SP/web2py/applications/admin/languages/es.py

# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'es',
'!langname!': 'Español',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"actualice" es una expresión opcional como "campo1=\'nuevo_valor\'". No se puede actualizar o eliminar resultados de un JOIN',
'"User Exception" debug mode. ': '"User Exception" debug mode. ',
'%s': '%s',
'%s %%{row} deleted': '%s filas eliminadas',
'%s %%{row} updated': '%s filas actualizadas',
'%s selected': '%s selected',
'%s students registered': '%s students registered',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'(requires internet access, experimental)': '(requiere acceso a internet, experimental)',
'(something like "it-it")': '(algo como "it-it")',
'(version %s)': '(version %s)',
'?': '?',
'@markmin\x01(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)': '(archivo **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** no se ha encontrado)',
'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Ocurrió un error, por favor [[recargue %s]] la página',
'@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Número de entradas: **%s**',
'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Buscando: **%s** archivos',
'A new version of web2py is available': 'Hay una nueva versión de web2py disponible',
'A new version of web2py is available: %s': 'Hay una nueva versión de web2py disponible: %s',
'Abort': 'Abort',
'About': 'Acerca de',
'About application': 'Acerca de la aplicación',
'Accept Terms': 'Accept Terms',
'Add breakpoint': 'Add breakpoint',
'additional code for your application': 'código adicional para su aplicación',
'Additional code for your application': 'Código adicional para su aplicación',
'Admin design page': 'Admin design page',
'admin disabled because no admin password': 'admin deshabilitado por falta de contraseña',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin deshabilitado, no es soportado en GAE',
'admin disabled because too many invalid login attempts': 'admin disabled because too many invalid login attempts',
'admin disabled because unable to access password file': 'admin deshabilitado, imposible acceder al archivo con la contraseña',
'Admin is disabled because insecure channel': 'Admin deshabilitado, el canal no es seguro',
'Admin is disabled because unsecure channel': 'Admin deshabilitado, el canal no es seguro',
'Admin language': 'Lenguaje de administración',
'Admin versioning page': 'Admin versioning page',
'administrative interface': 'interfaz administrativa',
'Administrator Password:': 'Contraseña del Administrador:',
'An error occured, please %s the page': 'Ha ocurrido un error, por favor %s la página',
'and rename it (required):': 'y renombrela (requerido):',
'and rename it:': ' y renombrelo:',
'App does not exist or you are not authorized': 'App does not exist or you are not authorized',
'appadmin': 'appadmin',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'admin deshabilitado, el canal no es seguro',
'Application': 'Application',
'application "%s" uninstalled': 'aplicación "%s" desinstalada',
'application %(appname)s installed with md5sum: %(digest)s': 'application %(appname)s installed with md5sum: %(digest)s',
'Application cannot be generated in demo mode': 'Application cannot be generated in demo mode',
'application compiled': 'aplicación compilada',
'Application exists already': 'Application exists already',
'application is compiled and cannot be designed': 'la aplicación está compilada y no puede ser modificada',
'Application name:': 'Nombre de la aplicación:',
'Application updated via git pull': 'Application updated via git pull',
'are not used': 'are not used',
'are not used yet': 'are not used yet',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': '¿Está seguro que desea eliminar el archivo "%s"?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': '¿Está seguro que quiere eliminar el plugin "%s"?',
'Are you sure you want to delete this object?': '¿Está seguro que quiere eliminar este objeto?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"': '¿Está seguro que desea desinstalar la aplicación "%s"',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': '¿Está seguro que desea desinstalar la aplicación "%s"?',
'Are you sure you want to upgrade web2py now?': '¿Está seguro que desea actualizar web2py ahora?',
'Are you sure?': '¿Está seguro?',
'arguments': 'argumentos',
'at char %s': 'en el carácter %s',
'at line %s': 'en la línea %s',
'ATTENTION:': 'ATTENTION:',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ATENCIÓN: Inicio de sesión requiere una conexión segura (HTTPS) o localhost.',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ATENCIÓN: NO EJECUTE VARIAS PRUEBAS SIMULTANEAMENTE, NO SON THREAD SAFE.',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ATENCIÓN: ¡no puede modificar la aplicación que se ejecuta!',
'Autocomplete': 'Autocompletar',
'Autocomplete Python Code': 'Autocompletar código Python',
'Available databases and tables': 'Bases de datos y tablas disponibles',
'Available Databases and Tables': 'Bases de Datos y Tablas Disponibles',
'back': 'atrás',
'Back to the plugins list': 'Regresar a la lista de plugins',
'Back to wizard': 'Back to wizard',
'Basics': 'Basics',
'Begin': 'Begin',
'breakpoint': 'punto de ruptura',
'Breakpoints': 'Breakpoints',
'breakpoints': 'puntos de ruptura',
'browse': 'navegar',
'Bulk Register': 'Bulk Register',
'Bulk Student Registration': 'Bulk Student Registration',
'Cache': 'Caché',
'cache': 'caché',
'Cache Cleared': 'Cache Cleared',
'Cache Keys': 'Cache Keys',
'cache, errors and sessions cleaned': 'caché, errores y sesiones eliminados',
'can be a git repo': 'puede ser un repositorio git',
'Cancel': 'Cancelar',
'Cannot be empty': 'No puede estar vacío',
'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'No se puede compilar: hay errores en su aplicación. Depure, corrija errores y vuelva a intentarlo.',
'Cannot compile: there are errors in your app:': 'No se puede compilar: hay errores en su aplicación:',
'cannot create file': 'no es posible crear archivo',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'no es posible subir archivo "%(filename)s"',
'Change Admin Password': 'Change Admin Password',
'Change admin password': 'cambie contraseña admin',
'change editor settings': 'cambiar la configuración del editor',
'Change Password': 'Cambie Contraseña',
'Changelog': 'Changelog',
'check all': 'marcar todos',
'Check for upgrades': 'buscar actualizaciones',
'Check to delete': 'Marque para eliminar',
'Checking for upgrades...': 'Buscando actualizaciones...',
'Clean': 'Limpiar',
'Clear': 'Clear',
'Clear CACHE?': '¿Limpiar CACHÉ?',
'Clear DISK': 'Limpiar DISCO',
'Clear RAM': 'Limpiar RAM',
'click here for online examples': 'haga click aquí para ver ejemplos en línea',
'click here for the administrative interface': 'haga click aquí para usar la interfaz administrativa',
'Click row to expand traceback': 'Click en la fila para expandir el rastreo',
'Click row to view a ticket': 'Click row to view a ticket',
'click to check for upgrades': 'haga clic para buscar actualizaciones',
'click to open': 'click para abrir',
'Client IP': 'IP del Cliente',
'code': 'código',
'Code listing': 'Listado de código',
'collapse/expand all': 'contraer/expandir todo',
'Command': 'Command',
'Comment:': 'Comment:',
'Commit': 'Commit',
'commit (mercurial)': 'confirmar (mercurial)',
'Commit form': 'Commit form',
'Committed files': 'Committed files',
'Compile': 'Compilar',
'Compile (all or nothing)': 'Compile (all or nothing)',
'Compile (skip failed views)': 'Compile (skip failed views)',
'compiled application removed': 'aplicación compilada removida',
'Condition': 'Condition',
'continue': 'continuar',
'Controllers': 'Controladores',
'controllers': 'controladores',
'Count': 'Contar',
'Create': 'Crear',
'create file with filename:': 'cree archivo con nombre:',
'Create new application using the Wizard': 'Crear nueva aplicación utilizando el asistente',
'create new application:': 'nombre de la nueva aplicación:',
'Create new simple application': 'Cree una nueva aplicación',
'Create/Upload': 'Crear/Subir',
'created by': 'creado por',
'Created by:': 'Created by:',
'Created On': 'Created On',
'Created on:': 'Created on:',
'crontab': 'crontab',
'Current request': 'Solicitud en curso',
'Current response': 'Respuesta en curso',
'Current session': 'Sesión en curso',
'currently running': 'actualmente en ejecución',
'currently saved or': 'actualmente guardado o',
'customize me!': 'Adáptame!',
'data uploaded': 'datos subidos',
'Database': 'Database',
'database': 'base de datos',
'Database %s select': 'Database %s select',
'database %s select': 'selección en base de datos %s',
'Database administration': 'Database administration',
'database administration': 'administración base de datos',
'Database Administration (appadmin)': 'Administración de Base de Datos (appadmin)',
'Date and Time': 'Fecha y Hora',
'db': 'db',
'Debug': 'Depurar',
'defines tables': 'definir tablas',
'Delete': 'Eliminar',
'delete': 'eliminar',
'delete all checked': 'eliminar marcados',
'delete plugin': 'eliminar plugin',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Elimine este fichero (se le pedirá confirmación)',
'Delete:': 'Eliminar:',
'deleted after first hit': 'deleted after first hit',
'Demo': 'Demo',
'Deploy': 'Deploy',
'Deploy on Google App Engine': 'Instale en Google App Engine',
'Deploy to OpenShift': 'Instale en OpenShift',
'Deploy to pythonanywhere': 'Deploy to pythonanywhere',
'Deploy to PythonAnywhere': 'Deploy to PythonAnywhere',
'Deployment form': 'Deployment form',
'Deployment Interface': 'Deployment Interface',
'Description': 'Descripción',
'Description:': 'Description:',
'design': 'modificar',
'DESIGN': 'DISEÑO',
'Design for': 'Diseño para',
'Detailed traceback description': 'Descripción detallada del rastreo',
'details': 'detalles',
'direction: ltr': 'dirección: ltr',
'directory not found': 'directory not found',
'Disable': 'Deshabilitar',
'Disabled': 'Disabled',
'disabled in demo mode': 'disabled in demo mode',
'disabled in GAE mode': 'disabled in GAE mode',
'disabled in multi user mode': 'disabled in multi user mode',
'DISK': 'DISCO',
'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
'Disk Cleared': 'Disk Cleared',
'Display line numbers': 'Display line numbers',
'DO NOT use the "Pack compiled" feature.': 'DO NOT use the "Pack compiled" feature.',
'docs': 'documentos',
'Docs': 'Documentos',
'Done!': 'Listo!',
'done!': 'listo!',
'Downgrade': 'Downgrade',
'Download': 'Descargar',
'Download .w2p': 'Download .w2p',
'Download as .exe': 'Download as .exe',
'download files via http:': 'descargar archivos via http:',
'download layouts': 'descargar layouts',
'Download layouts from repository': 'Download layouts from repository',
'download plugins': 'descargar plugins',
'Download plugins from repository': 'Download plugins from repository',
'E-mail': 'Correo electrónico',
'EDIT': 'EDITAR',
'Edit': 'editar',
'edit all': 'edit all',
'Edit application': 'Editar aplicación',
'edit controller': 'editar controlador',
'edit controller:': 'editar controlador:',
'Edit current record': 'Edite el registro actual',
'Edit Profile': 'Editar Perfil',
'edit views:': 'editar vistas:',
'Editing %s': 'Editando %s',
'Editing file': 'Editando archivo',
'Editing file "%s"': 'Editando archivo "%s"',
'Editing Language file': 'Editando archivo de lenguaje',
'Editing myclientapi': 'Editando myclientapi',
'Editing myemail': 'Editando myemail',
'Editing Plural Forms File': 'Editing Plural Forms File',
'Editing rbare': 'Editando rbare',
'Editing ul': 'Editando ul',
'Editor': 'Editor',
'Email Address': 'Email Address',
'Enable': 'Habilitar',
'Enable Close-Tag': 'Enable Close-Tag',
'Enable Code Folding': 'Enable Code Folding',
'Enterprise Web Framework': 'Framework Web Empresarial',
'Error': 'Error',
'Error logs for "%(app)s"': 'Bitácora de errores en "%(app)s"',
'Error snapshot': 'Error snapshot',
'Error ticket': 'Error ticket',
'Errors': 'errores',
'Errors in form, please check it out.': 'Errores en el formulario, verifique por favor.',
'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Exception %(extype)s: %(exvalue)s',
'Exception %s': 'Exception %s',
'Exception instance attributes': 'Atributos de la instancia de Excepción',
'Exit Fullscreen': 'Salir de pantalla completa',
'Expand Abbreviation': 'Expandir abreviación',
'Expand Abbreviation (html files only)': 'Expandir Abreviación (sólo archivos html)',
'export as csv file': 'exportar como archivo CSV',
'Exports:': 'Exports:',
'exposes': 'expone',
'exposes:': 'expone:',
'extends': 'extiende',
'failed to compile file because:': 'falló la compilación de archivos debido a:',
'failed to reload module': 'recarga del módulo ha fallado',
'failed to reload module because:': 'no es posible recargar el módulo por:',
'File': 'Archivo',
'file "%(filename)s" created': 'archivo "%(filename)s" creado',
'file "%(filename)s" deleted': 'archivo "%(filename)s" eliminado',
'file "%(filename)s" uploaded': 'archivo "%(filename)s" subido',
'file "%(filename)s" was not deleted': 'archivo "%(filename)s" no fue eliminado',
'file "%s" of %s restored': 'archivo "%s" de %s restaurado',
'file changed on disk': 'archivo modificado en el disco',
'file does not exist': 'archivo no existe',
'file not found': 'file not found',
'file saved on %(time)s': 'archivo guardado %(time)s',
'file saved on %s': 'archivo guardado %s',
'filename': 'filename',
'Filename': 'Filename',
'Files added': 'Files added',
'filter': 'filter',
'Find Next': 'Buscar próximo',
'Find Previous': 'Bucar anterior',
'First name': 'Nombre',
'Form has errors': 'Form has errors',
'Frames': 'Frames',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Funciones sin doctests equivalen a pruebas [aceptadas].',
'GAE Email': 'GAE Email',
'GAE Output': 'GAE Output',
'GAE Password': 'GAE Password',
'Generate': 'Generate',
'Git Pull': 'Git Pull',
'Git Push': 'Git Push',
'Globals##debug': 'Globals',
'go!': 'go!',
'Google App Engine Deployment Interface': 'Google App Engine Deployment Interface',
'Google Application Id': 'Google Application Id',
'Goto': 'Goto',
'graph model': 'graficación del modelo',
'Graph Model': 'Graph Model',
'Group ID': 'ID de Grupo',
'Hello World': 'Hola Mundo',
'Help': 'ayuda',
'here': 'aquí',
'Hide/Show Translated strings': 'Hide/Show Translated strings',
'Highlight current line': 'Highlight current line',
'Hits': 'Hits',
'Home': 'Home',
'honored only if the expression evaluates to true': 'honored only if the expression evaluates to true',
'htmledit': 'htmledit',
'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback': 'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback',
'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download': 'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Si el reporte anterior contiene un número de tiquete este indica un falla en la ejecución del controlador, antes de cualquier intento de ejecutat doctests. Esto generalmente se debe a un error en la indentación o un error por fuera del código de la función.\r\nUn titulo verde indica que todas las pruebas pasaron (si existen). En dicho caso los resultados no se muestran.',
'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.': 'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.',
'Image': 'Imagen',
'import': 'import',
'Import/Export': 'Importar/Exportar',
'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.': 'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.',
'includes': 'incluye',
'Indent with tabs': 'Indent with tabs',
'insert new': 'inserte nuevo',
'insert new %s': 'inserte nuevo %s',
'inspect attributes': 'inspeccionar atributos',
'Install': 'Instalar',
'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Instalación de %(plugin)s para %(app)s',
'Installation of %(plugin)s for %(app)s app': 'Instalación de %(plugin)s para %(app)s app',
'Installed applications': 'Aplicaciones instaladas',
'Interaction at %s line %s': 'Interacción en %s línea %s',
'Interactive console': 'Terminal interactiva',
'internal error': 'error interno',
'internal error: %s': 'internal error: %s',
'Internal State': 'Estado Interno',
'Invalid action': 'Acción inválida',
'Invalid application name': 'Nombre de aplicación no válido',
'invalid circular reference': 'invalid circular reference',
'Invalid email': 'Correo inválido',
'Invalid git repository specified.': 'Invalid git repository specified.',
'invalid password': 'contraseña inválida',
'invalid password.': 'contraseña inválida.',
'Invalid Query': 'Consulta inválida',
'invalid request': 'solicitud inválida',
'Invalid request': 'Petición inválida',
'invalid table names (auth_* tables already defined)': 'invalid table names (auth_* tables already defined)',
'invalid ticket': 'tiquete inválido',
'Key': 'Key',
'Key bindings': 'Key bindings',
'Key bindings for ZenCoding Plugin': 'Key bindings para el Plugin ZenCoding',
'Keyboard shortcuts': 'Atajos de teclado',
'kill process': 'kill process',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'archivo de lenguaje "%(filename)s" creado/actualizado',
'Language files (static strings) updated': 'Archivos de lenguaje (cadenas estáticas) actualizados',
'languages': 'lenguajes',
'Languages': 'Lenguajes',
'languages updated': 'lenguajes actualizados',
'Last name': 'Apellido',
'Last Revision': 'Last Revision',
'Last saved on:': 'Guardado en:',
'License for': 'Licencia para',
'License:': 'Licencia:',
'Line Nr': 'Line Nr',
'Line number': 'Line number',
'lists by exception': 'lists by exception',
'lists by ticket': 'listas por ticket',
'Loading...': 'Loading...',
'loading...': 'cargando...',
'Local Apps': 'Local Apps',
'locals': 'locals',
'Locals##debug': 'Locals',
'login': 'inicio de sesión',
'Login': 'Inicio de sesión',
'Login successful': 'Login successful',
'Login to the Administrative Interface': 'Inicio de sesión para la Interfaz Administrativa',
'Login/Register': 'Login/Register',
'Logout': 'fin de sesión',
'lost password': 'lost password',
'Lost Password': 'Contraseña perdida',
'Main Menu': 'Main Menu',
'manage': 'gestionar',
'Manage': 'Gestionar',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Admin Users/Students': 'Manage Admin Users/Students',
'Manage Cache': 'Administrar Caché',
'Manage Students': 'Manage Students',
'Memberships': 'Memberships',
'merge': 'combinar',
'models': 'modelos',
'Models': 'Modelos',
'Modified On': 'Modified On',
'Modules': 'Módulos',
'modules': 'módulos',
'Multi User Mode': 'Multi User Mode',
'Name': 'Nombre',
'new application "%s" created': 'nueva aplicación "%s" creada',
'new application "%s" imported': 'new application "%s" imported',
'New Application Wizard': 'New Application Wizard',
'New application wizard': 'Asistente para nueva aplicación',
'new plugin installed': 'nuevo plugin instalado',
'New plugin installed: %s': 'Nuevo plugin instalado: %s',
'New plugin installed: web2py.plugin.attachment.w2p': 'Nuevo plugin instalado: web2py.plugin.attachment.w2p',
'New plugin installed: web2py.plugin.dialog.w2p': 'Nuevo plugin instalado: web2py.plugin.dialog.w2p',
'New plugin installed: web2py.plugin.math2py.w2p': 'Nuevo plugin instalado: web2py.plugin.math2py.w2p',
'New plugin installed: web2py.plugin.timezone.w2p': 'Nuevo plugin instalado: web2py.plugin.timezone.w2p',
'New Record': 'Registro nuevo',
'new record inserted': 'nuevo registro insertado',
'New simple application': 'Nueva aplicación',
'next': 'siguiente',
'next %s rows': 'next %s rows',
'next 100 rows': '100 filas siguientes',
'NO': 'NO',
'no changes': 'no changes',
'No databases in this application': 'No hay bases de datos en esta aplicación',
'No Interaction yet': 'No hay interacción',
'no match': 'no encontrado',
'no package selected': 'ningún paquete seleccionado',
'no permission to uninstall "%s"': 'no permission to uninstall "%s"',
'No ticket_storage.txt found under /private folder': 'No se encontró ticket_storage.txt en la carpeta /private',
'Node:': 'Node:',
'Not Authorized': 'Not Authorized',
'Not supported': 'Not supported',
'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.': 'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.',
"On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.": "On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.",
'online designer': 'diseñador en línea',
'Open new app in new window': 'Open new app in new window',
'OpenShift Deployment Interface': 'OpenShift Deployment Interface',
'OpenShift Output': 'OpenShift Output',
'or alternatively': 'o alternativamente',
'Or Get from URL:': 'O obtener desde una URL:',
'or import from csv file': 'o importar desde archivo CSV',
'or provide app url:': 'o provea URL de la aplicación:',
'or provide application url:': 'o provea URL de la aplicación:',
'Origin': 'Origen',
'Original/Translation': 'Original/Traducción',
'Overview': 'Revisión general',
'Overwrite installed app': 'sobreescriba la aplicación instalada',
'Pack all': 'empaquetar todo',
'Pack compiled': 'empaquete compiladas',
'Pack custom': 'empaquetar personalizado',
'pack plugin': 'empaquetar plugin',
'PAM authenticated user, cannot change password here': 'usuario autenticado por PAM, no puede cambiar la contraseña aquí',
'Password': 'Contraseña',
'password changed': 'contraseña cambiada',
'Past revisions': 'Past revisions',
'Path to appcfg.py': 'Path to appcfg.py',
'Path to local openshift repo root.': 'Path to local openshift repo root.',
'Peeking at file': 'Visualizando archivo',
'Permission': 'Permission',
'Permissions': 'Permissions',
'Please': 'Por favor',
'Please wait, giving pythonanywhere a moment...': 'Please wait, giving pythonanywhere a moment...',
'Plugin': 'Plugin',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" eliminado',
'Plugin "%s" in application': 'Plugin "%s" en aplicación',
'plugin not specified': 'plugin not specified',
'Plugin page': 'Página del plugin',
'plugins': 'plugins',
'Plugins': 'Plugins',
'Plural Form #%s': 'Plural Form #%s',
'Plural-Forms:': 'Plural-Forms:',
'Powered by': 'Este sitio usa',
'Preferences saved correctly': 'Preferences saved correctly',
'Preferences saved on session only': 'Preferences saved on session only',
'previous %s rows': 'previous %s rows',
'previous 100 rows': '100 filas anteriores',
'Private files': 'Archivos privados',
'private files': 'archivos privados',
'Project Progress': 'Progreso del  Proyecto',
'Pull': 'Pull',
'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.': 'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.',
'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.': 'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.',
'Push': 'Push',
'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.': 'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
'PythonAnywhere Apps': 'PythonAnywhere Apps',
'PythonAnywhere Password': 'PythonAnywhere Password',
'Query:': 'Consulta:',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
'Ram Cleared': 'Ram Cleared',
'Rapid Search': 'Búsqueda rápida',
'Record': 'Record',
'record': 'registro',
'record does not exist': 'el registro no existe',
'record id': 'id de registro',
'Record ID': 'ID de Registro',
'Record id': 'Record id',
'refresh': 'recargar',
'register': 'register',
'Register': 'Regístrese',
'Registration key': 'Contraseña de Registro',
'reload': 'recargar',
'Reload routes': 'Recargar rutas',
'Remove compiled': 'eliminar compilados',
'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Eliminado punto de ruptura en %s en la línea %s',
'Replace': 'Reemplazar',
'Replace All': 'Reemplazar todos',
'Repository (%s)': 'Repositorio (%s)',
'Repository: %s': 'Repositorio: %s',
'request': 'petición',
'requires distutils, but not installed': 'requires distutils, but not installed',
'requires python-git, but not installed': 'requires python-git, but not installed',
'Resolve Conflict file': 'archivo Resolución de Conflicto',
'response': 'respuesta',
'restart': 'restart',
'restore': 'restaurar',
'return': 'return',
'Revert': 'Revert',
'revert': 'revertir',
'reverted to revision %s': 'reverted to revision %s',
'Revision %s': 'Revision %s',
'Revision:': 'Revision:',
'Role': 'Rol',
'Roles': 'Roles',
'Rows in table': 'Filas en la tabla',
'Rows in Table': 'Rows in Table',
'Rows selected': 'Filas seleccionadas',
'rules are not defined': 'reglas no están definidas',
'Run tests': 'Run tests',
'Run tests in this file': 'Ejecute tests en este archivo',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Ejecute tests en este archivo (para ejecutarlo en todos los archivos, podrías usar el botón etiquetado como 'test')",
'Running on %s': 'Ejecutando en %s',
'Save': 'Guardar',
'save': 'guardar',
'Save file:': 'Guardar archivo:',
'Save file: %s': 'Guardar archivo: %s',
'Save model as...': 'Save model as...',
'Save via Ajax': 'Guardar vía Ajax',
'Saved file hash:': 'Hash del archivo guardado:',
'Screenshot %s': 'Screenshot %s',
'Screenshots': 'Screenshots',
'Search': 'Search',
'Select Files to Package': 'Select Files to Package',
'selected': 'seleccionado(s)',
'session': 'sesión',
'session expired': 'sesión expirada',
'Session saved correctly': 'Session saved correctly',
'Session saved on session only': 'Session saved on session only',
'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Establecer punto de ruptura en %s en la línea %s: %s',
'shell': 'shell',
'Showing %s to %s of %s %s found': 'Showing %s to %s of %s %s found',
'Singular Form': 'Singular Form',
'Site': 'sitio',
'Size of cache:': 'Size of cache:',
'skip to generate': 'skip to generate',
'some files could not be removed': 'algunos archivos no pudieron ser removidos',
'Something went wrong please wait a few minutes before retrying': 'Something went wrong please wait a few minutes before retrying',
'Sorry, could not find mercurial installed': 'Sorry, could not find mercurial installed',
'source : db': 'source : db',
'source : filesystem': 'fuente : sistema de archivos',
'Start a new app': 'Start a new app',
'Start searching': 'Iniciar búsqueda',
'Start wizard': 'Iniciar asistente',
'state': 'estado',
'Static': 'Estáticos',
'static': 'estáticos',
'Static files': 'Archivos estáticos',
'Statistics': 'Estadísticas',
'Step': 'Step',
'step': 'paso',
'stop': 'parar',
'submit': 'enviar',
'Submit': 'Enviar',
'Success!': '¡Éxito!',
'successful': 'exitoso',
'Sure you want to delete this object?': '¿Está seguro que desea eliminar este objeto?',
'switch to : db': 'cambiar a : db',
'switch to : filesystem': 'switch to : filesystem',
'Tab width (# characters)': 'Tab width (# characters)',
'table': 'tabla',
'Table': 'Table',
'Table name': 'Nombre de la tabla',
'Temporary': 'Temporary',
'test': 'probar',
'Testing application': 'Probando aplicación',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "consulta" es una condición como "db.tabla1.campo1==\'valor\'". Algo como "db.tabla1.campo1==db.tabla2.campo2" resulta en un JOIN SQL.',
'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!',
'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'La lógica de la aplicación, cada ruta URL se mapea en una función expuesta en el controlador',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'la lógica de la aplicación, cada ruta URL se mapea en una función expuesta en el controlador',
'the data representation, define database tables and sets': 'la representación de datos, define tablas y conjuntos de base de datos',
'The data representation, define database tables and sets': 'La representación de datos, define tablas y conjuntos de base de datos',
'The presentations layer, views are also known as templates': 'La capa de presentación, las vistas también son llamadas plantillas',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'la capa de presentación, las vistas también son llamadas plantillas',
'Theme': 'Theme',
'There are no controllers': 'No hay controladores',
'There are no models': 'No hay modelos',
'There are no modules': 'No hay módulos',
'There are no plugins': 'No hay plugins',
'There are no private files': 'No hay archivos privados',
'There are no static files': 'No hay archivos estáticos',
'There are no translators': 'There are no translators',
'There are no translators, only default language is supported': 'No hay traductores, sólo el lenguaje por defecto es soportado',
'There are no views': 'No hay vistas',
'These files are not served, they are only available from within your app': 'Estos archivos no se proveen, ellos sólo están disponibles para su aplicación',
'These files are served without processing, your images go here': 'Estos archivos se proveen sin procesar, sus imágenes van aquí',
'these files are served without processing, your images go here': 'estos archivos se proveen sin procesar, sus imágenes van aquí',
"This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.": "This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.",
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk',
'This is the %(filename)s template': 'Está es la plantilla %(filename)s',
"This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.": "This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.",
'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.': 'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.',
'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'esta página para ver si un punto de ruptura fue configurado y la depuración es requerida.',
'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?': 'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?',
'This will push changes to the remote repo for application "%s".': 'This will push changes to the remote repo for application "%s".',
'Ticket': 'Ticket',
'Ticket ID': 'Ticket ID',
'Ticket Missing': 'Ticket Missing',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Time in Cache (h:m:s)',
'Timestamp': 'Timestamp',
'TM': 'MR',
'to  previous version.': 'a la versión previa.',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Para crear un plugin, nombre un archivo/carpeta plugin_[nombre]',
'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'Para emular un punto de ruptura programáticamente, escriba',
'to use the debugger!': '¡usar el debugger!',
'toggle breakpoint': 'alternar punto de ruptura',
'Toggle comment': 'Alternar comentario',
'Toggle Fullscreen': 'Alternar pantalla completa',
'Traceback': 'Rastreo',
'translation strings for the application': 'cadenas de caracteres de traducción para la aplicación',
'Translation strings for the application': 'Cadenas de caracteres de traducción para la aplicación',
'try': 'intente',
'try something like': 'intente algo como',
'Try the mobile interface': 'Pruebe la interfaz móvil',
'try view': 'Pruebe la vista',
'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Escriba algún código Python aquí y teclee la tecla Enter para ejecutarlo',
'Unable to check for upgrades': 'No es posible verificar la existencia de actualizaciones',
'unable to create application "%s"': 'no es posible crear la aplicación "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'no es posible eliminar el archivo "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'no es posible eliminar plugin "%(plugin)s"',
'Unable to determine the line number!': 'Unable to determine the line number!',
'Unable to download': 'No es posible la descarga',
'Unable to download app': 'No es posible descargar la aplicación',
'Unable to download app because:': 'No es posible descargar la aplicación porque:',
'Unable to download because': 'No es posible descargar porque',
'unable to download layout': 'unable to download layout',
'unable to download plugin: %s': 'unable to download plugin: %s',
'Unable to download the list of plugins': 'Unable to download the list of plugins',
'unable to install plugin "%s"': 'unable to install plugin "%s"',
'unable to parse csv file': 'no es posible analizar el archivo CSV',
'unable to uninstall "%s"': 'no es posible instalar "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'no es posible actualizar porque "%s"',
'uncheck all': 'desmarcar todos',
'Uninstall': 'desinstalar',
'Unsupported webserver working mode: %s': 'Unsupported webserver working mode: %s',
'update': 'actualizar',
'update all languages': 'actualizar todos los lenguajes',
'Update:': 'Actualice:',
'Upgrade': 'Upgrade',
'upgrade now to %s': 'upgrade now to %s',
'upgrade web2py now': 'actualize web2py ahora',
'upload': 'upload',
'Upload': 'Subir',
'Upload & install packed application': 'Suba e instale aplicación empaquetada',
'Upload a package:': 'Subir un paquete:',
'Upload and install packed application': 'Suba e instale una aplicación empaquetada',
'upload application:': 'subir aplicación:',
'Upload existing application': 'Suba esta aplicación',
'upload file:': 'suba un archivo:',
'upload plugin file:': 'suba un archivo de plugin:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) para AND, (...)|(...) para OR, y ~(...) para NOT, para crear consultas más complejas.',
'User': 'User',
'User ID': 'ID de Usuario',
'Username': 'Username',
'Users': 'Users',
'Using the shell may lock the database to other users of this app.': 'Using the shell may lock the database to other users of this app.',
'variables': 'variables',
'Version': 'Versión',
'Versioning': 'Versiones',
'versioning': 'versiones',
'view': 'vista',
'Views': 'Vistas',
'views': 'vistas',
'Warning!': 'Warning!',
'WARNING:': 'WARNING:',
'WARNING: The following views could not be compiled:': 'WARNING: The following views could not be compiled:',
'Web Framework': 'Web Framework',
'web2py Admin Password': 'web2py Admin Password',
'web2py apps to deploy': 'web2py apps to deploy',
'web2py Debugger': 'web2py Debugger',
'web2py downgrade': 'web2py downgrade',
'web2py is up to date': 'web2py está actualizado',
'web2py online debugger': 'web2py debugger en línea',
'web2py Recent Tweets': 'Tweets Recientes de web2py',
'web2py upgrade': 'web2py upgrade',
'web2py upgraded; please restart it': 'web2py actualizado; favor reiniciar',
'Welcome to web2py': 'Bienvenido a web2py',
'Working...': 'Working...',
'WSGI reference name': 'WSGI reference name',
'YES': 'SÍ',
'Yes': 'Sí',
'You are going to install': 'Vas a instalar',
'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button': 'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button',
'You can inspect variables using the console below': 'Puedes inspeccionar las variables utilizando la terminal de abajo',
'You have one more login attempt before you are locked out': 'You have one more login attempt before you are locked out',
'You need to set up and reach a': 'Necesitas configurar y obtener un',
'You only need these if you have already registered': 'You only need these if you have already registered',
'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)': 'Tu aplicación será bloqueada hasta que des click en un botón de acción (siguiente, paso, continuar, etc.)',
}