# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'id',
'!langname!': 'Indonesian',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN',
'%d days ago': '%d hari yang lalu',
'%d hours ago': '%d jam yang lalu',
'%d minutes ago': '%d menit yang lalu',
'%d months ago': '%d bulan yang lalu',
'%d seconds ago': '%d detik yang lalu',
'%d seconds from now': '%d detik dari sekarang',
'%d weeks ago': '%d minggu yang lalu',
'%d years ago': '%d tahun yang lalu',
'%s %%{row} deleted': '%s %%{row} dihapus',
'%s %%{row} updated': '%s %%{row} diperbarui',
'%s selected': '%s dipilih',
'%Y-%m-%d': '%d-%m-%Y',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d-%m-%Y %H:%M:%S',
'(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
'(requires internet access, experimental)': '(membutuhkan akses internet, eksperimental)',
'(something like "it-it")': '(sesuatu seperti "it-it")',
'**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
'**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'1 day ago': '1 hari yang lalu',
'1 hour ago': '1 jam yang lalu',
'1 minute ago': '1 menit yang lalu',
'1 month ago': '1 bulan yang lalu',
'1 second ago': '1 detik yang lalu',
'1 week ago': '1 minggu yang lalu',
'1 year ago': '1 tahun yang lalu',
'< Previous': '< Sebelumnya',
'?': '?',
'``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
'About': 'Tentang',
'About application': 'Tentang Aplikasi',
'Access Control': 'Access Control',
'Add': 'Tambah',
'Additional code for your application': 'Tambahan kode untuk aplikasi Anda',
'Address': 'Alamat',
'admin': 'admin',
'Admin language': 'Bahasa Admin',
'administrative interface': 'antarmuka administrative',
'Administrator Password:': 'Administrator Kata Sandi:',
'Ajax Recipes': 'Resep Ajax',
'An error occured, please %s the page': 'Terjadi kesalahan, silakan %s halaman',
'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
'And': 'Dan',
'and rename it:': 'dan memberi nama baru itu:',
'Answer': 'Jawaban',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'AppAdmin dinonaktifkan karena kanal tidak aman',
'application "%s" uninstalled': 'applikasi "%s" dihapus',
'application compiled': 'aplikasi dikompilasi',
'Application name:': 'Nama Applikasi:',
'are not used yet': 'tidak digunakan lagi',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Apakah Anda yakin ingin menghapus ini?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Apakah Anda yakin ingin menghapus aplikasi "%s"?',
'Available Databases and Tables': 'Database dan Tabel yang tersedia',
'Back': 'Kembali',
'Buy this book': 'Beli buku ini',
"Buy web2py's book": "Buy web2py's book",
'Cache': 'Cache',
'cache': 'cache',
'Cache Cleared': 'Cache Cleared',
'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Cache Keys': 'Cache Keys',
'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, kesalahan dan sesi dibersihkan',
'can be a git repo': 'bisa menjadi repo git',
'Cancel': 'Batalkan',
'Cannot be empty': 'Tidak boleh kosong',
'Change admin password': 'Ubah kata sandi admin',
'Change password': 'Ubah kata sandi',
'Check for upgrades': 'Periksa upgrade',
'Check to delete': 'Centang untuk menghapus',
'Checking for upgrades...': 'Memeriksa untuk upgrade...',
'Clean': 'Bersih',
'Clear': 'Hapus',
'Clear CACHE?': 'Hapus CACHE?',
'Clear DISK': 'Hapus DISK',
'Clear RAM': 'Hapus RAM',
'Click row to expand traceback': 'Klik baris untuk memperluas traceback',
'Close': 'Tutup',
'collapse/expand all': 'kempis / memperluas semua',
'Community': 'Komunitas',
'Compile': 'Kompilasi',
'compiled application removed': 'aplikasi yang dikompilasi dihapus',
'Components and Plugins': 'Komponen dan Plugin',
'Config.ini': 'Config.ini',
'contains': 'mengandung',
'Controller': 'Controller',
'Controllers': 'Kontrolir',
'controllers': 'kontrolir',
'Copyright': 'Hak Cipta',
'Count': 'Hitung',
'Create': 'Buat',
'create file with filename:': 'buat file dengan nama:',
'created by': 'dibuat oleh',
'CSV (hidden cols)': 'CSV (kolom tersembunyi)',
'Current request': 'Current request',
'Current response': 'Current response',
'Current session': 'Current session',
'currently running': 'sedang berjalan',
'data uploaded': 'data diunggah',
'Database': 'Database',
'Database %s select': 'Memilih Database %s',
'database administration': 'administrasi database',
'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
'db': 'db',
'DB Model': 'DB Model',
'defines tables': 'mendefinisikan tabel',
'Delete': 'Hapus',
'delete all checked': 'menghapus semua yang di centang',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Hapus file ini (Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi penghapusan)',
'Delete:': 'Hapus:',
'Demo': 'Demo',
'Deployment Recipes': 'Deployment Recipes',
'Description': 'Keterangan',
'design': 'disain',
'Design': 'Design',
'direction: ltr': 'petunjuk: ltr',
'DISK': 'DISK',
'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
'Disk Cleared': 'Disk Dihapus',
'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Documentation': 'Dokumentasi',
"Don't know what to do?": 'Tidak tahu apa yang harus dilakukan?',
'done!': 'selesai!',
'Download': 'Unduh',
'Download .w2p': 'Unduh .w2p',
'download layouts': 'unduh layouts',
'download plugins': 'unduh plugins',
'Duration': 'Durasi',
'Edit': 'Mengedit',
'Edit application': 'Mengedit Aplikasi',
'Edit current record': 'Edit current record',
'Email and SMS': 'Email and SMS',
'Email sent': 'Email dikirim',
'enter a valid email address': 'masukkan alamat email yang benar',
'enter a valid URL': 'masukkan URL yang benar',
'enter a value': 'masukkan data',
'Error': 'Kesalahan',
'Error logs for "%(app)s"': 'Catatan kesalahan untuk "%(app)s"',
'Errors': 'Kesalahan',
'export as csv file': 'ekspor sebagai file csv',
'Export:': 'Ekspor:',
'exposes': 'menghadapkan',
'extends': 'meluaskan',
'FAQ': 'FAQ',
'filter': 'menyaring',
'First Name': 'Nama Depan',
'Forgot username?': 'Lupa nama pengguna?',
'Forms and Validators': 'Forms and Validators',
'Free Applications': 'Aplikasi Gratis',
'Gender': 'Jenis Kelamin',
'Graph Model': 'Graph Model',
'Group %(group_id)s created': 'Grup %(group_id)s dibuat',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Grup unik yang diberikan kepada pengguna %(id)s',
'Groups': 'Grup',
'Guest': 'Tamu',
'Hello World': 'Halo Dunia',
'Help': 'Bantuan',
'Helping web2py': 'Helping web2py',
'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
'Home': 'Halaman Utama',
'How did you get here?': 'Bagaimana kamu bisa di sini?',
'Image': 'Gambar',
'import': 'impor',
'Import/Export': 'Impor/Ekspor',
'includes': 'termasuk',
'Install': 'Memasang',
'Installation': 'Instalasi',
'Installed applications': 'Aplikasi yang diinstal',
'Internal State': 'Internal State',
'Introduction': 'Pengenalan',
'Invalid email': 'Email tidak benar',
'Invalid Query': 'Invalid Query',
'invalid request': 'invalid request',
'Key': 'Key',
'Language': 'Bahasa',
'languages': 'bahasa',
'Languages': 'Bahasa',
'Last Name': 'Nama Belakang',
'Layout': 'Layout',
'License for': 'Lisensi untuk',
'Live Chat': 'Live Chat',
'loading...': 'sedang memuat...',
'Log In': 'Log In',
'Logged in': 'Masuk',
'Logged out': 'Keluar',
'Login': 'Masuk',
'Login to the Administrative Interface': 'Masuk ke antarmuka Administrasi',
'Logout': 'Keluar',
'Lost Password': 'Lupa Kata Sandi',
'Lost password?': 'Lupa kata sandi?',
'Maintenance': 'Pemeliharaan',
'Manage': 'Mengelola',
'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
'Manage Cache': 'Mengelola Cache',
'Memberships': 'Memberships',
'Menu Model': 'Menu Model',
'Models': 'Model',
'models': 'model',
'Modules': 'Modul',
'modules': 'modul',
'My Sites': 'Situs Saya',
'New': 'Baru',
'new application "%s" created': 'aplikasi baru "%s" dibuat',
'New password': 'Kata sandi baru',
'New Record': 'New Record',
'new record inserted': 'new record inserted',
'New simple application': 'Aplikasi baru sederhana',
'News': 'Berita',
'next %s rows': 'next %s rows',
'next 100 rows': '100 baris berikutnya',
'Next >': 'Berikutnya >',
'Next Page': 'Halaman Berikutnya',
'No databases in this application': 'Tidak ada database dalam aplikasi ini',
'No ticket_storage.txt found under /private folder': 'Tidak ditemukan ticket_storage.txt dalam folder /private',
'not a Zip Code': 'bukan Kode Pos',
'Note': 'Catatan',
'Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
'Old password': 'Kata sandi lama',
'Online book': 'Online book',
'Online examples': 'Contoh Online',
'Or': 'Atau',
'or alternatively': 'atau alternatif',
'Or Get from URL:': 'Atau Dapatkan dari URL:',
'or import from csv file': 'atau impor dari file csv',
'Other Plugins': 'Plugin Lainnya',
'Other Recipes': 'Resep Lainnya',
'Overview': 'Ikhtisar',
'Overwrite installed app': 'Ikhtisar app yang terinstall',
'Pack all': 'Pak semua',
'Pack compiled': 'Pak yang telah dikompilasi',
'Pack custom': 'Pak secara kustomisasi',
'Password': 'Kata sandi',
'Password changed': 'Kata sandi berubah',
"Password fields don't match": 'Kata sandi tidak sama',
'Permission': 'Permission',
'Permissions': 'Permissions',
'please input your password again': 'silahkan masukan kata sandi anda lagi',
'plugins': 'plugin',
'Plugins': 'Plugin',
'Plural-Forms:': 'Bentuk-Jamak:',
'Powered by': 'Didukung oleh',
'Preface': 'Pendahuluan',
'previous %s rows': 'previous %s rows',
'previous 100 rows': '100 baris sebelumnya',
'Previous Page': 'Halaman Sebelumnya',
'Private files': 'File pribadi',
'private files': 'file pribadi',
'Profile': 'Profil',
'Profile updated': 'Profil diperbarui',
'Project Progress': 'Perkembangan Proyek',
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
'Python': 'Python',
'Query:': 'Query:',
'Quick Examples': 'Contoh Cepat',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
'Ram Cleared': 'Ram Dihapus',
'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
'Recipes': 'Resep',
'Record': 'Record',
'record does not exist': 'record does not exist',
'Record id': 'Record id',
'Register': 'Daftar',
'Registration successful': 'Pendaftaran berhasil',
'reload': 'memuat kembali',
'Reload routes': 'Memuat rute kembali',
'Remember me (for 30 days)': 'Ingat saya (selama 30 hari)',
'Remove compiled': 'Hapus Kompilasi',
'Request reset password': 'Meminta reset kata sandi',
'Role': 'Role',
'Roles': 'Roles',
'Rows in Table': 'Baris dalam Tabel',
'Rows selected': 'Baris dipilih',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Jalankan tes di file ini (untuk menjalankan semua file, Anda juga dapat menggunakan tombol berlabel 'test')",
'Running on %s': 'Berjalan di %s',
'Save model as...': 'Simpan model sebagai ...',
'Save profile': 'Simpan profil',
'Search': 'Cari',
'Select Files to Package': 'Pilih Berkas untuk Paket',
'Send Email': 'Kirim Email',
'Service': 'Layanan',
'Services': 'Services',
'Sign Up': 'Sign Up',
'Site': 'Situs',
'Size of cache:': 'Ukuran cache:',
'starts with': 'dimulai dengan',
'state': 'state',
'Static': 'Statis',
'static': 'statis',
'Statistics': 'Statistik',
'Stylesheet': 'Stylesheet',
'submit': 'submit',
'Support': 'Mendukung',
'Table': 'Tabel',
'test': 'tes',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'Logika aplikasi, setiap jalur URL dipetakan dalam satu fungsi terpapar di kontrolir',
'The Core': 'The Core',
'The data representation, define database tables and sets': 'Representasi data, mendefinisikan tabel database dan set',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s',
'The Views': 'The Views',
'There are no plugins': 'Tidak ada plugin',
'There are no private files': 'Tidak ada file pribadi',
'These files are not served, they are only available from within your app': 'File-file ini tidak dilayani, mereka hanya tersedia dari dalam aplikasi Anda',
'These files are served without processing, your images go here': 'File-file ini disajikan tanpa pengolahan, gambar Anda di sini',
'This App': 'App Ini',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Waktu di Cache (h: m: s)',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Untuk membuat sebuah plugin, nama file / folder plugin_ [nama]',
'too short': 'terlalu pendek',
'Traceback': 'Traceback',
'Translation strings for the application': 'Terjemahan string untuk aplikasi',
'Try the mobile interface': 'Coba antarmuka ponsel',
'Twitter': 'Twitter',
'Unable to download because:': 'Tidak dapat mengunduh karena:',
'unable to parse csv file': 'tidak mampu mengurai file csv',
'update all languages': 'memperbarui semua bahasa',
'Update:': 'Perbarui:',
'Upload': 'Unggah',
'Upload a package:': 'Unggah sebuah paket:',
'Upload and install packed application': 'Upload dan pasang aplikasi yang dikemas',
'upload file:': 'unggah file:',
'upload plugin file:': 'unggah file plugin:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.',
'User': 'User',
'User %(id)s Logged-in': 'Pengguna %(id)s Masuk',
'User %(id)s Logged-out': 'Pengguna %(id)s Keluar',
'User %(id)s Password changed': 'Pengguna %(id)s Kata Sandi berubah',
'User %(id)s Password reset': 'Pengguna %(id)s Kata Sandi telah direset',
'User %(id)s Profile updated': 'Pengguna %(id)s Profil diperbarui',
'User %(id)s Registered': 'Pengguna %(id)s Terdaftar',
'Users': 'Users',
'value already in database or empty': 'data sudah ada dalam database atau kosong',
'value not allowed': 'data tidak benar',
'value not in database': 'data tidak ada dalam database',
'Verify Password': 'Verifikasi Kata Sandi',
'Version': 'Versi',
'Videos': 'Videos',
'View': 'Lihat',
'Views': 'Lihat',
'views': 'lihat',
'Web Framework': 'Kerangka Web',
'web2py is up to date': 'web2py terbaru',
'web2py Recent Tweets': 'Tweet web2py terbaru',
'Website': 'Situs Web',
'Welcome': 'Selamat Datang',
'Welcome to web2py!': 'Selamat Datang di web2py!',
'Which called the function %s located in the file %s': 'Which called the function %s located in the file %s',
'Working...': 'Working...',
'You are successfully running web2py': 'Anda berhasil menjalankan web2py',
'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Anda dapat memodifikasi aplikasi ini dan menyesuaikan dengan kebutuhan Anda',
'You visited the url %s': 'Anda mengunjungi url %s',
}
