# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'fr',
'!langname!': 'Français',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" est une expression en option tels que "field1 = \'newvalue\'". Vous ne pouvez pas mettre à jour ou supprimer les résultats d\'une jointure "a JOIN"',
'"User Exception" debug mode. ': '"User Exception" debug mode. ',
'%s': '%s',
'%s %%{row} deleted': 'lignes %s supprimées',
'%s %%{row} updated': 'lignes %s mises à jour',
'%s selected': '%s selected',
'%s students registered': '%s students registered',
'%Y-%m-%d': '%d-%m-%Y',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d-%m-%Y %H:%M:%S',
'(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
'(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)': '(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)',
'(requires internet access)': '(nécessite un accès Internet)',
'(requires internet access, experimental)': '(nécessite un accès Internet, expérimentale)',
'(something like "it-it")': '(quelque chose comme "it-it") ',
'(version %s)': '(version %s)',
'**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'?': '?',
'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Cherche: **%s** fichiers',
'``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'A new version of web2py is available: %s': 'Une nouvelle version de web2py est disponible: %s ',
'A new version of web2py is available: Version 1.68.2 (2009-10-21 09:59:29)\n': 'Une nouvelle version de web2py est disponible: Version 1.68.2 (2009-10-21 09:59:29)\r\n',
'Abort': 'Abort',
'About': 'À propos',
'About application': "À propos de l'application",
'Accept Terms': 'Termes acceptés',
'Add breakpoint': 'Ajouter une interruption',
'additional code for your application': 'code supplémentaire pour votre application',
'Additional code for your application': 'Code additionnel pour votre application',
'Admin design page': 'Page de conception admin',
'admin disabled because no admin password': 'admin désactivée car aucun mot de passe admin',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin désactivée car non prise en charge sur Google Apps engine',
'admin disabled because too many invalid login attempts': 'admin disabled because too many invalid login attempts',
'admin disabled because unable to access password file': "admin désactivée car incapable d'accéder au fichier mot de passe",
'Admin is disabled because insecure channel': 'Admin est désactivé parce que canal non sécurisé',
'Admin language': "Language de l'admin",
'Admin versioning page': 'Admin versioning page',
'administrative interface': "interface d'administration",
'Administrator Password:': "Mot de passe de l'administrateur:",
'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Une erreur c’est produite, s’il vous plait [[reload %s]] la page',
'and rename it (required):': 'et renommez-la (obligatoire):',
'and rename it:': 'et renommez-le:',
'App does not exist or you are not authorized': 'App does not exist or you are not authorized',
'appadmin': 'appadmin',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'appadmin est désactivé parce que canal non sécurisé',
'Application': 'Application',
'application "%s" uninstalled': 'application "%s" désinstallée',
'application %(appname)s installed with md5sum: %(digest)s': 'application %(appname)s installée avec md5sum: %(digest)s',
'Application cannot be generated in demo mode': 'Application cannot be generated in demo mode',
'application compiled': 'application compilée',
'Application exists already': 'Application exists already',
'application is compiled and cannot be designed': "l'application est compilée et ne peut être modifiée",
'Application name:': "Nom de l'application:",
'Application updated via git pull': 'Application updated via git pull',
'are not used': 'ne sont pas utilisé',
'are not used yet': 'ne sont pas encore utilisé',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier «%s»?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le plugin "%s"?',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet objet?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l'application «%s»?",
'Are you sure you want to upgrade web2py now?': 'Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour web2py maintenant?',
'Are you sure?': 'Êtes vous sûr?',
'arguments': 'arguments',
'at char %s': 'at char %s',
'at line %s': 'at line %s',
'ATTENTION:': 'ATTENTION:',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ATTENTION: nécessite une connexion sécurisée (HTTPS) ou être en localhost. ',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ATTENTION: les tests ne sont pas thread-safe DONC NE PAS EFFECTUER DES TESTS MULTIPLES SIMULTANÉMENT.',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': "ATTENTION: vous ne pouvez pas modifier l'application qui tourne!",
'Autocomplete Python Code': 'Autocomplete Python Code',
'Available databases and tables': 'Bases de données et tables disponibles',
'Available Databases and Tables': 'Available Databases and Tables',
'back': 'retour',
'Back to the plugins list': 'Retour à la liste de plugins',
'Back to wizard': 'Back to wizard',
'Basics': 'Basics',
'Begin': 'Début',
'breakpoint': 'breakpoint',
'Breakpoints': 'Breakpoints',
'breakpoints': 'breakpoints',
'Bulk Register': 'Bulk Register',
'Bulk Student Registration': 'Bulk Student Registration',
'Cache': 'Cache',
'cache': 'cache',
'Cache Cleared': 'Cache Cleared',
'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Cache Keys': 'Cache Keys',
'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, erreurs et sessions nettoyés',
'can be a git repo': 'can be a git repo',
'Cancel': 'Annuler',
'Cannot be empty': 'Ne peut pas être vide',
'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'Ne peut pas compiler: il y a des erreurs dans votre application. corriger les erreurs et essayez à nouveau.',
'Cannot compile: there are errors in your app:': 'Ne peut pas compiler: il y a des erreurs dans votre application:',
'cannot create file': 'ne peut pas créer de fichier',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'ne peut pas charger le fichier "%(filename)s"',
'Change Admin Password': 'Change Admin Password',
'Change admin password': 'Changer le mot de passe admin',
'change editor settings': 'change editor settings',
'Changelog': 'Changelog',
'check all': 'tout sélectionner',
'Check for upgrades': 'Vérifier les mises à jour',
'Check to delete': 'Cocher pour supprimer',
'Checking for upgrades...': 'Vérification des mises à jour ... ',
'Clean': 'nettoyer',
'Clear': 'Effacer',
'Clear CACHE?': 'Effacer le CACHE?',
'Clear DISK': 'Effacer le DISQUE',
'Clear RAM': 'Effacer la RAM',
'Click row to expand traceback': 'Click row to expand traceback',
'Click row to view a ticket': 'Click row to view a ticket',
'click to check for upgrades': 'Cliquez pour vérifier les mises jour',
'code': 'code',
'Code listing': 'Code listing',
'collapse/expand all': 'tout réduire/agrandir',
'Command': 'Commande',
'Comment:': 'Commentaire:',
'Commit': 'Valider',
'Commit form': 'Valider le formulaire',
'Committed files': 'Fichiers validés',
'Compile': 'compiler',
'Compile (all or nothing)': 'Compile (all or nothing)',
'Compile (skip failed views)': 'Compile (skip failed views)',
'compiled application removed': 'application compilée enlevée',
'Condition': 'Condition',
'continue': 'continuer',
'Controllers': 'Contrôleurs',
'controllers': 'contrôleurs',
'Count': 'Compte',
'Create': 'Créer',
'create file with filename:': 'créer un fichier avec nom de fichier:',
'create new application:': 'créer une nouvelle application:',
'Create new simple application': 'Créer une nouvelle application',
'Create/Upload': 'Create/Upload',
'created by': 'créé par',
'Created by:': 'Créé par:',
'Created On': 'Créé le',
'Created on:': 'Créé le:',
'crontab': 'crontab',
'Current request': 'Requête actuelle',
'Current response': 'Réponse actuelle',
'Current session': 'Session en cours',
'currently running': 'tourne actuellement',
'currently saved or': 'actuellement enregistré ou',
'data uploaded': 'données téléversées',
'Database': 'Base de données',
'database': 'base de données',
'Database %s select': 'Database %s select',
'database %s select': 'base de données %s sélectionner',
'Database administration': 'Administration base de données',
'database administration': 'administration base de données',
'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
'Date and Time': 'Date et heure',
'db': 'bd',
'Debug': 'Debug',
'defines tables': 'définit les tables',
'Delete': 'Supprimer',
'delete': 'supprimer',
'delete all checked': 'supprimer tout ce qui est coché',
'delete plugin': ' supprimer le plugin',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Supprimer ce fichier (on vous demandera de confirmer la suppression)',
'Delete:': 'Supprimer:',
'deleted after first hit': 'deleted after first hit',
'Demo': 'Démo',
'Deploy': 'Déployer',
'Deploy on Google App Engine': 'Déployer sur Google App Engine',
'Deploy to OpenShift': 'Deploy to OpenShift',
'Deploy to pythonanywhere': 'Deploy to pythonanywhere',
'Deploy to PythonAnywhere': 'Deploy to PythonAnywhere',
'Deployment form': 'Deployment form',
'Deployment Interface': 'Deployment Interface',
'Description:': 'Description:',
'design': 'conception',
'Detailed traceback description': 'Detailed traceback description',
'details': 'détails',
'direction: ltr': 'direction: ltr',
'directory not found': 'directory not found',
'Disable': 'Désactiver',
'Disabled': 'Désactivé',
'disabled in demo mode': 'disabled in demo mode',
'disabled in GAE mode': 'disabled in GAE mode',
'disabled in multi user mode': 'disabled in multi user mode',
'DISK': 'DISQUE',
'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
'Disk Cleared': 'Disque effacé',
'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Display line numbers': 'Display line numbers',
'DO NOT use the "Pack compiled" feature.': 'DO NOT use the "Pack compiled" feature.',
'docs': 'documents',
'Docs': 'Documents',
'done!': 'fait!',
'Downgrade': 'Downgrade',
'Download .w2p': 'Download .w2p',
'Download as .exe': 'Download as .exe',
'download layouts': 'télécharger layouts',
'Download layouts from repository': 'Download layouts from repository',
'download plugins': 'télécharger plugins',
'Download plugins from repository': 'Download plugins from repository',
'EDIT': 'MODIFIER',
'Edit': 'Modifier',
'edit all': 'tout modifier',
'Edit application': "Modifier l'application",
'edit controller': 'modifier contrôleur',
'edit controller:': 'modifier le contrôleur:',
'Edit current record': 'Modifier cet enregistrement',
'edit views:': 'modifier les vues:',
'Editing %s': 'Modifier %s',
'Editing file': 'Modifier le fichier',
'Editing file "%s"': 'Modifier le fichier "% s" ',
'Editing Language file': 'Modifier le fichier de langue',
'Editing Plural Forms File': 'Modifier le fichier du formulaire pluriel',
'Editor': 'Éditeur',
'Email Address': 'Adresse courriel',
'Enable': 'Activer',
'Enable Close-Tag': 'Enable Close-Tag',
'Enable Code Folding': 'Enable Code Folding',
'Enterprise Web Framework': 'Enterprise Web Framework',
'Error': 'Error',
'Error logs for "%(app)s"': 'Journal d\'erreurs pour "%(app)s"',
'Error snapshot': 'Error snapshot',
'Error ticket': "Billet d'erreur",
'Errors': 'Erreurs',
'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Exception %(extype)s: %(exvalue)s',
'Exception %s': 'Exception %s',
'Exception instance attributes': "Attributs d'instance Exception",
'Exit Fullscreen': 'Exit Fullscreen',
'Expand Abbreviation (html files only)': 'Expand Abbreviation (html files only)',
'export as csv file': 'export au format CSV',
'Exports:': 'Exportions:',
'exposes': 'expose',
'exposes:': 'expose:',
'extends': 'étend',
'failed to compile file because:': 'failed to compile file because:',
'failed to reload module': 'impossible de recharger le module',
'failed to reload module because:': 'impossible de recharger le module car:',
'File': 'Fichier',
'file "%(filename)s" created': 'fichier "%(filename)s" créé',
'file "%(filename)s" deleted': 'fichier "%(filename)s" supprimé',
'file "%(filename)s" uploaded': 'fichier "%(filename)s" chargé',
'file "%s" of %s restored': 'fichier "%s" de %s restauré',
'file changed on disk': 'fichier modifié sur le disque',
'file does not exist': "fichier n'existe pas",
'file not found': 'file not found',
'file saved on %(time)s': 'fichier enregistré le %(time)s',
'file saved on %s': 'fichier enregistré le %s',
'filename': 'nom de fichier',
'Filename': 'Nom de fichier',
'Files added': 'Fichiers ajoutés',
'filter': 'filtre',
'Find Next': 'Trouver les suivants',
'Find Previous': 'Trouver les précédents',
'Form has errors': 'Le formulaire comporte des erreurs',
'Frames': 'Frames',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Des fonctions sans doctests entraîneront des tests [passed] .',
'GAE Email': 'GAE Email',
'GAE Output': 'GAE Output',
'GAE Password': 'Mot de passe GAE',
'Generate': 'Générer',
'Git Pull': 'Git Pull',
'Git Push': 'Git Push',
'Globals##debug': 'Globals##debug',
'go!': 'go!',
'Google App Engine Deployment Interface': 'Google App Engine Deployment Interface',
'Google Application Id': 'Google Application Id',
'Goto': 'Goto',
'graph model': 'représentation graphique du modèle',
'Graph Model': 'Représentation graphique du modèle',
'Help': 'aide',
'here': 'ici',
'Hide/Show Translated strings': 'Hide/Show Translated strings',
'Highlight current line': 'Highlight current line',
'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
'Hits': 'Hits',
'Home': 'Accueil',
'honored only if the expression evaluates to true': 'honored only if the expression evaluates to true',
'htmledit': 'edition html',
'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback': 'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback',
'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download': 'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': "Si le rapport ci-dessus contient un numéro de ticket, cela indique une défaillance dans l'exécution du contrôleur, avant toute tentative d'exécuter les doctests. Cela est généralement dû à une erreur d'indentation ou une erreur à l'extérieur du code de la fonction.\r\nUn titre vert indique que tous les tests (si définis) sont passés. Dans ce cas, les résultats des essais ne sont pas affichées.",
'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.': 'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.',
'import': 'importer',
'Import/Export': 'Importer/Exporter',
'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.': 'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.',
'includes': 'inclus',
'Indent with tabs': 'Indent with tabs',
'index': 'index',
'insert new': 'insérer nouveau',
'insert new %s': 'insérer nouveau %s',
'inspect attributes': 'inspect attributes',
'Install': 'Installer',
'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Installation of %(plugin)s for %(app)s',
'Installed applications': 'Applications installées',
'Interaction at %s line %s': 'Interaction at %s line %s',
'Interactive console': 'Interactive console',
'internal error': 'erreur interne',
'internal error: %s': 'internal error: %s',
'Internal State': 'État Interne',
'Invalid action': 'Action non valide',
'Invalid application name': 'Invalid application name',
'invalid circular reference': 'invalid circular reference',
'Invalid git repository specified.': 'Invalid git repository specified.',
'invalid password': 'mot de passe invalide',
'invalid password.': 'invalid password.',
'Invalid Query': 'Requête non valide',
'invalid request': 'Demande incorrecte',
'Invalid request': 'Invalid request',
'invalid table names (auth_* tables already defined)': 'invalid table names (auth_* tables already defined)',
'invalid ticket': 'ticket non valide',
'Key': 'Clé',
'Keyboard shortcuts': 'Keyboard shortcuts',
'kill process': 'kill process',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'fichier de langue "%(filename)s" créé/mis à jour',
'Language files (static strings) updated': 'Fichiers de langue (chaînes statiques) mis à jour ',
'languages': 'langues',
'Languages': 'Langues',
'Last Revision': 'Dernière révision',
'Last saved on:': 'Dernière sauvegarde le:',
'License for': 'Licence pour',
'License:': 'License:',
'Line Nr': 'Line Nr',
'Line number': 'Line number',
'lists by exception': 'lists by exception',
'lists by ticket': 'lists by ticket',
'Loading...': 'Chargement...',
'loading...': 'chargement ...',
'Local Apps': 'Local Apps',
'locals': 'locals',
'Locals##debug': 'Locals##debug',
'Login': 'Connexion',
'login': 'connexion',
'Login successful': 'Login successful',
'Login to the Administrative Interface': "Se connecter à l'interface d'administration",
'Login/Register': 'Login/Register',
'Logout': 'déconnexion',
'lost password': 'mot de passe perdu',
'Main Menu': 'Main Menu',
'Manage': 'Manage',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Admin Users/Students': 'Manage Admin Users/Students',
'Manage Cache': 'Manage Cache',
'Manage Students': 'Manage Students',
'Memberships': 'Memberships',
"Mercurial Version Control System Interface[[NEWLINE]]for application '%s'": "Mercurial Version Control System Interface[[NEWLINE]]for application '%s'",
'merge': 'fusionner',
'Models': 'Modèles',
'models': 'modèles',
'Modified On': 'Modifié le',
'Modules': 'Modules',
'modules': 'modules',
'Multi User Mode': 'Multi User Mode',
'new application "%s" created': 'nouvelle application "%s" créée',
'new application "%s" imported': 'new application "%s" imported',
'New Application Wizard': 'New Application Wizard',
'New application wizard': 'Assistant nouvelle application',
'new plugin installed': 'nouveau plugin installé',
'New plugin installed: %s': 'New plugin installed: %s',
'New Record': 'Nouvelle Entrée',
'new record inserted': 'nouvelle entrée insérée',
'New simple application': 'Nouvelle application simple',
'next': 'suivant',
'next %s rows': '%s lignes suivantes',
'next 100 rows': '100 lignes suivantes',
'NO': 'NON',
'no changes': 'no changes',
'No databases in this application': 'Aucune base de données dans cette application',
'No Interaction yet': 'No Interaction yet',
'no match': 'aucune correspondance',
'no package selected': 'no package selected',
'no permission to uninstall "%s"': 'no permission to uninstall "%s"',
'Node:': 'Node:',
'Not Authorized': 'Pas autorisé',
'Not supported': 'Pas supporté',
'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.': 'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.',
'Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
"On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.": "On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.",
'Open new app in new window': 'Open new app in new window',
'OpenShift Deployment Interface': 'OpenShift Deployment Interface',
'OpenShift Output': 'OpenShift Output',
'or alternatively': 'or alternatively',
'Or Get from URL:': 'Or Get from URL:',
'or import from csv file': 'ou importer depuis un fichier CSV ',
'or provide app url:': "ou fournir l'URL de l'app:",
'or provide application url:': "ou fournir l'URL de l'application:",
'Original/Translation': 'Original / Traduction',
'Overview': 'Overview',
'Overwrite installed app': "Écraser l'application installée",
'Pack all': 'tout empaqueter',
'Pack compiled': 'paquet compilé',
'Pack custom': 'Pack custom',
'pack plugin': 'paquet plugin',
'PAM authenticated user, cannot change password here': 'Utilisateur authentifié par PAM, vous ne pouvez pas changer le mot de passe ici',
'password changed': 'mot de passe modifié',
'Past revisions': 'Past revisions',
'Path to appcfg.py': 'Path to appcfg.py',
'Path to local openshift repo root.': 'Path to local openshift repo root.',
'Peeking at file': 'Jeter un oeil au fichier',
'Permission': 'Permission',
'Permissions': 'Permissions',
'Please': 'SVP',
'Please wait, giving pythonanywhere a moment...': 'Please wait, giving pythonanywhere a moment...',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" supprimé',
'Plugin "%s" in application': 'Plugin "%s" dans l\'application',
'plugin not specified': 'plugin not specified',
'Plugin page': 'Plugin page',
'plugins': 'plugiciels',
'Plugins': 'Plugiciels',
'Plural Form #%s': 'Plural Form #%s',
'Plural-Forms:': 'Plural-Forms:',
'Powered by': 'Propulsé par',
'Preferences saved correctly': 'Preferences saved correctly',
'Preferences saved on session only': 'Preferences saved on session only',
'previous %s rows': 'previous %s rows',
'previous 100 rows': '100 lignes précédentes',
'Private files': 'Private files',
'private files': 'private files',
'Project Progress': 'Project Progress',
'Pull': 'Pull',
'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.': 'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.',
'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.': 'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.',
'Push': 'Pousser',
'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.': 'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
'PythonAnywhere Apps': 'PythonAnywhere Apps',
'PythonAnywhere Password': 'PythonAnywhere Password',
'Query:': 'Requête: ',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
'Ram Cleared': 'Ram Cleared',
'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Rapid Search': 'Recherche rapide',
'Record': 'Enregistrement',
'record': 'enregistrement',
'record does not exist': "l'entrée n'existe pas",
'record id': 'id entrée',
'Record id': 'Record id',
'refresh': 'refresh',
'register': 'register',
'Reload routes': 'Reload routes',
'Remove compiled': 'retirer compilé',
'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Removed Breakpoint on %s at line %s',
'Replace': 'Remplacer',
'Replace All': 'Tout remplacer',
'Repository (%s)': 'Repository (%s)',
'request': 'request',
'requires distutils, but not installed': 'requires distutils, but not installed',
'requires python-git, but not installed': 'requires python-git, but not installed',
'Resolve Conflict file': 'Résoudre les conflits de fichiers',
'response': 'response',
'restart': 'redémarrer',
'restore': 'restaurer',
'return': 'retour',
'Revert': "Revenir vers l'arrière",
'revert': "revenir vers l'arrière",
'reverted to revision %s': 'reverted to revision %s',
'Revision %s': 'Révision %s',
'Revision:': 'Révision:',
'Role': 'Rôle',
'Roles': 'Rôles',
'Rows in Table': 'Rows in Table',
'Rows in table': 'Lignes de la table',
'Rows selected': 'Lignes sélectionnées',
'rules are not defined': 'rules are not defined',
'Run tests': 'Run tests',
'Run tests in this file': 'Run tests in this file',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Lancer les tests dans ce fichier (pour lancer tous les fichiers, vous pouvez également utiliser le bouton nommé 'test')",
'Running on %s': 'Running on %s',
'Save': 'Sauvegarder',
'save': 'sauvegarder',
'Save file:': 'Sauvegarder le fichier:',
'Save file: %s': 'Sauvegarder le fichier : %s',
'Save model as...': 'Sauvegarder le modèle sous...',
'Save via Ajax': 'Sauvegarder via Ajax',
'Saved file hash:': 'Hash du Fichier enregistré:',
'Screenshot %s': "Capture d'écran %s",
'Search': 'Rechercher',
'Searching: **%s** %%{file}': 'Searching: **%s** %%{file}',
'Select Files to Package': 'Select Files to Package',
'selected': 'sélectionnés',
'session': 'session',
'session expired': 'la session a expiré ',
'Session saved correctly': 'Session saved correctly',
'Session saved on session only': 'Session saved on session only',
'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Set Breakpoint on %s at line %s: %s',
'shell': 'shell',
'Showing %s to %s of %s %s found': 'Showing %s to %s of %s %s found',
'Singular Form': 'Singular Form',
'Site': 'Site',
'Size of cache:': 'Taille de la mémoire cache:',
'skip to generate': 'skip to generate',
'some files could not be removed': 'certains fichiers ne peuvent pas être supprimés',
'Something went wrong please wait a few minutes before retrying': 'Something went wrong please wait a few minutes before retrying',
'Sorry, could not find mercurial installed': 'Sorry, could not find mercurial installed',
'source : db': 'source : db',
'source : filesystem': 'source : système de fichier',
'Start a new app': 'Commencer une nouvelle application',
'Start searching': 'Débuté la recherche',
'Start wizard': "Démarrer l'assistant",
'state': 'état',
'Static': 'Statique',
'static': 'statique',
'Static files': 'Fichiers statiques',
'Statistics': 'Statistics',
'Step': 'Step',
'step': 'step',
'stop': 'arrêt',
'submit': 'envoyer',
'Submit': 'Envoyer',
'successful': 'réussi',
'Sure you want to delete this object?': 'Vous êtes sûr de vouloir supprimer cet objet?',
'switch to : db': 'transférer dans : db',
'switch to : filesystem': 'switch to : filesystem',
'Tab width (# characters)': 'Tab width (# characters)',
'table': 'table',
'Table': 'Table',
'Temporary': 'Temporaire',
'test': 'tester',
'Testing application': "Test de l'application",
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "requête" est une condition comme "db.table1.field1==\'value\'". Quelque chose comme "db.table1.field1==db.table2.field2" aboutit à un JOIN SQL.',
'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!',
'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': "la logique de l'application, chaque chemin d'URL est mappé dans une fonction exposée dans le contrôleur",
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': "La logique de l'application, chaque chemin d'URL est mappé avec une fonction exposée dans le contrôleur",
'the data representation, define database tables and sets': 'La représentation des données, définir les tables et ensembles de la base de données',
'The data representation, define database tables and sets': 'La représentation des données, définir les tables et ensembles de la base de données',
'The presentations layer, views are also known as templates': 'Les couches de présentation, les vues sont également appelées modples',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'la couche de présentation, les vues sont également appelées modèles',
'Theme': 'Thème',
'There are no controllers': "Il n'y a pas de contrôleurs",
'There are no models': "Il n'y a pas de modèles",
'There are no modules': "Il n'y a pas de modules",
'There are no plugins': "Il n'y a pas de plugins",
'There are no private files': "Il n'y a pas de fichiers privés",
'There are no static files': "Il n'y a pas de fichiers statiques",
'There are no translators': "Il n'y a pas de traducteurs",
'There are no translators, only default language is supported': "Il n'y a pas de traducteurs, seule la langue par défaut est prise en charge",
'There are no views': "Il n'y a pas de vues",
'These files are not served, they are only available from within your app': 'These files are not served, they are only available from within your app',
'These files are served without processing, your images go here': 'Ces fichiers sont renvoyés sans traitement, vos images viennent ici',
'these files are served without processing, your images go here': 'ces fichiers sont servis sans transformation, vos images vont ici',
"This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.": "This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.",
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk',
'This is the %(filename)s template': 'Ceci est le modèle %(filename)s ',
"This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.": "This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.",
'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.': 'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.',
'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.',
'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?': 'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?',
'This will push changes to the remote repo for application "%s".': 'This will push changes to the remote repo for application "%s".',
'Ticket': 'Billet',
'Ticket ID': 'Identifiant du Billet',
'Ticket Missing': 'Billet manquant',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Time in Cache (h:m:s)',
'TM': 'MD',
'to  previous version.': 'à la version précédente.',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Pour créer un plugin, créer un fichier /dossier plugin_[nom]',
'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'To emulate a breakpoint programatically, write:',
'to use the debugger!': 'to use the debugger!',
'toggle breakpoint': 'toggle breakpoint',
'Toggle comment': 'Toggle comment',
'Toggle Fullscreen': 'Toggle Fullscreen',
'Traceback': 'Traceback',
'translation strings for the application': "chaînes de traduction de l'application",
'Translation strings for the application': "Chaînes de traduction pour l'application",
'try': 'essayer',
'try something like': 'essayez quelque chose comme',
'Try the mobile interface': "Essayer l'interface pour mobile",
'try view': 'essayer la vue',
'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Unable to check for upgrades': 'Impossible de vérifier les mises à jour',
'unable to create application "%s"': 'impossible de créer l\'application  "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'impossible de supprimer le fichier "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'impossible de supprimer le plugin "%(plugin)s"',
'Unable to determine the line number!': 'Unable to determine the line number!',
'Unable to download': 'Impossible de télécharger',
'Unable to download app': "Impossible de télécharger l'app",
'Unable to download app because:': "Impossible de télécharger l'app car:",
'Unable to download because': 'Impossible de télécharger car',
'unable to download layout': 'unable to download layout',
'unable to download plugin: %s': 'unable to download plugin: %s',
'Unable to download the list of plugins': 'Unable to download the list of plugins',
'unable to install plugin "%s"': 'unable to install plugin "%s"',
'unable to parse csv file': "impossible d'analyser les fichiers CSV",
'unable to uninstall "%s"': 'impossible de désinstaller "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'impossible de mettre à jour car "%s"',
'uncheck all': 'tout décocher',
'Uninstall': 'désinstaller',
'Unsupported webserver working mode: %s': 'Unsupported webserver working mode: %s',
'update': 'mettre à jour',
'update all languages': 'mettre à jour toutes les langues',
'Update:': 'Mise à jour:',
'Upgrade': 'Mese à jour de version',
'upgrade now': 'mettre à jour maintenant',
'upgrade now to %s': 'mettre à jour maintenant à %s',
'upgrade web2py now': 'mettre à jour web2py maintenant',
'upload': 'téléversé',
'Upload': 'Téléversé',
'Upload & install packed application': "Charger & installer l'application empaquetée",
'Upload a package:': 'Téléverser un paquet:',
'Upload and install packed application': 'Téléversement et installation du paquet applicatif',
'upload application:': "téléverser l'application:",
'Upload existing application': 'Téléverser une application existante',
'upload file:': 'téléverser le fichier:',
'upload plugin file:': 'charger fichier plugin:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Utilisez (...)&(...) pour AND, (...)|(...) pour OR, et ~(...) pour NOT afin de construire des requêtes plus complexes. ',
'Use an url:': 'Utiliser une url:',
'user': 'utilisateur',
'User': 'Utilisateur',
'Username': "Nom d'utilisateur",
'Users': 'Utilisateurs',
'Using the shell may lock the database to other users of this app.': 'Using the shell may lock the database to other users of this app.',
'variables': 'variables',
'Version': 'Version',
'Versioning': 'Versioning',
'versioning': 'versioning',
'view': 'vue',
'Views': 'Vues',
'views': 'vues',
'Warning!': 'Warning!',
'WARNING:': 'WARNING:',
'WARNING: The following views could not be compiled:': 'WARNING: The following views could not be compiled:',
'Web Framework': 'Cadre Web',
'web2py Admin Password': 'Mot de passe admin web2py',
'web2py apps to deploy': 'applications web2py à deployer',
'web2py Debugger': 'web2py Debugger',
'web2py downgrade': 'web2py downgrade',
'web2py is up to date': 'web2py est à jour',
'web2py online debugger': 'web2py online debugger',
'web2py Recent Tweets': 'Tweets récents sur web2py ',
'web2py upgrade': 'web2py upgrade',
'web2py upgraded; please restart it': 'web2py mis à jour; veuillez le redémarrer',
'Working...': 'Travail en cours...',
'WSGI reference name': 'WSGI reference name',
'YES': 'OUI',
'Yes': 'Oui',
'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button': 'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button',
'You can inspect variables using the console below': 'You can inspect variables using the console below',
'You have one more login attempt before you are locked out': 'You have one more login attempt before you are locked out',
'You need to set up and reach a': 'You need to set up and reach a',
'You only need these if you have already registered': 'You only need these if you have already registered',
'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)': 'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)',
}