KeyServerSettingsPage Key Server List Schlüsselserver-Liste Add a Key Server Schlüsselserver hinzufügen Operations Vorgänge Add Hinzufügen Set As Default Als Standard festlegen Test Selected Ausgewählten testen Delete Selected Ausgewählte löschen https://keys.example.org https://keys.example.org A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS. Ein neuer Schlüsselserver wird vor dem Hinzufügen gegen die HKP- und VKS-Schnittstellen getestet. Die Suche verwendet HKP; Veröffentlichung und Aktualisierung verwenden VKS. A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise. Ein neuer Schlüsselserver wird vor dem Hinzufügen gegen die HKP- und VKS-Schnittstellen getestet. Die Suche verwendet HKP. Veröffentlichung und Aktualisierung verwenden immer den Standardserver: über VKS, sofern der Server dies unterstützt, andernfalls über HKP. Default Standard Address Adresse HKP HKP VKS VKS Status Status Last Tested Zuletzt getestet yes Ja no Nein Verified Verifiziert Unverified Nicht verifiziert never Nie Invalid Address Ungültige Adresse "%1" is not a valid key server address. "%1" ist keine gültige Schlüsselserver-Adresse. Already Listed Bereits aufgelistet %1 is already in the key server list. %1 ist bereits in der Schlüsselserver-Liste. Insecure Key Server Address Unsicherer Schlüsselserver-Adresse %1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway? %1 verwendet unverschlüsseltes HTTP, sodass jeder im Netzwerk sehen und ändern kann, was Sie nachschlagen oder veröffentlichen. Trotzdem hinzufügen? No Verified Publishing Keine verifizierte Veröffentlichung %1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. Use %1 as the default anyway? %1 unterstützt die VKS-Schnittstelle nicht, daher verwenden Veröffentlichung und Aktualisierung stattdessen HKP. Über HKP bestätigt der Server Ihre E-Mail-Adresse nicht, und ein hochgeladener Schlüssel kann nicht wieder entfernt werden. %1 trotzdem als Standard verwenden? Key Server Not Verified Schlüsselserver nicht verifiziert %1 did not answer as a key server. %2 It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again. %1 hat nicht als Schlüsselserver geantwortet. %2 Es wurde hinzugefügt und als unverifiziert markiert; verwenden Sie "Ausgewählten testen", um es erneut zu versuchen. ModuleKeyServerSync The following email addresses have status: Die folgenden E-Mail-Adressen haben folgenden Status: Could not parse status information. Statusinformationen konnten nicht analysiert werden. Public Key Upload Successful Öffentlicher Schlüssel erfolgreich hochgeladen The public key was successfully uploaded to the key server keys.openpgp.org. Fingerprint: %1 %2 Please check your email (%3) for further verification from keys.openpgp.org. Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp.org/about Der öffentliche Schlüssel wurde erfolgreich auf dem Schlüsselserver keys.openpgp.org hochgeladen. Fingerabdruck: %1 %2 Bitte prüfen Sie Ihre E-Mail (%3) auf weitere Bestätigungen von keys.openpgp.org. Hinweis: Weitere Informationen zur Verifizierung finden Sie hier: https://keys.openpgp.org/about Key Upload Failed Hochladen des Schlüssels fehlgeschlagen Failed to export the public key before uploading. Key: %1 Der öffentliche Schlüssel konnte vor dem Hochladen nicht exportiert werden. Schlüssel: %1 The public key was successfully uploaded to the key server %4. Fingerprint: %1 %2 Please check your email (%3) for further verification from %4. Der öffentliche Schlüssel wurde erfolgreich auf dem Schlüsselserver %4 hochgeladen. Fingerabdruck: %1 %2 Bitte prüfen Sie Ihre E-Mail (%3) auf weitere Bestätigungen von %4. Failed to upload public key to the server. Fingerprint: %1 Error: %2 Der öffentliche Schlüssel konnte nicht auf den Server hochgeladen werden. Fingerabdruck: %1 Fehler: %2 The key server did not return a key. Der Schlüsselserver hat keinen Schlüssel zurückgegeben. Publish Without Verification? Ohne Verifizierung veröffentlichen? %1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead. The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed. Publish to %1 anyway? %1 unterstützt keine verifizierte Veröffentlichung (VKS), daher würde der Schlüssel stattdessen über HKP hochgeladen werden. Der Server wird Ihre E-Mail-Adresse nicht bestätigen, und der Upload kann nicht rückgängig gemacht werden – HKP-Schlüsselserver erlauben keine Entfernung von Schlüsseln. Trotzdem auf %1 veröffentlichen? %1: the public key could not be exported %1: Der öffentliche Schlüssel konnte nicht exportiert werden. Key Refresh Stopped Schlüsselaktualisierung gestoppt Key Publishing Stopped Schlüsselveröffentlichung gestoppt the fetched keys could not be imported: the key database is no longer available die abgerufenen Schlüssel konnten nicht importiert werden: die Schlüsseldatenbank ist nicht mehr verfügbar Key Refresh Finished Schlüsselaktualisierung abgeschlossen Key Publishing Finished Schlüsselveröffentlichung abgeschlossen A key server operation is already running. Try again when it has finished. Es läuft bereits ein Schlüsselserver-Vorgang. Versuchen Sie es erneut, wenn er abgeschlossen ist. Key Servers Schlüsselserver keyserver,key server,hkp,vks,publish,search keyserver,key server,hkp,vks,publish,search,Schlüsselserver,veröffentlichen,suchen The public key was uploaded to the key server %2 over HKP. Fingerprint: %1 Der öffentliche Schlüssel wurde über HKP auf den Schlüsselserver %2 hochgeladen. Fingerabdruck: %1 Key Update Failed Schlüsselaktualisierung fehlgeschlagen The public key was fetched but could not be imported, because its key database is no longer available. Key ID: %1 Der öffentliche Schlüssel wurde abgerufen, konnte aber nicht importiert werden, da seine Schlüsseldatenbank nicht mehr verfügbar ist. Schlüssel-ID: %1 Failed to retrieve public key from %3. Key ID: %1 Error: %2 Der öffentliche Schlüssel konnte nicht von %3 abgerufen werden. Schlüssel-ID: %1 Fehler: %2 Upload the public key to the key server used for syncing Den öffentlichen Schlüssel auf den für die Synchronisierung verwendeten Schlüsselserver hochladen Import the latest copy of the public key from the key server Die neueste Kopie des öffentlichen Schlüssels vom Schlüsselserver importieren Check Publication Status Veröffentlichungsstatus prüfen Ask the key server whether it has this public key Den Schlüsselserver fragen, ob er diesen öffentlichen Schlüssel hat Publication Status Veröffentlichungsstatus The public key has been published on %1. Der öffentliche Schlüssel wurde auf %1 veröffentlicht. The public key is not published on %1. Der öffentliche Schlüssel ist nicht auf %1 veröffentlicht. Could not ask %1 about this key. %2 Bei %1 konnte keine Auskunft zu diesem Schlüssel eingeholt werden. %2 Failed to retrieve public key from the server. Key ID: %1 Error: %2 Der öffentliche Schlüssel konnte nicht vom Server abgerufen werden. Schlüssel-ID: %1 Fehler: %2 Key Server Schlüsselserver Import public keys from a trusted key server. Öffentliche Schlüssel von einem vertrauenswürdigen Schlüsselserver importieren. Key Server Operations Schlüsselserver-Vorgänge Publish Public Key to Key Server Öffentlichen Schlüssel auf Schlüsselserver veröffentlichen Refresh Public Key From Key Server Öffentlichen Schlüssel vom Schlüsselserver aktualisieren The server could not be reached. Der Server konnte nicht erreicht werden. The server responded, but not as a key server: it supports neither the HKP nor the VKS interface. Der Server hat geantwortet, aber nicht als Schlüsselserver: Er unterstützt weder das HKP- noch das VKS-Interface. Failed: Fehlgeschlagen: The key server does not have this key. Der Schlüsselserver hat diesen Schlüssel nicht. %1 of %2 keys were fetched from the key server. %1 von %2 Schlüsseln wurden vom Schlüsselserver abgerufen. %1 of %2 keys were published to the key server %3. %1 von %2 Schlüsseln wurden auf den Schlüsselserver %3 veröffentlicht. The key databases were changed while this was running, so it was stopped after %1 of %2 keys. Nothing fetched was imported. Please start it again. Die Schlüsseldatenbanken wurden während dieses Vorgangs geändert, daher wurde er nach %1 von %2 Schlüsseln gestoppt. Es wurde nichts Abgerufenes importiert. Bitte starten Sie ihn erneut. SearchKeyDialog Key ID Schlüssel-ID UID UID Creation Date Erstellungsdatum Expiration Date Ablaufdatum Algorithm Algorithmus Key Size Schlüsselgröße Status Status By Key ID Nach Schlüssel-ID By Email Nach E-Mail By Fingerprint Nach Fingerabdruck Enter a value, then press Enter or Search Geben Sie einen Wert ein und drücken Sie dann Enter oder Suchen. Search value is empty. Der Suchwert ist leer. Key server URL is empty. Die Schlüsselserver-URL ist leer. Invalid key server URL format. Ungültiges Format der Schlüsselserver-URL. Invalid email format. Ungültiges E-Mail-Format. Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64. Ungültiges Format des Fingerabdrucks. Es sollte ein Hex-String der Länge 16, 40 oder 64 sein. Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16 or 40. Ungültiges Format des Fingerabdrucks. Es sollte ein Hex-String der Länge 16 oder 40 sein. Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16. Ungültiges Format der Schlüssel-ID. Es sollte ein Hex-String der Länge 8 oder 16 sein. Unknown search type. Unbekannter Suchtyp. No keys found matching your search. Keine Schlüssel gefunden, die Ihrer Suche entsprechen. (no user ID published) (keine Benutzer-ID veröffentlicht) Unknown Unbekannt Never Nie No GPG context is available. Kein GPG-Kontext verfügbar. Search Keys Schlüssel suchen Key Server Schlüsselserver Search Type Suchtyp Search Value Suchwert Search Suchen Tips: double click to import the selected key. Tipp: Doppelklicken Sie zum Importieren des ausgewählten Schlüssels.