EMailAccountSettingsPage TLS (recommended) TLS (рекомендуется) STARTTLS STARTTLS None (this machine only) Нет (только этот компьютер) Identity Идентичность Optional Необязательно Display name Отображаемое имя Email address Адрес электронной почты Reply-To Reply-To Receiving (IMAP) Получение (IMAP) Sending (SMTP) Отправка (SMTP) Use this account to receive Использовать эту учётную запись для получения Use this account to send Использовать эту учётную запись для отправки Server Сервер Connection Подключение Username Имя пользователя Test Connection Проверить подключение Discovered automatically Определяется автоматически Sent folder Папка отправленных Stop Остановить Add Добавить Remove Удалить Set as Default Сделать основным The account offered first when sending, and the one used when nothing else is chosen. Учётная запись, которая предлагается первой при отправке и используется, если не выбрана другая. No mail accounts yet Пока нет почтовых учётных записей An account is needed only to fetch and send messages. Everything else in GpgFrontend works without one. Учётная запись нужна только для получения и отправки сообщений. Всё остальное в GpgFrontend работает и без неё. Add an Account Добавить учётную запись Password Пароль Leave blank to keep the stored one Оставьте пустым, чтобы сохранить прежний пароль Signing in through a provider's own web page (OAuth2) is not supported yet. If your provider requires it, create an app-specific password and use that here. Вход через собственную веб-страницу провайдера (OAuth2) пока не поддерживается. Если ваш провайдер требует такой вход, создайте пароль для приложения и используйте его здесь. Mail Accounts Not Saved Почтовые учётные записи не сохранены These accounts were set up by a newer version of GpgFrontend, so this version did not read them and has not changed them. Your accounts are still there. Use the newer version to edit them. Эти учётные записи были созданы более новой версией GpgFrontend, поэтому эта версия не прочитала их и не изменяла их. Ваши учётные записи по-прежнему на месте. Используйте более новую версию, чтобы отредактировать их. The stored mail accounts could not be read, so this version has not changed them. Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be removed by hand. Не удалось прочитать сохранённые почтовые учётные записи, поэтому эта версия не изменяла их. Ничего не потеряно. Если это повторяется, сохранённый список, возможно, потребуется удалить вручную. Untitled account Учётная запись без названия %1 (default) %1 (по умолчанию) Remove Account Удалить учётную запись Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. Удалить %1? Его сохранённый пароль также будет удалён. Это действие нельзя отменить после нажатия OK в этом диалоге. This account needs an e-mail address. Этому аккаунту нужен адрес электронной почты. "%1" does not look like an e-mail address. «%1» не похоже на адрес электронной почты. Receiving is turned on but no server is set. Получение включено, но сервер не указан. Sending is turned on but no server is set. Отправка включена, но сервер не указан. Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Включите получение, отправку или оба. Аккаунт, который не делает ни того, ни другого, использовать нельзя. Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Другой аккаунт уже использует этот адрес. Их нельзя различить везде, где предлагаются аккаунты. Another account already uses this address. They cannot be told apart where accounts are offered. Другой аккаунт уже использует этот адрес. Их нельзя различить там, где предлагаются аккаунты. Port %1 Порт %1 Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Доверяю одному сертификату: %1 &nbsp; <a href="forget">Перестать доверять</a> Check the user name and password. Проверьте имя пользователя и пароль. Check the server address for a typo. Проверьте адрес сервера на опечатку. The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. Адрес разрешается, но ответа нет. Проверьте тип подключения и доступность сервера отсюда. The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Сертификат сервера не подписан центром сертификации, которому доверяет этот компьютер. Если вы сами запускаете этот сервер, вы можете довериться его сертификату. The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Срок действия сертификата сервера истёк или он ещё не действителен. Сначала проверьте часы на обеих машинах. The server's certificate is for a different host. Check the server address. Сертификат сервера выдан для другого хоста. Проверьте адрес сервера. The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Сервер не смог начать зашифрованный сеанс. Ничего не было отправлено. The encrypted connection could not be established. Не удалось установить зашифрованное соединение. The server stopped answering. Try again. Сервер перестал отвечать. Попробуйте ещё раз. This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. Это неполадка в GpgFrontend, а не на сервере. This may be temporary. Try again. Возможно, это временно. Попробуйте ещё раз. This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 SHA-256: %2 Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including a later replacement of this one, will still be refused. Этот сервер представил сертификат, за который не ручается ни один удостоверяющий центр. Это нормально для сервера, которым вы управляете сами, и именно так выглядит перехват. %1 SHA-256: %2 Доверять именно этому сертификату для этой учётной записи? Любой другой сертификат, включая более позднюю замену этого, будет отклонён. (no certificate details) (нет сведений о сертификате) Trust This Certificate? Доверять этому сертификату? Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Сертификат считается доверенным для этой учётной записи. Проверьте ещё раз для подтверждения. Enter a server address first. Сначала введите адрес сервера. Enter a password first. Сначала введите пароль. Testing... Проверка... Stopped. Остановлено. Connected successfully. Подключение успешно. Could not connect, and the reason is not known. Не удалось подключиться, причина неизвестна. EMailHeaderView Filter headers Фильтр заголовков Show only the headers whose name or value contains this text. Показывать только те заголовки, имя или значение которых содержит этот текст. Name Имя Value Значение Copy Value Копировать значение Copy Whole Field Копировать поле целиком No message is open. Сообщение не открыто. (malformed) (некорректно) This message has no headers to show. В этом сообщении нет заголовков для отображения. EMailImapController IMAP Controller Контроллер IMAP No mail account with IMAP enabled is configured yet. Не настроено ни одной учётной записи с включённым IMAP. No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Не удаётся открыть ни одну настроенную учётную запись. Проверьте «Настройки», раздел «Почтовые учётные записи». IMAP is turned off for this account IMAP отключён для этой учётной записи no server is configured не настроен сервер no username is configured не настроено имя пользователя no password is stored не сохранён пароль This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. Не удалось открыть эту учётную запись: %1. Нажмите «Обновить», чтобы повторить попытку. This account cannot be opened: %1. Эту учётную запись невозможно открыть: %1. Search subject or sender Поиск по теме или отправителю Reload this folder from the server Перезагрузить эту папку с сервера Folder Папка Previous Предыдущее &Account &Учетная запись F&older П&апка Next Следующее Open Открыть Close Закрыть Select a message to see its details. Выберите сообщение, чтобы просмотреть его подробности. Copy the whole Message-ID Скопировать весь Message-ID Message-ID Message-ID Choose an account to open. Выберите учетную запись для открытия. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Try Again. Пароль для этой учетной записи не сохранен. Укажите его в настройках, в разделе «Учетные записи почты», затем нажмите «Повторить». Connecting... Подключение... Copy Subject Копировать тему Copy Sender Копировать отправителя Copy Message-ID Копировать Message-ID (no subject) (без темы) Date not stated Дата не указана This message is larger than this application will open, so it cannot be imported. Это сообщение больше, чем может открыть это приложение, поэтому его невозможно импортировать. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Для этого аккаунта не сохранён пароль. Укажите его в Настройках, в разделе «Почтовые аккаунты», затем нажмите «Обновить». This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Это сообщение слишком большое, чтобы открыть его в этом приложении, поэтому его невозможно импортировать. Shown from the previous visit to this account; refreshing. Показано с предыдущего посещения этого аккаунта; обновление... None Нет Searching... Поиск... Loading messages... Загрузка сообщений... Loading folders... Загрузка папок... This account has no folders that can be opened. В этом аккаунте нет папок, которые можно открыть. Checking for new messages... Проверка новых сообщений... Up to date. Новых сообщений нет. Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Показаны первые %1 совпадений; сузьте поиск, чтобы увидеть меньше. %1 matches. %1 совпадений. Page %1 of %2 Страница %1 из %2 This folder is empty. Эта папка пуста. %1-%2 of %3 %1-%2 из %3 That message came back empty. Это сообщение оказалось пустым. Opened in a new tab. Открыто в новой вкладке. Downloading message, %1 of %2... Загрузка сообщения, %1 из %2... Stopped. Остановлено. the password was refused пароль был отклонён the server was not found сервер не найден the secure connection was refused безопасное соединение было отклонено Downloading message... Загрузка сообщения... Unknown sender Неизвестный отправитель Loading... Загрузка... No message in this folder matches that search. В этой папке нет сообщений, соответствующих этому поиску. Choose a folder to see the messages in it. Выберите папку, чтобы просмотреть сообщения в ней. Stop Остановить EMailMetaDataDialog Message Сообщение From От To Кому CC Копия BCC Скрытая копия Subject Тема Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with ";", except for the 'From' field. Совет: можно указать несколько адресов электронной почты, разделяя их символом «;», кроме поля «От». Cancel Отмена OK ОК The 'From' field cannot be empty. Поле «От» не может быть пустым. The 'From' field must contain a valid email address. Поле «От» должно содержать действительный адрес электронной почты. The 'To' field cannot be empty. Поле «Кому» не может быть пустым. One or more 'To' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Один или несколько адресов в поле «Кому» недействительны. Разделяйте несколько адресов символом «;». One or more 'CC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Один или несколько адресов в поле «Копия» недействительны. Разделяйте несколько адресов символом «;». One or more 'BCC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Один или несколько адресов в поле «Скрытая копия» недействительны. Разделяйте несколько адресов символом «;». The 'Subject' field cannot be empty. Поле «Тема» не может быть пустым. EMailModule # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. **Details:** %1 ### What is EML Data? EML is a file format for representing email messages, typically including headers, body text, attachments, and metadata. Complete and properly structured EML data is required for validation. ### Suggested Solutions 1. Verify the EML data is complete and matches the structure outlined in RFC 3156. 2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 After correcting the EML data, try the operation again. # Ошибка данных EML Предоставленные данные EML не соответствуют стандартам RFC 3156 и не могут быть обработаны. **Подробности:** %1 ### Что такое данные EML? EML — это формат файла для представления электронных писем, обычно включающий заголовки, текст тела, вложения и метаданные. Для проверки требуются полные и правильно структурированные данные EML. ### Рекомендуемые решения 1. Убедитесь, что данные EML полны и соответствуют структуре, описанной в RFC 3156. 2. Обратитесь к официальной документации по структуре EML: %2 После исправления данных EML попробуйте выполнить операцию снова. # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. **Details:** - **Error Code:** %1 - **Error Message:** %2 ### Possible Causes 1. The email data may be incomplete or corrupted. 2. The selected GPG key does not have the necessary permissions. 3. Issues in the GPG environment or configuration. ### Suggested Solutions 1. Ensure the email data is complete and follows the expected format. 2. Verify the GPG key has the required access permissions. 3. Check your GPG environment and configuration settings. 4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation. # Ошибка операции с электронной почтой При выполнении операции с электронной почтой произошла ошибка. Процесс не может быть завершён. **Подробности:** - **Код ошибки:** %1 - **Сообщение об ошибке:** %2 ### Возможные причины 1. Данные электронной почты могут быть неполными или повреждёнными. 2. Выбранный ключ GPG не имеет необходимых прав доступа. 3. Проблемы в среде или конфигурации GPG. ### Рекомендуемые решения 1. Убедитесь, что данные электронной почты полны и соответствуют ожидаемому формату. 2. Проверьте, что ключ GPG имеет необходимые права доступа. 3. Проверьте настройки среды и конфигурации GPG. 4. Ознакомьтесь с подробностями ошибки выше или журналами приложения для дальнейшего устранения неполадок. Если проблема сохраняется, обратитесь в службу технической поддержки или ознакомьтесь с документацией. From От E-Mail Электронная почта To Кому Subject Тема CC Копия BCC Скрытая копия Date Дата OpenPGP OpenPGP Signed EML Data Hash (SHA1) Хэш подписанных данных EML (SHA1) Message Integrity Check Algorithm Алгоритм проверки целостности сообщения Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Дайджест подписанной MIME-сущности (SHA-256) Declared Signature Hash (micalg) Заявленный хэш подписи (micalg) Attachments Вложения Encryption Recipient Получатель шифрования Recipient Получатель Key ID Идентификатор ключа encrypted to зашифровано для encrypted to, not in the headers зашифровано для, не указано в заголовках Hidden recipient Скрытый получатель the sender withheld this key id отправитель скрыл этот идентификатор ключа Recipient Check Проверка получателя DETAILS Подробности Decrypt Расшифровать RECIPIENT ПОЛУЧАТЕЛЬ Sign Подписать Verify Проверить SIGNER ПОДПИСАНТ Check before exporting Проверить перед экспортом Something about this message is worth checking before you save it. В этом сообщении есть что-то, что стоит проверить перед сохранением. The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Байты, охватываемые подписью, были переписаны после её создания: их переводы строк больше не являются CRLF. Обычно это вызвано программой, которая изменила их при сохранении или копировании сообщения. Для проверки подписи требуются исходные байты. The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. Подпись действительна, и ключ, создавший её, подтверждает адрес, от которого отправлено это сообщение. The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. Сама подпись действительна, но создавший её ключ не подтверждает адрес, от которого, как утверждается, отправлено это сообщение. Именно так выглядит подпись, перенесённая из другого сообщения, поэтому стоит проверить, кто является подписантом, прежде чем доверять содержимому. The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. Ключ, создавший эту подпись, отсутствует в вашей связке ключей, поэтому здесь ничто не может подтвердить, является ли подпись подлинной. Импортируйте ключ отправителя и проверьте снова. The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. Подпись была создана ключом с истёкшим сроком действия, либо истёк срок действия самой подписи. Она всё ещё может быть подлинной, но нельзя подтвердить, что ключ был действителен на момент его использования. The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. Подпись не соответствует байтам, которые она охватывает. Либо сообщение было изменено после подписания, либо подпись была создана не для этого сообщения. The signature matches the bytes it covers, but it was made with a key the sender's certificate does not authorize to sign. It cannot be relied on as the sender's signature. Подпись соответствует байтам, которые она охватывает, но сделана ключом, которому сертификат отправителя не разрешает подписывать. На неё нельзя полагаться как на подпись отправителя. The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. Проверку не удалось завершить, поэтому об этой подписи ничего не известно. Это не означает, что подпись недействительна. This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Это сообщение заявляет о наличии подписи OpenPGP, но его структура недостаточно надёжна для её проверки. The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Подписи в этом сообщении охватывают зашифрованные данные, а не то содержимое, которое вы читаете. Они подтверждают, кто зашифровал сообщение, но ничего не говорят о том, кто написал то, что внутри него. There was no signature in this message to check. В этом сообщении не было подписи для проверки. **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Примечание**: подписанная часть не находится в канонической форме, поскольку её окончания строк не являются CRLF. Что-то переписало это сообщение после его подписания; обычно это программа, которая изменила окончания строк при сохранении или копировании. Подпись не может быть проверена по этим байтам, и импорт ключа отправителя этого не изменит. Verify E-Mail Проверить E-Mail , an OpenPGP key , ключ OpenPGP , not covered by the signature , не покрыто подписью in %1, but not encrypted to it: cannot read в %1, но не зашифровано для него: невозможно прочитать Decrypt E-Mail Расшифровать E-Mail Sign E-Mail Подписать E-Mail Encrypt E-Mail Зашифровать E-Mail Encrypt and Sign E-Mail Зашифровать и подписать E-Mail This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Это сообщение не подписано, поэтому подпись для проверки отсутствует. Оно было успешно расшифровано. The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Расшифрованное содержимое не является MIME-сообщением, поэтому подпись для проверки отсутствует. Оно было успешно расшифровано. This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Это сообщение было расшифровано. Оно не содержит подписи, поэтому ничто здесь не указывает, кто его отправил. Decrypt and Verify E-Mail Расшифровать и проверить E-Mail Save file Сохранить файл E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Сообщение E-Mail (*.eml);;Все файлы (*) Warning Предупреждение in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message в %1, но не зашифровано для него: они не могут прочитать это сообщение encrypted to, but not listed in the headers Зашифровано для получателя, но не указано в заголовках. the sender withheld this key ID отправитель скрыл этот идентификатор ключа Cannot write file %1: %2. Не удается записать файл %1: %2. %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. %1 не является обычным файлом, поэтому его нельзя открыть как сообщение. The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. Файл %1 слишком большой (%2) для открытия. Максимально допустимый размер составляет %3. Cannot read file%1: %2. Не удается прочитать файл%1: %2. The file %1 is too large (%2 bytes) to be opened. The maximum allowed size is 1 MB. Файл %1 слишком большой (%2 байт) для открытия. Максимально допустимый размер составляет 1 МБ. Cannot read file %1: %2. Не удается прочитать файл %1: %2. EMailPageView separate several addresses with ";" разделяйте несколько адресов символом ";" From: От: Cc/Bcc Копия/Скрытая копия To: Кому: Cc: Копия: Bcc: Скрытая копия: Subject: Тема: Send... Отправить... Send this message through a configured mail account. Отправить это сообщение через настроенную учётную запись почты. Write your message here. Напишите ваше сообщение здесь. Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Добавьте один или несколько файлов в это сообщение. Файлы также можно перетащить в сообщение. Take the selected attachments out of this message. Удалить выбранные вложения из этого сообщения. Write the selected attachments to a folder. Сохранить выбранные вложения в папку. Write every attachment to a folder. Сохранить все вложения в папку. This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Это сообщение зашифровано. Расшифруйте его перед редактированием. This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Это сообщение зашифровано и подписано. Расшифруйте его, затем удалите подпись перед редактированием. Raw Source Исходный код Separate several addresses with ";" Разделяйте несколько адресов символом ";" Attachments Вложения More attachment actions Другие действия с вложениями Protected Message Защищённое сообщение These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Эти байты покрыты подписью или являются шифротекстом. Удалите подпись или расшифруйте сообщение перед редактированием его исходного кода. Stop Editing Завершить редактирование Edit Raw Source Редактировать исходный код You are editing the raw message source. What you type here is the document. Вы редактируете исходный код сообщения. Всё, что вы вводите здесь, является документом. This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Это сообщение заблокировано для просмотра. Его исходный код нельзя редактировать. Read-only. Unlock to edit the message source directly. Только чтение. Разблокируйте для непосредственного редактирования исходного кода сообщения. untitled.eml Безымянный.eml This message is encrypted Это сообщение зашифровано Decrypt Расшифровать This message is encrypted and signed Это сообщение зашифровано и подписано The recipients are not named in the headers. Получатели не указаны в заголовках. Addressed to %1 Адресовано: %1 You hold the private key for %1, so this message can be opened here. У вас есть закрытый ключ для %1, поэтому это сообщение можно открыть здесь. You hold private keys for %1, so this message can be opened here. У вас есть закрытые ключи для %1, поэтому это сообщение можно открыть здесь. This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Это сообщение зашифровано для ключей, закрытые части которых у вас отсутствуют, поэтому его нельзя открыть на этом компьютере. Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Некоторые получатели этого сообщения намеренно не указаны, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы его открыть, пока не попробуете. The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Получателей этого сообщения невозможно прочитать, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы его открыть, пока не попробуете. The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Получатели не указаны, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы открыть его, пока не попробуете. attach a public key Прикрепить открытый ключ add text to this message Добавить текст в это сообщение Message Locked Сообщение заблокировано This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Это сообщение открыто только для просмотра, поэтому невозможно %1. Message Is Encrypted Сообщение зашифровано Decrypt this message before trying to %1. Расшифруйте это сообщение, прежде чем пытаться %1. Message Is Signed Сообщение подписано This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Это черновик, который вы всё ещё пишете, а не полученное сообщение, поэтому здесь пока нет доступных действий. This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Это сообщение в любом случае нельзя редактировать: оно подписано или зашифровано, поэтому уже защищено от переписывания. No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Почтовый аккаунт ещё не настроен. Добавьте его в настройках, в разделе «Почтовые аккаунты», и это сообщение можно будет отправить. Fill in who this message is from. Укажите, от кого это сообщение. The From address does not look like an e-mail address. Адрес в поле «От» не похож на адрес электронной почты. Add at least one recipient. Добавьте хотя бы одного получателя. Give this message a subject. Укажите тему этого сообщения. This does not look like an e-mail address: %1 Это не похоже на адрес электронной почты: %1 Encrypted Зашифровано Signing key not authorized Ключ подписи не уполномочен Signature could not be checked Не удалось проверить подпись Malformed OpenPGP structure Некорректная структура OpenPGP Not signed or encrypted Не подписано и не зашифровано This message is locked for inspection. Это сообщение заблокировано для просмотра. Sign... Подписать... Encrypt... Зашифровать... Encrypt and Sign... Зашифровать и подписать... Verify Signature Проверить подпись Signature Details... Сведения о подписи... Sign Again With Another Key... Подписать снова другим ключом... Remove Signature... Удалить подпись... Decrypt and Verify Расшифровать и проверить Encryption Details... Сведения о шифровании... Details... Подробнее... Decrypt this message first. Сначала расшифруйте это сообщение. What Is Wrong With This Message? Что не так с этим сообщением? Try to Verify Anyway Попробовать проверить в любом случае Try to Decrypt Anyway Попробовать расшифровать в любом случае Signature Not Reachable Подпись недоступна The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Подпись находится внутри зашифрованной части этого сообщения. Сначала расшифруйте его. Nothing to Remove Нечего удалять This message carries no signature. Это сообщение не содержит подписи. Cannot Remove the Signature Невозможно удалить подпись This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Это сообщение недостаточно соответствует RFC 3156, чтобы безопасно удалить его подпись. Вместо этого отредактируйте исходный текст. Remove Signature Удалить подпись Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. Удалить подпись из этого сообщения? Подпись будет отброшена, и сообщение станет обычным, без подписи. Само сообщение останется без изменений. Это действие нельзя отменить. signed подписано unsigned без подписи Cannot send Не удается отправить This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Для отправки этого сообщения необходимы отправитель и хотя бы один получатель. Type Тип Message Сообщение Structure Структура Security Безопасность Message Details Сведения о сообщении Headers Заголовки %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. %1. Скрытые получатели никогда не записываются в сообщение: заголовок Bcc сообщил бы каждому получателю, кто был в скрытой копии. Они используются для выбора получателей шифрования и не сохраняются вместе с файлом. Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Показать копию и скрытую копию (%1) %1 (%2) %1 (%2) Show the message Показать сообщение Show the raw document Показать исходный документ Reply Ответить Write a reply to the sender. Написать ответ отправителю. Reply All Ответить всем Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Написать ответ отправителю и всем, кому было адресовано письмо. Скрытые получатели не включаются. Forward Переслать Pass this message on, with its attachments. Переслать это сообщение вместе с вложениями. Read-only Только чтение Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Заблокировать это сообщение, чтобы его нельзя было редактировать или переписывать. Ответить и Переслать по-прежнему работают и создают новые сообщения. Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Показать, что известно об этом сообщении: его подписи, структуру и заголовки. Size Размер Signed Подписано Name Имя Attach File... Прикрепить файл... Remove Удалить Save... Сохранить... Save All... Сохранить все... This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Это сообщение открыто только для просмотра. Его нельзя редактировать или переписывать; функции ответа и пересылки по-прежнему работают и создают новые сообщения. This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Это сообщение подписано. Удалите подпись перед редактированием. Правка под подписью воспринимается как подделка. This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Это сообщение написано в HTML. Оно показано в виде исходного кода, а не в отрисованном виде: здесь не загружаются изображения и не открываются ссылки. Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Только для чтения. Эти байты защищены. Удалите подпись или расшифруйте сообщение, чтобы редактировать их. This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Это сообщение не удалось собрать для просмотра, поэтому здесь нечего показывать. Само сообщение не изменено. Cannot Reply Невозможно ответить Cannot Reply to All Невозможно ответить всем Cannot Forward Невозможно переслать This message itself has not been changed. Само сообщение не было изменено. A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. Новое сообщение не может быть открыто отсюда, потому что это представление находится не в окне с вкладками. The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Не удалось собрать новое сообщение. Обычно это означает, что часть исходного сообщения не удалось перекодировать, чаще всего вложение. A tab for the new message could not be opened. Не удалось открыть вкладку для нового сообщения. The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. Новая вкладка открылась, но в ней не отображается представление сообщения, поэтому ответ некуда поместить. Вкладку можно закрыть. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Получатели не указаны, поэтому нельзя сказать, можно ли открыть это сообщение, пока не попробуете. You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. У вас нет закрытого ключа ни для одного из этих адресов. Если только сообщение не было также зашифровано для ключа, который здесь не указан, его нельзя открыть на этом компьютере. You hold the private key for %1. У вас есть закрытый ключ для %1. You hold private keys for %1. У вас есть закрытые ключи для %1. This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? Это сообщение подписано, поэтому его нельзя изменить: правка под подписью воспринимается как подделка. Удалить подпись и сделать его обычным сообщением? Encrypted, signature not checked Зашифровано, подпись не проверена Signature not checked Подпись не проверена Encrypted, signature verified Зашифровано, подпись проверена Signature verified Подпись проверена Signed by a different address Подписано другим адресом Signature or key expired Срок действия подписи или ключа истёк Signed by an unknown key Подписано неизвестным ключом Bad signature Недействительная подпись signed, not checked подписано, не проверено signed, could not be checked подписано, проверить не удалось signature not good подпись недействительна Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Некоторые части находятся вне подписанного раздела этого сообщения. Они не покрыты подписью и могли быть добавлены кем угодно. 1 attachment 1 вложение %1 attachments %1 вложений E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Электронное письмо (*.eml);;Все файлы (*) Cannot Send Не удается отправить Attach Files Прикрепить файлы %1 is a folder %1 — это папка %1 is not an ordinary file %1 не является обычным файлом %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 слишком большой (%2); максимальный размер вложения — %3 %1: %2 %1: %2 Nothing was attached: %1 Ничего не прикреплено: %1 These were not attached: %1 Эти файлы не были прикреплены: %1 Open Открыть Open, save and manage attachments Открыть, сохранить и управлять вложениями More Ещё More actions for this message Другие действия с этим сообщением This message is open for inspection only. Turn it off in More. Сообщение открыто только для просмотра. Отключить можно в меню «Ещё». %1 · %2 · %3 %1 · %2 · %3 %1 files · %2 Файлов: %1 · %2 Collapse Свернуть Expand Развернуть Show only the summary Показать только сводку Show every attachment Показать все вложения Import Key Импортировать ключ Copy Name Копировать имя Open Attachment Открыть вложение %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. %1 — это не тот тип файлов, который эта программа может открыть, поскольку открытие означало бы его запуск или передачу программе, которая может его выполнить. Сохраните его, а затем откройте самостоятельно, если вы уверены в его источнике. A temporary folder to open %1 from could not be created. Не удалось создать временную папку для открытия %1. %1 could not be written out to be opened. Не удалось записать %1 для открытия. Nothing on this system is registered to open %1. В этой системе ни одна программа не зарегистрирована для открытия %1. Remove Attachment Удалить вложение Take out of this message: %1 This message came from somewhere else, so unless these have been saved already this is the only copy. Removing them cannot be undone. Удалить из этого сообщения: %1 Это сообщение получено откуда-то ещё, поэтому, если эти файлы ещё не сохранены, это единственная их копия. Удаление нельзя отменить. %1 -> %2 %1 -> %2 Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 Сохранено. Некоторые имена в этой папке уже заняты, поэтому эти файлы сохранены под другими именами: %1 Saved 1 file. Сохранён 1 файл. Saved %1 files. Сохранено файлов: %1. Save Attachment Сохранить вложение Cannot write %1. Не удалось записать %1. Save Attachments Сохранить вложения Could not write: %1 Не удалось записать: %1 EMailSecurityView usable пригоден expiring soon скоро истечёт expired срок истёк revoked отозван disabled отключено unknown неизвестно valid действителен valid, with issues действителен, с проблемами valid, key not fully trusted действителен, ключ не полностью доверенный invalid недействителен public key missing открытый ключ отсутствует signing key revoked ключ подписи отозван signature expired Срок действия подписи истёк signing key expired Срок действия ключа подписи истёк signing key not authorized to sign ключ подписи не уполномочен подписывать bad signature: signing key revoked недействительная подпись: ключ подписи отозван BAD signature: it does not match these bytes НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ ПОДПИСЬ: не соответствует этим байтам not accepted: the signing key is not authorized to sign by its certificate не принята: сертификат не разрешает ключу подписи подписывать valid, but signed by another address действительна, но подписана другим адресом Item Элемент Detail Подробности No message is open. Нет открытого сообщения. Copy Value Копировать значение Copy Fingerprint Копировать отпечаток Copy Address Копировать адрес Import the Key in This Message Импортировать ключ из этого сообщения Verify Signatures Проверить подписи Verify Again Проверить снова Signatures Подписи Signature %1 Подпись %1 covers %1 покрывает %1 covers %1, nested %2 deep покрывает %1, вложенность: %2 Result Результат this section is signed, but nothing has verified it yet этот раздел подписан, но ещё не проверен this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring этот раздел подписан, но проверка не дала результата: возможно, ключа подписи нет в вашей связке ключей Unknown signer Неизвестный подписант Different address Другой адрес the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. подпись действительна, но ключ принадлежит %1, тогда как в этом сообщении указано, что оно от %2. Действительная подпись подтверждает, кто подписал байты, а не кто отправил сообщение. Public key algorithm Алгоритм открытого ключа Signed at Подписано Declared hash (micalg) Заявленный хэш (micalg) Signature hash Хэш подписи Hash mismatch Несовпадение хэша the message declares %1 but the signature used %2 в сообщении указан %1, но в подписи использован %2 Warning Предупреждение Recipients Получатели addressed and encrypted to адресовано и зашифровано для the sender chose not to record who this recipient is отправитель решил не указывать, кто этот получатель This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Это сообщение заявляет об использовании OpenPGP, но его структура не соответствует RFC 3156. There is nothing further to report about this message. Об этом сообщении больше нечего сообщить. Key %1 Ключ %1 valid, but key not fully trusted действительна, но ключ не имеет полного доверия the message declares %1, but the signature used %2 сообщение указывает %1, но в подписи использовано %2 in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message в %1, но не зашифровано для него: они не могут прочитать это сообщение encrypted to, but not in the visible headers зашифровано для, но не в видимых заголовках Hidden recipient Скрытый получатель the sender chose not to record who this is отправитель решил не указывать, кто это Fingerprint Отпечаток in %1, but not encrypted to it: they cannot read this в %1, но не зашифровано для него: они не смогут это прочитать Note Примечание the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used движок сообщил первичный ключ вместо фактически использованного подключа шифрования Keys for these addresses Ключи для этих адресов no key found Ключ не найден 1 key 1 ключ %1 keys %1 ключ(ей) key is %1 Ключ: %1 Identity Идентификатор this address is on a REVOKED user ID of the key этот адрес принадлежит отозванному идентификатору пользователя ключа this address is the key's primary user ID этот адрес является первичным идентификатором пользователя ключа this address is a secondary user ID of the key этот адрес является вторичным идентификатором пользователя ключа this key cannot be used for encryption этот ключ не может использоваться для шифрования What stands out Что бросается в глаза This message is not signed or encrypted. Это сообщение не подписано и не зашифровано. This message carries a signature. Это сообщение содержит подпись. This message is encrypted. Это сообщение зашифровано. This message is encrypted and carries a signature. Это сообщение зашифровано и содержит подпись. This message claims to use OpenPGP but its structure does not follow RFC 3156. Это сообщение заявляет об использовании OpenPGP, но его структура не соответствует RFC 3156. EMailSendDialog Send message Отправить сообщение (no subject) (без темы) Ready to send. Nothing has left this computer yet. Готово к отправке. Пока ничего не покинуло этот компьютер. Message Сообщение From От To Кому No visible recipients Нет видимых получателей Blind copies Скрытые копии %1, %n attachment(s) %1, %n вложение %1, %n вложения %1, %n вложений Contains Содержит Send using Отправить через Result Результат Submission Отправка Copy in Sent Копия в отправленных %1 port %2 · %3 %1 порт %2 · %3 Stop Остановить Details Подробнее Copy details Копировать подробности These addresses are given to the outgoing server only. They do not appear in the message, so no other recipient can see them. Эти адреса передаются только исходящему серверу. Они не отображаются в сообщении, поэтому их не видят другие получатели. Send Отправить Cancel Отмена No outgoing account is configured. Не настроена ни одна исходящая учетная запись. No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Для этой учетной записи не сохранен пароль, поэтому через нее нельзя отправить ни одного сообщения. Задайте пароль в Настройках, в разделе «Почтовые аккаунты», и включите параметр запоминания. Close Закрыть Sending. This window will say what happened. Отправка. В этом окне будет показано, что произошло. This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Эта учётная запись настроена только для отправки, поэтому нет почтового ящика для сохранения копии. a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. копия была помещена в %1, но её нельзя найти впоследствии: это сообщение не содержит Message-ID. Сообщение, отправленное точно в том виде, в котором оно поступило, никогда не получает его, потому что его добавление изменило бы байты, которые может покрывать подпись. no Sent folder could be identified for this account. Не удалось определить папку «Отправленные» для этой учётной записи. the copy could not be written to the mailbox. Не удалось записать копию в почтовый ящик. the copy could not be written to the mailbox: %1 Не удалось записать копию в почтовый ящик: %1 Stopping... Остановка... Still sending Всё ещё отправляется This message is still being sent. Это сообщение всё ещё отправляется. The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Сервер, возможно, уже принял его. Если вы закроете это окно сейчас, вы не узнаете, было ли оно доставлено, а повторная отправка может привести к его двойной доставке. Keep Waiting Подождать Close Anyway Всё равно закрыть Not sent yet Ещё не отправлено Sending... Отправка... Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Неизвестно. Соединение было потеряно после отправки сообщения, поэтому сервер мог принять его, а мог и не принять. Проверьте папку «Отправленные» или получателя, прежде чем отправлять снова: повторная отправка может доставить сообщение дважды. Yes, accepted by the outgoing mail server Да, принято исходящим почтовым сервером Not saved Не сохранено Saving a copy to Sent... Сохранение копии в «Отправленные»... No copy was kept. Копия не была сохранена. The message was sent, but %1 Сообщение было отправлено, но %1 No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Для этой учётной записи не сохранён пароль, поэтому не удалось открыть её почтовый ящик. The mailbox could not be reached. Не удалось получить доступ к почтовому ящику. The mailbox could not be reached: %1 Не удалось получить доступ к почтовому ящику: %1 Waits until the message is sent Ожидает отправки сообщения Yes, your mail server had already filed it in %1 Да, ваш почтовый сервер уже поместил его в %1 Yes, saved to %1 Да, сохранено в %1 Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Остановлено: копия не сохранена. Сообщение всё равно было отправлено. It is not known whether this was sent. Неизвестно, было ли сообщение отправлено. Handed to the outgoing mail server. Передано на исходящий почтовый сервер. Not sent. Не отправлено. Close (%1) Закрыть (%1) EMailStructureView Part Часть Name Имя Size Размер Encoding Кодировка Covered by Покрыто No message is open. Сообщение не открыто. Save Part... Сохранить часть... Import This Key Импортировать этот ключ Copy Content-Type Копировать Content-Type Copy Name Копировать имя Copy SHA-256 Копировать SHA-256 Save Part Сохранить часть Could not write %1. Не удалось записать %1. Cannot write %1. Не удалось записать %1. SHA-256 of this part: %1 SHA-256 этой части: %1 signature %1 подпись %1 not covered не покрыто OpenPGP control part Управляющая часть OpenPGP An OpenPGP key, which can be imported. Ключ OpenPGP, который можно импортировать. Content-ID: %1 Content-ID: %1 This message has no parts to show. В этом сообщении нет частей для отображения. This message carries no signed section. Это сообщение не содержит подписанного раздела. Signature %1 covers %2 (declared %3) Подпись %1 покрывает %2 (заявлено %3) no algorithm нет алгоритма EMailTransport That search text cannot be sent Этот поисковый запрос невозможно отправить A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Поисковый запрос может содержать только обычные ASCII-символы, без переносов строк. Попробуйте искать более короткую часть слова. That message is no longer in this folder Этого сообщения больше нет в этой папке It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Оно было перемещено или удалено после загрузки этого списка. Обновите папку, чтобы увидеть текущее содержимое. That message is too large to open Это сообщение слишком большое для открытия The server's certificate is for a different host Сертификат сервера выдан для другого узла The certificate the server presented does not name the host you configured. This is what an interception looks like, so the connection was refused. Check the host name for a typo. Сертификат, представленный сервером, не содержит имени узла, который вы настроили. Именно так выглядит перехват, поэтому соединение было отклонено. Проверьте имя узла на опечатку. The server's certificate is not currently valid Сертификат сервера недействителен на данный момент The certificate has expired or is not valid yet. If your computer's clock is wrong, fix that first; otherwise the server's certificate needs renewing. This cannot be bypassed by trusting the certificate. Срок действия сертификата истёк или ещё не наступил. Если часы на вашем компьютере настроены неверно, сначала исправьте их; в противном случае сертификат сервера следует продлить. Это нельзя обойти, просто доверившись сертификату. The server's certificate is not trusted Сертификат сервера не является доверенным The certificate was not issued by an authority your system trusts. That is expected for a self-hosted server with its own certificate. You can examine it and choose to trust this exact certificate for this account. Сертификат не был выпущен удостоверяющим центром, которому доверяет ваша система. Так и должно быть для собственного сервера с собственным сертификатом. Вы можете просмотреть его и принять решение доверять именно этому сертификату для этой учётной записи. The server's certificate could not be read Не удалось прочитать сертификат сервера The certificate is of a type this application cannot verify, so the connection was refused. Сертификат имеет тип, который это приложение не может проверить, поэтому соединение было отклонено. The server's certificate was rejected Сертификат сервера был отклонён The certificate could not be verified, so the connection was refused. Сертификат не удалось проверить, поэтому соединение было отклонено. The server rejected the sender address Сервер отклонил адрес отправителя The outgoing server would not accept mail from this address. It usually means the address does not match the account you signed in with. Исходящий сервер не принимает почту с этого адреса. Обычно это означает, что адрес не соответствует учётной записи, с которой вы вошли. The server rejected a recipient Сервер отклонил получателя. The server rejected the recipient %1 Сервер отклонил получателя %1. The message was not sent to anyone. The server refused this recipient, and sending stops at the first refusal. Correct or remove the address and send again. Сообщение не было отправлено никому. Сервер отказал этому получателю, и отправка прекращается при первом отказе. Исправьте или удалите адрес и отправьте снова. The server rejected the message Сервер отклонил сообщение. The outgoing server accepted the sender and recipients but refused the message itself. Its reply is shown below and usually explains why, often because of a size limit or a content policy. Исходящий сервер принял отправителя и получателей, но отклонил само сообщение. Его ответ показан ниже и обычно объясняет причину, часто из-за ограничения размера или политики содержимого. The server refused to start an encrypted connection Сервер отказался установить зашифрованное соединение. The connection was closed rather than continued unencrypted. Check whether this server expects a different security setting or port. Соединение было закрыто, а не продолжено без шифрования. Проверьте, не ожидает ли этот сервер другие настройки безопасности или порт. Sign-in was refused Вход был отклонён. The server did not accept the username and password. Сервер не принял имя пользователя и пароль. The folder could not be opened Не удалось открыть папку. The search could not be completed Не удалось выполнить поиск. The message could not be retrieved Не удалось получить сообщение. The server rejected a command Сервер отклонил команду The outcome is unknown Результат неизвестен Stopped Остановлено The server stopped responding Сервер перестал отвечать The server did not accept the username and password. If this account belongs to a provider that requires signing in through its own web page, an ordinary password will not work and you will need an app-specific password instead. Сервер не принял имя пользователя и пароль. Если эта учётная запись принадлежит поставщику, который требует вход через собственную веб-страницу, обычный пароль не подойдёт — потребуется пароль приложения. The message is too large for this server Сообщение слишком большое для этого сервера The server sent an unexpected response Сервер отправил неожиданный ответ The server could not be found Сервер не удалось найти The host name did not resolve. Check it for a typo and check that this computer is online. Не удалось разрешить имя узла. Проверьте его на опечатку и убедитесь, что компьютер находится в сети. The server could not be reached Сервер недоступен The host resolved but refused or ignored the connection. Check the port and security settings, and whether a firewall is in the way. Имя узла разрешилось, но сервер отклонил или проигнорировал подключение. Проверьте порт, параметры безопасности и наличие брандмауэра между вами и сервером. The encrypted connection could not be established Не удалось установить зашифрованное соединение The server and this application could not agree on how to secure the connection. A server that only offers outdated encryption will fail here, which is deliberate. Сервер и это приложение не смогли договориться о том, как защитить соединение. Сервер, предлагающий только устаревшее шифрование, здесь не пройдёт — это сделано намеренно. The operation failed Операция не удалась %1 would not start an encrypted connection %1 не стал устанавливать зашифрованное соединение The connection was closed rather than continued unencrypted, so your password was never sent. Check whether this server expects a different security setting or a different port. Соединение было закрыто, а не продолжено без шифрования, поэтому ваш пароль так и не был отправлен. Проверьте, не ожидает ли этот сервер другой настройки безопасности или другого порта. Something went wrong inside this application Внутри этого приложения что-то пошло не так. ModuleEMail E-Mail Электронная почта E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Электронное письмо (*.eml);;Все файлы (*) Mail Accounts Почтовые учётные записи mail,email,imap,smtp,account,send mail,email,imap,smtp,account,send,почта,учётная запись,отправить IMAP Controller Контроллер IMAP Mail Editor Редактор почты Open a new text editor for email. Открыть новый текстовый редактор для электронной почты. Open IMAP Controller Открыть контроллер IMAP Open IMAP Controller Dialog Открыть диалог контроллера IMAP No mail account Нет учетной записи почты Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Сначала настройте учетную запись почты с включенным IMAP в настройках. QObject Signed part no longer in canonical form Подписанная часть больше не в канонической форме The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form a signature is computed over. Something rewrote this message after it was signed, normally a program that changed line endings while saving or copying it rather than an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Подписанная часть содержит окончания строк, отличные от CRLF, а это не та форма, для которой вычисляется подпись. Что-то переписало это сообщение после подписания, обычно программа, которая изменила окончания строк при сохранении или копировании, а не атака. Подпись не может быть проверена для этих байтов, и импорт ключа отправителя этого не изменит. Для проверки нужно исходное, неизменённое сообщение. Duplicate %1 header Повторяющийся заголовок %1 This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Это сообщение содержит %1 копий заголовка, который может встречаться только один раз. Разные почтовые программы выбирают разные копии, поэтому то, что вы видите здесь, может не совпадать с тем, что видит другой читатель. Address may be disguised Адрес может быть замаскирован The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different, familiar address. Домен в «%1» использует символы, которые можно отобразить так, чтобы они выглядели как другой, знакомый адрес. Replies go somewhere else Ответы уходят в другое место This message is from "%1" but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Это сообщение от «%1», но ответы будут отправлены на «%2», а это другой домен. On %1, %2 wrote: %1, %2 пишет: %1 wrote: %1 пишет: The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Подписанная часть содержит переводы строк, отличные от CRLF, а это не та форма, для которой вычислялась подпись. Что-то переписало сообщение после его подписания, обычно программа, изменившая переводы строк при сохранении или копировании, а не атака. Подпись не может быть проверена по этим байтам, и импорт ключа отправителя этого не изменит. Для проверки необходимо исходное, неизменённое сообщение. The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Домен в «%1» использует символы, которые можно отобразить так, чтобы они выглядели как другой, знакомый адрес. This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Это сообщение от «%1», но ответы будут отправлены на «%2», а это другой домен. Malformed signed section Некорректный подписанный раздел A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Подписанный раздел должен содержать ровно две части; в этом разделе их %1. Подпись может не пройти проверку, и то, что она охватывает, неоднозначно. Malformed encrypted section Некорректный зашифрованный раздел An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Зашифрованный раздел должен содержать ровно две части; в этом разделе их %1. Not everything is signed Не всё подписано %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. %1 часть(ей) этого сообщения находится вне подписи. Они поступили без аутентификации и могли быть добавлены или изменены кем угодно на пути. Signature covers the encrypted data only Подпись покрывает только зашифрованные данные This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Эта подпись была создана по зашифрованному блоку, а не по сообщению внутри него. Она показывает, кто передал шифротекст; она не говорит, кто написал то, что вы читаете, и любой мог подписать копию этого же блока. Public key attached Открытый ключ прикреплён This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Это сообщение содержит %1 открытый(е) ключ(и) OpenPGP. Ключ, пришедший в сообщении, ничего не доказывает о том, кто его отправил: любой может прикрепить любой ключ, в том числе созданный для имени из строки «От». Detached signature attached Отделённая подпись прикреплена This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Это сообщение содержит %1 файл(ов) подписи, которые не являются частью его собственной подписанной структуры. Открытие сообщения не проверяет их; они подписывают что-то другое. Blind recipients are visible Скрытые получатели видны This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Это сообщение содержит заголовок Bcc с указанием %1 получателя(ей). Любой, кто получил его, может видеть, кому была отправлена скрытая копия. Nothing is signed Ничего не подписано This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Это сообщение не содержит подписи, поэтому получатель не может определить, что оно исходит от вас или что оно дошло без изменений. Some parts are not signed Некоторые части не подписаны %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. Без подписи: %1 часть(и) этого сообщения. Blind recipients Скрытые получатели %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. Скрытые получатели: %1. Они будут учтены при шифровании, но не появятся в сообщении. Bcc header present Присутствует заголовок Bcc This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Это сообщение содержит заголовок Bcc. При отправке каждый получатель узнает, кто был в скрытой копии. Recipient may be disguised Возможна подмена получателя The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Домен в «%1» использует символы, которые можно отобразить так, чтобы они выглядели как другой адрес. Проверьте его перед отправкой. The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different address. Check it before sending. Домен в "%1" содержит символы, которые могут быть похожи на символы другого адреса. Проверьте адрес перед отправкой. No recipients Нет получателей This message is not addressed to anyone. Это сообщение никому не адресовано. Issued by: %1 Издатель: %1 Valid for: %1 Действителен для: %1 NOT valid for %1: it names a different host Недействителен для %1: указан другой хост Valid from %1 to %2 Действителен с %1 по %2