EMailAccountSettingsPage TLS (recommended) TLS (zalecane) STARTTLS STARTTLS None (this machine only) Brak (tylko ten komputer) Identity Tożsamość Optional Opcjonalne Display name Nazwa wyświetlana Email address Adres e-mail Reply-To Odpowiedź do Receiving (IMAP) Odbieranie (IMAP) Sending (SMTP) Wysyłanie (SMTP) Use this account to receive Użyj tego konta do odbierania Use this account to send Użyj tego konta do wysyłania Server Serwer Connection Połączenie Username Nazwa użytkownika Test Connection Testuj połączenie Discovered automatically Wykrywane automatycznie Sent folder Folder wysłanych Stop Zatrzymaj Add Dodaj Remove Usuń Set as Default Ustaw jako domyślne The account offered first when sending, and the one used when nothing else is chosen. Konto oferowane jako pierwsze podczas wysyłania oraz używane, gdy nie wybrano żadnego innego. No mail accounts yet Brak jeszcze kont pocztowych An account is needed only to fetch and send messages. Everything else in GpgFrontend works without one. Konto jest potrzebne tylko do pobierania i wysyłania wiadomości. Wszystko inne w GpgFrontend działa bez niego. Add an Account Dodaj konto Password Hasło Leave blank to keep the stored one Pozostaw puste, aby zachować zapisane Signing in through a provider's own web page (OAuth2) is not supported yet. If your provider requires it, create an app-specific password and use that here. Logowanie przez stronę internetową dostawcy (OAuth2) nie jest jeszcze obsługiwane. Jeśli Twój dostawca tego wymaga, utwórz hasło specyficzne dla aplikacji i użyj go tutaj. Mail Accounts Not Saved Konta pocztowe nie zostały zapisane These accounts were set up by a newer version of GpgFrontend, so this version did not read them and has not changed them. Your accounts are still there. Use the newer version to edit them. Te konta zostały skonfigurowane przez nowszą wersję GpgFrontend, więc ta wersja nie odczytała ich i nie zmieniła ich. Twoje konta nadal istnieją. Użyj nowszej wersji, aby je edytować. The stored mail accounts could not be read, so this version has not changed them. Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be removed by hand. Zapisane konta pocztowe nie mogły zostać odczytane, więc ta wersja nie zmieniła ich. Nic nie zostało utracone. Jeśli to się powtarza, zapisana lista może wymagać ręcznego usunięcia. Untitled account Konto bez nazwy %1 (default) %1 (domyślne) Remove Account Usuń konto Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. Usunąć %1? Zapisane hasło również zostanie zapomniane. Tej operacji nie można cofnąć po naciśnięciu OK w tym oknie. This account needs an e-mail address. To konto wymaga adresu e-mail. "%1" does not look like an e-mail address. "%1" nie wygląda na adres e-mail. Receiving is turned on but no server is set. Odbieranie jest włączone, ale nie ustawiono serwera. Sending is turned on but no server is set. Wysyłanie jest włączone, ale nie ustawiono serwera. Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Włącz odbieranie, wysyłanie lub oba. Konto, które nie robi żadnego z nich, nie może być używane. Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Inne konto już używa tego adresu. Nie można ich rozróżnić, gdziekolwiek oferowane są konta. Another account already uses this address. They cannot be told apart where accounts are offered. Inne konto już używa tego adresu. Nie można ich rozróżnić, gdy oferowane są konta. Port %1 Port %1 Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Ufasz jednemu certyfikatowi: %1 &nbsp; <a href="forget">Przestań mu ufać</a> Check the user name and password. Sprawdź nazwę użytkownika i hasło. Check the server address for a typo. Sprawdź, czy adres serwera nie zawiera literówki. The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. Adres jest rozwiązywany, ale nikt nie odpowiedział. Sprawdź typ połączenia i czy serwer jest osiągalny z tego miejsca. The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Certyfikat serwera nie jest podpisany przez autorytet, któremu ten komputer ufa. Jeśli sam prowadzisz ten serwer, możesz wybrać zaufanie do jego certyfikatu. The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Certyfikat serwera wygasł lub nie jest jeszcze ważny. Najpierw sprawdź zegar na obu maszynach. The server's certificate is for a different host. Check the server address. Certyfikat serwera dotyczy innego hosta. Sprawdź adres serwera. The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Serwer nie chciał rozpocząć szyfrowanej sesji. Nic do niego nie wysłano. The encrypted connection could not be established. Nie udało się nawiązać szyfrowanego połączenia. The server stopped answering. Try again. Serwer przestał odpowiadać. Spróbuj ponownie. This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. To błąd w GpgFrontend, a nie w serwerze. This may be temporary. Try again. To może być przejściowe. Spróbuj ponownie. This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 SHA-256: %2 Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including a later replacement of this one, will still be refused. Ten serwer przedstawił certyfikat, za który nie ręczy żaden urząd certyfikacji. To normalne w przypadku serwera, który prowadzisz sam, ale tak też wygląda przechwycenie. %1 SHA-256: %2 Zaufać temu konkretnemu certyfikatowi dla tego konta? Każdy inny certyfikat, w tym późniejszy zamiennik tego, nadal będzie odrzucany. (no certificate details) (brak szczegółów certyfikatu) Trust This Certificate? Zaufać temu certyfikatowi? Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Certyfikat jest zaufany dla tego konta. Przetestuj ponownie, aby potwierdzić. Enter a server address first. Najpierw wprowadź adres serwera. Enter a password first. Najpierw wprowadź hasło. Testing... Testowanie... Stopped. Zatrzymano. Connected successfully. Połączono pomyślnie. Could not connect, and the reason is not known. Nie udało się połączyć, a przyczyna nie jest znana. EMailHeaderView Filter headers Filtruj nagłówki Show only the headers whose name or value contains this text. Pokaż tylko nagłówki, których nazwa lub wartość zawiera ten tekst. Name Nazwa Value Wartość Copy Value Kopiuj wartość Copy Whole Field Kopiuj całe pole No message is open. Nie otwarto żadnej wiadomości. (malformed) (uszkodzony) This message has no headers to show. Ta wiadomość nie ma nagłówków do wyświetlenia. EMailImapController IMAP Controller Kontroler IMAP No mail account with IMAP enabled is configured yet. Nie skonfigurowano jeszcze żadnego konta pocztowego z włączonym IMAP. No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Nie można otworzyć żadnego skonfigurowanego konta. Sprawdź ustawienia, w sekcji Konta pocztowe. IMAP is turned off for this account IMAP jest wyłączony dla tego konta no server is configured nie skonfigurowano serwera no username is configured nie skonfigurowano nazwy użytkownika no password is stored nie zapisano hasła This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. Nie można było otworzyć tego konta: %1. Użyj opcji Odśwież, aby spróbować ponownie. This account cannot be opened: %1. Nie można otworzyć tego konta: %1. Search subject or sender Szukaj tematu lub nadawcy Reload this folder from the server Wczytaj ponownie ten folder z serwera Folder Folder Previous Poprzedni &Account &Konto F&older F&older Next Następny Open Otwórz Close Zamknij Select a message to see its details. Wybierz wiadomość, aby zobaczyć jej szczegóły. Copy the whole Message-ID Skopiuj cały identyfikator Message-ID Message-ID Message-ID Choose an account to open. Wybierz konto do otwarcia. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Try Again. Nie zapisano hasła dla tego konta. Ustaw je w Ustawieniach, w sekcji Konta pocztowe, a następnie użyj opcji Spróbuj ponownie. Connecting... Łączenie... Copy Subject Kopiuj temat Copy Sender Kopiuj nadawcę Copy Message-ID Kopiuj Message-ID (no subject) (brak tematu) Date not stated Data niepodana This message is larger than this application will open, so it cannot be imported. Ta wiadomość jest większa, niż może otworzyć ta aplikacja, więc nie można jej zaimportować. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Dla tego konta nie zapisano hasła. Ustaw je w Ustawieniach, w sekcji Konta pocztowe, a następnie użyj Odśwież. This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Ta wiadomość jest zbyt duża, aby ta aplikacja mogła ją otworzyć, więc nie można jej zaimportować. Shown from the previous visit to this account; refreshing. Pokazano z poprzedniej wizyty na tym koncie; odświeżanie. None Brak Searching... Wyszukiwanie... Loading messages... Wczytywanie wiadomości... Loading folders... Wczytywanie folderów... This account has no folders that can be opened. To konto nie ma folderów, które można otworzyć. Checking for new messages... Sprawdzanie nowych wiadomości... Up to date. Wszystko aktualne. Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Wyświetlanie pierwszych %1 dopasowań; zawęź wyszukiwanie, aby zobaczyć mniej. %1 matches. %1 dopasowań. Page %1 of %2 Strona %1 z %2 This folder is empty. Ten folder jest pusty. %1-%2 of %3 %1-%2 z %3 That message came back empty. Ta wiadomość wróciła pusta. Opened in a new tab. Otwarto w nowej karcie. Downloading message, %1 of %2... Pobieranie wiadomości, %1 z %2... Stopped. Zatrzymano. the password was refused hasło zostało odrzucone the server was not found nie znaleziono serwera the secure connection was refused odrzucono bezpieczne połączenie Downloading message... Pobieranie wiadomości... Unknown sender Nieznany nadawca Loading... Wczytywanie... No message in this folder matches that search. Żadna wiadomość w tym folderze nie pasuje do wyszukiwania. Choose a folder to see the messages in it. Wybierz folder, aby zobaczyć znajdujące się w nim wiadomości. Stop Zatrzymaj EMailMetaDataDialog Message Wiadomość From Od To Do CC DW BCC UDW Subject Temat Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with ";", except for the 'From' field. Wskazówka: możesz podać wiele adresów e-mail — rozdziel je znakiem „;”. Wyjątkiem jest pole „Od”. Cancel Anuluj OK OK The 'From' field cannot be empty. Pole „Od” nie może być puste. The 'From' field must contain a valid email address. Pole „Od” musi zawierać prawidłowy adres e-mail. The 'To' field cannot be empty. Pole „Do” nie może być puste. One or more 'To' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Co najmniej jeden adres w polu „Do” jest nieprawidłowy. Rozdzielaj wiele adresów znakiem „;”. One or more 'CC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Co najmniej jeden adres w polu „DW” jest nieprawidłowy. Rozdzielaj wiele adresów znakiem „;”. One or more 'BCC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Co najmniej jeden adres w polu „UDW” jest nieprawidłowy. Rozdzielaj wiele adresów znakiem „;”. The 'Subject' field cannot be empty. Pole „Temat” nie może być puste. EMailModule E-Mail E-mail From Od To Do Subject Temat CC DW BCC UDW Date Data OpenPGP OpenPGP Signed EML Data Hash (SHA1) Skrót podpisanych danych EML (SHA1) Message Integrity Check Algorithm Algorytm kontroli integralności wiadomości Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Skrót podpisanej jednostki MIME (SHA-256) Declared Signature Hash (micalg) Zadeklarowany skrót podpisu (micalg) Attachments Załączniki Encryption Recipient Adresat szyfrowania Recipient Adresat Key ID Identyfikator klucza encrypted to zaszyfrowano do encrypted to, not in the headers zaszyfrowano do, nie w nagłówkach Hidden recipient Ukryty adresat the sender withheld this key id nadawca nie ujawnił tego identyfikatora klucza Recipient Check Sprawdzanie adresata DETAILS SZCZEGÓŁY Decrypt Odszyfruj RECIPIENT ADRESAT Sign Podpisz Verify Zweryfikuj SIGNER Podpisujący Check before exporting Sprawdź przed eksportem Something about this message is worth checking before you save it. Coś w tej wiadomości warto sprawdzić przed jej zapisaniem. # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. **Details:** %1 ### What is EML Data? EML is a file format for representing email messages, typically including headers, body text, attachments, and metadata. Complete and properly structured EML data is required for validation. ### Suggested Solutions 1. Verify the EML data is complete and matches the structure outlined in RFC 3156. 2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 After correcting the EML data, try the operation again. # Błąd danych EML Podane dane EML nie są zgodne ze standardem RFC 3156 i nie mogą zostać przetworzone. **Szczegóły:** %1 ### Czym są dane EML? EML to format pliku służący do zapisywania wiadomości e-mail, zwykle zawierający nagłówki, treść, załączniki i metadane. Do walidacji wymagane są kompletne i poprawnie zbudowane dane EML. ### Sugerowane rozwiązania 1. Sprawdź, czy dane EML są kompletne i zgodne ze strukturą opisaną w RFC 3156. 2. Zapoznaj się z oficjalną dokumentacją struktury EML: %2 Po poprawieniu danych EML spróbuj ponownie wykonać operację. # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. **Details:** - **Error Code:** %1 - **Error Message:** %2 ### Possible Causes 1. The email data may be incomplete or corrupted. 2. The selected GPG key does not have the necessary permissions. 3. Issues in the GPG environment or configuration. ### Suggested Solutions 1. Ensure the email data is complete and follows the expected format. 2. Verify the GPG key has the required access permissions. 3. Check your GPG environment and configuration settings. 4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation. # Błąd operacji e-mail Podczas operacji e-mail wystąpił błąd. Proces nie mógł zostać ukończony. **Szczegóły:** - **Kod błędu:** %1 - **Komunikat błędu:** %2 ### Możliwe przyczyny 1. Dane e-mail mogą być niekompletne lub uszkodzone. 2. Wybrany klucz GPG nie ma wymaganych uprawnień. 3. Problemy ze środowiskiem GPG lub jego konfiguracją. ### Sugerowane rozwiązania 1. Upewnij się, że dane e-mail są kompletne i mają oczekiwany format. 2. Sprawdź, czy klucz GPG posiada wymagane uprawnienia dostępu. 3. Sprawdź swoje środowisko GPG i ustawienia konfiguracji. 4. Przejrzyj powyższe szczegóły błędu lub dzienniki aplikacji w celu dalszej diagnozy. Jeśli problem będzie się powtarzać, rozważ skorzystanie z pomocy technicznej lub z dokumentacji. The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Bajty objęte podpisem zostały zmienione po jego utworzeniu: ich zakończenia linii nie są już CRLF. Zwykle jest to spowodowane przez program, który zmienił je podczas zapisywania lub kopiowania wiadomości. Sprawdzenie podpisu wymaga oryginalnych bajtów. The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. Podpis jest prawidłowy, a klucz, który go utworzył, potwierdza adres, z którego według tej wiadomości pochodzi. The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. Sam podpis jest prawidłowy, ale klucz, który go złożył, nie potwierdza adresu, z którego według tej wiadomości pochodzi. Tak wygląda podpis przeniesiony z innej wiadomości, więc warto sprawdzić, kto jest podpisującym, zanim zaufasz treści. The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. Klucz, który złożył ten podpis, nie znajduje się w Twojej bazie kluczy, więc nic tutaj nie może stwierdzić, czy podpis jest autentyczny. Zaimportuj klucz nadawcy i zweryfikuj ponownie. The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. Podpis został złożony kluczem, który wygasł, lub sam podpis wygasł. Może być nadal autentyczny; nie można jednak potwierdzić, że klucz był ważny w momencie jego użycia. The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. Podpis nie odpowiada bajtom, które obejmuje. Albo wiadomość została zmieniona po jej podpisaniu, albo podpis nie został utworzony dla tej wiadomości. The signature matches the bytes it covers, but it was made with a key the sender's certificate does not authorize to sign. It cannot be relied on as the sender's signature. Podpis zgadza się z bajtami, które obejmuje, ale złożono go kluczem, którego certyfikat nadawcy nie upoważnia do podpisywania. Nie można go uznać za podpis nadawcy. The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. Nie można było ukończyć sprawdzania, więc nic nie wiadomo o tym podpisie. Nie jest to stwierdzenie, że podpis jest zły. This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Ta wiadomość twierdzi, że zawiera podpis OpenPGP, ale jej struktura nie jest wystarczająco spójna, aby go sprawdzić. The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Podpisy w tej wiadomości obejmują zaszyfrowane dane, a nie treść, którą czytasz. Potwierdzają, kto zaszyfrował wiadomość, ale nie mówią nic o tym, kto napisał to, co jest w środku. There was no signature in this message to check. W tej wiadomości nie było podpisu do sprawdzenia. **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Uwaga**: podpisana część nie jest w formie kanonicznej, ponieważ jej zakończenia linii nie są CRLF. Coś przepisało tę wiadomość po jej podpisaniu – zwykle program, który zmienił zakończenia linii podczas zapisu lub kopiowania. Podpis nie może zostać zweryfikowany względem tych bajtów, a zaimportowanie klucza nadawcy tego nie zmieni. Verify E-Mail Zweryfikuj e-mail , an OpenPGP key , klucz OpenPGP , not covered by the signature , nieobjęty podpisem in %1, but not encrypted to it: cannot read w %1, ale niezaszyfrowany do niego: nie można odczytać Decrypt E-Mail Odszyfruj e-mail Sign E-Mail Podpisz e-mail Encrypt E-Mail Zaszyfruj e-mail Encrypt and Sign E-Mail Zaszyfruj i podpisz e-mail This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Ta wiadomość nie jest podpisana, więc nie ma podpisu do sprawdzenia. Została pomyślnie odszyfrowana. The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Odszyfrowana zawartość nie jest wiadomością MIME, więc nie ma podpisu do sprawdzenia. Została pomyślnie odszyfrowana. This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Ta wiadomość została odszyfrowana. Nie zawiera podpisu, więc nic tutaj nie mówi, kto ją wysłał. Decrypt and Verify E-Mail Odszyfruj i zweryfikuj e-mail Save file Zapisz plik E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*) Warning Ostrzeżenie in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message w %1, ale nie zaszyfrowano do niego: nie mogą przeczytać tej wiadomości encrypted to, but not listed in the headers zaszyfrowano do, ale nie wymieniono w nagłówkach the sender withheld this key ID nadawca ukrył ten identyfikator klucza Cannot write file %1: %2. Nie można zapisać pliku %1: %2. %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. %1 nie jest zwykłym plikiem, więc nie można go otworzyć jako wiadomości. The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. Plik %1 jest zbyt duży, aby go otworzyć (%2). Maksymalny dozwolony rozmiar to %3. Cannot read file%1: %2. Nie można odczytać pliku%1: %2. The file %1 is too large (%2 bytes) to be opened. The maximum allowed size is 1 MB. Plik %1 jest zbyt duży, aby go otworzyć (%2 bajtów). Maksymalny dozwolony rozmiar to 1 MB. Cannot read file %1: %2. Nie można odczytać pliku %1: %2. EMailPageView separate several addresses with ";" oddziel kilka adresów średnikiem ";" From: Od: Cc/Bcc DW/UDW To: Do: Cc: DW: Bcc: UDW: Subject: Temat: Send... Wyślij... Send this message through a configured mail account. Wyślij tę wiadomość przez skonfigurowane konto pocztowe. Write your message here. Wpisz tutaj swoją wiadomość. Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Dodaj jeden lub więcej plików do tej wiadomości. Pliki można również przeciągnąć i upuścić na wiadomość. Take the selected attachments out of this message. Usuń zaznaczone załączniki z tej wiadomości. Write the selected attachments to a folder. Zapisz wybrane załączniki do folderu. Write every attachment to a folder. Zapisz wszystkie załączniki do folderu. This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Odszyfruj ją przed edycją. This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Ta wiadomość jest zaszyfrowana i podpisana. Odszyfruj ją, a następnie usuń podpis przed edycją. Raw Source Surowe źródło Separate several addresses with ";" Oddziel kilka adresów średnikiem ";" Attachments Załączniki More attachment actions Więcej działań na załącznikach Protected Message Zabezpieczona wiadomość These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Te bajty są objęte podpisem lub są szyfrogramem. Usuń podpis lub odszyfruj wiadomość przed edycją jej źródła. Stop Editing Zakończ edycję Edit Raw Source Edytuj surowe źródło You are editing the raw message source. What you type here is the document. Edytujesz surowe źródło wiadomości. To, co tu wpisujesz, jest dokumentem. This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Ta wiadomość jest zablokowana do podglądu. Nie można edytować jej źródła. Read-only. Unlock to edit the message source directly. Tylko do odczytu. Odblokuj, aby bezpośrednio edytować źródło wiadomości. untitled.eml bez nazwy.eml This message is encrypted Ta wiadomość jest zaszyfrowana Decrypt Odszyfruj This message is encrypted and signed Ta wiadomość jest zaszyfrowana i podpisana The recipients are not named in the headers. Odbiorcy nie są wymienieni w nagłówkach. Addressed to %1 Adresowana do %1 You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Masz klucz prywatny do %1, więc tę wiadomość można otworzyć tutaj. You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Masz klucze prywatne do %1, więc tę wiadomość można otworzyć tutaj. This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Ta wiadomość jest zaszyfrowana do kluczy, których części prywatnej nie posiadasz, więc nie można jej otworzyć na tym komputerze. Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Niektórzy odbiorcy tej wiadomości celowo nie zostali wymienieni, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz ją otworzyć, dopóki nie spróbujesz. The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Odbiorców tej wiadomości nie można odczytać, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz ją otworzyć, dopóki nie spróbujesz. The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Odbiorcy nie są wymienieni, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz otworzyć tę wiadomość, dopóki nie spróbujesz. attach a public key dołącz klucz publiczny add text to this message dodaj tekst do tej wiadomości Message Locked Wiadomość zablokowana This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Ta wiadomość jest otwarta tylko do podglądu, więc nie można %1. Message Is Encrypted Wiadomość jest zaszyfrowana Decrypt this message before trying to %1. Odszyfruj tę wiadomość, zanim spróbujesz %1. Message Is Signed Wiadomość jest podpisana This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. To jest wersja robocza, którą wciąż piszesz, a nie odebrana wiadomość, więc nie ma tu jeszcze nic do zrobienia. This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Tej wiadomości nie można edytować: jest podpisana lub zaszyfrowana, więc jest już chroniona przed zmianą. No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Nie skonfigurowano jeszcze żadnego konta pocztowego. Dodaj je w Ustawieniach, w obszarze Konta pocztowe, a ta wiadomość będzie mogła zostać wysłana. Fill in who this message is from. Uzupełnij, od kogo pochodzi ta wiadomość. The From address does not look like an e-mail address. Adres nadawcy nie wygląda na adres e-mail. Add at least one recipient. Dodaj co najmniej jednego odbiorcę. Give this message a subject. Nadaj tej wiadomości temat. This does not look like an e-mail address: %1 To nie wygląda na adres e-mail: %1 Encrypted Zaszyfrowane Signing key not authorized Klucz podpisujący bez uprawnień Signature could not be checked Nie można było sprawdzić podpisu Malformed OpenPGP structure Nieprawidłowa struktura OpenPGP Not signed or encrypted Nie podpisano ani nie zaszyfrowano This message is locked for inspection. Ta wiadomość jest zablokowana do wglądu. Sign... Podpisz... Encrypt... Szyfruj... Encrypt and Sign... Szyfruj i podpisz... Verify Signature Weryfikuj podpis Signature Details... Szczegóły podpisu... Sign Again With Another Key... Podpisz ponownie innym kluczem... Remove Signature... Usuń podpis... Decrypt and Verify Odszyfruj i zweryfikuj Encryption Details... Szczegóły szyfrowania... Details... Szczegóły... Decrypt this message first. Najpierw odszyfruj tę wiadomość. What Is Wrong With This Message? Co jest nie tak z tą wiadomością? Try to Verify Anyway Spróbuj mimo wszystko zweryfikować Try to Decrypt Anyway Spróbuj mimo wszystko odszyfrować Signature Not Reachable Podpis nieosiągalny The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Podpis znajduje się w zaszyfrowanej części tej wiadomości. Najpierw ją odszyfruj. Nothing to Remove Nie ma czego usunąć This message carries no signature. Ta wiadomość nie zawiera podpisu. Cannot Remove the Signature Nie można usunąć podpisu This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Ta wiadomość nie jest wystarczająco zgodna z RFC 3156, aby bezpiecznie usunąć z niej podpis. Zamiast tego edytuj surowy tekst źródłowy. Remove Signature Usuń podpis Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. Usunąć podpis z tej wiadomości? Podpis zostanie odrzucony, a wiadomość stanie się zwykłą, niepodpisaną. Sama wiadomość pozostanie dokładnie taka, jak jest. Tej operacji nie można cofnąć. signed podpisana unsigned niepodpisana Cannot send Nie można wysłać This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Ta wiadomość wymaga nadawcy i co najmniej jednego odbiorcy, zanim będzie można ją wysłać. Type Typ Message Wiadomość Structure Struktura Security Bezpieczeństwo Message Details Szczegóły wiadomości Headers Nagłówki %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. %1. Odbiorcy ukryci nigdy nie są zapisywani w wiadomości: nagłówek Bcc ujawniłby każdemu odbiorcy, kto otrzymał kopię ukrytą. Są oni używani do wyboru odbiorców szyfrowania i nie są zapisywani razem z plikiem. Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Pokaż DW i UDW (%1) %1 (%2) %1 (%2) Show the message Pokaż wiadomość Show the raw document Pokaż surowy dokument Reply Odpowiedz Write a reply to the sender. Napisz odpowiedź do nadawcy. Reply All Odpowiedz wszystkim Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Napisz odpowiedź do nadawcy i wszystkich pozostałych adresatów. Odbiorcy ukryci nie są uwzględniani. Forward Przekaż Pass this message on, with its attachments. Przekaż tę wiadomość wraz z załącznikami. Read-only Tylko do odczytu Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Zablokuj tę wiadomość, aby nie można było jej edytować ani modyfikować. Odpowiedź i przekazanie nadal działają i tworzą nowe wiadomości. Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Pokaż, co wiadomo o tej wiadomości: jej podpisy, strukturę i nagłówki. Size Rozmiar Signed Podpisano Name Nazwa Attach File... Załącz plik... Remove Usuń Save... Zapisz... Save All... Zapisz wszystko... This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Ta wiadomość jest otwarta wyłącznie do podglądu. Nie można jej edytować ani przepisać; Odpowiedz i Przekaż nadal działają i tworzą nowe wiadomości. This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Ta wiadomość jest podpisana. Usuń podpis przed jej edycją. Edycja pod podpisem jest odczytywana jako fałszerstwo. This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Ta wiadomość została napisana w HTML. Jest pokazywana jako źródło, a nie renderowana: nic tutaj nie ładuje obrazów ani nie otwiera linków. Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Tylko do odczytu. Te bajty są chronione. Usuń podpis lub odszyfruj wiadomość, aby je edytować. This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Nie można było przygotować tej wiadomości do podglądu, więc nie ma tu nic do pokazania. Sama wiadomość pozostaje niezmieniona. Cannot Reply Nie można odpowiedzieć Cannot Reply to All Nie można odpowiedzieć wszystkim Cannot Forward Nie można przekazać This message itself has not been changed. Sama wiadomość nie została zmieniona. A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. Nie można otworzyć nowej wiadomości z tego miejsca, ponieważ ten widok nie znajduje się w oknie z kartami. The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Nowa wiadomość nie mogła zostać złożona. Zwykle oznacza to, że część oryginalnej wiadomości nie mogła zostać ponownie zakodowana, najczęściej załącznik. A tab for the new message could not be opened. Nie można było otworzyć karty dla nowej wiadomości. The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. Nowa karta została otwarta, ale nie wyświetla widoku wiadomości, więc nie ma gdzie umieścić odpowiedzi. Kartę można zamknąć. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Odbiorcy nie są wymienieni, więc nie można stwierdzić, czy możesz to otworzyć, dopóki nie spróbujesz. You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Nie posiadasz klucza prywatnego dla żadnego z tych adresów. Jeśli wiadomość nie została również zaszyfrowana do klucza, który nie jest tutaj wymieniony, nie można jej otworzyć na tym komputerze. You hold the private key for %1. Posiadasz klucz prywatny dla %1. You hold private keys for %1. Posiadasz klucze prywatne dla %1. This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? Ta wiadomość jest podpisana, więc nie można jej zmienić: edycja pod podpisem jest odczytywana jako fałszerstwo. Usunąć podpis i uczynić z niej zwykłą wiadomość? Encrypted, signature not checked Zaszyfrowano, podpis nie sprawdzony Signature not checked Podpis niezweryfikowany Encrypted, signature verified Zaszyfrowano, podpis zweryfikowano Signature verified Podpis zweryfikowano Signed by a different address Podpisano innym adresem Signature or key expired Podpis lub klucz wygasł Signed by an unknown key Podpisano nieznanym kluczem Bad signature Nieprawidłowy podpis signed, not checked podpisany, niezweryfikowany signed, could not be checked podpisana, nie można było sprawdzić signature not good podpis nieprawidłowy Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Niektóre części znajdują się poza podpisaną sekcją tej wiadomości. Nie są objęte podpisem i mogły zostać dodane przez kogokolwiek. 1 attachment 1 załącznik %1 attachments Załączniki: %1 E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*) Cannot Send Nie można wysłać Attach Files Załącz pliki %1 is a folder %1 to folder %1 is not an ordinary file %1 nie jest zwykłym plikiem %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 jest za duży (%2); maksymalny rozmiar załącznika to %3 %1: %2 %1: %2 Nothing was attached: %1 Nic nie zostało załączone: %1 These were not attached: %1 Nie załączono tych plików: %1 Open Otwórz Open, save and manage attachments Otwieraj, zapisuj i zarządzaj załącznikami More Więcej More actions for this message Więcej działań dla tej wiadomości This message is open for inspection only. Turn it off in More. Ta wiadomość jest otwarta tylko do wglądu. Wyłącz to w menu Więcej. %1 · %2 · %3 %1 · %2 · %3 %1 files · %2 Pliki: %1 · %2 Collapse Zwiń Expand Rozwiń Show only the summary Pokaż tylko podsumowanie Show every attachment Pokaż wszystkie załączniki Import Key Importuj klucz Copy Name Kopiuj nazwę Open Attachment Otwórz załącznik %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. %1 nie jest rodzajem pliku, który ten program otworzy za Ciebie, ponieważ otwarcie go oznaczałoby uruchomienie go lub przekazanie go czemuś, co mogłoby to zrobić. Zapisz go zamiast tego i otwórz sam, jeśli masz pewność, skąd pochodzi. A temporary folder to open %1 from could not be created. Nie można było utworzyć folderu tymczasowego do otwarcia %1. %1 could not be written out to be opened. Nie można było zapisać %1, aby go otworzyć. Nothing on this system is registered to open %1. Nic w tym systemie nie jest zarejestrowane do otwierania %1. Remove Attachment Usuń załącznik Take out of this message: %1 This message came from somewhere else, so unless these have been saved already this is the only copy. Removing them cannot be undone. Usuń z tej wiadomości: %1 Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapisane, to jest to jedyna ich kopia. Usunięcie ich nie może być cofnięte. %1 -> %2 %1 -> %2 Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 Zapisano. Niektóre nazwy były już zajęte w tym folderze, więc zapisano je pod inną nazwą: %1 Saved 1 file. Zapisano 1 plik. Saved %1 files. Zapisano %1 plików. Save Attachment Zapisz załącznik Cannot write %1. Nie można zapisać %1. Save Attachments Zapisz załączniki Could not write: %1 Nie można zapisać: %1 EMailSecurityView usable używalny expiring soon wkrótce wygaśnie expired wygasł revoked unieważniony disabled wyłączony unknown nieznany valid ważny valid, with issues ważny, z problemami valid, key not fully trusted ważny, klucz nie w pełni zaufany invalid nieważny public key missing brak klucza publicznego signing key revoked klucz podpisujący unieważniony signature expired podpis wygasł signing key expired klucz podpisujący wygasł signing key not authorized to sign klucz podpisujący nieupoważniony do podpisywania bad signature: signing key revoked błędny podpis: klucz podpisujący unieważniony BAD signature: it does not match these bytes BŁĘDNY PODPIS: nie pasuje do tych bajtów not accepted: the signing key is not authorized to sign by its certificate nie zaakceptowano: certyfikat nie upoważnia klucza podpisującego do podpisywania valid, but signed by another address prawidłowy, ale podpisany przez inny adres Item Element Detail Szczegóły No message is open. Nie otwarto żadnej wiadomości. Copy Value Kopiuj wartość Copy Fingerprint Kopiuj odcisk klucza Copy Address Kopiuj adres Import the Key in This Message Importuj klucz z tej wiadomości Verify Signatures Zweryfikuj podpisy Verify Again Zweryfikuj ponownie Signatures Podpisy Signature %1 Podpis %1 covers %1 obejmuje %1 covers %1, nested %2 deep obejmuje %1, zagnieżdżone %2 poziomów Result Wynik this section is signed, but nothing has verified it yet Ta sekcja jest podpisana, ale nic jeszcze jej nie zweryfikowało. this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring Ta sekcja jest podpisana, ale weryfikacja nie dała wyniku: klucz podpisujący może nie znajdować się w Twojej bazie kluczy. Unknown signer Nieznany podpisujący Different address Inny adres the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. podpis jest prawidłowy, ale klucz należy do %1, podczas gdy ta wiadomość mówi, że pochodzi od %2. Prawidłowy podpis mówi, kto podpisał dane, a nie kto wysłał wiadomość. Public key algorithm Algorytm klucza publicznego Signed at Podpisano dnia Declared hash (micalg) Zadeklarowany algorytm skrótu (micalg) Signature hash Algorytm skrótu podpisu Hash mismatch Niezgodność algorytmu skrótu the message declares %1 but the signature used %2 Wiadomość deklaruje %1, ale w podpisie użyto %2 Warning Ostrzeżenie Recipients Odbiorcy addressed and encrypted to zaadresowano i zaszyfrowano do the sender chose not to record who this recipient is nadawca postanowił nie zapisywać, kim jest ten odbiorca This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Ta wiadomość deklaruje użycie OpenPGP, ale jej struktura nie jest zgodna z RFC 3156. There is nothing further to report about this message. Brak dalszych informacji o tej wiadomości. Key %1 Klucz %1 valid, but key not fully trusted ważny, ale klucz nie jest w pełni zaufany the message declares %1, but the signature used %2 wiadomość deklaruje %1, ale podpis użył %2 in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message w %1, ale nie zaszyfrowano do niego: nie mogą odczytać tej wiadomości encrypted to, but not in the visible headers zaszyfrowano do, ale nie w widocznych nagłówkach Hidden recipient Ukryty odbiorca the sender chose not to record who this is nadawca nie zapisał, kim jest ten odbiorca Fingerprint Odcisk klucza in %1, but not encrypted to it: they cannot read this w %1, ale nie jest do niego zaszyfrowana: nie mogą tego odczytać Note Uwaga the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used silnik podał klucz główny zamiast faktycznie użytego podklucza szyfrującego Keys for these addresses Klucze dla tych adresów no key found nie znaleziono klucza 1 key 1 klucz %1 keys %1 kluczy key is %1 Klucz: %1 Identity Tożsamość this address is on a REVOKED user ID of the key ten adres należy do UNIEWAŻNIONEGO identyfikatora użytkownika klucza this address is the key's primary user ID ten adres jest głównym identyfikatorem użytkownika klucza this address is a secondary user ID of the key ten adres jest dodatkowym identyfikatorem użytkownika klucza this key cannot be used for encryption tego klucza nie można użyć do szyfrowania What stands out Co się wyróżnia This message is not signed or encrypted. Ta wiadomość nie jest podpisana ani zaszyfrowana. This message carries a signature. Ta wiadomość zawiera podpis. This message is encrypted. Ta wiadomość jest zaszyfrowana. This message is encrypted and carries a signature. Ta wiadomość jest zaszyfrowana i zawiera podpis. This message claims to use OpenPGP but its structure does not follow RFC 3156. Ta wiadomość deklaruje użycie OpenPGP, ale jej struktura nie jest zgodna z RFC 3156. EMailSendDialog Send message Wyślij wiadomość (no subject) (brak tematu) Ready to send. Nothing has left this computer yet. Gotowe do wysłania. Nic nie opuściło jeszcze tego komputera. Message Wiadomość From Od To Do No visible recipients Brak widocznych odbiorców Blind copies Ukryte kopie %1, %n attachment(s) %1, %n załącznik %1, %n załączniki %1, %n załączników Contains Zawiera Send using Wyślij przez Result Wynik Submission Wysyłka Copy in Sent Kopia w wysłanych %1 port %2 · %3 %1 port %2 · %3 Stop Zatrzymaj Details Szczegóły Copy details Kopiuj szczegóły These addresses are given to the outgoing server only. They do not appear in the message, so no other recipient can see them. Te adresy są przekazywane tylko serwerowi wychodzącemu. Nie pojawiają się w wiadomości, więc żaden inny odbiorca nie może ich zobaczyć. Send Wyślij Cancel Anuluj No outgoing account is configured. Nie skonfigurowano konta poczty wychodzącej. No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Nie zapisano hasła dla tego konta, więc nie można przez nie nic wysłać. Ustaw hasło w Ustawieniach, w sekcji Konta pocztowe, i włącz opcję zapamiętywania go. Close Zamknij Sending. This window will say what happened. Wysyłanie. To okno pokaże, co się stało. This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. To konto jest skonfigurowane tylko do wysyłania, więc nie ma skrzynki, w której można przechowywać kopię. a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. kopia została umieszczona w %1, ale nie można jej później odszukać: ta wiadomość nie zawiera identyfikatora Message-ID. Wiadomość wysłana dokładnie tak, jak przyszła, nigdy go nie otrzymuje, ponieważ jego dodanie zmieniłoby bajty, które mogą być objęte podpisem. no Sent folder could be identified for this account. Nie można było zidentyfikować folderu Wysłane dla tego konta. the copy could not be written to the mailbox. nie można było zapisać kopii do skrzynki pocztowej. the copy could not be written to the mailbox: %1 nie można było zapisać kopii do skrzynki pocztowej: %1 Stopping... Zatrzymywanie... Still sending Nadal wysyłanie This message is still being sent. Ta wiadomość jest nadal wysyłana. The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Serwer mógł już ją przyjąć. Jeśli teraz zamkniesz to okno, nie dowiesz się, czy została dostarczona, a ponowne wysłanie może spowodować jej podwójne dostarczenie. Keep Waiting Czekaj dalej Close Anyway Zamknij mimo to Not sent yet Jeszcze nie wysłano Sending... Wysyłanie... Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Nieznane. Połączenie zostało utracone po wysłaniu wiadomości, więc serwer mógł ją przyjąć lub nie. Sprawdź folder Wysłane lub odbiorcę przed ponownym wysłaniem: ponowne wysłanie może dostarczyć wiadomość dwukrotnie. Yes, accepted by the outgoing mail server Tak, zaakceptowana przez serwer poczty wychodzącej Not saved Nie zapisano Saving a copy to Sent... Zapisywanie kopii w folderze Wysłane... No copy was kept. Nie zachowano kopii. The message was sent, but %1 Wiadomość została wysłana, ale %1 No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Dla tego konta nie zapisano hasła, więc nie można było otworzyć jego skrzynki pocztowej. The mailbox could not be reached. Nie można było uzyskać dostępu do skrzynki pocztowej. The mailbox could not be reached: %1 Nie można było uzyskać dostępu do skrzynki pocztowej: %1 Waits until the message is sent Czeka, aż wiadomość zostanie wysłana Yes, your mail server had already filed it in %1 Tak, Twój serwer pocztowy już zapisał ją w %1 Yes, saved to %1 Tak, zapisano w %1 Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Zatrzymano: nie zachowano kopii. Wiadomość mimo to została wysłana. It is not known whether this was sent. Nie wiadomo, czy wiadomość została wysłana. Handed to the outgoing mail server. Przekazano serwerowi poczty wychodzącej. Not sent. Nie wysłano. Close (%1) Zamknij (%1) EMailStructureView Part Część Name Nazwa Size Rozmiar Encoding Kodowanie Covered by Pokryte przez No message is open. Nie otwarto żadnej wiadomości. Save Part... Zapisz część... Import This Key Importuj ten klucz Copy Content-Type Kopiuj typ zawartości Copy Name Kopiuj nazwę Copy SHA-256 Kopiuj SHA-256 Save Part Zapisz część Could not write %1. Nie można było zapisać %1. Cannot write %1. Nie można zapisać %1. SHA-256 of this part: %1 SHA-256 tej części: %1 signature %1 podpis %1 not covered nieobjęte OpenPGP control part Część kontrolna OpenPGP An OpenPGP key, which can be imported. Klucz OpenPGP, który można zaimportować. Content-ID: %1 Content-ID: %1 This message has no parts to show. Ta wiadomość nie ma części do wyświetlenia. This message carries no signed section. Ta wiadomość nie zawiera podpisanej sekcji. Signature %1 covers %2 (declared %3) Podpis %1 obejmuje %2 (zadeklarowano %3) no algorithm brak algorytmu EMailTransport That search text cannot be sent Nie można wysłać tego tekstu wyszukiwania. A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Wyszukiwanie może zawierać tylko zwykłe znaki ASCII, bez znaków nowej linii. Spróbuj wyszukać krótszą część słowa. That message is no longer in this folder Ta wiadomość nie znajduje się już w tym folderze. It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Została przeniesiona lub usunięta po załadowaniu tej listy. Odśwież folder, aby zobaczyć, co się w nim teraz znajduje. That message is too large to open Ta wiadomość jest zbyt duża, aby ją otworzyć. The server's certificate is for a different host Certyfikat serwera dotyczy innego hosta. The certificate the server presented does not name the host you configured. This is what an interception looks like, so the connection was refused. Check the host name for a typo. Certyfikat przedstawiony przez serwer nie zawiera nazwy hosta, który skonfigurowano. Tak wygląda przechwycenie, dlatego połączenie zostało odrzucone. Sprawdź, czy w nazwie hosta nie ma literówki. The server's certificate is not currently valid Certyfikat serwera nie jest obecnie ważny. The certificate has expired or is not valid yet. If your computer's clock is wrong, fix that first; otherwise the server's certificate needs renewing. This cannot be bypassed by trusting the certificate. Certyfikat wygasł lub nie jest jeszcze ważny. Jeśli zegar komputera jest ustawiony nieprawidłowo, najpierw go popraw; w przeciwnym razie certyfikat serwera wymaga odnowienia. Nie można tego ominąć, ufając certyfikatowi. The server's certificate is not trusted Certyfikat serwera nie jest zaufany. The certificate was not issued by an authority your system trusts. That is expected for a self-hosted server with its own certificate. You can examine it and choose to trust this exact certificate for this account. Certyfikat nie został wydany przez urząd, któremu ufa Twój system. Jest to oczekiwane w przypadku serwera hostowanego samodzielnie z własnym certyfikatem. Możesz go obejrzeć i zdecydować się zaufać dokładnie temu certyfikatowi dla tego konta. The server's certificate could not be read Nie udało się odczytać certyfikatu serwera. The certificate is of a type this application cannot verify, so the connection was refused. Certyfikat jest typu, którego ta aplikacja nie może zweryfikować, dlatego połączenie zostało odrzucone. The server's certificate was rejected Certyfikat serwera został odrzucony. The certificate could not be verified, so the connection was refused. Nie można było zweryfikować certyfikatu, dlatego połączenie zostało odrzucone. The server rejected the sender address Serwer odrzucił adres nadawcy. The outgoing server would not accept mail from this address. It usually means the address does not match the account you signed in with. Serwer poczty wychodzącej nie przyjął wiadomości z tego adresu. Zwykle oznacza to, że adres nie pasuje do konta, na które się zalogowano. The server rejected a recipient Serwer odrzucił odbiorcę The server rejected the recipient %1 Serwer odrzucił odbiorcę %1 The message was not sent to anyone. The server refused this recipient, and sending stops at the first refusal. Correct or remove the address and send again. Wiadomość nie została wysłana do nikogo. Serwer odrzucił tego odbiorcę, a wysyłanie zatrzymuje się przy pierwszej odmowie. Popraw lub usuń adres i wyślij ponownie. The server rejected the message Serwer odrzucił wiadomość The outgoing server accepted the sender and recipients but refused the message itself. Its reply is shown below and usually explains why, often because of a size limit or a content policy. Serwer wychodzący zaakceptował nadawcę i odbiorców, ale odrzucił samą wiadomość. Jego odpowiedź jest pokazana poniżej i zwykle wyjaśnia dlaczego, często z powodu limitu rozmiaru lub polityki treści. The server refused to start an encrypted connection Serwer odmówił rozpoczęcia szyfrowanego połączenia The connection was closed rather than continued unencrypted. Check whether this server expects a different security setting or port. Połączenie zostało zamknięte zamiast kontynuować bez szyfrowania. Sprawdź, czy ten serwer oczekuje innych ustawień zabezpieczeń lub portu. Sign-in was refused Odmowa logowania The server did not accept the username and password. Serwer nie zaakceptował nazwy użytkownika i hasła. The folder could not be opened Nie można było otworzyć folderu The search could not be completed Nie można było ukończyć wyszukiwania The message could not be retrieved Nie można było pobrać wiadomości The server rejected a command Serwer odrzucił polecenie. The outcome is unknown Wynik jest nieznany. Stopped Zatrzymano. The server stopped responding Serwer przestał odpowiadać. The server did not accept the username and password. If this account belongs to a provider that requires signing in through its own web page, an ordinary password will not work and you will need an app-specific password instead. Serwer nie zaakceptował nazwy użytkownika i hasła. Jeśli to konto należy do dostawcy, który wymaga logowania przez własną stronę internetową, zwykłe hasło nie zadziała i zamiast niego potrzebne będzie hasło dedykowane dla aplikacji. The message is too large for this server Ta wiadomość jest zbyt duża dla tego serwera. The server sent an unexpected response Serwer wysłał nieoczekiwaną odpowiedź. The server could not be found Nie udało się znaleźć serwera. The host name did not resolve. Check it for a typo and check that this computer is online. Nie udało się rozwiązać nazwy hosta. Sprawdź, czy nie ma w niej literówki, i sprawdź, czy ten komputer jest online. The server could not be reached Nie udało się połączyć z serwerem. The host resolved but refused or ignored the connection. Check the port and security settings, and whether a firewall is in the way. Nazwa hosta została rozwiązana, ale serwer odrzucił lub zignorował połączenie. Sprawdź port i ustawienia zabezpieczeń oraz czy nie przeszkadza zapora sieciowa. The encrypted connection could not be established Nie udało się nawiązać szyfrowanego połączenia. The server and this application could not agree on how to secure the connection. A server that only offers outdated encryption will fail here, which is deliberate. Serwer i ta aplikacja nie mogły uzgodnić sposobu zabezpieczenia połączenia. Serwer oferujący tylko przestarzałe szyfrowanie nie przejdzie tutaj, co jest zamierzone. The operation failed Zachowanie nie powiodło się. %1 would not start an encrypted connection %1 nie rozpoczęło szyfrowanego połączenia. The connection was closed rather than continued unencrypted, so your password was never sent. Check whether this server expects a different security setting or a different port. Połączenie zostało zamknięte zamiast kontynuować bez szyfrowania, więc Twoje hasło nigdy nie zostało wysłane. Sprawdź, czy ten serwer oczekuje innych ustawień zabezpieczeń lub innego portu. Something went wrong inside this application Coś poszło nie tak wewnątrz tej aplikacji. ModuleEMail E-Mail E-mail E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*) Mail Accounts Konta pocztowe mail,email,imap,smtp,account,send mail,email,imap,smtp,account,send,poczta,konto,wyślij IMAP Controller Kontroler IMAP Mail Editor Edytor poczty Open a new text editor for email. Otwórz nowy edytor tekstu do wiadomości e-mail. Open IMAP Controller Otwórz kontroler IMAP Open IMAP Controller Dialog Otwórz okno dialogowe kontrolera IMAP No mail account Brak konta pocztowego Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Najpierw skonfiguruj konto pocztowe z włączonym IMAP w Ustawieniach. QObject Signed part no longer in canonical form Podpisana część nie jest już w formie kanonicznej The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form a signature is computed over. Something rewrote this message after it was signed, normally a program that changed line endings while saving or copying it rather than an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Podpisana część zawiera zakończenia linii inne niż CRLF, co nie jest formą, dla której obliczany jest podpis. Coś przepisało tę wiadomość po jej podpisaniu, zwykle program, który zmienił zakończenia linii podczas zapisywania lub kopiowania, a nie atak. Podpis nie może zostać zweryfikowany względem tych bajtów, a zaimportowanie klucza nadawcy tego nie zmieni. Do sprawdzenia potrzebna jest oryginalna, niezmodyfikowana wiadomość. Duplicate %1 header Zduplikowany nagłówek %1 This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Ta wiadomość zawiera %1 kopii nagłówka, który może wystąpić tylko raz. Różne programy pocztowe wybierają różne kopie, więc to, co widzisz tutaj, może nie być tym, co widzi inny czytelnik. Address may be disguised Adres może być zafałszowany The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different, familiar address. Domena w "%1" używa znaków, które mogą wyglądać jak inny, znajomy adres. Replies go somewhere else Odpowiedzi trafiają gdzie indziej This message is from "%1" but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Ta wiadomość jest od "%1", ale odpowiedzi byłyby wysyłane do "%2", czyli innej domeny. On %1, %2 wrote: Dnia %1, %2 napisał(a): %1 wrote: %1 napisał(a): The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Podpisana część zawiera zakończenia linii inne niż CRLF, czyli nie w takiej formie, dla której obliczono podpis. Coś przepisało tę wiadomość po jej podpisaniu, zwykle program, który zmienił zakończenia linii podczas zapisywania lub kopiowania, a nie atak. Podpis nie może zostać zweryfikowany względem tych bajtów, a zaimportowanie klucza nadawcy tego nie zmieni. Do sprawdzenia potrzebna jest oryginalna, niezmodyfikowana wiadomość. The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Domena w "%1" używa znaków, które mogą wyglądać jak inny, znajomy adres. This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Ta wiadomość jest od "%1", ale odpowiedzi byłyby wysyłane do "%2", czyli innej domeny. Malformed signed section Nieprawidłowa sekcja podpisana A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Podpisana sekcja musi zawierać dokładnie dwie części; ta zawiera %1. Może nie zostać zweryfikowana, a to, co obejmuje, jest niejednoznaczne. Malformed encrypted section Nieprawidłowa sekcja zaszyfrowana An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Zaszyfrowana sekcja musi zawierać dokładnie dwie części; ta zawiera %1. Not everything is signed Nie wszystko jest podpisane %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. Liczba części tej wiadomości poza podpisem: %1. Dotarły one bez uwierzytelnienia i mogły zostać dodane lub zmienione przez każdego po drodze. Signature covers the encrypted data only Podpis obejmuje tylko zaszyfrowane dane. This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Podpis ten został złożony na zaszyfrowanym bloku, a nie na wiadomości w nim zawartej. Pokazuje, kto przesłał szyfrogram; nie mówi, kto napisał to, co czytasz, a każdy mógł podpisać kopię tego samego bloku. Public key attached Dołączono klucz publiczny This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Liczba kluczy publicznych OpenPGP w tei wiadomości: %1. Klucz dołączony do wiadomości nie dowodzi niczego o jej nadawcy: każdy może dołączyć dowolny klucz, nawet taki, który utworzył dla nazwiska z pola Od. Detached signature attached Dołączono odrębny podpis This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Liczba plików z podpisami: %1. Otwarcie wiadomości nie sprawdza ich; podpisują one coś innego. Blind recipients are visible Ukryci odbiorcy są widoczni This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Liczba odbiorców wskazanych w nagłówku Bcc: %1. Każdy, kto otrzymał tę wiadomość, może zobaczyć, kto został umieszczony w ukrytej kopii. Nothing is signed Nic nie jest podpisane This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Ta wiadomość nie zawiera żadnego podpisu, więc odbiorca nie może stwierdzić, że pochodzi od Ciebie ani że dotarła bez zmiań. Some parts are not signed Niektóre części nie są podpisane. %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. Liczba części tej wiadomości, które zostaną wysłane bez objęcia podpisem: %1. Blind recipients Ukryci odbiorcy %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. Ukryci odbiorcy zostaną uwzględnieni w szyfrowaniu, ale nie pojawią się w żadnym miejscu wiadomości. Liczba: %1. Bcc header present Obecny nagłówek Bcc This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Ta wiadomość zawiera nagłówek Bcc. Jej wysłanie ujawni każdemu odbiorcy, kto był w kopii ukrytej. Recipient may be disguised Odbiorca może być podszyty The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Domena w "%1" używa znaków, które mogą wyglądać jak inny adres. Sprawdź ją przed wysłaniem. The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different address. Check it before sending. Domena w "%1" używa znaków, które mogą wyglądać jak inny adres. Sprawdź ją przed wysłaniem. No recipients Brak odbiorców This message is not addressed to anyone. Ta wiadomość nie jest zaadresowana do nikogo. Issued by: %1 Wystawione przez: %1 Valid for: %1 Ważne dla: %1 NOT valid for %1: it names a different host NIEWAŻNY dla %1: wskazuje inny host Valid from %1 to %2 Ważny od %1 do %2