EMailAccountSettingsPage TLS (recommended) TLS (consigliato) STARTTLS STARTTLS None (this machine only) Nessuno (solo questo computer) Identity Identità Optional Opzionale Display name Nome visualizzato Email address Indirizzo email Reply-To Rispondi a Receiving (IMAP) Ricezione (IMAP) Sending (SMTP) Invio (SMTP) Use this account to receive Usa questo account per ricevere Use this account to send Usa questo account per inviare Server Server Connection Connessione Username Nome utente Test Connection Test connessione Discovered automatically Rilevato automaticamente Sent folder Cartella inviati Stop Interrompi Add Aggiungi Remove Rimuovi Set as Default Imposta come predefinito The account offered first when sending, and the one used when nothing else is chosen. L'account offerto per primo durante l'invio e quello usato quando non viene scelto null'altro. No mail accounts yet Nessun account di posta ancora An account is needed only to fetch and send messages. Everything else in GpgFrontend works without one. Un account è necessario solo per recuperare e inviare messaggi. Tutto il resto in GpgFrontend funziona senza. Add an Account Aggiungi un account Password Password Leave blank to keep the stored one Lascia vuoto per mantenere quella salvata Signing in through a provider's own web page (OAuth2) is not supported yet. If your provider requires it, create an app-specific password and use that here. L'accesso tramite la pagina web del provider (OAuth2) non è ancora supportato. Se il tuo provider lo richiede, crea una password specifica per l'app e usala qui. Mail Accounts Not Saved Account di posta non salvati These accounts were set up by a newer version of GpgFrontend, so this version did not read them and has not changed them. Your accounts are still there. Use the newer version to edit them. Questi account sono stati configurati da una versione più recente di GpgFrontend, quindi questa versione non li ha letti né modificati. I tuoi account ci sono ancora. Usa la versione più recente per modificarli. The stored mail accounts could not be read, so this version has not changed them. Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be removed by hand. Non è stato possibile leggere gli account di posta memorizzati, quindi questa versione non li ha modificati. Non è andato perso nulla. Se il problema persiste, l'elenco memorizzato potrebbe dover essere rimosso manualmente. Untitled account Account senza titolo %1 (default) %1 (predefinito) Remove Account Rimuovi account Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. Rimuovere %1? Verra dimenticata anche la password memorizzata. Questa operazione non può essere annullata dopo aver premuto OK in questa finestra. This account needs an e-mail address. Questo account richiede un indirizzo e-mail. "%1" does not look like an e-mail address. "%1" non sembra un indirizzo e-mail. Receiving is turned on but no server is set. La ricezione è attiva ma non è impostato alcun server. Sending is turned on but no server is set. L'invio è attivo ma non è impostato alcun server. Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Attiva la ricezione, l'invio o entrambi. Un account che non fa né l'uno né l'altro non può essere utilizzato. Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Un altro account usa già questo indirizzo. Non è possibile distinguerli ovunque vengano offerti gli account. Another account already uses this address. They cannot be told apart where accounts are offered. Un altro account usa già questo indirizzo. Non è possibile distinguerli dove vengono offerti gli account. Port %1 Porta %1 Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Stai dando fiducia a un certificato: %1 &nbsp; <a href="forget">Smetti di fidarti</a> Check the user name and password. Controlla il nome utente e la password. Check the server address for a typo. Controlla l'indirizzo del server per errori di battitura. The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. L'indirizzo viene risolto, ma nessuno ha risposto. Controlla il tipo di connessione e se il server è raggiungibile da qui. The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Il certificato del server non è firmato da un'autorità di cui questo computer si fida. Se gestisci tu questo server, puoi scegliere di fidarti del suo certificato. The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Il certificato del server è scaduto o non ancora valido. Controlla l'orologio su entrambe le macchine prima di ogni altra cosa. The server's certificate is for a different host. Check the server address. Il certificato del server è per un host diverso. Controlla l'indirizzo del server. The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Il server non ha avviato una sessione cifrata. Non è stato inviato nulla. The encrypted connection could not be established. Non è stato possibile stabilire la connessione cifrata. The server stopped answering. Try again. Il server ha smesso di rispondere. Riprova. This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. Questo è un difetto di GpgFrontend, non del server. This may be temporary. Try again. Potrebbe essere temporaneo. Riprova. This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 SHA-256: %2 Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including a later replacement of this one, will still be refused. Questo server ha presentato un certificato per cui nessuna autorità si fa garante. È normale per un server che gestisci tu stesso, ed è anche così che appare un'intercettazione. %1 SHA-256: %2 Vuoi fidarti di questo esatto certificato per questo account? Qualsiasi altro certificato, incluso un successivo sostituto di questo, sarà comunque rifiutato. (no certificate details) (nessun dettaglio del certificato) Trust This Certificate? Fidarsi di questo certificato? Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Certificato considerato attendibile per questo account. Riprova per confermare. Enter a server address first. Inserisci prima un indirizzo del server. Enter a password first. Inserisci prima una password. Testing... Test in corso... Stopped. Interrotto. Connected successfully. Connesso con successo. Could not connect, and the reason is not known. Non è stato possibile connettersi e il motivo non è noto. EMailHeaderView Filter headers Filtra intestazioni Show only the headers whose name or value contains this text. Mostra solo le intestazioni il cui nome o valore contiene questo testo. Name Nome Value Valore Copy Value Copia valore Copy Whole Field Copia l'intero campo No message is open. Nessun messaggio è aperto. (malformed) (malformato) This message has no headers to show. Questo messaggio non ha intestazioni da mostrare. EMailImapController IMAP Controller Controller IMAP No mail account with IMAP enabled is configured yet. Nessun account di posta con IMAP abilitato è ancora configurato. No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Nessun account configurato può essere aperto. Controlla le Impostazioni, in Account di posta. IMAP is turned off for this account IMAP è disattivato per questo account no server is configured nessun server è configurato no username is configured nessun nome utente è configurato no password is stored nessuna password memorizzata This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. Impossibile aprire questo account: %1. Usa Aggiorna per riprovare. This account cannot be opened: %1. Non è possibile aprire questo account: %1. Search subject or sender Cerca per oggetto o mittente Reload this folder from the server Ricarica questa cartella dal server Folder Cartella Previous Precedente &Account &Account F&older &Cartella Next Successivo Open Apri Close Chiudi Select a message to see its details. Seleziona un messaggio per vederne i dettagli. Copy the whole Message-ID Copia l'intero Message-ID Message-ID Message-ID Choose an account to open. Scegli un account da aprire. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Try Again. Nessuna password è memorizzata per questo account. Impostane una in Impostazioni, sotto Account di posta, quindi usa Riprova. Connecting... Connessione in corso... Copy Subject Copia oggetto Copy Sender Copia mittente Copy Message-ID Copia Message-ID (no subject) (nessun oggetto) Date not stated Data non indicata This message is larger than this application will open, so it cannot be imported. Questo messaggio è più grande di quanto questa applicazione possa aprire, quindi non può essere importato. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Nessuna password è memorizzata per questo account. Impostane una in Impostazioni, sotto Account di posta, quindi usa Aggiorna. This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Questo messaggio è troppo grande per essere aperto da questa applicazione, quindi non può essere importato. Shown from the previous visit to this account; refreshing. Mostrato dalla visita precedente a questo account; aggiornamento in corso. None Nessuno Searching... Ricerca in corso... Loading messages... Caricamento messaggi... Loading folders... Caricamento cartelle... This account has no folders that can be opened. Questo account non ha cartelle apribili. Checking for new messages... Controllo nuovi messaggi... Up to date. Aggiornato. Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Visualizzati i primi %1 risultati; restringi la ricerca per vederne meno. %1 matches. %1 risultati. Page %1 of %2 Pagina %1 di %2 This folder is empty. Questa cartella è vuota. %1-%2 of %3 %1-%2 di %3 That message came back empty. Il messaggio è risultato vuoto. Opened in a new tab. Aperto in una nuova scheda. Downloading message, %1 of %2... Scaricamento del messaggio, %1 di %2... Stopped. Interrotto. the password was refused la password è stata rifiutata the server was not found il server non è stato trovato the secure connection was refused la connessione sicura è stata rifiutata Downloading message... Download del messaggio... Unknown sender Mittente sconosciuto Loading... Caricamento... No message in this folder matches that search. Nessun messaggio in questa cartella corrisponde alla ricerca. Choose a folder to see the messages in it. Scegli una cartella per vedere i messaggi al suo interno. Stop Ferma EMailMetaDataDialog The 'From' field cannot be empty. Il campo 'Da' non può essere vuoto. The 'From' field must contain a valid email address. Il campo 'Da' deve contenere un indirizzo email valido. The 'To' field cannot be empty. Il campo 'A' non può essere vuoto. One or more 'To' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Uno o più indirizzi 'A' non sono validi. Separare più indirizzi con ";". One or more 'CC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Uno o più indirizzi 'CC' non sono validi. Separare più indirizzi con ";". One or more 'BCC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Uno o più indirizzi 'BCC' non sono validi. Separare più indirizzi con ";". The 'Subject' field cannot be empty. Il campo 'Oggetto' non può essere vuoto. Message Messaggio From Da To A CC CC BCC BCC Subject Oggetto Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with ";", except for the 'From' field. Suggerimento: è possibile inserire più indirizzi email, separandoli con ";", ad eccezione del campo 'Da'. Cancel Annulla OK OK EMailModule # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. **Details:** %1 ### What is EML Data? EML is a file format for representing email messages, typically including headers, body text, attachments, and metadata. Complete and properly structured EML data is required for validation. ### Suggested Solutions 1. Verify the EML data is complete and matches the structure outlined in RFC 3156. 2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 After correcting the EML data, try the operation again. # Errore dati EML I dati EML forniti non sono conformi agli standard RFC 3156 e non possono essere elaborati. **Dettagli:** %1 ### Cosa sono i dati EML? EML è un formato file per la rappresentazione di messaggi email, che include tipicamente intestazioni, corpo del testo, allegati e metadati. Per la convalida sono richiesti dati EML completi e correttamente strutturati. ### Soluzioni suggerite 1. Verificare che i dati EML siano completi e corrispondano alla struttura descritta nella RFC 3156. 2. Fare riferimento alla documentazione ufficiale per la struttura EML: %2 Dopo aver corretto i dati EML, riprovare l'operazione. # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. **Details:** - **Error Code:** %1 - **Error Message:** %2 ### Possible Causes 1. The email data may be incomplete or corrupted. 2. The selected GPG key does not have the necessary permissions. 3. Issues in the GPG environment or configuration. ### Suggested Solutions 1. Ensure the email data is complete and follows the expected format. 2. Verify the GPG key has the required access permissions. 3. Check your GPG environment and configuration settings. 4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation. # Errore operazione email Si è verificato un errore durante l'operazione email. Il processo non è stato completato. **Dettagli:** - **Codice errore:** %1 - **Messaggio di errore:** %2 ### Possibili cause 1. I dati email potrebbero essere incompleti o corrotti. 2. La chiave GPG selezionata non dispone delle autorizzazioni necessarie. 3. Problemi nell'ambiente o nella configurazione GPG. ### Soluzioni suggerite 1. Assicurarsi che i dati email siano completi e seguano il formato previsto. 2. Verificare che la chiave GPG disponga delle autorizzazioni di accesso richieste. 3. Controllare l'ambiente e le impostazioni di configurazione GPG. 4. Esaminare i dettagli dell'errore sopra o i log dell'applicazione per ulteriori diagnosi. Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consultare la documentazione. From Da E-Mail Email To A Subject Oggetto CC CC BCC BCC Date Data OpenPGP OpenPGP Signed EML Data Hash (SHA1) Hash dei dati EML firmati (SHA1) Message Integrity Check Algorithm Algoritmo di controllo integrità messaggio Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Digest dell'entità MIME firmata (SHA-256) Declared Signature Hash (micalg) Hash dichiarato della firma (micalg) Attachments Allegati Encryption Recipient Destinatario cifratura Recipient Destinatario Key ID ID chiave encrypted to cifrato per encrypted to, not in the headers cifrato per, non nelle intestazioni Hidden recipient Destinatario nascosto the sender withheld this key id il mittente non ha rivelato questo ID chiave Recipient Check Controllo destinatario DETAILS Dettagli Decrypt Decifra RECIPIENT Destinatario Sign Firma Verify Verifica SIGNER FIRMATARIO Check before exporting Controlla prima di esportare Something about this message is worth checking before you save it. C'è qualcosa in questo messaggio che vale la pena controllare prima di salvarlo. The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. I byte coperti dalla firma sono stati riscritti dopo la sua creazione: le loro terminazioni di riga non sono più CRLF. Di solito ciò è causato da un programma che le ha modificate durante il salvataggio o la copia del messaggio. Per verificare la firma sono necessari i byte originali. The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. La firma è valida e la chiave che l'ha creata parla per l'indirizzo da cui il messaggio dichiara di provenire. The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. La firma in sé è valida, ma la chiave che l'ha creata non parla per l'indirizzo da cui il messaggio dichiara di provenire. È l'aspetto di una firma spostata da un altro messaggio, quindi vale la pena controllare chi sia il firmatario prima di fidarsi del contenuto. The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. La chiave che ha apposto questa firma non è nel tuo portachiavi, quindi nulla qui può dire se la firma sia autentica. Importa la chiave del mittente e verifica di nuovo. The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. La firma è stata creata con una chiave scaduta, oppure è la firma stessa a essere scaduta. Potrebbe essere comunque autentica; ciò che non si può confermare è che la chiave fosse valida al momento in cui è stata usata. The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. La firma non corrisponde ai byte che copre. O il messaggio è stato modificato dopo essere stato firmato, oppure la firma non è stata creata per questo messaggio. The signature matches the bytes it covers, but it was made with a key the sender's certificate does not authorize to sign. It cannot be relied on as the sender's signature. La firma corrisponde ai byte che copre, ma è stata creata con una chiave che il certificato del mittente non autorizza a firmare. Non può essere considerata la firma del mittente. The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. Il controllo non ha potuto essere completato, quindi non si sa nulla di questa firma in alcun senso. Non è una dichiarazione che la firma sia errata. This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Questo messaggio dichiara di contenere una firma OpenPGP, ma la sua struttura non è abbastanza solida da permetterne la verifica. The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Le firme in questo messaggio coprono i dati cifrati, non il contenuto che leggi. Confermano chi ha cifrato il messaggio, ma non dicono nulla su chi abbia scritto ciò che contiene. There was no signature in this message to check. Non c'era alcuna firma in questo messaggio da verificare. **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Nota**: la parte firmata non è in forma canonica, perché i suoi terminatori di riga non sono CRLF. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo la firma, di solito un programma che ha modificato i terminatori di riga durante il salvataggio o la copia. Una firma non può essere verificata su questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose. Verify E-Mail Verifica Email , an OpenPGP key , una chiave OpenPGP , not covered by the signature , non coperta dalla firma in %1, but not encrypted to it: cannot read in %1, ma non cifrato per essa: impossibile leggere Decrypt E-Mail Decifra Email Sign E-Mail Firma Email Encrypt E-Mail Cifra Email Encrypt and Sign E-Mail Cifra e firma Email This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Questo messaggio non è firmato, quindi non c'è alcuna firma da verificare. È stato decifrato correttamente. The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Il contenuto decifrato non è un messaggio MIME, quindi non c'è alcuna firma da verificare. È stato decifrato correttamente. This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Questo messaggio è stato decifrato. Non reca alcuna firma, quindi nulla qui indica chi lo ha inviato. Decrypt and Verify E-Mail Decifra e verifica Email Save file Salva file E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Messaggio email (*.eml);;Tutti i file (*) Warning Avviso in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message in %1, ma non cifrato per essa: non possono leggere questo messaggio encrypted to, but not listed in the headers cifrato per, ma non elencato nelle intestazioni the sender withheld this key ID il mittente ha omesso questo ID chiave Cannot write file %1: %2. Impossibile scrivere il file %1: %2. %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. %1 non è un file ordinario, quindi non può essere aperto come messaggio. The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. Il file %1 è troppo grande (%2) per essere aperto. La dimensione massima consentita è %3. Cannot read file%1: %2. Impossibile leggere il file%1: %2. The file %1 is too large (%2 bytes) to be opened. The maximum allowed size is 1 MB. Il file %1 è troppo grande (%2 byte) per essere aperto. La dimensione massima consentita è 1 MB. Cannot read file %1: %2. Impossibile leggere il file %1: %2. EMailPageView separate several addresses with ";" separare più indirizzi con ";" From: Da: Cc/Bcc Cc/Ccn To: A: Cc: Cc: Bcc: Ccn: Subject: Oggetto: Send... Invia... Send this message through a configured mail account. Invia questo messaggio tramite un account di posta configurato. Write your message here. Scrivi qui il tuo messaggio. Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Aggiungi uno o più file a questo messaggio. I file possono anche essere trascinati sul messaggio. Take the selected attachments out of this message. Rimuovi gli allegati selezionati da questo messaggio. Write the selected attachments to a folder. Salva gli allegati selezionati in una cartella. Write every attachment to a folder. Salva tutti gli allegati in una cartella. This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Questo messaggio è cifrato. Decifralo prima di modificarlo. This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Questo messaggio è cifrato e firmato. Decifralo, quindi rimuovi la firma, prima di modificarlo. Raw Source Sorgente grezza Separate several addresses with ";" Separa più indirizzi con ";" Attachments Allegati More attachment actions Altre azioni sugli allegati Protected Message Messaggio protetto These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Questi byte sono coperti da una firma, oppure sono testo cifrato. Rimuovi la firma o decifra il messaggio prima di modificarne la sorgente. Stop Editing Interrompi modifica Edit Raw Source Modifica sorgente grezza You are editing the raw message source. What you type here is the document. Stai modificando la sorgente grezza del messaggio. Quello che digiti qui è il documento. This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Questo messaggio è bloccato per ispezione. La sua sorgente non può essere modificata. Read-only. Unlock to edit the message source directly. Sola lettura. Sblocca per modificare direttamente la sorgente del messaggio. untitled.eml senza_titolo.eml This message is encrypted Questo messaggio è cifrato Decrypt Decifra This message is encrypted and signed Questo messaggio è cifrato e firmato The recipients are not named in the headers. I destinatari non sono indicati nelle intestazioni. Addressed to %1 Destinatario: %1 You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Possiedi la chiave privata per %1, quindi questo messaggio può essere aperto qui. You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Possiedi le chiavi private per %1, quindi questo messaggio può essere aperto qui. This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Questo messaggio è cifrato per chiavi di cui non possiedi le corrispondenti chiavi private, quindi non può essere aperto su questo computer. Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Alcuni destinatari di questo messaggio non sono stati indicati deliberatamente, quindi non c'è modo di sapere se puoi aprirlo finché non provi. The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. I destinatari di questo messaggio non possono essere letti, quindi non c'è modo di sapere se puoi aprirlo finché non provi. The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. I destinatari non sono indicati, quindi non è possibile sapere se puoi aprirlo finché non provi. attach a public key Allega una chiave pubblica add text to this message Aggiungi testo a questo messaggio Message Locked Messaggio bloccato This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Questo messaggio è aperto solo per ispezione, quindi non è possibile %1. Message Is Encrypted Il messaggio è cifrato Decrypt this message before trying to %1. Decifra questo messaggio prima di provare a %1. Message Is Signed Il messaggio è firmato This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Questa è una bozza che stai ancora scrivendo, non un messaggio ricevuto, quindi non c'è ancora nulla su cui agire. This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Questo messaggio non può comunque essere modificato: è firmato o cifrato, quindi è già protetto dalla riscrittura. No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Nessun account di posta è ancora configurato. Aggiungine uno in Impostazioni, sotto Account di posta, e questo messaggio potrà essere inviato. Fill in who this message is from. Indica il mittente di questo messaggio. The From address does not look like an e-mail address. L'indirizzo del mittente non sembra un indirizzo e-mail. Add at least one recipient. Aggiungi almeno un destinatario. Give this message a subject. Assegna un oggetto a questo messaggio. This does not look like an e-mail address: %1 Questo non sembra un indirizzo e-mail: %1 Encrypted Cifrato Signing key not authorized Chiave di firma non autorizzata Signature could not be checked Impossibile verificare la firma Malformed OpenPGP structure Struttura OpenPGP malformata Not signed or encrypted Né firmato né cifrato This message is locked for inspection. Questo messaggio è bloccato per ispezione. Sign... Firma... Encrypt... Cifra... Encrypt and Sign... Cifra e firma... Verify Signature Verifica firma Signature Details... Dettagli firma... Sign Again With Another Key... Rifirma con un'altra chiave... Remove Signature... Rimuovi firma... Decrypt and Verify Decifra e verifica Encryption Details... Dettagli di cifratura... Details... Dettagli... Decrypt this message first. Decifra prima questo messaggio. What Is Wrong With This Message? Cosa c'è che non va in questo messaggio? Try to Verify Anyway Prova comunque a verificare Try to Decrypt Anyway Prova comunque a decifrare Signature Not Reachable Firma non raggiungibile The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La firma si trova nella parte cifrata di questo messaggio. Decifra prima il messaggio. Nothing to Remove Nulla da rimuovere This message carries no signature. Questo messaggio non contiene alcuna firma. Cannot Remove the Signature Impossibile rimuovere la firma This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Questo messaggio non segue abbastanza fedelmente la RFC 3156 per poterne rimuovere la firma in sicurezza. Modifica invece il sorgente grezzo. Remove Signature Rimuovi firma Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. Rimuovere la firma da questo messaggio? La firma viene eliminata e il messaggio diventa un normale messaggio non firmato. Il messaggio stesso viene mantenuto esattamente com'è. Questa operazione non può essere annullata. signed firmato unsigned non firmato Cannot send Impossibile inviare This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Questo messaggio richiede un mittente e almeno un destinatario prima di poter essere inviato. Type Tipo Message Messaggio Structure Struttura Security Sicurezza Message Details Dettagli del messaggio Headers Intestazioni %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. %1. I destinatari in copia nascosta non vengono mai scritti nel messaggio: un'intestazione Ccn rivelerebbe a ogni destinatario chi era in copia nascosta. Vengono usati per scegliere i destinatari della cifratura e non vengono salvati con il file. Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Mostra copia conoscenza e copia conoscenza nascosta (%1) %1 (%2) %1 (%2) Show the message Mostra il messaggio Show the raw document Mostra il documento grezzo Reply Rispondi Write a reply to the sender. Scrivi una risposta al mittente. Reply All Rispondi a tutti Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Scrivi una risposta al mittente e a tutti gli altri destinatari del messaggio. I destinatari in copia nascosta non sono inclusi. Forward Inoltra Pass this message on, with its attachments. Inoltra questo messaggio, con i relativi allegati. Read-only Sola lettura Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Blocca questo messaggio in modo che non possa essere modificato o riscritto. Rispondi e Inoltra continuano a funzionare e creano nuovi messaggi. Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Mostra ciò che è noto su questo messaggio: le sue firme, la sua struttura e le sue intestazioni. Size Dimensione Signed Firmato Name Nome Attach File... Allega file... Remove Rimuovi Save... Salva... Save All... Salva tutti... This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Questo messaggio è aperto solo per ispezione. Non può essere modificato o riscritto; Rispondi e Inoltra funzionano ancora e producono nuovi messaggi. This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Questo messaggio è firmato. Rimuovi la firma prima di modificarlo. Una modifica sotto una firma viene considerata una falsificazione. This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Questo messaggio è stato scritto in HTML. Viene mostrato come sorgente, non renderizzato: nulla qui carica immagini né segue collegamenti. Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Sola lettura. Questi byte sono protetti. Rimuovi la firma o decifra il messaggio per modificarli. This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Non è stato possibile assemblare questo messaggio per l'ispezione, quindi non c'è nulla da mostrare qui. Il messaggio stesso è invariato. Cannot Reply Impossibile rispondere Cannot Reply to All Impossibile rispondere a tutti Cannot Forward Impossibile inoltrare This message itself has not been changed. Il messaggio stesso non è stato modificato. A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. Non è possibile aprire un nuovo messaggio da qui, perché questa vista non si trova in una finestra che contiene schede. The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Il nuovo messaggio non ha potuto essere assemblato. Di solito significa che una parte dell'originale non ha potuto essere ricodificata, il più delle volte un allegato. A tab for the new message could not be opened. Non è stato possibile aprire una scheda per il nuovo messaggio. The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. La nuova scheda si è aperta, ma non mostra una vista del messaggio, quindi non c'è dove inserire la risposta. La scheda può essere chiusa. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. I destinatari non sono indicati, quindi se puoi aprire questo messaggio non si può sapere finché non provi. You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Non possiedi una chiave privata per nessuno di questi indirizzi. A meno che il messaggio non sia stato cifrato anche con una chiave non indicata qui, non può essere aperto su questo computer. You hold the private key for %1. Possiedi la chiave privata per %1. You hold private keys for %1. Possiedi chiavi private per %1. This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? Questo messaggio è firmato, quindi non può essere modificato: una modifica sotto una firma viene letta come un falso. Rimuovere la firma e trasformarlo in un messaggio ordinario? Encrypted, signature not checked Cifrato, firma non verificata Signature not checked Firma non verificata Encrypted, signature verified Cifrato, firma verificata Signature verified Firma verificata Signed by a different address Firmato da un indirizzo diverso Signature or key expired Firma o chiave scaduta Signed by an unknown key Firmato da una chiave sconosciuta Bad signature Firma errata signed, not checked firmato, non verificato signed, could not be checked firmato, impossibile verificare signature not good firma non valida Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Alcune parti sono al di fuori della sezione firmata di questo messaggio. Non sono coperte dalla firma e potrebbero essere state aggiunte da chiunque. 1 attachment 1 allegato %1 attachments %1 allegati E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Messaggio e-mail (*.eml);;Tutti i file (*) Cannot Send Impossibile inviare Attach Files Allega file %1 is a folder %1 è una cartella %1 is not an ordinary file %1 non è un file ordinario %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 è troppo grande (%2); la dimensione massima allegabile è %3 %1: %2 %1: %2 Nothing was attached: %1 Non è stato allegato nulla: %1 These were not attached: %1 Questi non sono stati allegati: %1 Open Apri Open, save and manage attachments Apri, salva e gestisci gli allegati More Altro More actions for this message Altre azioni per questo messaggio This message is open for inspection only. Turn it off in More. Questo messaggio è aperto solo per ispezione. Disattivalo in Altro. %1 · %2 · %3 %1 · %2 · %3 %1 files · %2 %1 file · %2 Collapse Comprimi Expand Espandi Show only the summary Mostra solo il riepilogo Show every attachment Mostra tutti gli allegati Import Key Importa chiave Copy Name Copia nome Open Attachment Apri allegato %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. %1 non è un tipo di file che questo programma aprirà per te, perché aprirlo significherebbe eseguirlo o passarlo a qualcosa che potrebbe farlo. Salvalo invece e aprilo tu stesso se sei sicuro della sua provenienza. A temporary folder to open %1 from could not be created. Non è stato possibile creare una cartella temporanea da cui aprire %1. %1 could not be written out to be opened. Non è stato possibile scrivere %1 per aprirlo. Nothing on this system is registered to open %1. Nessun programma su questo sistema è registrato per aprire %1. Remove Attachment Rimuovi allegato Take out of this message: %1 This message came from somewhere else, so unless these have been saved already this is the only copy. Removing them cannot be undone. Rimuovi da questo messaggio: %1 Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file non siano già stati salvati, questa è l'unica copia. La rimozione non può essere annullata. %1 -> %2 %1 -> %2 Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 Salvati. Alcuni nomi erano già presenti in quella cartella, quindi questi sono stati scritti con un nome diverso: %1 Saved 1 file. Salvato 1 file. Saved %1 files. Salvati %1 file. Save Attachment Salva allegato Cannot write %1. Impossibile scrivere %1. Save Attachments Salva allegati Could not write: %1 Impossibile scrivere: %1 EMailSecurityView usable utilizzabile expiring soon in scadenza expired scaduto revoked revocato disabled disabilitato unknown sconosciuto valid valido valid, with issues valido, con problemi valid, key not fully trusted valido, chiave non completamente attendibile invalid non valido public key missing chiave pubblica mancante signing key revoked chiave di firma revocata signature expired firma scaduta signing key expired chiave di firma scaduta signing key not authorized to sign chiave di firma non autorizzata a firmare bad signature: signing key revoked firma non valida: chiave di firma revocata BAD signature: it does not match these bytes FIRMA NON VALIDA: non corrisponde a questi byte not accepted: the signing key is not authorized to sign by its certificate non accettata: il certificato non autorizza la chiave di firma a firmare valid, but signed by another address valida, ma firmata da un altro indirizzo Item Elemento Detail Dettaglio No message is open. Nessun messaggio è aperto. Copy Value Copia valore Copy Fingerprint Copia impronta digitale Copy Address Copia indirizzo Import the Key in This Message Importa la chiave da questo messaggio Verify Signatures Verifica firme Verify Again Verifica di nuovo Signatures Firme Signature %1 Firma %1 covers %1 copre %1 covers %1, nested %2 deep copre %1, annidata a profondità %2 Result Risultato this section is signed, but nothing has verified it yet questa sezione è firmata, ma non è stata ancora verificata this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring questa sezione è firmata, ma la verifica non ha prodotto alcun risultato: la chiave di firma potrebbe non essere nel tuo portachiavi Unknown signer Firmatario sconosciuto Different address Indirizzo diverso the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. la firma è valida, ma la chiave appartiene a %1 mentre questo messaggio dice che proviene da %2. Una firma valida indica chi ha firmato i byte, non chi ha inviato il messaggio. Public key algorithm Algoritmo a chiave pubblica Signed at Firmato il Declared hash (micalg) Hash dichiarato (micalg) Signature hash Hash della firma Hash mismatch Hash non corrispondente the message declares %1 but the signature used %2 il messaggio dichiara %1 ma la firma ha usato %2 Warning Avviso Recipients Destinatari addressed and encrypted to indirizzato e cifrato a the sender chose not to record who this recipient is il mittente ha scelto di non indicare chi è questo destinatario This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Questo messaggio dichiara di usare OpenPGP, ma la sua struttura non segue la RFC 3156. There is nothing further to report about this message. Non c'è altro da segnalare su questo messaggio. Key %1 Chiave %1 valid, but key not fully trusted valida, ma chiave non completamente attendibile the message declares %1, but the signature used %2 il messaggio dichiara %1, ma la firma ha usato %2 in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message in %1, ma non cifrata per essa: non possono leggere questo messaggio encrypted to, but not in the visible headers cifrato a, ma non nelle intestazioni visibili Hidden recipient Destinatario nascosto the sender chose not to record who this is il mittente ha scelto di non indicare chi è Fingerprint Impronta digitale in %1, but not encrypted to it: they cannot read this in %1, ma non cifrato per esso: non possono leggerlo Note Nota the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used il motore ha riportato la chiave primaria invece della sottochiave di cifratura effettivamente utilizzata Keys for these addresses Chiavi per questi indirizzi no key found nessuna chiave trovata 1 key 1 chiave %1 keys %1 chiavi key is %1 la chiave è %1 Identity Identità this address is on a REVOKED user ID of the key questo indirizzo si trova su un ID utente REVOCATO della chiave this address is the key's primary user ID questo indirizzo è l'ID utente primario della chiave this address is a secondary user ID of the key questo indirizzo è un ID utente secondario della chiave this key cannot be used for encryption questa chiave non può essere utilizzata per la cifratura What stands out Cosa spicca This message is not signed or encrypted. Questo messaggio non è firmato né cifrato. This message carries a signature. Questo messaggio contiene una firma. This message is encrypted. Questo messaggio è cifrato. This message is encrypted and carries a signature. Questo messaggio è cifrato e contiene una firma. This message claims to use OpenPGP but its structure does not follow RFC 3156. Questo messaggio dichiara di usare OpenPGP, ma la sua struttura non segue la RFC 3156. EMailSendDialog Send message Invia messaggio (no subject) (nessun oggetto) Ready to send. Nothing has left this computer yet. Pronto per l'invio. Nessun dato ha ancora lasciato questo computer. Message Messaggio From Da To A No visible recipients Nessun destinatario visibile. Blind copies Copie nascoste %1, %n attachment(s) %1, %n allegato %1, %n allegati Contains Contiene Send using Invia tramite Result Risultato Submission Invio Copy in Sent Copia in Inviati %1 port %2 · %3 %1 porta %2 · %3 Stop Interrompi Details Dettagli Copy details Copia dettagli These addresses are given to the outgoing server only. They do not appear in the message, so no other recipient can see them. Questi indirizzi vengono forniti solo al server di posta in uscita. Non compaiono nel messaggio, quindi nessun altro destinatario può vederli. Send Invia Cancel Annulla No outgoing account is configured. Nessun account di posta in uscita è configurato. No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Nessuna password è memorizzata per questo account, quindi non è possibile inviare nulla tramite esso. Imposta la password in Impostazioni, sotto Account di posta, e attiva l'opzione per ricordarla. Close Chiudi Sending. This window will say what happened. Invio in corso. Questa finestra mostrerà cosa è successo. This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Questo account è configurato solo per l'invio, quindi non c'è una casella di posta in cui conservare una copia. a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. una copia è stata inserita in %1, ma non può essere recuperata in seguito: questo messaggio non ha un Message-ID. Un messaggio inviato esattamente come arrivato non ne riceve mai uno, perché aggiungerlo modificherebbe byte che una firma potrebbe coprire. no Sent folder could be identified for this account. non è stato possibile identificare alcuna cartella Inviati per questo account. the copy could not be written to the mailbox. non è stato possibile scrivere la copia nella casella di posta. the copy could not be written to the mailbox: %1 non è stato possibile scrivere la copia nella casella di posta: %1 Stopping... Arresto... Still sending Invio ancora in corso This message is still being sent. Questo messaggio è ancora in fase di invio. The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Il server potrebbe averlo già accettato. Se chiudi questa finestra ora, non saprai se è stato consegnato e inviarlo di nuovo potrebbe consegnarlo due volte. Keep Waiting Attendi ancora Close Anyway Chiudi comunque Not sent yet Non ancora inviato Sending... Invio in corso... Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Sconosciuto. La connessione è stata persa dopo l'invio del messaggio, quindi il server potrebbe averlo accettato o meno. Controlla la cartella Inviati o il destinatario prima di inviare di nuovo: un nuovo invio potrebbe consegnarlo due volte. Yes, accepted by the outgoing mail server Sì, accettato dal server di posta in uscita Not saved Non salvato Saving a copy to Sent... Salvataggio di una copia in Inviati... No copy was kept. Nessuna copia è stata conservata. The message was sent, but %1 Il messaggio è stato inviato, ma %1 No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Nessuna password è memorizzata per questo account, quindi non è stato possibile aprire la casella di posta. The mailbox could not be reached. Impossibile raggiungere la casella di posta. The mailbox could not be reached: %1 Impossibile raggiungere la casella di posta: %1 Waits until the message is sent Attende che il messaggio venga inviato Yes, your mail server had already filed it in %1 Sì, il server di posta l'ha già archiviata in %1 Yes, saved to %1 Sì, salvata in %1 Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Interrotto: nessuna copia è stata conservata. Il messaggio è stato comunque inviato. It is not known whether this was sent. Non è noto se sia stato inviato. Handed to the outgoing mail server. Consegnato al server di posta in uscita. Not sent. Non inviato. Close (%1) Chiudi (%1) EMailStructureView Part Parte Name Nome Size Dimensione Encoding Codifica Covered by Coperto da No message is open. Nessun messaggio è aperto. Save Part... Salva parte... Import This Key Importa questa chiave Copy Content-Type Copia Content-Type Copy Name Copia nome Copy SHA-256 Copia SHA-256 Save Part Salva parte Could not write %1. Non è stato possibile scrivere %1. Cannot write %1. Impossibile scrivere %1. SHA-256 of this part: %1 SHA-256 di questa parte: %1 signature %1 firma %1 not covered non coperta OpenPGP control part Parte di controllo OpenPGP An OpenPGP key, which can be imported. Una chiave OpenPGP che può essere importata. Content-ID: %1 Content-ID: %1 This message has no parts to show. Questo messaggio non ha parti da visualizzare. This message carries no signed section. Questo messaggio non contiene sezioni firmate. Signature %1 covers %2 (declared %3) La firma %1 copre %2 (dichiarato %3) no algorithm nessun algoritmo EMailTransport That search text cannot be sent Il testo di ricerca non può essere inviato A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Una ricerca può contenere solo caratteri ASCII ordinari, senza interruzioni di riga. Prova a cercare una parte più breve della parola. That message is no longer in this folder Quel messaggio non è più in questa cartella It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. È stato spostato o eliminato dopo il caricamento di questo elenco. Aggiorna la cartella per vedere cosa c'è ora. That message is too large to open Quel messaggio è troppo grande per essere aperto The server's certificate is for a different host Il certificato del server è per un host diverso. The certificate the server presented does not name the host you configured. This is what an interception looks like, so the connection was refused. Check the host name for a typo. Il certificato presentato dal server non indica l'host che hai configurato. Questo è l'aspetto di un'intercettazione, quindi la connessione è stata rifiutata. Controlla se il nome dell'host contiene un errore di battitura. The server's certificate is not currently valid Il certificato del server non è attualmente valido. The certificate has expired or is not valid yet. If your computer's clock is wrong, fix that first; otherwise the server's certificate needs renewing. This cannot be bypassed by trusting the certificate. Il certificato è scaduto o non è ancora valido. Se l'orologio del computer è sbagliato, correggilo prima; altrimenti il certificato del server deve essere rinnovato. Non è possibile aggirare questo controllo considerando attendibile il certificato. The server's certificate is not trusted Il certificato del server non è attendibile. The certificate was not issued by an authority your system trusts. That is expected for a self-hosted server with its own certificate. You can examine it and choose to trust this exact certificate for this account. Il certificato non è stato rilasciato da un'autorità di certificazione considerata attendibile dal tuo sistema. Questo è previsto per un server self-hosted con un proprio certificato. Puoi esaminarlo e scegliere di considerare attendibile questo specifico certificato per questo account. The server's certificate could not be read Non è stato possibile leggere il certificato del server. The certificate is of a type this application cannot verify, so the connection was refused. Il certificato è di un tipo che questa applicazione non può verificare, quindi la connessione è stata rifiutata. The server's certificate was rejected Il certificato del server è stato rifiutato. The certificate could not be verified, so the connection was refused. Non è stato possibile verificare il certificato, quindi la connessione è stata rifiutata. The server rejected the sender address Il server ha rifiutato l'indirizzo del mittente. The outgoing server would not accept mail from this address. It usually means the address does not match the account you signed in with. Il server di posta in uscita non accetta messaggi da questo indirizzo. Di solito significa che l'indirizzo non corrisponde all'account con cui hai effettuato l'accesso. The server rejected a recipient Il server ha rifiutato un destinatario The server rejected the recipient %1 Il server ha rifiutato il destinatario %1 The message was not sent to anyone. The server refused this recipient, and sending stops at the first refusal. Correct or remove the address and send again. Il messaggio non è stato inviato a nessuno. Il server ha rifiutato questo destinatario e l'invio si interrompe al primo rifiuto. Correggi o rimuovi l'indirizzo e invia di nuovo. The server rejected the message Il server ha rifiutato il messaggio The outgoing server accepted the sender and recipients but refused the message itself. Its reply is shown below and usually explains why, often because of a size limit or a content policy. Il server di posta in uscita ha accettato il mittente e i destinatari ma ha rifiutato il messaggio stesso. La sua risposta è mostrata di seguito e di solito spiega il motivo, spesso per un limite di dimensione o una policy sui contenuti. The server refused to start an encrypted connection Il server ha rifiutato di avviare una connessione cifrata The connection was closed rather than continued unencrypted. Check whether this server expects a different security setting or port. La connessione è stata chiusa invece di continuare in modo non cifrato. Controlla se questo server prevede un'impostazione di sicurezza o una porta diversi. Sign-in was refused Accesso rifiutato The server did not accept the username and password. Il server non ha accettato nome utente e password. The folder could not be opened Impossibile aprire la cartella The search could not be completed Impossibile completare la ricerca The message could not be retrieved Impossibile recuperare il messaggio The server rejected a command Il server ha rifiutato un comando The outcome is unknown L'esito è sconosciuto Stopped Interrotto The server stopped responding Il server ha smesso di rispondere The server did not accept the username and password. If this account belongs to a provider that requires signing in through its own web page, an ordinary password will not work and you will need an app-specific password instead. Il server non ha accettato nome utente e password. Se questo account appartiene a un provider che richiede l'accesso tramite la propria pagina web, una password normale non funzionerà e sarà invece necessaria una password specifica per l'app. The message is too large for this server Il messaggio è troppo grande per questo server The server sent an unexpected response Il server ha inviato una risposta imprevista The server could not be found Il server non è stato trovato The host name did not resolve. Check it for a typo and check that this computer is online. Il nome host non è stato risolto. Controlla che non ci siano errori di battitura e che questo computer sia online. The server could not be reached Impossibile raggiungere il server The host resolved but refused or ignored the connection. Check the port and security settings, and whether a firewall is in the way. L'host è stato risolto, ma ha rifiutato o ignorato la connessione. Controlla la porta e le impostazioni di sicurezza e se un firewall è di mezzo. The encrypted connection could not be established Impossibile stabilire la connessione crittografata The server and this application could not agree on how to secure the connection. A server that only offers outdated encryption will fail here, which is deliberate. Il server e questa applicazione non sono riusciti a concordare come proteggere la connessione. Un server che offre solo crittografia obsoleta fallirà qui, e questo è intenzionale. The operation failed L'operazione non è riuscita %1 would not start an encrypted connection %1 non ha avviato una connessione crittografata The connection was closed rather than continued unencrypted, so your password was never sent. Check whether this server expects a different security setting or a different port. La connessione è stata chiusa anziché continuare senza crittografia, quindi la tua password non è mai stata inviata. Controlla se questo server richiede un'impostazione di sicurezza diversa o una porta diversa. Something went wrong inside this application Qualcosa è andato storto all'interno di questa applicazione ModuleEMail E-Mail Email E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Messaggio e-mail (*.eml);;Tutti i file (*) Mail Accounts Account di posta mail,email,imap,smtp,account,send mail,email,imap,smtp,account,send,posta,account,invia IMAP Controller Controller IMAP Mail Editor Editor di posta Open a new text editor for email. Apri un nuovo editor di testo per email. Open IMAP Controller Apri Controller IMAP Open IMAP Controller Dialog Apri il dialogo Controller IMAP No mail account Nessun account di posta Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Configura prima un account di posta con IMAP abilitato nelle Impostazioni. QObject Signed part no longer in canonical form La parte firmata non è più nella forma canonica The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form a signature is computed over. Something rewrote this message after it was signed, normally a program that changed line endings while saving or copying it rather than an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La parte firmata contiene terminazioni di riga che non sono CRLF, che non è la forma su cui viene calcolata una firma. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo che è stato firmato, di solito un programma che ha cambiato le terminazioni di riga durante il salvataggio o la copia, più che un attacco. La firma non può essere verificata su questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose. Per verificarla serve il messaggio originale, non modificato. Duplicate %1 header Intestazione %1 duplicata This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Questo messaggio contiene %1 copie di un'intestazione che può apparire una sola volta. Programmi di posta diversi scelgono copie diverse, quindi ciò che vedi qui potrebbe non essere ciò che vede un altro lettore. Address may be disguised L'indirizzo potrebbe essere camuffato The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different, familiar address. Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere visualizzati in modo da sembrare un indirizzo diverso e familiare. Replies go somewhere else Le risposte vanno altrove This message is from "%1" but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Questo messaggio proviene da "%1", ma le risposte verrebbero inviate a "%2", che è un dominio diverso. On %1, %2 wrote: Il %1, %2 ha scritto: %1 wrote: %1 ha scritto: The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La parte firmata contiene terminatori di riga che non sono CRLF, che non è la forma su cui è stata calcolata la firma. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo che è stato firmato, di solito un programma che ha cambiato i terminatori di riga durante il salvataggio o la copia, non un attacco. La firma non può essere verificata rispetto a questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose. Per verificarla serve il messaggio originale, non modificato. The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere fatti sembrare un indirizzo diverso e familiare. This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Questo messaggio proviene da "%1", ma le risposte verrebbero inviate a "%2", che è un dominio diverso. Malformed signed section Sezione firmata malformata A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Una sezione firmata deve contenere esattamente due parti; questa ne contiene %1. Potrebbe non superare la verifica e ciò che copre è ambiguo. Malformed encrypted section Sezione cifrata malformata An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Una sezione cifrata deve contenere esattamente due parti; questa ne contiene %1. Not everything is signed Non tutto è firmato %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. %1 parte/i di questo messaggio si trovano al di fuori della firma. Sono arrivate non autenticate e chiunque nel percorso potrebbe averle aggiunte o modificate. Signature covers the encrypted data only La firma copre solo i dati cifrati This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Questa firma è stata apposta sul blocco cifrato, non sul messaggio al suo interno. Indica chi ha inviato il testo cifrato, non dice chi ha scritto ciò che stai leggendo, e chiunque potrebbe aver firmato una copia dello stesso blocco. Public key attached Chiave pubblica allegata This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Questo messaggio contiene %1 chiave/i pubblica/e OpenPGP. Una chiave che arriva in un messaggio non prova nulla sull'identità del mittente: chiunque può allegare qualsiasi chiave, anche una creata per il nome nel campo Da. Detached signature attached Firma separata allegata This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Questo messaggio contiene %1 file di firma che non fanno parte della sua struttura firmata. L'apertura del messaggio non li verifica; firmano qualcos'altro. Blind recipients are visible I destinatari in copia nascosta sono visibili This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Questo messaggio riporta un'intestazione Bcc che elenca %1 destinatario/i. Chiunque lo abbia ricevuto può vedere chi è stato messo in copia nascosta. Nothing is signed Nulla è firmato This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Questo messaggio non contiene alcuna firma, quindi il destinatario non può sapere che proviene da te o che è arrivato senza modifiche. Some parts are not signed Alcune parti non sono firmate %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. La firma non coprirebbe %1 parte/i di questo messaggio. Blind recipients Destinatari nascosti %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. La cifratura includerà %1 destinatario/i in copia nascosta, che non compariranno nel messaggio. Bcc header present Intestazione Bcc presente This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Questo messaggio contiene un'intestazione Bcc. Inviandolo, ogni destinatario saprebbe chi è stato messo in copia nascosta. Recipient may be disguised Il destinatario potrebbe essere camuffato The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere fatti sembrare un indirizzo diverso. Controllalo prima di inviare. The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different address. Check it before sending. Il dominio in "%1" utilizza caratteri che possono essere resi simili a un indirizzo diverso. Controllalo prima di inviare. No recipients Nessun destinatario This message is not addressed to anyone. Questo messaggio non è indirizzato a nessuno. Issued by: %1 Rilasciato da: %1 Valid for: %1 Valido per: %1 NOT valid for %1: it names a different host NON valido per %1: nomina un host diverso Valid from %1 to %2 Valido da %1 a %2