# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'ru',
'!langname!': 'Русский',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"Update" ist ein optionaler Ausdruck wie "Feld1 = \'newvalue". JOIN Ergebnisse können nicht aktualisiert oder gelöscht werden',
'"User Exception" debug mode. ': '"User Exception" debug mode. ',
'%s': '%s',
'%s %%{row} deleted': '%s %%{строкa} %%{удаленa}',
'%s %%{row} updated': '%s %%{строкa} %%{обновленa}',
'%s selected': '%s selected',
'%s students registered': '%s students registered',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'(requires internet access)': '(требует подключения к интернету)',
'(requires internet access, experimental)': '(requires internet access, experimental)',
'(something like "it-it")': '(наподобие "it-it")',
'(version %s)': '(version %s)',
'?': '?',
'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Найдено: **%s** %%{файл}',
'A new version of web2py is available': 'Доступна новая версия web2py',
'A new version of web2py is available: %s': 'Доступна новая версия web2py: %s',
'Abort': 'Отмена',
'About': 'О',
'About application': 'О приложении',
'Accept Terms': 'Accept Terms',
'Add breakpoint': 'Add breakpoint',
'additional code for your application': 'добавочный код для вашего приложения',
'Additional code for your application': 'Допольнительный код для вашего приложения',
'Admin design page': 'Admin design page',
'admin disabled because no admin password': 'админка отключена, потому что отсутствует пароль администратора',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin disabled because not supported on google app engine',
'admin disabled because not supported on google apps engine': 'админка отключена, т.к. не поддерживается на google app engine',
'admin disabled because too many invalid login attempts': 'admin disabled because too many invalid login attempts',
'admin disabled because unable to access password file': 'админка отключена, т.к. невозможно получить доступ к файлу с паролями ',
'Admin is disabled because insecure channel': 'Админпанель выключена из-за небезопасного соединения',
'Admin is disabled because unsecure channel': 'Админпанель выключен из-за небезопасного соединения',
'Admin language': 'Язык админпанели',
'Admin versioning page': 'Admin versioning page',
'administrative interface': 'интерфейс администратора',
'Administrator Password:': 'Пароль администратора:',
'and rename it (required):': 'и переименуйте его (необходимо):',
'and rename it:': ' и переименуйте его:',
'App does not exist or you are not authorized': 'App does not exist or you are not authorized',
'appadmin': 'appadmin',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'Appadmin отключен, т.к. соединение не безопасно',
'Application': 'Application',
'application "%s" uninstalled': 'Приложение "%s" удалено',
'Application cannot be generated in demo mode': 'Application cannot be generated in demo mode',
'application compiled': 'Приложение скомпилировано',
'Application exists already': 'Application exists already',
'application is compiled and cannot be designed': 'Приложение скомпилировано и дизайн не может быть изменен',
'Application name:': 'Название приложения:',
'Application updated via git pull': 'Application updated via git pull',
'are not used': 'are not used',
'are not used yet': 'are not used yet',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Вы действительно хотите удалить файл "%s"?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': 'Are you sure you want to delete plugin "%s"?',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"': 'Вы действительно хотите удалить приложение "%s"',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Вы действительно хотите удалить приложение "%s"?',
'Are you sure you want to upgrade web2py now?': 'Вы действительно хотите обновить web2py сейчас?',
'Are you sure?': 'Are you sure?',
'arguments': 'аргументы',
'at char %s': 'at char %s',
'at line %s': 'at line %s',
'ATTENTION:': 'ATTENTION:',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ВНИМАНИЕ: Для входа требуется бесопасное (HTTPS) соединение либо запуск на localhost.',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ВНИМАНИЕ: Тестирование не потокобезопасно, поэтому не запускайте несколько тестов параллельно.',
'ATTENTION: This is an experimental feature and it needs more testing.': 'ВНИМАНИЕ: Это экспериментальная возможность и требует тестирования.',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ВНИМАНИЕ: Вы не можете редактировать работающее приложение!',
'Authentication': 'Аутентификация',
'Autocomplete Python Code': 'Autocomplete Python Code',
'Available databases and tables': 'Доступные базы данных и таблицы',
'Available Databases and Tables': 'Available Databases and Tables',
'back': 'назад',
'Back to the plugins list': 'Back to the plugins list',
'Back to wizard': 'Back to wizard',
'Basics': 'Basics',
'beautify': 'Раскрасить',
'Begin': 'Begin',
'breakpoint': 'breakpoint',
'Breakpoints': 'Breakpoints',
'breakpoints': 'breakpoints',
'Bulk Register': 'Bulk Register',
'Bulk Student Registration': 'Bulk Student Registration',
'Cache': 'Cache',
'cache': 'кэш',
'Cache Cleared': 'Cache Cleared',
'Cache Keys': 'Cache Keys',
'cache, errors and sessions cleaned': 'Кэш, ошибки и сессии очищены',
'call': 'вызов',
'can be a git repo': 'can be a git repo',
'Cancel': 'Cancel',
'Cannot be empty': 'Не может быть пустым',
'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'Невозможно компилировать: в приложении присутствуют ошибки. Отладьте его, исправьте ошибки и попробуйте заново.',
'Cannot compile: there are errors in your app:': 'Cannot compile: there are errors in your app:',
'cannot create file': 'Невозможно создать файл',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'Невозможно загрузить файл "%(filename)s"',
'Change Admin Password': 'Change Admin Password',
'Change admin password': 'Изменить пароль администратора',
'change editor settings': 'change editor settings',
'Change Password': 'Изменить пароль',
'change password': 'изменить пароль',
'Changelog': 'Changelog',
'check all': 'проверить все',
'Check for upgrades': 'проверить обновления',
'Check to delete': 'Поставьте для удаления',
'Checking for upgrades...': 'Проверка обновлений...',
'Clean': 'Очистить',
'Clear': 'Clear',
'Clear CACHE?': 'Clear CACHE?',
'Clear DISK': 'Clear DISK',
'Clear RAM': 'Clear RAM',
'click here for online examples': 'нажмите здесь для онлайн примеров',
'click here for the administrative interface': 'нажмите здесь для интерфейса администратора',
'Click row to expand traceback': 'Click row to expand traceback',
'Click row to view a ticket': 'Click row to view a ticket',
'click to check for upgrades': 'нажмите для проверки обновления',
'Client IP': 'IP клиента',
'code': 'код',
'Code listing': 'Code listing',
'collapse/expand all': 'свернуть/развернуть все',
'Command': 'Command',
'Comment:': 'Comment:',
'Commit': 'Commit',
'Commit form': 'Commit form',
'Committed files': 'Committed files',
'Compile': 'Компилировать',
'Compile (all or nothing)': 'Compile (all or nothing)',
'Compile (skip failed views)': 'Compile (skip failed views)',
'compiled application removed': 'скомпилированное приложение удалено',
'Condition': 'Condition',
'continue': 'continue',
'Controller': 'Контроллер',
'Controllers': 'Контроллеры',
'controllers': 'контроллеры',
'Copyright': 'Copyright',
'Count': 'Count',
'Create': 'Создать',
'create file with filename:': 'Создать файл с названием:',
'create new application:': 'создать новое приложение:',
'Create new simple application': 'Создать новое простое приложение',
'Create/Upload': 'Create/Upload',
'created by': 'создано',
'Created by:': 'Created by:',
'Created On': 'Created On',
'Created on:': 'Created on:',
'crontab': 'crontab',
'Current request': 'Текущий запрос',
'Current response': 'Текущий ответ',
'Current session': 'Текущая сессия',
'currently running': 'сейчас работает',
'currently saved or': 'сейчас сохранено или',
'customize me!': 'настрой меня!',
'data uploaded': 'дата загрузки',
'Database': 'База данных',
'database': 'база данных',
'Database %s select': 'Database %s select',
'database %s select': 'Выбор базы данных %s ',
'Database administration': 'Database administration',
'database administration': 'администрирование базы данных',
'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
'Date and Time': 'Дата и время',
'db': 'бд',
'DB Model': 'Модель БД',
'Debug': 'Debug',
'defines tables': 'определить таблицы',
'Delete': 'Удалить',
'delete': 'удалить',
'delete all checked': 'удалить выбранные',
'delete plugin': 'удалить плагин',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)',
'Delete:': 'Удалить:',
'deleted after first hit': 'deleted after first hit',
'Demo': 'Demo',
'Deploy': 'Развернуть',
'Deploy on Google App Engine': 'Развернуть на Google App Engine',
'Deploy to OpenShift': 'Deploy to OpenShift',
'Deploy to pythonanywhere': 'Deploy to pythonanywhere',
'Deploy to PythonAnywhere': 'Deploy to PythonAnywhere',
'Deployment form': 'Deployment form',
'Deployment Interface': 'Deployment Interface',
'Description': 'Описание',
'Description:': 'Description:',
'design': 'дизайн',
'DESIGN': 'ДИЗАЙН',
'Design for': 'Дизайн для',
'Detailed traceback description': 'Detailed traceback description',
'details': 'details',
'direction: ltr': 'направление: ltr',
'directory not found': 'directory not found',
'Disable': 'Disable',
'Disabled': 'Disabled',
'disabled in demo mode': 'disabled in demo mode',
'disabled in GAE mode': 'disabled in GAE mode',
'disabled in multi user mode': 'disabled in multi user mode',
'DISK': 'DISK',
'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
'Disk Cleared': 'Disk Cleared',
'Display line numbers': 'Display line numbers',
'DO NOT use the "Pack compiled" feature.': 'DO NOT use the "Pack compiled" feature.',
'docs': 'docs',
'Docs': 'Docs',
'documentation': 'документация',
'done!': 'выполнено!',
'Downgrade': 'Downgrade',
'Download .w2p': 'Download .w2p',
'Download as .exe': 'Download as .exe',
'download layouts': 'загрузить шаблоны',
'Download layouts from repository': 'Download layouts from repository',
'download plugins': 'загрузить плагины',
'Download plugins from repository': 'Download plugins from repository',
'E-mail': 'E-mail',
'EDIT': 'ПРАВКА',
'Edit': 'Правка',
'edit all': 'edit all',
'Edit application': 'Правка приложения',
'edit controller': 'правка контроллера',
'edit controller:': 'edit controller:',
'Edit current record': 'Правка текущей записи',
'Edit Profile': 'Правка профиля',
'edit profile': 'правка профиля',
'Edit This App': 'Правка данного приложения',
'edit views:': 'правка видов:',
'Editing %s': 'Editing %s',
'Editing file': 'Правка файла',
'Editing file "%s"': 'Правка файла "%s"',
'Editing Language file': 'Правка языкового файла',
'Editing Plural Forms File': 'Editing Plural Forms File',
'Editor': 'Editor',
'Email Address': 'Email Address',
'Enable': 'Enable',
'Enable Close-Tag': 'Enable Close-Tag',
'Enable Code Folding': 'Enable Code Folding',
'Enterprise Web Framework': 'Enterprise Web Framework',
'Error': 'Error',
'Error logs for "%(app)s"': 'Журнал ошибок для "%(app)s"',
'Error snapshot': 'Error snapshot',
'Error ticket': 'Error ticket',
'Errors': 'Ошибка',
'escape': 'escape',
'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Exception %(extype)s: %(exvalue)s',
'Exception %s': 'Exception %s',
'Exception instance attributes': 'Атрибуты объекта исключения',
'Exit Fullscreen': 'Exit Fullscreen',
'Expand Abbreviation': 'Раскрыть аббревиатуру',
'Expand Abbreviation (html files only)': 'Expand Abbreviation (html files only)',
'export as csv file': 'Экспорт в CSV',
'Exports:': 'Exports:',
'exposes': 'открывает',
'exposes:': 'exposes:',
'extends': 'расширяет',
'failed to compile file because:': 'failed to compile file because:',
'failed to reload module': 'невозможно загрузить модуль',
'failed to reload module because:': 'failed to reload module because:',
'File': 'File',
'file "%(filename)s" created': 'файл "%(filename)s" создан',
'file "%(filename)s" deleted': 'файл "%(filename)s" удален',
'file "%(filename)s" uploaded': 'файл "%(filename)s" загружен',
'file "%(filename)s" was not deleted': 'файл "%(filename)s" не был удален',
'file "%s" of %s restored': 'файл "%s" из %s восстановлен',
'file changed on disk': 'файл изменился на диске',
'file does not exist': 'файл не существует',
'file not found': 'file not found',
'file saved on %(time)s': 'файл сохранен %(time)s',
'file saved on %s': 'файл сохранен %s',
'filename': 'filename',
'Filename': 'Filename',
'Files added': 'Files added',
'filter': 'фильтр',
'Find Next': 'Find Next',
'Find Previous': 'Find Previous',
'First name': 'Имя',
'Form has errors': 'Form has errors',
'Frames': 'Frames',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Функции без doctest будут давать [прошел] в тестах.',
'GAE Email': 'GAE Email',
'GAE Output': 'GAE Output',
'GAE Password': 'GAE Password',
'Generate': 'Generate',
'Get from URL:': 'Get from URL:',
'Git Pull': 'Git Pull',
'Git Push': 'Git Push',
'Globals##debug': 'Globals##debug',
'Go to Matching Pair': 'К подходящей паре',
'go!': 'go!',
'Google App Engine Deployment Interface': 'Google App Engine Deployment Interface',
'Google Application Id': 'Google Application Id',
'Goto': 'Goto',
'graph model': 'graph model',
'Graph Model': 'Graph Model',
'Group ID': 'ID группы',
'Hello World': 'Привет, Мир',
'Help': 'Помощь',
'here': 'here',
'Hide/Show Translated strings': 'Hide/Show Translated strings',
'Highlight current line': 'Highlight current line',
'Hits': 'Hits',
'Home': 'Home',
'honored only if the expression evaluates to true': 'honored only if the expression evaluates to true',
'htmledit': 'htmledit',
'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback': 'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback',
'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download': 'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Если отчет выше содержит номер ошибки, это указывает на ошибку при работе контроллера, до попытки выполнить doctest. Причиной чаще является неверные отступы или ошибки в коде вне функции. \nЗеленый заголовок указывает на успешное выполнение всех тестов. В этом случае результаты тестов не показываются.',
'If you answer "yes", be patient, it may take a while to download': 'Если вы ответили "Да", потерпите, загрузка может потребовать времени',
'If you answer yes, be patient, it may take a while to download': 'Если вы ответили "Да", потерпите, загрузка может потребовать времени',
'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.': 'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.',
'import': 'import',
'Import/Export': 'Импорт/Экспорт',
'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.': 'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.',
'includes': 'включает',
'Indent with tabs': 'Indent with tabs',
'Index': 'Индекс',
'index': 'index',
'insert new': 'вставить новый',
'insert new %s': 'вставить новый %s',
'inspect attributes': 'inspect attributes',
'Install': 'Установить',
'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Installation of %(plugin)s for %(app)s',
'Installed applications': 'Установленные приложения',
'Interaction at %s line %s': 'Interaction at %s line %s',
'Interactive console': 'Interactive console',
'internal error': 'внутренняя ошибка',
'internal error: %s': 'internal error: %s',
'Internal State': 'Внутренний статус',
'Invalid action': 'Неверное действие',
'Invalid application name': 'Invalid application name',
'invalid circular reference': 'invalid circular reference',
'Invalid email': 'Неверный email',
'Invalid git repository specified.': 'Invalid git repository specified.',
'invalid password': 'неверный пароль',
'invalid password.': 'invalid password.',
'Invalid Query': 'Неверный запрос',
'invalid request': 'неверный запрос',
'Invalid request': 'Invalid request',
'invalid table names (auth_* tables already defined)': 'invalid table names (auth_* tables already defined)',
'invalid ticket': 'неверный тикет',
'Key': 'Key',
'Key bindings': 'Комбинации клавиш',
'Key bindings for ZenConding Plugin': 'Комбинации клавиш для плагина ZenConding',
'Keyboard shortcuts': 'Keyboard shortcuts',
'kill process': 'kill process',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'Языковой файл "%(filename)s" создан/обновлен',
'Language files (static strings) updated': 'Языковые файлы (статичные строки) обновлены',
'languages': 'языки',
'Languages': 'Языки',
'languages updated': 'языки обновлены',
'Last name': 'Фамилия',
'Last Revision': 'Last Revision',
'Last saved on:': 'Последнее сохранение:',
'Layout': 'Верстка',
'License for': 'Лицензия для',
'License:': 'License:',
'Line Nr': 'Line Nr',
'Line number': 'Line number',
'lists by exception': 'lists by exception',
'lists by ticket': 'lists by ticket',
'Loading...': 'Loading...',
'loading...': 'загрузка...',
'Local Apps': 'Local Apps',
'locals': 'locals',
'Locals##debug': 'Locals##debug',
'located in the file': 'расположенный в файле',
'login': 'логин',
'Login': 'Логин',
'Login successful': 'Login successful',
'Login to the Administrative Interface': 'Вход в интерфейс администратора',
'Login/Register': 'Login/Register',
'Logout': 'выход',
'Lost Password': 'Забыли пароль',
'lost password': 'lost password',
'lost password?': 'Пароль утерян?',
'Main Menu': 'Главное меню',
'Manage': 'Manage',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Admin Users/Students': 'Manage Admin Users/Students',
'Manage Cache': 'Manage Cache',
'Manage Students': 'Manage Students',
'Match Pair': 'Найти пару',
'Memberships': 'Memberships',
'Menu Model': 'Модель меню',
'merge': 'объединить',
'Merge Lines': 'Объединить линии',
'Models': 'Модели',
'models': 'модели',
'Modified On': 'Modified On',
'Modules': 'Модули',
'modules': 'модули',
'Multi User Mode': 'Multi User Mode',
'Name': 'Название',
'new application "%s" created': 'новое приложение "%s" создано',
'new application "%s" imported': 'new application "%s" imported',
'New Application Wizard': 'New Application Wizard',
'New application wizard': 'Мастер нового приложения',
'new plugin installed': 'new plugin installed',
'New plugin installed: %s': 'New plugin installed: %s',
'New Record': 'Новая запись',
'new record inserted': 'новая запись вставлена',
'New simple application': 'Новое простое приложение',
'next': 'next',
'next %s rows': 'next %s rows',
'next 100 rows': 'следующие 100 строк',
'Next Edit Point': 'Следующее место правки',
'NO': 'НЕТ',
'no changes': 'no changes',
'No databases in this application': 'В приложении нет базы данных',
'No Interaction yet': 'No Interaction yet',
'no match': 'no match',
'no package selected': 'no package selected',
'no permission to uninstall "%s"': 'no permission to uninstall "%s"',
'Node:': 'Node:',
'Not Authorized': 'Not Authorized',
'Not supported': 'Not supported',
'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.': 'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.',
"On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.": "On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.",
'Open new app in new window': 'Open new app in new window',
'OpenShift Deployment Interface': 'OpenShift Deployment Interface',
'OpenShift Output': 'OpenShift Output',
'or alternatively': 'or alternatively',
'Or Get from URL:': 'Or Get from URL:',
'or import from csv file': 'или испорт из cvs файла',
'or provide app url:': 'или URL приложения:',
'or provide application url:': 'или URL приложения:',
'Origin': 'Оригинал',
'Original/Translation': 'Оригинал/Перевод',
'Overview': 'Overview',
'Overwrite installed app': 'Переписать на установленное приложение',
'Pack all': 'упаковать все',
'Pack compiled': 'Архив скомпилирован',
'Pack custom': 'Pack custom',
'pack plugin': 'Упаковать плагин',
'Password': 'Пароль',
'password changed': 'password changed',
'Past revisions': 'Past revisions',
'Path to appcfg.py': 'Path to appcfg.py',
'Path to local openshift repo root.': 'Path to local openshift repo root.',
'Peeking at file': 'Просмотр',
'Permission': 'Permission',
'Permissions': 'Permissions',
'Please': 'Please',
'please wait!': 'подождите, пожалуйста!',
'Please wait, giving pythonanywhere a moment...': 'Please wait, giving pythonanywhere a moment...',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" deleted',
'Plugin "%s" in application': 'Плагин "%s" в приложении',
'plugin not specified': 'plugin not specified',
'Plugin page': 'Plugin page',
'plugins': 'плагины',
'Plugins': 'Плагины',
'Plural Form #%s': 'Plural Form #%s',
'Plural-Forms:': 'Plural-Forms:',
'Powered by': 'Обеспечен',
'Preferences saved correctly': 'Preferences saved correctly',
'Preferences saved on session only': 'Preferences saved on session only',
'previous %s rows': 'previous %s rows',
'previous 100 rows': 'предыдущие 100 строк',
'Previous Edit Point': 'Предыдущее место правки',
'Private files': 'Private files',
'private files': 'private files',
'Project Progress': 'Project Progress',
'Pull': 'Pull',
'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.': 'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.',
'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.': 'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.',
'Push': 'Push',
'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.': 'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
'PythonAnywhere Apps': 'PythonAnywhere Apps',
'PythonAnywhere Password': 'PythonAnywhere Password',
'Query:': 'Запрос:',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
'Ram Cleared': 'Ram Cleared',
'Rapid Search': 'Rapid Search',
'Record': 'Record',
'record': 'запись',
'record does not exist': 'запись не существует',
'record id': 'id записи',
'Record ID': 'ID записи',
'Record id': 'Record id',
'refresh': 'refresh',
'Register': 'Зарегистрироваться',
'register': 'зарегистрироваться',
'Registration key': 'Ключ регистрации',
'Reload routes': 'Reload routes',
'Remove compiled': 'Удалить скомпилированное',
'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Removed Breakpoint on %s at line %s',
'Replace': 'Replace',
'Replace All': 'Replace All',
'Repository (%s)': 'Repository (%s)',
'request': 'request',
'requires distutils, but not installed': 'requires distutils, but not installed',
'requires python-git, but not installed': 'requires python-git, but not installed',
'Reset Password key': 'Сброс пароля',
'Resolve Conflict file': 'Решить конфликт в файле',
'response': 'response',
'restart': 'restart',
'restore': 'восстановить',
'return': 'return',
'Revert': 'Revert',
'revert': 'откатиться',
'reverted to revision %s': 'reverted to revision %s',
'Revision %s': 'Revision %s',
'Revision:': 'Revision:',
'Role': 'Роль',
'Roles': 'Roles',
'Rows in table': 'Строк в таблице',
'Rows in Table': 'Rows in Table',
'Rows selected': 'Выбрано строк',
'rules are not defined': 'rules are not defined',
'rules:': 'rules:',
'Run tests': 'Run tests',
'Run tests in this file': 'Run tests in this file',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')",
'Running on %s': 'Running on %s',
'Save': 'Save',
'save': 'сохранить',
'Save file:': 'Save file:',
'Save file: %s': 'Save file: %s',
'Save model as...': 'Save model as...',
'Save via Ajax': 'Сохранить через Ajax',
'Saved file hash:': 'Хэш сохраненного файла:',
'Screenshot %s': 'Screenshot %s',
'Search': 'Search',
'Select Files to Package': 'Select Files to Package',
'selected': 'выбрано',
'session': 'session',
'session expired': 'сессия истекла',
'Session saved correctly': 'Session saved correctly',
'Session saved on session only': 'Session saved on session only',
'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Set Breakpoint on %s at line %s: %s',
'shell': 'shell',
'Showing %s to %s of %s %s found': 'Showing %s to %s of %s %s found',
'Singular Form': 'Singular Form',
'Site': 'сайт',
'Size of cache:': 'Size of cache:',
'skip to generate': 'skip to generate',
'some files could not be removed': 'некоторые файлы нельзя удалить',
'Something went wrong please wait a few minutes before retrying': 'Something went wrong please wait a few minutes before retrying',
'Sorry, could not find mercurial installed': 'Sorry, could not find mercurial installed',
'source : db': 'source : db',
'source : filesystem': 'source : filesystem',
'Start a new app': 'Start a new app',
'Start searching': 'Start searching',
'Start wizard': 'запустить мастер',
'state': 'статус',
'Static': 'Static',
'static': 'статичные файлы',
'Static files': 'Статические файлы',
'Statistics': 'Statistics',
'Step': 'Step',
'step': 'step',
'stop': 'stop',
'Stylesheet': 'Таблицы стилей',
'submit': 'Отправить',
'Submit': 'Submit',
'successful': 'successful',
'Sure you want to delete this object?': 'Действительно хотите удалить данный объект?',
'switch to : db': 'switch to : db',
'switch to : filesystem': 'switch to : filesystem',
'Tab width (# characters)': 'Tab width (# characters)',
'table': 'таблица',
'Table': 'Table',
'Table name': 'Название таблицы',
'Temporary': 'Temporary',
'test': 'тест',
'test_def': 'test_def',
'test_for': 'test_for',
'test_if': 'test_if',
'test_try': 'test_try',
'Testing application': 'Тест приложения',
'Testing controller': 'Тест контроллера',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': '"query" является условием вида "db.table1.field1 == \'значение\'". Что-либо типа "db.table1.field1 db.table2.field2 ==" ведет к SQL JOIN.',
'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!',
'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'Логика приложения, каждый URL отображается в открытую функцию в контроллере',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'Логика приложения, каждый URL отображается к одной функции в контроллере',
'the data representation, define database tables and sets': 'представление данных, определить таблицы и наборы',
'The data representation, define database tables and sets': 'Представление данных, определите таблицы базы данных и наборы',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view': 'Выводом файла является словарь, который создан в виде',
'The presentations layer, views are also known as templates': 'Слой презентации, виды так же известны, как шаблоны',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'слой представления, виды известные так же как шаблоны',
'Theme': 'Theme',
'There are no controllers': 'Отсутствуют контроллеры',
'There are no models': 'Отсутствуют модели',
'There are no modules': 'Отсутствуют модули',
'There are no plugins': 'Отсутствуют плагины',
'There are no private files': 'There are no private files',
'There are no static files': 'Отсутствуют статичные файлы',
'There are no translators': 'There are no translators',
'There are no translators, only default language is supported': 'Отсутствуют переводчики, поддерживается только стандартный язык',
'There are no views': 'Отсутствуют виды',
'These files are not served, they are only available from within your app': 'These files are not served, they are only available from within your app',
'These files are served without processing, your images go here': 'Эти файлы обслуживаются без обработки, ваши изображения попадут сюда',
'these files are served without processing, your images go here': 'Эти файлы обслуживаются без обработки, ваши изображения попадут сюда',
"This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.": "This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.",
'This is a copy of the scaffolding application': 'Это копия сгенерированного приложения',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk',
'This is the %(filename)s template': 'Это шаблон %(filename)s',
"This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.": "This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.",
'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.': 'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.',
'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.',
'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?': 'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?',
'This will push changes to the remote repo for application "%s".': 'This will push changes to the remote repo for application "%s".',
'Ticket': 'Тикет',
'Ticket ID': 'Ticket ID',
'Ticket Missing': 'Ticket Missing',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Time in Cache (h:m:s)',
'Timestamp': 'Время',
'TM': 'TM',
'to  previous version.': 'на предыдущую версию.',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Для создания плагина назовите файл/папку plugin_[название]',
'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'To emulate a breakpoint programatically, write:',
'to use the debugger!': 'to use the debugger!',
'toggle breakpoint': 'toggle breakpoint',
'Toggle comment': 'Toggle comment',
'Toggle Fullscreen': 'Toggle Fullscreen',
'Traceback': 'Traceback',
'translation strings for the application': 'строки перевода для приложения',
'Translation strings for the application': 'Строки перевода для приложения',
'try': 'try',
'try something like': 'попробовать что-либо вида',
'Try the mobile interface': 'Try the mobile interface',
'try view': 'try view',
'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Unable to check for upgrades': 'Невозможно проверить обновления',
'unable to create application "%s"': 'невозможно создать приложение "%s" nicht möglich',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'невозможно удалить файл "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'unable to delete file plugin "%(plugin)s"',
'Unable to determine the line number!': 'Unable to determine the line number!',
'Unable to download': 'Невозможно загрузить',
'Unable to download app': 'Невозможно загрузить',
'Unable to download app because:': 'Unable to download app because:',
'unable to download layout': 'unable to download layout',
'unable to download plugin: %s': 'unable to download plugin: %s',
'Unable to download the list of plugins': 'Unable to download the list of plugins',
'unable to install plugin "%s"': 'unable to install plugin "%s"',
'unable to parse csv file': 'невозможно разобрать файл csv',
'unable to uninstall "%s"': 'невозможно удалить "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'unable to upgrade because "%s"',
'uncheck all': 'снять выбор всего',
'Uninstall': 'Удалить',
'Unsupported webserver working mode: %s': 'Unsupported webserver working mode: %s',
'update': 'обновить',
'update all languages': 'обновить все языки',
'Update:': 'Обновить:',
'Upgrade': 'Upgrade',
'upgrade now to %s': 'upgrade now to %s',
'upgrade web2py now': 'обновить web2py сейчас',
'upload': 'загрузить',
'Upload': 'Upload',
'Upload & install packed application': 'Загрузить и установить приложение в архиве',
'Upload a package:': 'Загрузить пакет:',
'Upload and install packed application': 'Upload and install packed application',
'upload application:': 'загрузить файл:',
'Upload existing application': 'Загрузить существующее приложение',
'upload file:': 'загрузить файл:',
'upload plugin file:': 'загрузить файл плагина:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Используйте (...)&(...) для AND, (...)|(...) для OR, и ~(...) для NOT при создании сложных запросов.',
'Use an url:': 'Используйте url:',
'user': 'пользователь',
'User': 'User',
'User ID': 'ID пользователя',
'Username': 'Username',
'Users': 'Users',
'Using the shell may lock the database to other users of this app.': 'Using the shell may lock the database to other users of this app.',
'variables': 'переменные',
'Version': 'Версия',
'Versioning': 'Versioning',
'versioning': 'версии',
'View': 'Вид',
'view': 'вид',
'Views': 'Виды',
'views': 'виды',
'Warning!': 'Warning!',
'WARNING:': 'WARNING:',
'WARNING: The following views could not be compiled:': 'WARNING: The following views could not be compiled:',
'Web Framework': 'Web Framework',
'web2py Admin Password': 'web2py Admin Password',
'web2py apps to deploy': 'web2py apps to deploy',
'web2py Debugger': 'web2py Debugger',
'web2py downgrade': 'web2py downgrade',
'web2py is up to date': 'web2py обновлен',
'web2py online debugger': 'web2py online debugger',
'web2py Recent Tweets': 'последние твиты по web2py',
'web2py upgrade': 'web2py upgrade',
'web2py upgraded; please restart it': 'web2py upgraded; please restart it',
'Welcome %s': 'Добро пожаловать, %s',
'Welcome to web2py': 'Добро пожаловать в web2py',
'Which called the function': 'Который вызвал функцию',
'Working...': 'Working...',
'Wrap with Abbreviation': 'Заключить в аббревиатуру',
'WSGI reference name': 'WSGI reference name',
'xml': 'xml',
'YES': 'ДА',
'Yes': 'Yes',
'You are successfully running web2py': 'Вы успешно запустили web2by',
'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button': 'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button',
'You can inspect variables using the console below': 'You can inspect variables using the console below',
'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Вы можете изменить это приложение и подогнать под свои нужды',
'You have one more login attempt before you are locked out': 'You have one more login attempt before you are locked out',
'You need to set up and reach a': 'You need to set up and reach a',
'You only need these if you have already registered': 'You only need these if you have already registered',
'You visited the url': 'Вы посетили URL',
'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)': 'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)',
}