SP/web2py/applications/welcome/languages/nl.py

# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'nl',
'!langname!': 'Nederlands',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN',
'%(nrows)s records found': '%(nrows)s records gevonden',
'%d days ago': '%d dagen geleden',
'%d weeks ago': '%d weken gelden',
'%s %%{row} deleted': '%s rijen verwijderd',
'%s %%{row} updated': '%s rijen geupdate',
'%s selected': '%s geselecteerd',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
'(something like "it-it")': '(zoiets als "nl-nl")',
'**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'1 day ago': '1 dag geleden',
'1 week ago': '1 week gelden',
'<': '<',
'<=': '<=',
'=': '=',
'>': '>',
'>=': '>=',
'?': '?',
'``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'A new version of web2py is available': 'Een nieuwe versie van web2py is beschikbaar',
'A new version of web2py is available: %s': 'Een nieuwe versie van web2py is beschikbaar: %s',
'About': 'Over',
'about': 'over',
'About application': 'Over applicatie',
'Access Control': 'Toegangscontrole',
'Add': 'Toevoegen',
'additional code for your application': 'additionele code voor je applicatie',
'admin': 'admin',
'admin disabled because no admin password': 'admin is uitgezet omdat er geen admin wachtwoord is',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin is uitgezet omdat dit niet ondersteund wordt op google app engine',
'admin disabled because unable to access password file': 'admin is uitgezet omdat het wachtwoordbestand niet geopend kan worden',
'Admin is disabled because insecure channel': 'Admin is uitgezet om het kanaal onveilig is',
'Admin is disabled because unsecure channel': 'Admin is uitgezet om het kanaal onveilig is',
'Administration': 'Administratie',
'Administrative Interface': 'Administratieve Interface',
'Administrator Password:': 'Administrator Wachtwoord',
'Ajax Recipes': 'Ajax Recepten',
'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
'And': 'En',
'and rename it (required):': 'en hernoem deze (vereist)',
'and rename it:': 'en hernoem:',
'appadmin': 'appadmin',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'appadmin is uitgezet vanwege een onveilig kanaal',
'application "%s" uninstalled': 'applicatie "%s" gedeïnstalleerd',
'application compiled': 'applicatie gecompileerd',
'application is compiled and cannot be designed': 'applicatie is gecompileerd en kan niet worden ontworpen',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Weet je zeker dat je bestand "%s" wilt verwijderen?',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Weet je zeker dat je dit object wilt verwijderen?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Weet je zeker dat je applicatie "%s" wilt deïnstalleren?',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'LET OP: Login vereist een beveiligde (HTTPS) connectie of moet draaien op localhost.',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'LET OP: TESTEN IS NIET THREAD SAFE, PROBEER NIET GELIJKTIJDIG MEERDERE TESTS TE DOEN.',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'LET OP: je kan de applicatie die nu draait niet editen!',
'Authentication': 'Authenticatie',
'Available Databases and Tables': 'Beschikbare databases en tabellen',
'Back': 'Terug',
'Buy this book': 'Koop dit boek',
"Buy web2py's book": "Buy web2py's book",
'Cache': 'Cache',
'cache': 'cache',
'Cache Cleared': 'Cache Cleared',
'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Cache Keys': 'Cache Keys',
'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, errors en sessies geleegd',
'Cannot be empty': 'Mag niet leeg zijn',
'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'Kan niet compileren: er bevinden zich fouten in je app. Debug, corrigeer de fouten en probeer opnieuw.',
'cannot create file': 'kan bestand niet maken',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'kan bestand "%(filename)s" niet uploaden',
'Change Password': 'Wijzig wachtwoord',
'Change password': 'Wijzig Wachtwoord',
'change password': 'wijzig wachtwoord',
'check all': 'vink alles aan',
'Check to delete': 'Vink aan om te verwijderen',
'clean': 'leeg',
'Clear': 'Leeg',
'Clear CACHE?': 'Leeg CACHE?',
'Clear DISK': 'Leeg DISK',
'Clear RAM': 'Clear RAM',
'click to check for upgrades': 'Klik om voor upgrades te controleren',
'Client IP': 'Client IP',
'Community': 'Community',
'compile': 'compileren',
'compiled application removed': 'gecompileerde applicatie verwijderd',
'Components and Plugins': 'Components en Plugins',
'Config.ini': 'Config.ini',
'contains': 'bevat',
'Controller': 'Controller',
'Controllers': 'Controllers',
'controllers': 'controllers',
'Copyright': 'Copyright',
'create file with filename:': 'maak bestand met de naam:',
'Create new application': 'Maak nieuwe applicatie:',
'create new application:': 'maak nieuwe applicatie',
'Created By': 'Gemaakt Door',
'Created On': 'Gemaakt Op',
'crontab': 'crontab',
'Current request': 'Huidige request',
'Current response': 'Huidige response',
'Current session': 'Huidige sessie',
'currently saved or': 'op het moment opgeslagen of',
'customize me!': 'pas me aan!',
'data uploaded': 'data geupload',
'Database': 'Database',
'Database %s select': 'Database %s select',
'database administration': 'database administratie',
'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
'Date and Time': 'Datum en Tijd',
'db': 'db',
'DB Model': 'DB Model',
'defines tables': 'definieer tabellen',
'Delete': 'Verwijder',
'delete': 'verwijder',
'delete all checked': 'verwijder alle aangevinkten',
'Delete:': 'Verwijder:',
'Demo': 'Demo',
'Deploy on Google App Engine': 'Deploy op Google App Engine',
'Deployment Recipes': 'Deployment Recepten',
'Description': 'Beschrijving',
'design': 'design',
'DESIGN': 'DESIGN',
'Design': 'Design',
'Design for': 'Design voor',
'DISK': 'DISK',
'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
'Disk Cleared': 'Disk Geleegd',
'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Documentation': 'Documentatie',
"Don't know what to do?": 'Weet je niet wat je moet doen?',
'done!': 'gereed!',
'Download': 'Download',
'E-mail': 'E-mail',
'E-mail invalid': 'E-mail ongeldig',
'edit': 'bewerk',
'EDIT': 'BEWERK',
'Edit': 'Bewerk',
'Edit application': 'Bewerk applicatie',
'edit controller': 'bewerk controller',
'Edit current record': 'Bewerk huidig record',
'Edit Profile': 'Bewerk Profiel',
'edit profile': 'bewerk profiel',
'Edit This App': 'Bewerk Deze App',
'Editing file': 'Bewerk bestand',
'Editing file "%s"': 'Bewerk bestand "%s"',
'Email and SMS': 'E-mail en SMS',
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'geef een getal tussen %(min)g en %(max)g',
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'geef een integer tussen %(min)g en %(max)g',
'Error logs for "%(app)s"': 'Error logs voor "%(app)s"',
'errors': 'errors',
'Errors': 'Errors',
'Export': 'Export',
'export as csv file': 'exporteer als csv-bestand',
'exposes': 'stelt bloot',
'extends': 'extends',
'failed to reload module': 'niet gelukt om module te herladen',
'False': 'Onwaar',
'FAQ': 'FAQ',
'file "%(filename)s" created': 'bestand "%(filename)s" gemaakt',
'file "%(filename)s" deleted': 'bestand "%(filename)s" verwijderd',
'file "%(filename)s" uploaded': 'bestand "%(filename)s" geupload',
'file "%(filename)s" was not deleted': 'bestand "%(filename)s" was niet verwijderd',
'file "%s" of %s restored': 'bestand "%s" van %s hersteld',
'file changed on disk': 'bestand aangepast op schijf',
'file does not exist': 'bestand bestaat niet',
'file saved on %(time)s': 'bestand bewaard op %(time)s',
'file saved on %s': 'bestand bewaard op %s',
'First name': 'Voornaam',
'Forbidden': 'Verboden',
'Forms and Validators': 'Formulieren en Validators',
'Free Applications': 'Gratis Applicaties',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Functies zonder doctests zullen resulteren in [passed] tests.',
'Graph Model': 'Graph Model',
'Group %(group_id)s created': 'Groep %(group_id)s gemaakt',
'Group ID': 'Groep ID',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Groep is uniek toegekend aan gebruiker %(id)s',
'Groups': 'Groepen',
'Hello World': 'Hallo Wereld',
'help': 'help',
'Helping web2py': 'Helping web2py',
'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
'Home': 'Home',
'How did you get here?': 'Hoe ben je hier gekomen?',
'htmledit': 'Bewerk HTML',
'import': 'import',
'Import/Export': 'Import/Export',
'includes': 'includes',
'Index': 'Index',
'insert new': 'voeg nieuwe',
'insert new %s': 'voeg nieuwe %s',
'Installed applications': 'Geïnstalleerde applicaties',
'internal error': 'interne error',
'Internal State': 'Interne State',
'Introduction': 'Introductie',
'Invalid action': 'Ongeldige actie',
'Invalid email': 'Ongeldig emailadres',
'invalid password': 'ongeldig wachtwoord',
'Invalid password': 'Ongeldig wachtwoord',
'Invalid Query': 'Ongeldige Query',
'invalid request': 'ongeldige request',
'invalid ticket': 'ongeldige ticket',
'Is Active': 'Is Actief',
'Key': 'Key',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'taalbestand "%(filename)s" gemaakt/geupdate',
'Language files (static strings) updated': 'Taalbestanden (statische strings) geupdate',
'languages': 'talen',
'Languages': 'Talen',
'languages updated': 'talen geupdate',
'Last name': 'Achternaam',
'Last saved on:': 'Laatst bewaard op:',
'Layout': 'Layout',
'Layout Plugins': 'Layout Plugins',
'Layouts': 'Layouts',
'License for': 'Licentie voor',
'Live Chat': 'Live Chat',
'loading...': 'laden...',
'Log In': 'Log In',
'Logged in': 'Ingelogd',
'Logged out': 'Uitgelogd',
'Login': 'Login',
'login': 'login',
'Login to the Administrative Interface': 'Inloggen op de Administratieve Interface',
'logout': 'logout',
'Logout': 'Logout',
'Lost Password': 'Wachtwoord Kwijt',
'Lost password?': 'Wachtwoord kwijt?',
'Main Menu': 'Hoofdmenu',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Cache': 'Beheer Cache',
'Memberships': 'Memberships',
'Menu Model': 'Menu Model',
'merge': 'samenvoegen',
'Models': 'Modellen',
'models': 'modellen',
'Modified By': 'Aangepast Door',
'Modified On': 'Aangepast Op',
'Modules': 'Modules',
'modules': 'modules',
'My Sites': 'Mijn Sites',
'Name': 'Naam',
'New': 'Nieuw',
'new application "%s" created': 'nieuwe applicatie "%s" gemaakt',
'New password': 'Nieuw wachtwoord',
'New Record': 'Nieuw Record',
'new record inserted': 'nieuw record ingevoegd',
'next %s rows': 'next %s rows',
'next 100 rows': 'volgende 100 rijen',
'NO': 'NEE',
'No databases in this application': 'Geen database in deze applicatie',
'Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
'Object or table name': 'Object of tabelnaam',
'Old password': 'Oude wachtwoord',
'Online book': 'Online book',
'Online examples': 'Online voorbeelden',
'Or': 'Of',
'or import from csv file': 'of importeer van csv-bestand',
'or provide application url:': 'of geef een applicatie url:',
'Origin': 'Bron',
'Original/Translation': 'Oorspronkelijk/Vertaling',
'Other Plugins': 'Andere Plugins',
'Other Recipes': 'Andere Recepten',
'Overview': 'Overzicht',
'pack all': 'pack all',
'pack compiled': 'pack compiled',
'Password': 'Wachtwoord',
"Password fields don't match": 'Wachtwoordvelden komen niet overeen',
'Peeking at file': 'Naar bestand aan het gluren',
'Permission': 'Permission',
'Permissions': 'Permissions',
'please input your password again': 'geef alstublieft nogmaals uw wachtwoord',
'Plugins': 'Plugins',
'Powered by': 'Powered by',
'Preface': 'Inleiding',
'previous %s rows': 'previous %s rows',
'previous 100 rows': 'vorige 100 rijen',
'Profile': 'Profiel',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
'Python': 'Python',
'Query': 'Query',
'Query:': 'Query:',
'Quick Examples': 'Snelle Voorbeelden',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
'Ram Cleared': 'Ram Geleegd',
'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Recipes': 'Recepten',
'Record': 'Record',
'record does not exist': 'record bestaat niet',
'Record ID': 'Record ID',
'Record id': 'Record id',
'register': 'registreer',
'Register': 'Registreer',
'Registration identifier': 'Registratie identifier',
'Registration key': 'Registratie sleutel',
'Registration successful': 'Registratie succesvol',
'Remember me (for 30 days)': 'Onthoudt mij (voor 30 dagen)',
'remove compiled': 'verwijder gecompileerde',
'Request reset password': 'Vraag een wachtwoord reset aan',
'Reset Password key': 'Reset Wachtwoord sleutel',
'Resolve Conflict file': 'Los Conflictbestand op',
'restore': 'herstel',
'revert': 'herstel',
'Role': 'Rol',
'Roles': 'Roles',
'Rows in Table': 'Rijen in tabel',
'Rows selected': 'Rijen geselecteerd',
'save': 'bewaar',
'Save model as...': 'Save model as...',
'Save profile': 'Bewaar profiel',
'Saved file hash:': 'Opgeslagen file hash:',
'Search': 'Zoek',
'Semantic': 'Semantisch',
'Services': 'Services',
'session expired': 'sessie verlopen',
'shell': 'shell',
'Sign Up': 'Sign Up',
'site': 'site',
'Size of cache:': 'Grootte van cache:',
'some files could not be removed': 'sommige bestanden konden niet worden verwijderd',
'starts with': 'begint met',
'state': 'state',
'static': 'statisch',
'Static files': 'Statische bestanden',
'Statistics': 'Statistieken',
'Stylesheet': 'Stylesheet',
'Submit': 'Submit',
'submit': 'submit',
'Support': 'Support',
'Sure you want to delete this object?': 'Weet je zeker dat je dit object wilt verwijderen?',
'Table': 'Tabel',
'Table name': 'Tabelnaam',
'test': 'test',
'Testing application': 'Applicatie testen',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'De "query" is een conditie zoals "db.tabel1.veld1==\'waarde\'". Zoiets als "db.tabel1.veld1==db.tabel2.veld2" resulteert in een SQL JOIN.',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'the applicatie logica, elk URL pad is gemapped in een blootgestelde functie in de controller',
'The Core': 'De Core',
'the data representation, define database tables and sets': 'de data representatie, definieert database tabellen en sets',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'De output van het bestand is een dictionary die gerenderd werd door de view %s',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'de presentatie laag, views zijn ook bekend als templates',
'The Views': 'De Views',
'There are no controllers': 'Er zijn geen controllers',
'There are no models': 'Er zijn geen modellen',
'There are no modules': 'Er zijn geen modules',
'There are no static files': 'Er zijn geen statische bestanden',
'There are no translators, only default language is supported': 'Er zijn geen vertalingen, alleen de standaard taal wordt ondersteund.',
'There are no views': 'Er zijn geen views',
'these files are served without processing, your images go here': 'Deze bestanden worden geserveerd zonder verdere verwerking, je afbeeldingen horen hier',
'This App': 'Deze App',
'This is a copy of the scaffolding application': 'Dit is een kopie van de steiger-applicatie',
'This is the %(filename)s template': 'Dit is de %(filename)s template',
'Ticket': 'Ticket',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Tijd in Cache (h:m:s)',
'Timestamp': 'Timestamp (timestamp)',
'to  previous version.': 'naar vorige versie.',
'too short': 'te kort',
'Traceback': 'Traceback',
'translation strings for the application': 'vertaalstrings voor de applicatie',
'True': 'Waar',
'try': 'probeer',
'try something like': 'probeer zoiets als',
'Twitter': 'Twitter',
'Unable to check for upgrades': 'Niet mogelijk om te controleren voor upgrades',
'unable to create application "%s"': 'niet mogelijk om applicatie "%s" te maken',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'niet mogelijk om bestand "%(filename)s" te verwijderen',
'Unable to download': 'Niet mogelijk om te downloaden',
'Unable to download app': 'Niet mogelijk om app te downloaden',
'unable to parse csv file': 'niet mogelijk om csv-bestand te parsen',
'unable to uninstall "%s"': 'niet mogelijk om "%s" te deïnstalleren',
'uncheck all': 'vink alles uit',
'uninstall': ' deïnstalleer',
'update': 'update',
'update all languages': 'update alle talen',
'Update:': 'Update:',
'upload application:': 'upload applicatie:',
'Upload existing application': 'Upload bestaande applicatie',
'upload file:': 'upload bestand',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Gebruik (...)&(...) voor AND, (...)|(...) voor OR, en ~(...)  voor NOT om meer complexe queries te maken.',
'User': 'User',
'User %(id)s Logged-in': 'Gebruiker %(id)s Logged-in',
'User %(id)s Logged-out': 'Gebruiker %(id)s Logged-out',
'User %(id)s Password changed': 'Wachtwoord van gebruiker %(id)s is veranderd',
'User %(id)s Password reset': 'Wachtwoord van gebruiker %(id)s is gereset',
'User %(id)s Profile updated': 'Profiel van Gebruiker %(id)s geupdate',
'User %(id)s Registered': 'Gebruiker %(id)s Geregistreerd',
'User ID': 'User ID',
'Users': 'Users',
'value already in database or empty': 'waarde al in database of leeg',
'Verify Password': 'Verifieer Wachtwoord',
'versioning': 'versionering',
'Videos': 'Videos',
'View': 'View',
'view': 'view',
'Views': 'Vieuws',
'views': 'vieuws',
'web2py is up to date': 'web2py is up to date',
'web2py Recent Tweets': 'web2py Recente Tweets',
'Welcome': 'Welkom',
'Welcome %s': 'Welkom %s',
'Welcome to web2py': 'Welkom bij web2py',
'Welcome to web2py!': 'Welkom bij web2py!',
'Which called the function %s located in the file %s': 'Die functie %s aanriep en zich bevindt in het bestand %s',
'Working...': 'Working...',
'YES': 'JA',
'You are successfully running web2py': 'Je draait web2py succesvol',
'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Je kan deze applicatie aanpassen naar je eigen behoeften',
'You visited the url %s': 'Je bezocht de url %s',
}