SP/web2py/applications/admin/languages/ja.py

# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'ja-jp',
'!langname!': '日本語',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN',
'"User Exception" debug mode. ': '"User Exception" debug mode. ',
'%s': '%s',
'%s %%{row} deleted': '%s rows deleted',
'%s %%{row} updated': '%s rows updated',
'%s selected': '%s selected',
'%s students registered': '%s students registered',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'(requires internet access)': '(インターネットアクセスが必要)',
'(requires internet access, experimental)': '(requires internet access, experimental)',
'(something like "it-it")': '(例: "it-it")',
'(version %s)': '(version %s)',
'?': '?',
'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': '検索中: **%s** ファイル',
'Abort': '中断',
'About': 'About',
'About application': 'アプリケーションについて',
'Accept Terms': 'Accept Terms',
'Add breakpoint': 'Add breakpoint',
'Additional code for your application': 'アプリケーションに必要な追加記述',
'Admin design page': 'Admin design page',
'admin disabled because no admin password': 'admin disabled because no admin password',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin disabled because not supported on google app engine',
'admin disabled because too many invalid login attempts': 'admin disabled because too many invalid login attempts',
'admin disabled because unable to access password file': 'admin disabled because unable to access password file',
'Admin is disabled because insecure channel': 'Admin is disabled because insecure channel',
'Admin language': '管理画面の言語',
'Admin versioning page': 'Admin versioning page',
'administrative interface': '管理画面',
'Administrator Password:': '管理者パスワード:',
'and rename it:': 'ファイル名を変更:',
'App does not exist or you are not authorized': 'App does not exist or you are not authorized',
'appadmin': 'アプリ管理画面',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'appadmin is disabled because insecure channel',
'Application': 'Application',
'application "%s" uninstalled': '"%s"アプリケーションが削除されました',
'Application cannot be generated in demo mode': 'Application cannot be generated in demo mode',
'application compiled': 'アプリケーションがコンパイルされました',
'Application exists already': 'Application exists already',
'application is compiled and cannot be designed': 'application is compiled and cannot be designed',
'Application name:': 'アプリケーション名:',
'Application updated via git pull': 'Application updated via git pull',
'are not used': 'are not used',
'are not used yet': 'are not used yet',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Are you sure you want to delete file "%s"?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': '"%s"プラグインを削除してもよろしいですか？',
'Are you sure you want to delete this object?': 'このオブジェクトを削除してもよろしいですか？',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': '"%s"アプリケーションを削除してもよろしいですか？',
'Are you sure?': 'Are you sure?',
'arguments': '引数',
'at char %s': 'at char %s',
'at line %s': 'at line %s',
'ATTENTION:': 'ATTENTION:',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': '注意: 安全(HTTPS)な接続でログインするかlocalhostで実行されている必要があります。',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': '注意: テストはスレッドセーフではないので複数のテストを同時に実行しないでください。',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': '注意: 実行中のアプリケーションは編集できません!',
'Autocomplete Python Code': 'Autocomplete Python Code',
'Available databases and tables': '利用可能なデータベースとテーブル一覧',
'Available Databases and Tables': 'Available Databases and Tables',
'back': '戻る',
'Back to the plugins list': 'Back to the plugins list',
'Back to wizard': 'Back to wizard',
'Basics': '基本情報',
'Begin': '開始',
'breakpoint': 'breakpoint',
'Breakpoints': 'Breakpoints',
'breakpoints': 'breakpoints',
'Bulk Register': 'Bulk Register',
'Bulk Student Registration': 'Bulk Student Registration',
'Cache': 'Cache',
'cache': 'cache',
'Cache Cleared': 'Cache Cleared',
'Cache Keys': 'Cache Keys',
'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, errors and sessions cleaned',
'can be a git repo': 'can be a git repo',
'Cancel': 'Cancel',
'Cannot be empty': 'Cannot be empty',
'Cannot compile: there are errors in your app:': 'Cannot compile: there are errors in your app:',
'cannot create file': 'cannot create file',
'cannot upload file "%(filename)s"': '"%(filename)s"ファイルをアップロードできません',
'Change Admin Password': 'Change Admin Password',
'Change admin password': '管理者パスワード変更',
'change editor settings': 'change editor settings',
'Changelog': 'Changelog',
'check all': '全てを選択',
'Check for upgrades': '更新チェック',
'Check to delete': 'Check to delete',
'Checking for upgrades...': '更新を確認中...',
'Clean': '一時データ削除',
'Clear': 'Clear',
'Clear CACHE?': 'Clear CACHE?',
'Clear DISK': 'Clear DISK',
'Clear RAM': 'Clear RAM',
'Click row to expand traceback': '列をクリックしてトレースバックを展開',
'Click row to view a ticket': 'Click row to view a ticket',
'code': 'コード',
'Code listing': 'Code listing',
'collapse/expand all': '全て開閉する',
'Command': 'Command',
'Comment:': 'Comment:',
'Commit': 'Commit',
'Commit form': 'Commit form',
'Committed files': 'Committed files',
'Compile': 'コンパイル',
'Compile (all or nothing)': 'Compile (all or nothing)',
'Compile (skip failed views)': 'Compile (skip failed views)',
'compiled application removed': 'コンパイル済みのアプリケーションが削除されました',
'Condition': 'Condition',
'continue': 'continue',
'Controllers': 'コントローラ',
'controllers': 'コントローラ',
'Count': '回数',
'Create': '作成',
'create file with filename:': 'ファイル名:',
'Create/Upload': 'Create/Upload',
'created by': '作成者',
'Created by:': 'Created by:',
'Created On': 'Created On',
'Created on:': 'Created on:',
'crontab': 'crontab',
'Current request': 'Current request',
'Current response': 'Current response',
'Current session': 'Current session',
'currently running': '現在実行中',
'currently saved or': '現在保存されているデータ　または',
'data uploaded': 'data uploaded',
'Database': 'Database',
'Database %s select': 'Database %s select',
'Database administration': 'Database administration',
'database administration': 'データベース管理',
'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
'Date and Time': 'Date and Time',
'db': 'db',
'Debug': 'Debug',
'defines tables': 'テーブル定義',
'Delete': '削除',
'delete': 'delete',
'delete all checked': '選択したデータを全て削除',
'delete plugin': 'プラグイン削除',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'ファイルの削除（確認画面が出ます）',
'Delete:': 'Delete:',
'deleted after first hit': 'deleted after first hit',
'Demo': 'Demo',
'Deploy': 'デプロイ',
'Deploy on Google App Engine': 'Google App Engineにデプロイ',
'Deploy to OpenShift': 'Deploy to OpenShift',
'Deploy to pythonanywhere': 'Deploy to pythonanywhere',
'Deploy to PythonAnywhere': 'Deploy to PythonAnywhere',
'Deployment form': 'Deployment form',
'Deployment Interface': 'Deployment Interface',
'Description:': 'Description:',
'design': 'デザイン',
'Detailed traceback description': '詳細なトレースバック内容',
'details': '詳細',
'direction: ltr': 'direction: ltr',
'directory not found': 'directory not found',
'Disable': '無効',
'Disabled': 'Disabled',
'disabled in demo mode': 'disabled in demo mode',
'disabled in GAE mode': 'disabled in GAE mode',
'disabled in multi user mode': 'disabled in multi user mode',
'DISK': 'DISK',
'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
'Disk Cleared': 'Disk Cleared',
'Display line numbers': 'Display line numbers',
'DO NOT use the "Pack compiled" feature.': 'DO NOT use the "Pack compiled" feature.',
'docs': 'ドキュメント',
'Docs': 'Docs',
'done!': 'done!',
'Downgrade': 'Downgrade',
'Download .w2p': 'Download .w2p',
'Download as .exe': 'Download as .exe',
'download layouts': 'レイアウトのダウンロード',
'Download layouts from repository': 'Download layouts from repository',
'download plugins': 'プラグインのダウンロード',
'Download plugins from repository': 'Download plugins from repository',
'Edit': '編集',
'edit all': '全て編集',
'Edit application': 'アプリケーションを編集',
'edit controller:': 'edit controller:',
'Edit current record': 'Edit current record',
'edit views:': 'ビューの編集:',
'Editing %s': 'Editing %s',
'Editing file "%s"': '"%s"ファイルを編集中',
'Editing Language file': 'Editing Language file',
'Editing Plural Forms File': 'Editing Plural Forms File',
'Editor': 'Editor',
'Email Address': 'Email Address',
'Enable': '有効',
'Enable Close-Tag': 'Enable Close-Tag',
'Enable Code Folding': 'Enable Code Folding',
'Error': 'エラー',
'Error logs for "%(app)s"': '"%(app)s"のエラーログ',
'Error snapshot': 'エラー発生箇所',
'Error ticket': 'エラーチケット',
'Errors': 'エラー',
'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Exception %(extype)s: %(exvalue)s',
'Exception %s': 'Exception %s',
'Exception instance attributes': '例外インスタンス引数',
'Exit Fullscreen': 'Exit Fullscreen',
'Expand Abbreviation (html files only)': 'Expand Abbreviation (html files only)',
'export as csv file': 'export as csv file',
'Exports:': 'Exports:',
'exposes': '公開',
'exposes:': '公開:',
'extends': '継承',
'failed to compile file because:': 'failed to compile file because:',
'failed to reload module because:': 'failed to reload module because:',
'File': 'ファイル',
'file "%(filename)s" created': 'file "%(filename)s" created',
'file "%(filename)s" deleted': 'file "%(filename)s" deleted',
'file "%(filename)s" uploaded': 'file "%(filename)s" uploaded',
'file "%s" of %s restored': 'file "%s" of %s restored',
'file changed on disk': 'file changed on disk',
'file does not exist': 'file does not exist',
'file not found': 'file not found',
'file saved on %(time)s': 'file saved on %(time)s',
'file saved on %s': 'file saved on %s',
'filename': 'filename',
'Filename': 'Filename',
'Files added': 'Files added',
'filter': 'フィルタ',
'Find Next': 'Find Next',
'Find Previous': 'Find Previous',
'Form has errors': 'Form has errors',
'Frames': 'フレーム',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'doctestsのない関数は自動的にテストをパスします。',
'GAE Email': 'GAE Email',
'GAE Output': 'GAE Output',
'GAE Password': 'GAE Password',
'Generate': 'アプリ生成',
'Get from URL:': 'URLから取得:',
'Git Pull': 'Git Pull',
'Git Push': 'Git Push',
'Globals##debug': 'Globals##debug',
'go!': '実行!',
'Google App Engine Deployment Interface': 'Google App Engine Deployment Interface',
'Google Application Id': 'Google Application Id',
'Goto': 'Goto',
'graph model': 'graph model',
'Graph Model': 'Graph Model',
'Help': 'ヘルプ',
'here': 'here',
'Hide/Show Translated strings': 'Hide/Show Translated strings',
'Highlight current line': 'Highlight current line',
'Hits': 'Hits',
'Home': 'Home',
'honored only if the expression evaluates to true': 'honored only if the expression evaluates to true',
'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback': 'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback',
'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download': 'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'もし上記のレポートにチケット番号が含まれる場合は、doctestを実行する前に、コントローラの実行で問題があったことを示します。これはインデントの問題やその関数の外部で問題があった場合に起きるが一般的です。\n緑色のタイトルは全てのテスト（もし定義されていれば）をパスしたことを示します。その場合、テスト結果は表示されません。',
'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.': 'if your application uses a database other than sqlite you will then have to configure its DAL in pythonanywhere.',
'import': 'import',
'Import/Export': 'Import/Export',
'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.': 'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.',
'includes': 'インクルード',
'Indent with tabs': 'Indent with tabs',
'index': 'index',
'inspect attributes': '引数の検査',
'Install': 'インストール',
'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Installation of %(plugin)s for %(app)s',
'Installed applications': 'アプリケーション一覧',
'Interaction at %s line %s': 'Interaction at %s line %s',
'Interactive console': 'Interactive console',
'internal error': 'internal error',
'internal error: %s': 'internal error: %s',
'Internal State': 'Internal State',
'Invalid action': 'Invalid action',
'Invalid application name': 'Invalid application name',
'invalid circular reference': 'invalid circular reference',
'Invalid git repository specified.': 'Invalid git repository specified.',
'invalid password': 'invalid password',
'invalid password.': 'invalid password.',
'Invalid Query': 'Invalid Query',
'invalid request': 'invalid request',
'Invalid request': 'Invalid request',
'invalid table names (auth_* tables already defined)': 'invalid table names (auth_* tables already defined)',
'invalid ticket': 'invalid ticket',
'Key': 'Key',
'Keyboard shortcuts': 'Keyboard shortcuts',
'kill process': 'kill process',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'language file "%(filename)s" created/updated',
'Language files (static strings) updated': 'Language files (static strings) updated',
'languages': '言語',
'Languages': '言語',
'Last Revision': 'Last Revision',
'Last saved on:': '最終保存日時:',
'License for': 'License for',
'License:': 'License:',
'Line Nr': 'Line Nr',
'Line number': 'Line number',
'lists by exception': 'lists by exception',
'lists by ticket': 'lists by ticket',
'Loading...': 'Loading...',
'loading...': 'ロードしています...',
'Local Apps': 'Local Apps',
'locals': 'ローカル',
'Locals##debug': 'Locals##debug',
'Login': 'ログイン',
'Login successful': 'Login successful',
'Login to the Administrative Interface': '管理画面へログイン',
'Login/Register': 'Login/Register',
'Logout': 'ログアウト',
'lost password': 'lost password',
'Main Menu': 'Main Menu',
'Manage': 'Manage',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Admin Users/Students': 'Manage Admin Users/Students',
'Manage Cache': 'Manage Cache',
'Manage Students': 'Manage Students',
'Memberships': 'Memberships',
'merge': 'merge',
'Models': 'モデル',
'models': 'モデル',
'Modified On': 'Modified On',
'Modules': 'モジュール',
'modules': 'モジュール',
'Multi User Mode': 'Multi User Mode',
'new application "%s" created': 'new application "%s" created',
'new application "%s" imported': 'new application "%s" imported',
'New Application Wizard': '新規アプリケーション作成ウィザード',
'New application wizard': '新規アプリケーション作成ウィザード',
'new plugin installed': '新しいプラグインがインストールされました',
'New plugin installed: %s': 'New plugin installed: %s',
'New Record': 'New Record',
'new record inserted': 'new record inserted',
'New simple application': '新規アプリケーション',
'next': 'next',
'next %s rows': 'next %s rows',
'NO': 'いいえ',
'no changes': 'no changes',
'No databases in this application': 'このアプリケーションにはデータベースが存在しません',
'No Interaction yet': 'No Interaction yet',
'no match': 'no match',
'no package selected': 'no package selected',
'no permission to uninstall "%s"': 'no permission to uninstall "%s"',
'Node:': 'Node:',
'Not Authorized': 'Not Authorized',
'Not supported': 'Not supported',
'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.': 'Note: If you receive an error with github status code of 128, ensure the system and account you are deploying from has a cooresponding ssh key configured in the openshift account.',
"On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.": "On production, you'll have to configure your webserver to use one process and multiple threads to use this debugger.",
'online designer': 'オンラインデザイナー',
'Open new app in new window': 'Open new app in new window',
'OpenShift Deployment Interface': 'OpenShift Deployment Interface',
'OpenShift Output': 'OpenShift Output',
'or alternatively': 'or alternatively',
'Or Get from URL:': 'Or Get from URL:',
'or import from csv file': 'or import from csv file',
'Original/Translation': 'Original/Translation',
'Overview': 'Overview',
'Overwrite installed app': 'アプリケーションを上書き',
'Pack all': 'パッケージ化',
'Pack compiled': 'コンパイルデータのパッケージ化',
'Pack custom': 'Pack custom',
'pack plugin': 'プラグインのパッケージ化',
'password changed': 'password changed',
'Past revisions': 'Past revisions',
'Path to appcfg.py': 'Path to appcfg.py',
'Path to local openshift repo root.': 'Path to local openshift repo root.',
'Peeking at file': 'ファイルを参照',
'Permission': 'Permission',
'Permissions': 'Permissions',
'Please': 'Please',
'Please wait, giving pythonanywhere a moment...': 'Please wait, giving pythonanywhere a moment...',
'plugin "%(plugin)s" deleted': '"%(plugin)s"プラグインは削除されました',
'Plugin "%s" in application': '"%s"プラグイン',
'plugin not specified': 'plugin not specified',
'Plugin page': 'Plugin page',
'plugins': 'プラグイン',
'Plugins': 'プラグイン',
'Plural Form #%s': 'Plural Form #%s',
'Plural-Forms:': 'Plural-Forms:',
'Powered by': 'Powered by',
'Preferences saved correctly': 'Preferences saved correctly',
'Preferences saved on session only': 'Preferences saved on session only',
'previous %s rows': 'previous %s rows',
'Private files': 'Private files',
'private files': 'private files',
'Project Progress': 'Project Progress',
'Pull': 'Pull',
'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.': 'Pull failed, certain files could not be checked out. Check logs for details.',
'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.': 'Pull is not possible because you have unmerged files. Fix them up in the work tree, and then try again.',
'Push': 'Push',
'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.': 'Push failed, there are unmerged entries in the cache. Resolve merge issues manually and try again.',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
'PythonAnywhere Apps': 'PythonAnywhere Apps',
'PythonAnywhere Password': 'PythonAnywhere Password',
'Query:': 'Query:',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
'Ram Cleared': 'Ram Cleared',
'Rapid Search': 'Rapid Search',
'Record': 'Record',
'record does not exist': 'record does not exist',
'Record id': 'Record id',
'refresh': 'refresh',
'register': 'register',
'Reload routes': 'ルーティング再読み込み',
'Remove compiled': 'コンパイルデータの削除',
'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Removed Breakpoint on %s at line %s',
'Replace': 'Replace',
'Replace All': 'Replace All',
'Repository (%s)': 'Repository (%s)',
'request': 'リクエスト',
'requires distutils, but not installed': 'requires distutils, but not installed',
'requires python-git, but not installed': 'requires python-git, but not installed',
'Resolve Conflict file': 'Resolve Conflict file',
'response': 'レスポンス',
'restart': '最初からやり直し',
'restore': '復元',
'return': 'return',
'Revert': 'Revert',
'revert': '一つ前に戻す',
'reverted to revision %s': 'reverted to revision %s',
'Revision %s': 'Revision %s',
'Revision:': 'Revision:',
'Role': 'Role',
'Roles': 'Roles',
'Rows in Table': 'Rows in Table',
'Rows selected': 'Rows selected',
'rules are not defined': 'rules are not defined',
'Run tests': 'Run tests',
'Run tests in this file': 'Run tests in this file',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "このファイルのテストを実行(全てのファイルに対して実行する場合は、'テスト'というボタンを使用できます)",
'Running on %s': 'Running on %s',
'Save': '保存',
'Save file:': 'Save file:',
'Save file: %s': 'Save file: %s',
'Save model as...': 'Save model as...',
'Save via Ajax': 'Save via Ajax',
'Saved file hash:': '保存されたファイルハッシュ:',
'Screenshot %s': 'Screenshot %s',
'Search': 'Search',
'Select Files to Package': 'Select Files to Package',
'session': 'セッション',
'session expired': 'セッションの有効期限が切れました',
'Session saved correctly': 'Session saved correctly',
'Session saved on session only': 'Session saved on session only',
'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Set Breakpoint on %s at line %s: %s',
'shell': 'shell',
'Showing %s to %s of %s %s found': 'Showing %s to %s of %s %s found',
'Singular Form': 'Singular Form',
'Site': 'サイト',
'Size of cache:': 'Size of cache:',
'skip to generate': 'スキップしてアプリ生成画面へ移動',
'some files could not be removed': 'some files could not be removed',
'Something went wrong please wait a few minutes before retrying': 'Something went wrong please wait a few minutes before retrying',
'Sorry, could not find mercurial installed': 'インストールされているmercurialが見つかりません',
'source : db': 'source : db',
'source : filesystem': 'source : filesystem',
'Start a new app': '新規アプリの作成',
'Start searching': 'Start searching',
'Start wizard': 'ウィザードの開始',
'state': 'state',
'Static': 'Static',
'static': '静的ファイル',
'Static files': '静的ファイル',
'Statistics': 'Statistics',
'Step': 'ステップ',
'step': 'step',
'stop': 'stop',
'submit': 'submit',
'Submit': 'Submit',
'successful': 'successful',
'switch to : db': 'switch to : db',
'switch to : filesystem': 'switch to : filesystem',
'Tab width (# characters)': 'Tab width (# characters)',
'Table': 'Table',
'Temporary': 'Temporary',
'test': 'テスト',
'Testing application': 'アプリケーションをテスト中',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.',
'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was created by wizard, continue to overwrite!',
'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!': 'The app exists, was NOT created by wizard, continue to overwrite!',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'アプリケーションロジック、それぞれのURLパスはコントローラで公開されている各関数にマッピングされています',
'The data representation, define database tables and sets': 'データの表示方法, テーブルとセットの定義',
'The presentations layer, views are also known as templates': 'プレゼンテーション層、ビューはテンプレートとしても知られています',
'Theme': 'Theme',
'There are no controllers': 'コントローラがありません',
'There are no models': 'There are no models',
'There are no modules': 'モジュールがありません',
'There are no plugins': 'プラグインはありません',
'There are no private files': 'There are no private files',
'There are no static files': 'There are no static files',
'There are no translators': 'There are no translators',
'There are no translators, only default language is supported': '翻訳がないためデフォルト言語のみをサポートします',
'There are no views': 'ビューがありません',
'These files are not served, they are only available from within your app': 'These files are not served, they are only available from within your app',
'These files are served without processing, your images go here': 'これらのファイルは直接参照されます, ここに画像が入ります',
"This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.": "This debugger may not work properly if you don't have a threaded webserver or you're using multiple daemon processes.",
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to downgrade you do it at your own risk',
'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk': 'This is an experimental feature and it needs more testing. If you decide to upgrade you do it at your own risk',
"This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.": "This page can commit your changes to an openshift app repo and push them to your cloud instance. This assumes that you've already created the application instance using the web2py skeleton and have that repo somewhere on a filesystem that this web2py instance can access. This functionality requires GitPython installed and on the python path of the runtime that web2py is operating in.",
'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.': 'This page can upload your application to the Google App Engine computing cloud. Mind that you must first create indexes locally and this is done by installing the Google appserver and running the app locally with it once, or there will be errors when selecting records. Attention: deployment may take long time, depending on the network speed. Attention: it will overwrite your app.yaml. DO NOT SUBMIT TWICE.',
'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.',
'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?': 'This will pull changes from the remote repo for application "%s"?',
'This will push changes to the remote repo for application "%s".': 'This will push changes to the remote repo for application "%s".',
'Ticket': 'Ticket',
'Ticket ID': 'チケットID',
'Ticket Missing': 'Ticket Missing',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Time in Cache (h:m:s)',
'to  previous version.': '前のバージョンへ戻す。',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'ファイル名/フォルダ名 plugin_[名称]としてプラグインを作成してください',
'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'To emulate a breakpoint programatically, write:',
'to use the debugger!': 'to use the debugger!',
'toggle breakpoint': 'toggle breakpoint',
'Toggle comment': 'Toggle comment',
'Toggle Fullscreen': 'Toggle Fullscreen',
'Traceback': 'トレースバック',
'Translation strings for the application': 'アプリケーションの翻訳文字列',
'try something like': 'try something like',
'Try the mobile interface': 'Try the mobile interface',
'try view': 'try view',
'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'Unable to check for upgrades': 'Unable to check for upgrades',
'unable to create application "%s"': 'unable to create application "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'unable to delete file "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'unable to delete file plugin "%(plugin)s"',
'Unable to determine the line number!': 'Unable to determine the line number!',
'Unable to download app because:': 'Unable to download app because:',
'Unable to download because:': '以下の理由でダウンロードできません:',
'unable to download layout': 'unable to download layout',
'unable to download plugin: %s': 'unable to download plugin: %s',
'Unable to download the list of plugins': 'Unable to download the list of plugins',
'unable to install plugin "%s"': 'unable to install plugin "%s"',
'unable to parse csv file': 'unable to parse csv file',
'unable to uninstall "%s"': 'unable to uninstall "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'unable to upgrade because "%s"',
'uncheck all': '全ての選択を解除',
'Uninstall': 'アプリ削除',
'Unsupported webserver working mode: %s': 'Unsupported webserver working mode: %s',
'update': 'update',
'update all languages': '全ての言語を更新',
'Update:': 'Update:',
'Upgrade': 'Upgrade',
'upgrade now to %s': 'upgrade now to %s',
'upload': 'アップロード',
'Upload': 'Upload',
'Upload a package:': 'パッケージをアップロード:',
'Upload and install packed application': 'パッケージのアップロードとインストール',
'upload file:': 'ファイルをアップロード:',
'upload plugin file:': 'プラグインファイルをアップロード:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.',
'user': 'ユーザー',
'User': 'User',
'Username': 'Username',
'Users': 'Users',
'Using the shell may lock the database to other users of this app.': 'Using the shell may lock the database to other users of this app.',
'variables': '変数',
'Version': 'バージョン',
'Versioning': 'バージョン管理',
'Views': 'ビュー',
'views': 'ビュー',
'Warning!': 'Warning!',
'WARNING:': 'WARNING:',
'WARNING: The following views could not be compiled:': 'WARNING: The following views could not be compiled:',
'Web Framework': 'Web Framework',
'web2py Admin Password': 'web2py Admin Password',
'web2py apps to deploy': 'web2py apps to deploy',
'web2py Debugger': 'web2py Debugger',
'web2py downgrade': 'web2py downgrade',
'web2py is up to date': 'web2pyは最新です',
'web2py online debugger': 'web2py online debugger',
'web2py Recent Tweets': '最近のweb2pyTweets',
'web2py upgrade': 'web2py upgrade',
'web2py upgraded; please restart it': 'web2py upgraded; please restart it',
'Working...': 'Working...',
'WSGI reference name': 'WSGI reference name',
'YES': 'はい',
'Yes': 'Yes',
'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button': 'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button',
'You can inspect variables using the console below': 'You can inspect variables using the console below',
'You have one more login attempt before you are locked out': 'You have one more login attempt before you are locked out',
'You need to set up and reach a': 'You need to set up and reach a',
'You only need these if you have already registered': 'You only need these if you have already registered',
'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)': 'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)',
}