': 'Breakpoints',
'breakpoints': 'breakpoints',
'Bulk Register': 'Bulk Register',
'Bulk Student Registration': 'Bulk Student Registration',
'Buy this book': 'Cumpără această carte',
'Cache': 'Cache',
'cache': 'cache',
'Cache Cleared': 'Cache Cleared',
'Cache Keys': 'Chei cache',
'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, erori și sesiuni golite',
'can be a git repo': 'can be a git repo',
'Cancel': 'Cancel',
'Cannot be empty': 'Nu poate fi vid',
'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'Compilare imposibilă: aplicația conține erori. Debogați aplicația și încercați din nou.',
'Cannot compile: there are errors in your app:': 'Cannot compile: there are errors in your app:',
'cannot create file': 'fișier imposibil de creat',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'imposibil de încărcat fișierul "%(filename)s"',
'Change Admin Password': 'Change Admin Password',
'Change admin password': 'Schimbă parola de administrare',
'change editor settings': 'change editor settings',
'Change Password': 'Schimbare parolă',
'Change password': 'Schimbare parolă',
'change password': 'schimbare parolă',
'Changelog': 'Changelog',
'check all': 'coșează tot',
'Check for upgrades': 'Verifică dacă există upgrade-uri',
'Check to delete': 'Coșați pentru a șterge',
'Checking for upgrades...': 'Verifică dacă există actualizări...',
'clean': 'golire',
'Clean': 'Curăță',
'Clear': 'Golește',
'Clear CACHE?': 'Clear CACHE?',
'Clear DISK': 'Clear DISK',
'Clear RAM': 'Clear RAM',
'Click row to expand traceback': 'Clic pe linie pentru a extinde mesajul de trasabilitate',
'Click row to view a ticket': 'Click row to view a ticket',
'click to check for upgrades': 'Clic pentru a verifica dacă există upgrade-uri',
'Client IP': 'IP client',
'code': 'code',
'Code listing': 'Code listing',
'collapse/expand all': 'restrânge/extinde tot',
'Command': 'Command',
'Comment:': 'Comment:',
'Commit': 'Commit',
'Commit form': 'Commit form',
'Committed files': 'Committed files',
'Community': 'Comunitate',
'Compile': 'Compilează',
'compile': 'compilare',
'Compile (all or nothing)': 'Compile (all or nothing)',
'Compile (skip failed views)': 'Compile (skip failed views)',
'compiled application removed': 'aplicația compilată a fost ștearsă',
'Components and Plugins': 'Componente și plugin-uri',
'Condition': 'Condition',
'contains': 'conține',
'continue': 'continue',
'Controller': 'Controlor',
'Controllers': 'Controlori',
'controllers': 'controlori',
'Copyright': 'Drepturi de autor',
'Count': 'Număr',
'Create': 'Crează',
'create file with filename:': 'crează fișier cu numele:',
'Create new application': 'Creați aplicație nouă',
'create new application:': 'crează aplicație nouă:',
'Create/Upload': 'Create/Upload',
'created by': 'creat de',
'Created by:': 'Created by:',
'Created On': 'Created On',
'Created on:': 'Created on:',
'crontab': 'crontab',
'Current request': 'Cerere curentă',
'Current response': 'Răspuns curent',
'Current session': 'Sesiune curentă',
'currently running': 'acum în funcționare',
'currently saved or': 'în prezent salvat sau',
'customize me!': 'Personalizează-mă!',
'data uploaded': 'date încărcate',
'Database': 'Baza de date',
'database': 'bază de date',
'Database %s select': 'Database %s select',
'database %s select': 'selectare bază de date %s',
'Database administration': 'Database administration',
'database administration': 'administrare bază de date',
'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
'Date and Time': 'Data și ora',
'db': 'db',
'DB Model': 'Model bază de date',
'Debug': 'Debogare',
'defines tables': 'definire tabele',
'Delete': 'Șterge',
'delete': 'șterge',
'delete all checked': 'șterge tot ce e coșat',
'delete plugin': 'delete plugin',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)',
'Delete:': 'Șterge:',
'deleted after first hit': 'deleted after first hit',
'Demo': 'Demo',
'Deploy': 'Instalare',
'Deploy on Google App Engine': 'Instalare pe Google App Engine',
'Deploy to OpenShift': 'Deploy to OpenShift',
'Deploy to pythonanywhere': 'Deploy to pythonanywhere',
'Deploy to PythonAnywhere': 'Deploy to PythonAnywhere',
'Deployment form': 'Deployment form',
'Deployment Interface': 'Deployment Interface',
'Deployment Recipes': 'Rețete de instalare',
'Description': 'Descriere',
'Description:': 'Description:',
'design': 'design',
'DESIGN': 'DESIGN',
'Design for': 'Design pentru',
'Detailed traceback description': 'Descriere detaliată a mesajului de trasabilitate',
'details': 'detalii',
'direction: ltr': 'direcție: stânga-sus-dreapta',
'directory not found': 'directory not found',
'Disable': 'Dezactivează',
'Disabled': 'Disabled',
'disabled in demo mode': 'disabled in demo mode',
'disabled in GAE mode': 'disabled in GAE mode',
'disabled in multi user mode': 'disabled in multi user mode',
'DISK': 'DISK',
'Disk Cache Keys': 'Chei cache de disc',
'Disk Cleared': 'Disk Cleared',
'Display line numbers': 'Display line numbers',
'DO NOT use the "Pack compiled" feature.': 'DO NOT use the "Pack compiled" feature.',
'docs': 'documentație',
'Docs': 'Docs',
'Documentation': 'Documentație',
"Don't know what to do?": 'Nu știți ce să faceți?',
'done!': 'gata!',
'Downgrade': 'Downgrade',
'Download': 'Descărcare',
'Download .w2p': 'Download .w2p',
'Download as .exe': 'Download as .exe',
'download layouts': 'descărcare șabloane',
'Download layouts from repository': 'Download layouts from repository',
'download plugins': 'descărcare plugin-uri',
'Download plugins from repository': 'Download plugins from repository',
'E-mail': 'E-mail',
'E-mail invalid': 'E-mail invalid',
'edit': 'editare',
'EDIT': 'EDITARE',
'Edit': 'Editare',
'edit all': 'edit all',
'Edit application': 'Editare aplicație',
'edit controller': 'editare controlor',
'edit controller:': 'edit controller:',
'Edit current record': 'Editare înregistrare curentă',
'Edit Profile': 'Editare profil',
'edit profile': 'editare profil',
'Edit This App': 'Editați această aplicație',
'edit views:': 'editează vederi:',
'Editing %s': 'Editing %s',
'Editing file': 'Editare fișier',
'Editing file "%s"': 'Editare fișier "%s"',
'Editing Language file': 'Editing Language file',
'Editing Plural Forms File': 'Editing Plural Forms File',
'Editor': 'Editor',
'Email Address': 'Email Address',
'Email and SMS': 'E-mail și SMS',
'Enable': 'Enable',
'Enable Close-Tag': 'Enable Close-Tag',
'Enable Code Folding': 'Enable Code Folding',
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'introduceți un număr între %(min)g și %(max)g',
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'introduceți un întreg între %(min)g și %(max)g',
'Error': 'Eroare',
'Error logs for "%(app)s"': 'Log erori pentru "%(app)s"',
'Error snapshot': 'Instantaneu eroare',
'Error ticket': 'Tichet eroare',
'errors': 'erori',
'Errors': 'Erori',
'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Exception %(extype)s: %(exvalue)s',
'Exception %s': 'Exception %s',
'Exception instance attributes': 'Exception instance attributes',
'Exit Fullscreen': 'Exit Fullscreen',
'Expand Abbreviation': 'Extinde abreviația',
'Expand Abbreviation (html files only)': 'Expand Abbreviation (html files only)',
'Export': 'Export',
'export as csv file': 'exportă ca fișier csv',
'Exports:': 'Exports:',
'exposes': 'expune',
'exposes:': 'expune:',
'extends': 'extinde',
'failed to compile file because:': 'failed to compile file because:',
'failed to reload module': 'reîncarcare modul nereușită',
'failed to reload module because:': 'failed to reload module because:',
'False': 'Neadevărat',
'FAQ': 'Întrebări frecvente',
'File': 'Fișier',
'file "%(filename)s" created': 'fișier "%(filename)s" creat',
'file "%(filename)s" deleted': 'fișier "%(filename)s" șters',
'file "%(filename)s" uploaded': 'fișier "%(filename)s" încărcat',
'file "%(filename)s" was not deleted': 'fișierul "%(filename)s" n-a fost șters',
'file "%s" of %s restored': 'fișier "%s" de %s restaurat',
'file changed on disk': 'fișier modificat pe disc',
'file does not exist': 'fișier inexistent',
'file not found': 'file not found',
'file saved on %(time)s': 'fișier salvat %(time)s',
'file saved on %s': 'fișier salvat pe %s',
'filename': 'filename',
'Filename': 'Filename',
'Files added': 'Files added',
'filter': 'filtru',
'Find Next': 'Find Next',
'Find Previous': 'Find Previous',
'First name': 'Prenume',
'Forbidden': 'Interzis',
'Form has errors': 'Form has errors',
'Forms and Validators': 'Formulare și validatori',
'Frames': 'Frames',
'Free Applications': 'Aplicații gratuite',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Funcțiile fără doctests vor genera teste [trecute].',
'GAE Email': 'GAE Email',
'GAE Output': 'GAE Output',
'GAE Password': 'GAE Password',
'Generate': 'Generate',
'Get from URL:': 'Obține de la adresa:',
'Git Pull': 'Git Pull',
'Git Push': 'Git Push',
'Globals##debug': 'Globals##debug',
'Go to Matching Pair': 'Mergi la perechea care se potrivește',
'go!': 'go!',
'Google App Engine Deployment Interface': 'Google App Engine Deployment Interface',
'Google Application Id': 'Google Application Id',
'Goto': 'Goto',
'graph model': 'graph model',
'Graph Model': 'Graph Model',
'Group %(group_id)s created': 'Grup %(group_id)s creat',
'Group ID': 'ID grup',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Grup asociat în mod unic utilizatorului %(id)s',
'Groups': 'Grupuri',
'Hello World': 'Salutare lume',
'help': 'ajutor',
'Help': 'Ajutor',
'here': 'here',
'Hide/Show Translated strings': 'Hide/Show Translated strings',
'Highlight current line': 'Highlight current line',
'Hits': 'Hits',
'Home': 'Acasă',
'honored only if the expression evaluates to true': 'honored only if the expression evaluates to true',
'How did you get here?': 'Cum ați ajuns aici?',
'htmledit': 'editare html',
'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback': 'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback',
'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download': 'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\r\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Dacă raportul de deasupra conține un număr de tichet, asta indică un eșec în executarea controlorului, înainte de orice încercare de a executa doctests-urile. Aceasta se întâmplă de obicei din cauza unei erori de identare sau a unei erori din afara corpului funcției.\r\nUn titlu în verde arată ca toate testele (dacă definite) au fost trecute. În acest caz rezultatele testelor nu sunt arătate.',
'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.': 'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.',
'import': 'import',
'Import/Export': 'Import/Export',
'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.': 'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.',
'includes': 'include',
'Indent with tabs': 'Indent with tabs',
'Index': 'Index',
'index': 'index',
'insert new': 'adaugă nou',
'insert new %s': 'adaugă nou %s',
'inspect attributes': 'inspectare atribute',
'Install': 'Instalează',
'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Installation of %(plugin)s for %(app)s',
'Installed applications': 'Aplicații instalate',
'Interaction at %s line %s': 'Interaction at %s line %s',
'Interactive console': 'Interactive console',
'internal error': 'eroare internă',
'internal error: %s': 'internal error: %s',
'Internal State': 'Stare internă',
'Introduction': 'Introducere',
'Invalid action': 'Acțiune invalidă',
'Invalid application name': 'Invalid application name',
'invalid circular reference': 'invalid circular reference',
'Invalid email': 'E-mail invalid',
'Invalid git repository specified.': 'Invalid git repository specified.',
'invalid password': 'parolă invalidă',
'Invalid password': 'Parolă invalidă',
'invalid password.': 'invalid password.',
'Invalid Query': 'Interogare invalidă',
'invalid request': 'cerere invalidă',
'Invalid request': 'Invalid request',
'invalid table names (auth_* tables already defined)': 'invalid table names (auth_* tables already defined)',
'invalid ticket': 'tichet invalid',
'Key': 'Key',
'Key bindings': 'Combinație taste',
'Key bindings for ZenCoding Plugin': 'Key bindings for ZenCoding Plugin',
'Keyboard shortcuts': 'Keyboard shortcuts',
'kill process': 'kill process',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'fișier de limbă "%(filename)s" creat/actualizat',
'Language files (static strings) updated': 'Fișierele de limbă (șirurile statice de caractere) actualizate',
'languages': 'limbi',
'Languages': 'Limbi',
'languages updated': 'limbi actualizate',
'Last name': 'Nume',
'Last Revision': 'Last Revision',
'Last saved on:': 'Ultima salvare:',
'Layout': 'Șablon',
'Layout Plugins': 'Șablon plugin-uri',
'Layouts': 'Șabloane',
'License for': 'Licență pentru',
'License:': 'License:',
'Line Nr': 'Line Nr',
'Line number': 'Line number',
'lists by exception': 'lists by exception',
'lists by ticket': 'lists by ticket',
'Live Chat': 'Chat live',
'Loading...': 'Loading...',
'loading...': 'încarc...',
'Local Apps': 'Local Apps',
'locals': 'localizare',
'Locals##debug': 'Locals##debug',
'located in the file': 'prezentă în fișierul',
'Logged in': 'Logat',
'Logged out': 'Delogat',
'login': 'autentificare',
'Login': 'Autentificare',
'Login successful': 'Login successful',
'Login to the Administrative Interface': 'Logare interfață de administrare',
'Login/Register': 'Login/Register',
'logout': 'ieșire',
'Logout': 'Ieșire',
'Lost Password': 'Parolă pierdută',
'lost password': 'lost password',
'Lost password?': 'Parolă pierdută?',
'Main Menu': 'Meniu principal',
'Manage': 'Manage',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Admin Users/Students': 'Manage Admin Users/Students',
'Manage Cache': 'Manage Cache',
'Manage Students': 'Manage Students',
'Match Pair': 'Potrivește pereche',
'Memberships': 'Memberships',
'Menu Model': 'Model meniu',
'merge': 'unește',
'Merge Lines': 'Unește linii',
'Models': 'Modele',
'models': 'modele',
'Modified On': 'Modified On',
'Modules': 'Module',
'modules': 'module',
'Multi User Mode': 'Multi User Mode',
'My Sites': 'Site-urile mele',
'Name': 'Nume',
'New': 'Nou',
'new application "%s" created': 'aplicația nouă "%s" a fost creată',
'new application "%s" imported': 'new application "%s" imported',
'New Application Wizard': 'New Application Wizard',
'New application wizard': 'Magician aplicație nouă',
'New password': 'Parola nouă',
'new plugin installed': 'new plugin installed',
'New plugin installed: %s': 'New plugin installed: %s',
'New Record': 'Înregistrare nouă',
'new record inserted': 'înregistrare nouă adăugată',
'New simple application': 'O nouă aplicație simplă',
'next': 'next',
'next %s rows': 'next %s rows',
'next 100 rows': 'următoarele 100 de linii',
'Next Edit Point': 'Următorul punct de editare',
'NO': 'NU',
'no changes': 'no changes',
'No databases in this application': 'Aplicație fără bază de date',
'No Interaction yet': 'No Interaction yet',
'no match': 'no match',
'no package selected': 'no package selected',
'no permission to uninstall "%s"': 'no permission to uninstall "%s"',
'No ticket_storage.txt found under /private folder': 'No ticket_storage.txt found under /private folder',
'Node:': 'Node:',
'Not Authorized': 'Not Authorized',
'Not supported': 'Not supported',
'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.': 'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.',
'Object or table name': 'Obiect sau nume de tabel',
'Old password': 'Parola veche',
"On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.": "On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.",
'online designer': 'designer online',
'Online examples': 'Exemple online',
'Open new app in new window': 'Open new app in new window',
'OpenShift Deployment Interface': 'OpenShift Deployment Interface',
'OpenShift Output': 'OpenShift Output',
'Or': 'Sau',
'OR': 'SAU',
'or alternatively': 'or alternatively',
'Or Get from URL:': 'Or Get from URL:',
'or import from csv file': 'sau importă din fișier csv',
'or provide application url:': 'sau furnizează adresă url:',
'Origin': 'Origine',
'Original/Translation': 'Original/Traducere',
'Other Plugins': 'Alte plugin-uri',
'Other Recipes': 'Alte rețete',
'Overview': 'Prezentare de ansamblu',
'Overwrite installed app': 'Suprascrie aplicație instalată',
'pack all': 'împachetează toate',
'Pack all': 'Împachetează tot',
'Pack compiled': 'Pack compiled',
'pack compiled': 'împachetează ce e compilat',
'Pack custom': 'Pack custom',
'pack plugin': 'pack plugin',
'Password': 'Parola',
'password changed': 'password changed',
"Password fields don't match": 'Câmpurile de parolă nu se potrivesc',
'Past revisions': 'Past revisions',
'Path to appcfg.py': 'Path to appcfg.py',
'Path to local openshift repo root.': 'Path to local openshift repo root.',
'Peeking at file': 'Vizualizare fișier',
'Permission': 'Permission',
'Permissions': 'Permissions',
'Please': 'Please',
'please input your password again': 'introduceți parola din nou',
'Please wait, giving pythonanywhere a moment...': 'Please wait, giving pythonanywhere a moment...',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" deleted',
'Plugin "%s" in application': 'Plugin "%s" in application',
'plugin not specified': 'plugin not specified',
'Plugin page': 'Plugin page',
'plugins': 'plugin-uri',
'Plugins': 'Plugin-uri',
'Plural Form #%s': 'Plural Form #%s',
'Plural-Forms:': 'Plural-Forms:',
'Powered by': 'Pus în mișcare de',
'Preface': 'Prefață',
'Preferences saved correctly': 'Preferences saved correctly',
'Preferences saved on session only': 'Preferences saved on session only',
'previous %s rows': 'previous %s rows',
'previous 100 rows': '100 de linii anterioare',
'Previous Edit Point': 'Punct de editare anterior',
'Private files': 'Private files',
'private files': 'private files',
'Profile': 'Profil',
'Project Progress': 'Progres proiect',
'Pull': 'Pull',
'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.': 'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.',
'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.': 'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.',
'Push': 'Push',
'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.': 'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
'Python': 'Python',
'PythonAnywhere Apps': 'PythonAnywhere Apps',
'PythonAnywhere Password': 'PythonAnywhere Password',
'Query': 'Interogare',
'Query:': 'Interogare:',
'Quick Examples': 'Exemple rapide',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'Chei cache RAM',
'Ram Cleared': 'Ram Cleared',
'Rapid Search': 'Rapid Search',
'Recipes': 'Rețete',
'Record': 'Record',
'record': 'înregistrare',
'record does not exist': 'înregistrare inexistentă',
'record id': 'id înregistrare',
'Record ID': 'ID înregistrare',
'Record id': 'Record id',
'refresh': 'refresh',
'register': 'înregistrare',
'Register': 'Înregistrare',
'Registration identifier': 'Identificator de autentificare',
'Registration key': 'Cheie înregistrare',
'Registration successful': 'Autentificare reușită',
'Reload routes': 'Reîncarcare rute',
'Remember me (for 30 days)': 'Ține-mă minte (timp de 30 de zile)',
'Remove compiled': 'Remove compiled',
'remove compiled': 'șterge compilate',
'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Removed Breakpoint on %s at line %s',
'Replace': 'Replace',
'Replace All': 'Replace All',
'Repository (%s)': 'Repository (%s)',
'request': 'cerere',
'Request reset password': 'Cerere resetare parolă',
'requires distutils, but not installed': 'requires distutils, but not installed',
'requires python-git, but not installed': 'requires python-git, but not installed',
'Reset Password key': 'Cheie resetare parolă',
'Resolve Conflict file': 'Rezolvă conflict fișier',
'response': 'răspuns',
'restart': 'restart',
'restore': 'restaurare',
'return': 'return',
'Revert': 'Revert',
'revert': 'revenire',
'reverted to revision %s': 'reverted to revision %s',
'Revision %s': 'Revision %s',
'Revision:': 'Revision:',
'Role': 'Rol',
'Roles': 'Roles',
'Rows in Table': 'Rows in Table',
'Rows in table': 'Linii în tabel',
'Rows selected': 'Linii selectate',
'rules are not defined': 'rules are not defined',
'Run tests': 'Run tests',
'Run tests in this file': 'Run tests in this file',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')",
'Running on %s': 'Running on %s',
'Save': 'Salvează',
'save': 'salvare',
'Save file:': 'Save file:',
'Save file: %s': 'Save file: %s',
'Save model as...': 'Save model as...',
'Save profile': 'Salvează profil',
'Save via Ajax': 'Salvează utilizând Ajax',
'Saved file hash:': 'Hash fișier salvat:',
'Screenshot %s': 'Screenshot %s',
'Search': 'Căutare',
'Select Files to Package': 'Select Files to Package',
'selected': 'selectat',
'Semantic': 'Semantică',
'Services': 'Servicii',
'session': 'sesiune',
'session expired': 'sesiune expirată',
'Session saved correctly': 'Session saved correctly',
'Session saved on session only': 'Session saved on session only',
'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Set Breakpoint on %s at line %s: %s',
'shell': 'line de commandă',
'Showing %s to %s of %s %s found': 'Showing %s to %s of %s %s found',
'Singular Form': 'Singular Form',
'site': 'site',
'Site': 'Site',
'Size of cache:': 'Size of cache:',
'skip to generate': 'skip to generate',
'some files could not be removed': 'anumite fișiere n-au putut fi șterse',
'Something went wrong please wait a few minutes before retrying': 'Something went wrong please wait a few minutes before retrying',
'Sorry, could not find mercurial installed': 'Scuze, dar n-am gasit unde este instalat mercurial',
'source : db': 'source : db',
'source : filesystem': 'source : filesystem',
'Start a new app': 'Începe o nouă aplicație',
'Start searching': 'Start searching',
'Start wizard': 'Startează magician',
'starts with': 'începe cu',
'state': 'stare',
'Static': 'Static',
'static': 'static',
'Static files': 'Fișiere statice',
'Statistics': 'Statistics',
'Step': 'Step',
'step': 'step',
'stop': 'stop',
'Stylesheet': 'Foaie de stiluri',
'submit': 'submit',
'Submit': 'Înregistrează',
'successful': 'cu succes',
'Support': 'Suport',
'Sure you want to delete this object?': 'Sigur ștergeți acest obiect?',
'switch to : db': 'switch to : db',
'switch to : filesystem': 'switch to : filesystem',
'Tab width (# characters)': 'Tab width (# characters)',
'table': 'tabel',
'Table': 'Table',
'Table name': 'Nume tabel',
'Temporary': 'Temporary',
'test': 'test',
'Testing application': 'Testare aplicație',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': '"Interogarea (query)" este o condiție de tipul "db.tabel1.câmp1==\'valoare\'". Ceva de genul "db.tabel1.câmp1==db.tabel2.câmp2" generează un JOIN SQL.',
'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!',
'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'logica aplicației, fiecare rută URL este mapată într-o funcție expusă de controlor',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'Logica aplicației, fiecare rută URL este mapată într-o funcție expusă de controlor',
'The Core': 'Nucleul',
'the data representation, define database tables and sets': 'reprezentarea datelor, definește tabelele bazei de date și seturile (de date)',
'The data representation, define database tables and sets': 'Reprezentarea datelor, definește tabele și seturi de date',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view': 'Fișierul produce un dicționar care a fost prelucrat de vederea',
'The presentations layer, views are also known as templates': 'Nivelul de prezentare, vederile sunt cunoscute de asemenea ca șabloane',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'nivelul de prezentare, vederile sunt de asemenea numite și șabloane',
'The Views': 'Vederile',
'Theme': 'Theme',
'There are no controllers': 'Nu există controlori',
'There are no models': 'Nu există modele',
'There are no modules': 'Nu există module',
'There are no plugins': 'Nu există plugin-uri',
'There are no private files': 'There are no private files',
'There are no static files': 'Nu există fișiere statice',
'There are no translators': 'There are no translators',
'There are no translators, only default language is supported': 'Nu există traduceri, doar limba implicită este suportată',
'There are no views': 'Nu există vederi',
'These files are not served, they are only available from within your app': 'These files are not served, they are only available from within your app',
'These files are served without processing, your images go here': 'Aceste fișiere sunt servite fără procesare, fișierele imagine se pun aici',
'these files are served without processing, your images go here': 'aceste fișiere sunt servite fără procesare, imaginea se plasează acolo',
'This App': 'Această aplicație',
"This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.": "This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.",
'This is a copy of the scaffolding application': 'Aceasta este o copie a aplicației schelet',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk',
'This is the %(filename)s template': 'Aceasta este șablonul fișierului %(filename)s',
"This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.": "This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.",
'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.': 'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.',
'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.',
'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?': 'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?',
'This will push changes to the remote repo for application "%s".': 'This will push changes to the remote repo for application "%s".',
'Ticket': 'Tichet',
'Ticket ID': 'ID tichet',
'Ticket Missing': 'Ticket Missing',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Time in Cache (h:m:s)',
'Timestamp': 'Moment în timp (timestamp)',
'to  previous version.': 'la versiunea anterioară.',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Pentru a crea un plugin, numește un fișier/director plugin_[nume]',
'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'To emulate a breakpoint programatically, write:',
'to use the debugger!': 'to use the debugger!',
'toggle breakpoint': 'comutare breakpoint',
'Toggle comment': 'Toggle comment',
'Toggle Fullscreen': 'Toggle Fullscreen',
'too short': 'prea scurt',
'Traceback': 'Trasabilitate',
'translation strings for the application': 'șiruri de caractere folosite la traducerea aplicației',
'Translation strings for the application': 'Șiruri de traducere pentru aplicație',
'True': 'Adevărat',
'try': 'încearcă',
'try something like': 'încearcă ceva de genul',
'Try the mobile interface': 'Try the mobile interface',
'try view': 'try view',
'Twitter': 'Twitter',
'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Unable to check for upgrades': 'Imposibil de verificat dacă există actualizări',
'unable to create application "%s"': 'imposibil de creat aplicația "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'imposibil de șters fișierul "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'unable to delete file plugin "%(plugin)s"',
'Unable to determine the line number!': 'Unable to determine the line number!',
'Unable to download': 'Imposibil de descărcat',
'Unable to download app': 'Imposibil de descărcat aplicația',
'Unable to download app because:': 'Unable to download app because:',
'unable to download layout': 'unable to download layout',
'unable to download plugin: %s': 'unable to download plugin: %s',
'Unable to download the list of plugins': 'Unable to download the list of plugins',
'unable to install plugin "%s"': 'unable to install plugin "%s"',
'unable to parse csv file': 'imposibil de analizat fișierul csv',
'unable to uninstall "%s"': 'imposibil de dezinstalat "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'unable to upgrade because "%s"',
'uncheck all': 'decoșează tot',
'uninstall': 'dezinstalează',
'Uninstall': 'Dezinstalează',
'Unsupported webserver working mode: %s': 'Unsupported webserver working mode: %s',
'update': 'actualizează',
'update all languages': 'actualizează toate limbile',
'Update:': 'Actualizare:',
'Upgrade': 'Upgrade',
'upgrade now to %s': 'upgrade now to %s',
'upload': 'încarcă',
'Upload': 'Upload',
'Upload a package:': 'Încarcă un pachet:',
'Upload and install packed application': 'Încarcă și instalează aplicație împachetată',
'upload application:': 'incarcă aplicația:',
'Upload existing application': 'Încarcă aplicația existentă',
'upload file:': 'încărcă fișier:',
'upload plugin file:': 'încarcă fișier plugin:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Folosiți (...)&(...) pentru ȘI, (...)|(...) pentru SAU, și ~(...) pentru NEGARE, pentru a crea interogări complexe.',
'user': 'utilizator',
'User': 'User',
'User %(id)s Logged-in': 'Utilizator %(id)s autentificat',
'User %(id)s Logged-out': 'Utilizator %(id)s delogat',
'User %(id)s Password changed': 'Parola utilizatorului %(id)s a fost schimbată',
'User %(id)s Password reset': 'Resetare parola utilizator %(id)s',
'User %(id)s Profile updated': 'Profil utilizator %(id)s actualizat',
'User %(id)s Registered': 'Utilizator %(id)s înregistrat',
'User ID': 'ID utilizator',
'Username': 'Username',
'Users': 'Users',
'Using the shell may lock the database to other users of this app.': 'Using the shell may lock the database to other users of this app.',
'value already in database or empty': 'Valoare existentă în baza de date sau vidă',
'variables': 'variables',
'Verify Password': 'Verifică parola',
'VERSION': 'VERSIUNE',
'Version': 'Version',
'Version %s.%s.%s (%s) %s': 'Versiune %s.%s.%s (%s) %s',
'Versioning': 'Versiuni',
'versioning': 'versiuni',
'Videos': 'Video-uri',
'View': 'Vedere',
'view': 'vedere',
'Views': 'Vederi',
'views': 'vederi',
'Warning!': 'Warning!',
'WARNING:': 'WARNING:',
'WARNING: The following views could not be compiled:': 'WARNING: The following views could not be compiled:',
'Web Framework': 'Framework web',
'web2py Admin Password': 'web2py Admin Password',
'web2py apps to deploy': 'web2py apps to deploy',
'web2py Debugger': 'web2py Debugger',
'web2py downgrade': 'web2py downgrade',
'web2py is up to date': 'web2py este la zi',
'web2py online debugger': 'web2py online debugger',
'web2py Recent Tweets': 'Ultimele tweet-uri web2py',
'web2py upgrade': 'web2py upgrade',
'web2py upgraded; please restart it': 'web2py upgraded; please restart it',
'Welcome': 'Bine ați venit',
'Welcome %s': 'Bine ați venit %s',
'Welcome to web2py': 'Bun venit la web2py',
'Welcome to web2py!': 'Bun venit la web2py!',
'Which called the function': 'Care a apelat funcția',
'Working...': 'Working...',
'Wrap with Abbreviation': 'Încadrează cu abreviația',
'WSGI reference name': 'WSGI reference name',
'YES': 'DA',
'Yes': 'Yes',
'You are successfully running web2py': 'Rulați cu succes web2py',
'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button': 'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button',
'You can inspect variables using the console below': 'You can inspect variables using the console below',
'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Puteți modifica și adapta aplicația nevoilor dvs.',
'You have one more login attempt before you are locked out': 'You have one more login attempt before you are locked out',
'You need to set up and reach a': 'You need to set up and reach a',
'You only need these if you have already registered': 'You only need these if you have already registered',
'You visited the url': 'Ați vizitat adresa',
'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)': 'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)',
}