EMailAccountSettingsPage TLS (recommended) TLS (recommandé) STARTTLS STARTTLS None (this machine only) Aucun (cette machine uniquement) Identity Identité Optional Facultatif Display name Nom affiché Email address Adresse e-mail Reply-To Répondre à Receiving (IMAP) Réception (IMAP) Sending (SMTP) Envoi (SMTP) Use this account to receive Utiliser ce compte pour recevoir Use this account to send Utiliser ce compte pour envoyer Server Serveur Connection Connexion Username Nom d'utilisateur Test Connection Tester la connexion Discovered automatically Découvert automatiquement Sent folder Dossier des éléments envoyés Stop Arrêter Add Ajouter Remove Supprimer Set as Default Définir par défaut The account offered first when sending, and the one used when nothing else is chosen. Le compte proposé en premier lors de l'envoi, et celui utilisé lorsqu'aucun autre n'est choisi. No mail accounts yet Aucun compte de messagerie pour l'instant An account is needed only to fetch and send messages. Everything else in GpgFrontend works without one. Un compte n'est nécessaire que pour récupérer et envoyer des messages. Tout le reste dans GpgFrontend fonctionne sans compte. Add an Account Ajouter un compte Password Mot de passe Leave blank to keep the stored one Laissez vide pour conserver celui qui est enregistré. Signing in through a provider's own web page (OAuth2) is not supported yet. If your provider requires it, create an app-specific password and use that here. La connexion via la page web du fournisseur (OAuth2) n'est pas encore prise en charge. Si votre fournisseur l'exige, créez un mot de passe spécifique à l'application et utilisez-le ici. Mail Accounts Not Saved Comptes de messagerie non enregistrés These accounts were set up by a newer version of GpgFrontend, so this version did not read them and has not changed them. Your accounts are still there. Use the newer version to edit them. Ces comptes ont été configurés par une version plus récente de GpgFrontend. Cette version ne les a donc pas lus et ne les a pas modifiés. Vos comptes sont toujours là. Utilisez la version plus récente pour les modifier. The stored mail accounts could not be read, so this version has not changed them. Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be removed by hand. Les comptes de messagerie enregistrés n'ont pas pu être lus. Cette version ne les a donc pas modifiés. Rien n'a été perdu. Si cela se reproduit, la liste enregistrée devra peut-être être supprimée manuellement. Untitled account Compte sans titre %1 (default) %1 (par défaut) Remove Account Supprimer le compte Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. Supprimer %1 ? Son mot de passe enregistré sera également oublié. Cette action ne peut pas être annulée une fois que vous avez cliqué sur OK dans cette boîte de dialogue. This account needs an e-mail address. Ce compte nécessite une adresse e-mail. "%1" does not look like an e-mail address. « %1 » ne ressemble pas à une adresse e-mail. Receiving is turned on but no server is set. La réception est activée mais aucun serveur n'est configuré. Sending is turned on but no server is set. L'envoi est activé mais aucun serveur n'est configuré. Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Activez la réception, l'envoi ou les deux. Un compte qui ne fait ni l'un ni l'autre ne peut pas être utilisé. Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Un autre compte utilise déjà cette adresse. Ils ne peuvent pas être distingués où que les comptes soient proposés. Another account already uses this address. They cannot be told apart where accounts are offered. Un autre compte utilise déjà cette adresse. Ils ne peuvent pas être distingués là où les comptes sont proposés. Port %1 Port %1 Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Certificat approuvé : %1 &nbsp; <a href="forget">Cesser de lui faire confiance</a> Check the user name and password. Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe. Check the server address for a typo. Vérifiez si l'adresse du serveur contient une faute de frappe. The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. L'adresse se résout mais rien n'a répondu. Vérifiez le type de connexion et si le serveur est joignable depuis ici. The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Le certificat du serveur n'est pas signé par une autorité à laquelle cet ordinateur fait confiance. Si vous exécutez ce serveur vous-même, vous pouvez choisir de faire confiance à son certificat. The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Le certificat du serveur est expiré ou pas encore valide. Vérifiez l'horloge des deux machines avant toute autre chose. The server's certificate is for a different host. Check the server address. Le certificat du serveur est pour un hôte différent. Vérifiez l'adresse du serveur. The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Le serveur n'a pas démarré de session chiffrée. Rien ne lui a été envoyé. The encrypted connection could not be established. La connexion chiffrée n'a pas pu être établie. The server stopped answering. Try again. Le serveur a cessé de répondre. Réessayez. This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. C'est un défaut de GpgFrontend plutôt que du serveur. This may be temporary. Try again. Cela peut être temporaire. Réessayez. This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 SHA-256: %2 Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including a later replacement of this one, will still be refused. Ce serveur a présenté un certificat qu'aucune autorité ne cautionne. C'est normal pour un serveur que vous gérez vous-même, et c'est aussi à quoi ressemble une interception. %1 SHA-256: %2 Faire confiance à ce certificat exact pour ce compte ? Tout autre certificat, y compris un remplacement ultérieur de celui-ci, sera toujours refusé. (no certificate details) (aucun détail de certificat) Trust This Certificate? Faire confiance à ce certificat ? Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Certificat approuvé pour ce compte. Testez à nouveau pour confirmer. Enter a server address first. Saisissez d'abord une adresse de serveur. Enter a password first. Saisissez d'abord un mot de passe. Testing... Test... Stopped. Arrêté. Connected successfully. Connexion réussie. Could not connect, and the reason is not known. Connexion impossible, raison inconnue. EMailHeaderView Filter headers Filtrer les en-têtes Show only the headers whose name or value contains this text. Afficher uniquement les en-têtes dont le nom ou la valeur contient ce texte. Name Nom Value Valeur Copy Value Copier la valeur Copy Whole Field Copier tout le champ No message is open. Aucun message n'est ouvert. (malformed) (malformé) This message has no headers to show. Ce message n'a aucun en-tête à afficher. EMailImapController IMAP Controller Contrôleur IMAP No mail account with IMAP enabled is configured yet. Aucun compte de messagerie avec IMAP activé n'est encore configuré. No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Aucun compte configuré ne peut être ouvert. Vérifiez les paramètres, sous Comptes de messagerie. IMAP is turned off for this account IMAP est désactivé pour ce compte no server is configured aucun serveur n'est configuré no username is configured aucun nom d'utilisateur n'est configuré no password is stored aucun mot de passe n'est stocké This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. Ce compte n'a pas pu être ouvert : %1. Utilisez Actualiser pour réessayer. This account cannot be opened: %1. Ce compte ne peut pas être ouvert : %1. Search subject or sender Rechercher l'objet ou l'expéditeur Reload this folder from the server Recharger ce dossier depuis le serveur Folder Dossier Previous Précédent &Account &Compte F&older D&ossier Next Suivant Open Ouvrir Close Fermer Select a message to see its details. Sélectionnez un message pour voir ses détails. Copy the whole Message-ID Copier le Message-ID en entier Message-ID Message-ID Choose an account to open. Choisissez un compte à ouvrir. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Try Again. Aucun mot de passe n'est stocké pour ce compte. Définissez-en un dans les paramètres, sous Comptes de messagerie, puis utilisez Réessayer. Connecting... Connexion... Copy Subject Copier l'objet Copy Sender Copier l'expéditeur Copy Message-ID Copier le Message-ID (no subject) (sans objet) Date not stated Date non indiquée This message is larger than this application will open, so it cannot be imported. Ce message est trop volumineux pour être ouvert par cette application ; il ne peut donc pas être importé. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Aucun mot de passe n'est stocké pour ce compte. Définissez-en un dans Paramètres, sous Comptes de messagerie, puis utilisez Actualiser. This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Ce message est trop volumineux pour être ouvert par cette application ; il ne peut donc pas être importé. Shown from the previous visit to this account; refreshing. Affichage de la dernière visite de ce compte ; actualisation en cours. None Aucun Searching... Recherche... Loading messages... Chargement des messages... Loading folders... Chargement des dossiers... This account has no folders that can be opened. Ce compte n'a aucun dossier pouvant être ouvert. Checking for new messages... Vérification des nouveaux messages... Up to date. À jour. Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Affichage des %1 premières correspondances ; affinez la recherche pour en voir moins. %1 matches. %1 correspondance(s). Page %1 of %2 Page %1 sur %2 This folder is empty. Ce dossier est vide. %1-%2 of %3 %1-%2 sur %3 That message came back empty. Ce message est revenu vide. Opened in a new tab. Ouvert dans un nouvel onglet. Downloading message, %1 of %2... Téléchargement du message, %1 sur %2... Stopped. Arrêté. the password was refused le mot de passe a été refusé the server was not found le serveur est introuvable the secure connection was refused la connexion sécurisée a été refusée Downloading message... Téléchargement du message... Unknown sender Expéditeur inconnu Loading... Chargement... No message in this folder matches that search. Aucun message dans ce dossier ne correspond à cette recherche. Choose a folder to see the messages in it. Choisissez un dossier pour voir les messages qu'il contient. Stop Arrêter EMailMetaDataDialog The 'From' field cannot be empty. Le champ « De » ne peut pas être vide. The 'From' field must contain a valid email address. Le champ « De » doit contenir une adresse e-mail valide. The 'To' field cannot be empty. Le champ « À » ne peut pas être vide. One or more 'To' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Une ou plusieurs adresses « À » sont invalides. Veuillez séparer les adresses multiples par un « ; ». One or more 'CC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Une ou plusieurs adresses « CC » sont invalides. Veuillez séparer les adresses multiples par un « ; ». One or more 'BCC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Une ou plusieurs adresses « CCI » sont invalides. Veuillez séparer les adresses multiples par un « ; ». The 'Subject' field cannot be empty. Le champ « Objet » ne peut pas être vide. Message Message From De To À CC CC BCC CCI Subject Objet Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with ";", except for the 'From' field. Conseil : Vous pouvez saisir plusieurs adresses e-mail, veuillez les séparer par un « ; », sauf pour le champ « De ». Cancel Annuler OK OK EMailModule # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. **Details:** %1 ### What is EML Data? EML is a file format for representing email messages, typically including headers, body text, attachments, and metadata. Complete and properly structured EML data is required for validation. ### Suggested Solutions 1. Verify the EML data is complete and matches the structure outlined in RFC 3156. 2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 After correcting the EML data, try the operation again. # Erreur de données EML Les données EML fournies ne sont pas conformes aux normes RFC 3156 et ne peuvent pas être traitées. **Détails :** %1 ### Qu'est-ce que les données EML ? EML est un format de fichier pour représenter des messages e-mail, comprenant généralement des en-têtes, le corps du texte, des pièces jointes et des métadonnées. Des données EML complètes et correctement structurées sont requises pour la validation. ### Solutions suggérées 1. Vérifiez que les données EML sont complètes et correspondent à la structure décrite dans la RFC 3156. 2. Consultez la documentation officielle sur la structure EML : %2 Après avoir corrigé les données EML, réessayez l'opération. # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. **Details:** - **Error Code:** %1 - **Error Message:** %2 ### Possible Causes 1. The email data may be incomplete or corrupted. 2. The selected GPG key does not have the necessary permissions. 3. Issues in the GPG environment or configuration. ### Suggested Solutions 1. Ensure the email data is complete and follows the expected format. 2. Verify the GPG key has the required access permissions. 3. Check your GPG environment and configuration settings. 4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation. # Erreur d'opération e-mail Une erreur s'est produite lors de l'opération e-mail. Le processus n'a pas pu être terminé. **Détails :** - **Code d'erreur :** %1 - **Message d'erreur :** %2 ### Causes possibles 1. Les données e-mail peuvent être incomplètes ou corrompues. 2. La clé GPG sélectionnée ne dispose pas des autorisations nécessaires. 3. Problèmes dans l'environnement ou la configuration GPG. ### Solutions suggérées 1. Assurez-vous que les données e-mail sont complètes et respectent le format attendu. 2. Vérifiez que la clé GPG dispose des autorisations d'accès requises. 3. Vérifiez votre environnement et vos paramètres de configuration GPG. 4. Consultez les détails de l'erreur ci-dessus ou les journaux de l'application pour un dépannage supplémentaire. Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de consulter la documentation. From De E-Mail E-mail To À Subject Objet CC Cc BCC Cci Date Date OpenPGP OpenPGP Signed EML Data Hash (SHA1) Hachage des données EML signées (SHA1) Message Integrity Check Algorithm Algorithme de contrôle d'intégrité du message Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Empreinte de l'entité MIME signée (SHA-256) Declared Signature Hash (micalg) Hachage de signature déclaré (micalg) Attachments Pièces jointes Encryption Recipient Destinataire du chiffrement Recipient Destinataire Key ID Identifiant de clé encrypted to chiffré pour encrypted to, not in the headers chiffré pour, absent des en-têtes Hidden recipient Destinataire masqué the sender withheld this key id l'expéditeur a masqué cet identifiant de clé Recipient Check Vérification du destinataire DETAILS DÉTAILS Decrypt Déchiffrer RECIPIENT DESTINATAIRE Sign Signer Verify Vérifier SIGNER SIGNATAIRE Check before exporting Vérifier avant d'exporter Something about this message is worth checking before you save it. Quelque chose dans ce message mérite d'être vérifié avant de l'enregistrer. The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Les octets couverts par la signature ont été réécrits après sa création : leurs fins de ligne ne sont plus en CRLF. Cela provient généralement d'un programme qui les a modifiées lors de l'enregistrement ou de la copie du message. La vérification de la signature nécessite les octets d'origine. The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. La signature est valide et la clé qui l'a produite correspond à l'adresse dont ce message prétend provenir. The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. La signature elle-même est valide, mais la clé qui l'a produite ne correspond pas à l'adresse dont ce message prétend provenir. C'est ce à quoi ressemble une signature déplacée depuis un autre message, il est donc utile de vérifier qui est le signataire avant de se fier au contenu. The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. La clé qui a produit cette signature n'est pas dans votre trousseau de clés ; rien ne permet donc de dire si la signature est authentique. Importez la clé de l'expéditeur et vérifiez à nouveau. The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. La signature a été apposée avec une clé qui a expiré, ou la signature elle-même a expiré. Elle peut être authentique malgré tout ; ce qui ne peut pas être confirmé, c'est que la clé était valide au moment où elle a été utilisée. The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. La signature ne correspond pas aux octets qu'elle couvre. Soit le message a été modifié après avoir été signé, soit la signature n'a pas été créée pour ce message. The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. La vérification n'a pas pu être menée à bien, on ne sait donc rien de cette signature, dans un sens comme dans l'autre. Cela ne signifie pas que la signature est invalide. This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Ce message prétend avoir été signé avec une signature OpenPGP, mais sa structure ne se prête pas assez à la vérification d'une telle signature. The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Les signatures de ce message couvrent les données chiffrées plutôt que le contenu que vous lisez. Elles confirment qui a chiffré le message, mais elle ne disent rien sur qui a écrit ce qui se trouve à l'intérieur. There was no signature in this message to check. Ce message ne contenait aucune signature à vérifier. **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Remarque** : la partie signée n'est pas sous forme canonique, car ses fins de ligne ne sont pas au format CRLF. Quelque chose a réécrit ce message après sa signature, généralement un programme qui a modifié les fins de ligne lors de l'enregistrement ou de la copie. Une signature ne peut pas être vérifiée à partir de ces octets, et importer la clé de l'expéditeur n'y changera rien. Verify E-Mail Vérifier l'e-mail , an OpenPGP key , une clé OpenPGP , not covered by the signature , non couvert par la signature in %1, but not encrypted to it: cannot read dans %1, mais pas chiffré pour elle : impossible à lire Decrypt E-Mail Déchiffrer l'e-mail Sign E-Mail Signer l'e-mail Encrypt E-Mail Chiffrer l'e-mail Encrypt and Sign E-Mail Chiffrer et signer l'e-mail This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Ce message n'est pas signé, il n'y a donc aucune signature à vérifier. Il a été déchiffré avec succès. The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Le contenu déchiffré n'est pas un message MIME, il n'y a donc aucune signature à vérifier. Il a été déchiffré avec succès. This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Ce message a été déchiffré. Il ne porte aucune signature, donc rien n'indique qui l'a envoyé. Decrypt and Verify E-Mail Déchiffrer et vérifier l'e-mail Save file Enregistrer le fichier E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*) Warning Avertissement in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message dans %1, mais non chiffré pour les destinataires : ils ne pourront pas lire ce message encrypted to, but not listed in the headers chiffré pour, mais non listé dans les en-têtes the sender withheld this key ID l'expéditeur a retenu cet identifiant de clé Cannot write file %1: %2. Impossible d'écrire le fichier %1 : %2. %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. %1 n'est pas un fichier ordinaire, il ne peut donc pas être ouvert en tant que message. The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. Le fichier %1 est trop volumineux (%2) pour être ouvert. La taille maximale autorisée est de %3. Cannot read file%1: %2. Impossible de lire le fichier%1 : %2. The file %1 is too large (%2 bytes) to be opened. The maximum allowed size is 1 MB. Le fichier %1 est trop volumineux (%2 octets) pour être ouvert. La taille maximale autorisée est de 1 Mo. Cannot read file %1: %2. Impossible de lire le fichier %1 : %2. EMailPageView separate several addresses with ";" séparez plusieurs adresses par ";" From: De : Cc/Bcc Cc/Cci To: À : Cc: Cc : Bcc: Cci : Subject: Objet : Send... Envoyer... Send this message through a configured mail account. Envoyer ce message via un compte de messagerie configuré. Write your message here. Écrivez votre message ici. Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Ajoutez un ou plusieurs fichiers à ce message. Vous pouvez également déposer des fichiers sur le message. Take the selected attachments out of this message. Retirez les pièces jointes sélectionnées de ce message. Write the selected attachments to a folder. Enregistrer les pièces jointes sélectionnées dans un dossier. Write every attachment to a folder. Enregistrer toutes les pièces jointes dans un dossier. This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Ce message est chiffré. Déchiffrez-le avant de le modifier. This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Ce message est chiffré et signé. Déchiffrez-le, puis supprimez la signature, avant de le modifier. Raw Source Source brute Separate several addresses with ";" Séparez plusieurs adresses par ";" Protected Message Message protégé These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Ces octets sont couverts par une signature, ou sont du texte chiffré. Supprimez la signature, ou déchiffrez le message, avant de modifier sa source. Stop Editing Arrêter la modification Edit Raw Source Modifier la source brute You are editing the raw message source. What you type here is the document. Vous modifiez la source brute du message. Ce que vous tapez ici est le document. This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Ce message est verrouillé pour inspection. Sa source ne peut pas être modifiée. Read-only. Unlock to edit the message source directly. Lecture seule. Déverrouillez pour modifier directement la source du message. untitled.eml Sans titre.eml This message is encrypted Ce message est chiffré Decrypt Déchiffrer This message is encrypted and signed Ce message est chiffré et signé The recipients are not named in the headers. Les destinataires ne sont pas nommés dans les en-têtes. Addressed to %1 Adressé à %1 You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Vous détenez la clé privée pour %1, ce message peut donc être ouvert ici. You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Vous détenez des clés privées pour %1, ce message peut donc être ouvert ici. This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Ce message est chiffré pour des clés dont vous ne détenez pas la partie privée, il ne peut donc pas être ouvert sur cet ordinateur. Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Certains destinataires de ce message sont volontairement anonymes, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Les destinataires de ce message ne peuvent pas être lus, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Les destinataires ne sont pas nommés, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. attach a public key joindre une clé publique add text to this message ajouter du texte à ce message Message Locked Message verrouillé This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Ce message est ouvert en lecture seule ; il n'est donc pas possible de %1. Message Is Encrypted Message chiffré Decrypt this message before trying to %1. Déchiffrez ce message avant d’essayer de %1. Message Is Signed Message signé This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Ceci est un brouillon que vous rédigez encore, pas un message reçu, donc il n'y a rien à traiter pour l'instant. This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Ce message ne peut de toute façon pas être modifié : il est signé ou chiffré, il est donc déjà protégé contre toute réécriture. No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Aucun compte de messagerie n'est configuré pour le moment. Ajoutez-en un dans Paramètres, sous Comptes de messagerie, et ce message pourra être envoyé. Fill in who this message is from. Indiquez qui est l'expéditeur de ce message. The From address does not look like an e-mail address. L'adresse « De » ne ressemble pas à une adresse e-mail. Add at least one recipient. Ajoutez au moins un destinataire. Give this message a subject. Donnez un objet à ce message. This does not look like an e-mail address: %1 Ceci ne ressemble pas à une adresse e-mail : %1 Encrypted Chiffré Signature could not be checked La signature n'a pas pu être vérifiée. Malformed OpenPGP structure Structure OpenPGP malformée Not signed or encrypted Ni signé ni chiffré This message is locked for inspection. Ce message est verrouillé pour inspection. Sign... Signer... Encrypt... Chiffrer... Encrypt and Sign... Chiffrer et signer... Verify Signature Vérifier la signature Signature Details... Détails de la signature... Sign Again With Another Key... Signer à nouveau avec une autre clé... Remove Signature... Supprimer la signature... Decrypt and Verify Déchiffrer et vérifier Encryption Details... Détails du chiffrement... Details... Détails... Decrypt this message first. Déchiffrez d'abord ce message. What Is Wrong With This Message? Qu'est-ce qui ne va pas avec ce message ? Try to Verify Anyway Essayer de vérifier quand même Try to Decrypt Anyway Essayer de déchiffrer quand même Signature Not Reachable Signature inaccessible The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La signature se trouve dans la partie chiffrée de ce message. Déchiffrez-le d'abord. Nothing to Remove Rien à supprimer This message carries no signature. Ce message ne comporte aucune signature. Cannot Remove the Signature Impossible de supprimer la signature This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Ce message ne respecte pas assez la RFC 3156 pour que sa signature puisse être retirée en toute sécurité. Modifiez plutôt la source brute. Remove Signature Supprimer la signature Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. Supprimer la signature de ce message ? La signature est abandonnée et le message devient un message ordinaire non signé. Le message lui-même est conservé tel quel. Cette action est irréversible. signed signé unsigned non signé Cannot send Impossible d'envoyer This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Ce message nécessite un expéditeur et au moins un destinataire avant de pouvoir être envoyé. Type Type Message Message Structure Structure Security Sécurité Message Details Détails du message Headers En-têtes %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. %1. Les destinataires en Cci ne sont jamais écrits dans le message : un en-tête Cci révélerait à chaque destinataire l'identité des destinataires en Cci. Ils servent à sélectionner les destinataires du chiffrement et ne sont pas enregistrés avec le fichier. Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Afficher les champs Cc et Cci (%1) %1 (%2) %1 (%2) Show the message Afficher le message Show the raw document Afficher le document brut Reply Répondre Write a reply to the sender. Rédiger une réponse à l'expéditeur. Reply All Répondre à tous Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Rédiger une réponse à l'expéditeur et à tous les autres destinataires. Les destinataires en copie cachée ne sont pas inclus. Forward Transférer Pass this message on, with its attachments. Transmettre ce message avec ses pièces jointes. Read-only Lecture seule Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Verrouiller ce message afin qu'il ne puisse pas être modifié ou réécrit. Répondre et Transférer fonctionnent toujours et produisent de nouveaux messages. Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Afficher ce que l'on sait de ce message : ses signatures, sa structure et ses en-têtes. Size Taille Signed Signé Name Nom Attach File... Joindre un fichier... Remove Supprimer Save... Enregistrer... Save All... Tout enregistrer... This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Ce message est ouvert pour simple inspection. Il ne peut être ni modifié ni réécrit ; Répondre et Transférer restent disponibles et produisent de nouveaux messages. This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Ce message est signé. Supprimez la signature avant de le modifier. Une modification sous une signature est perçue comme une falsification. This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Ce message a été écrit en HTML. Il est affiché sous forme de source plutôt que rendu : rien ici ne charge d’images ni ne suit de liens. Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Lecture seule. Ces octets sont protégés. Supprimez la signature ou déchiffrez le message pour les modifier. This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Ce message n’a pas pu être assemblé pour inspection, il n’y a donc rien à afficher ici. Le message lui-même est inchangé. Cannot Reply Impossible de répondre Cannot Reply to All Impossible de répondre à tous Cannot Forward Impossible de faire suivre This message itself has not been changed. Ce message lui-même n'a pas été modifié. A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. Un nouveau message ne peut pas être ouvert à partir d'ici, car cette vue ne se trouve pas dans une fenêtre à onglets. The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Le nouveau message n'a pas pu être assemblé. Cela signifie généralement qu'une partie du message original n'a pas pu être réencodée, le plus souvent une pièce jointe. A tab for the new message could not be opened. Impossible d'ouvrir un onglet pour le nouveau message. The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. Le nouvel onglet s'est ouvert, mais il n'affiche pas de vue de message, il n'y a donc aucun endroit où mettre la réponse. L'onglet peut être fermé. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Les destinataires ne sont pas nommés, on ne peut donc savoir si vous pouvez ouvrir ce message qu'en essayant. You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Vous ne détenez aucune clé privée pour ces adresses. À moins que le message n'ait également été chiffré à destination d'une clé qui n'est pas nommée ici, il ne peut pas être ouvert sur cet ordinateur. You hold the private key for %1. Vous détenez la clé privée pour %1. You hold private keys for %1. Vous détenez des clés privées pour %1. This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? Ce message est signé, il ne peut donc pas être modifié : une édition sous une signature apparaît comme un faux. Supprimer la signature et en faire un message ordinaire ? Encrypted, signature not checked Chiffré, signature non vérifiée Signature not checked Signature non vérifiée Encrypted, signature verified Chiffré, signature vérifiée Signature verified Signature vérifiée Signed by a different address Signé par une adresse différente Signature or key expired Signature ou clé expirée Signed by an unknown key Signé par une clé inconnue Bad signature Mauvaise signature signed, not checked signé, non vérifié signed, could not be checked signé, impossible à vérifier signature not good signature non valide Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Certaines parties sont en dehors de la section signée de ce message. Elles ne sont pas couvertes par la signature et auraient pu être ajoutées par n'importe qui. 1 attachment 1 pièce jointe %1 attachments %1 pièces jointes E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*) Cannot Send Impossible d'envoyer Attach Files Joindre des fichiers %1 is a folder %1 est un dossier %1 is not an ordinary file %1 n'est pas un fichier ordinaire %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 est trop volumineux (%2) ; la taille maximale d'une pièce jointe est %3 %1: %2 %1 : %2 Nothing was attached: %1 Rien n'a été joint : %1 These were not attached: %1 Ces fichiers n'ont pas été joints : %1 Open Ouvrir Import Key Importer une clé Copy Name Copier le nom Open Attachment Ouvrir la pièce jointe %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. %1 n'est pas un type de fichier que ce programme peut ouvrir pour vous, car l'ouvrir reviendrait à l'exécuter ou à le confier à un programme qui pourrait le faire. Enregistrez-le plutôt et ouvrez-le vous-même si vous êtes sûr de sa provenance. A temporary folder to open %1 from could not be created. Impossible de créer un dossier temporaire pour ouvrir %1. %1 could not be written out to be opened. %1 n'a pas pu être écrit pour être ouvert. Nothing on this system is registered to open %1. Aucun programme de ce système n'est enregistré pour ouvrir %1. Remove Attachment Retirer la pièce jointe Take out of this message: %1 This message came from somewhere else, so unless these have been saved already this is the only copy. Removing them cannot be undone. Retirer de ce message : %1 Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà été enregistrés, il s'agit de la seule copie. Leur retrait est irréversible. %1 -> %2 %1 -> %2 Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 Enregistré. Certains noms étaient déjà pris dans ce dossier ; ces fichiers ont donc été enregistrés sous d'autres noms : %1 Saved 1 file. 1 fichier enregistré. Saved %1 files. %1 fichiers enregistrés. Save Attachment Enregistrer la pièce jointe Cannot write %1. Impossible d'écrire %1. Save Attachments Enregistrer les pièces jointes Could not write: %1 Impossible d'écrire : %1 EMailSecurityView usable utilisable expiring soon expire bientôt expired expirée revoked révoquée disabled désactivée unknown inconnue valid valide valid, with issues valide, avec anomalies valid, key not fully trusted valide, clé non entièrement fiable invalid invalide public key missing clé publique manquante signing key revoked clé de signature révoquée signature expired signature expirée signing key expired clé de signature expirée bad signature: signing key revoked mauvaise signature : clé de signature révoquée BAD signature: it does not match these bytes MAUVAISE SIGNATURE : elle ne correspond pas à ces octets valid, but signed by another address valide, mais signée par une autre adresse Item Élément Detail Détail No message is open. Aucun message n'est ouvert. Copy Value Copier la valeur Copy Fingerprint Copier l'empreinte Copy Address Copier l'adresse Import the Key in This Message Importer la clé de ce message Verify Signatures Vérifier les signatures Verify Again Vérifier à nouveau Signatures Signatures Signature %1 Signature %1 covers %1 couvre %1 covers %1, nested %2 deep couvre %1, imbriqué à %2 niveaux Result Résultat this section is signed, but nothing has verified it yet cette section est signée, mais rien ne l'a encore vérifiée this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring cette section est signée, mais sa vérification n'a produit aucun résultat : la clé de signature n'est peut-être pas dans votre trousseau de clés. Unknown signer Signataire inconnu Different address Adresse différente the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. la signature est valide, mais la clé appartient à %1 alors que ce message indique qu'elle provient de %2. Une signature valide indique qui a signé les octets, pas qui a envoyé le message. Public key algorithm Algorithme de clé publique Signed at Signé le Declared hash (micalg) Hash déclaré (micalg) Signature hash Hash de signature Hash mismatch Incohérence de hash the message declares %1 but the signature used %2 le message déclare %1 mais la signature a utilisé %2 Warning Avertissement Recipients Destinataires addressed and encrypted to adressé et chiffré à the sender chose not to record who this recipient is l'expéditeur a choisi de ne pas indiquer qui est ce destinataire This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Ce message prétend utiliser OpenPGP, mais sa structure n'est pas conforme à la RFC 3156. There is nothing further to report about this message. Il n'y a rien d'autre à signaler à propos de ce message. Key %1 Clé %1 valid, but key not fully trusted valide, mais la clé n'est pas entièrement fiable the message declares %1, but the signature used %2 le message déclare %1, mais la signature a utilisé %2 in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message dans %1, mais non chiffré pour ce destinataire : ils ne peuvent pas lire ce message encrypted to, but not in the visible headers chiffré à, mais pas dans les en-têtes visibles Hidden recipient Destinataire masqué the sender chose not to record who this is l'expéditeur a choisi de ne pas indiquer de qui il s'agit Fingerprint Empreinte in %1, but not encrypted to it: they cannot read this dans %1, mais pas chiffré à cette clé : ils ne peuvent pas lire ceci Note Remarque the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used le moteur a signalé la clé primaire plutôt que la sous-clé de chiffrement réellement utilisée Keys for these addresses Clés pour ces adresses no key found aucune clé trouvée 1 key 1 clé %1 keys %1 clés key is %1 la clé est %1 Identity Identité this address is on a REVOKED user ID of the key cette adresse se trouve sur un ID utilisateur révoqué de la clé this address is the key's primary user ID cette adresse est l'ID utilisateur principal de la clé this address is a secondary user ID of the key cette adresse est un ID utilisateur secondaire de la clé this key cannot be used for encryption cette clé ne peut pas être utilisée pour le chiffrement What stands out Ce qui ressort This message is not signed or encrypted. Ce message n'est ni signé ni chiffré. This message carries a signature. Ce message comporte une signature. This message is encrypted. Ce message est chiffré. This message is encrypted and carries a signature. Ce message est chiffré et comporte une signature. This message claims to use OpenPGP but its structure does not follow RFC 3156. Ce message prétend utiliser OpenPGP mais sa structure ne suit pas la RFC 3156. EMailSendDialog Send message Envoyer le message (no subject) (sans objet) Ready to send. Nothing has left this computer yet. Prêt à envoyer. Rien n'a encore quitté cet ordinateur. Message Message From De To À No visible recipients Aucun destinataire visible Blind copies Copies cachées %1, %n attachment(s) %1, %n pièce jointe %1, %n pièces jointes Contains Contient Send using Envoyer via Result Résultat Submission Soumission Copy in Sent Copie dans Envoyés %1 port %2 · %3 %1 port %2 · %3 Stop Arrêter Details Détails Copy details Copier les détails These addresses are given to the outgoing server only. They do not appear in the message, so no other recipient can see them. Ces adresses ne sont transmises qu’au serveur sortant. Elles n’apparaissent pas dans le message, donc aucun autre destinataire ne peut les voir. Send Envoyer Cancel Annuler No outgoing account is configured. Aucun compte sortant n’est configuré. No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Aucun mot de passe n’est enregistré pour ce compte, donc rien ne peut être envoyé via celui-ci. Définissez le mot de passe dans Paramètres, sous Comptes de messagerie, et activez l’option permettant de le mémoriser. Close Fermer Sending. This window will say what happened. Envoi en cours. Cette fenêtre indiquera ce qui s'est passé. This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Ce compte est configuré pour l'envoi uniquement, il n'y a donc pas de boîte aux lettres pour y conserver une copie. a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. une copie a été placée dans %1, mais elle ne peut pas être retrouvée ensuite : ce message ne comporte pas de Message-ID. Un message envoyé exactement tel qu'il est arrivé n'en reçoit jamais, car l'ajouter modifierait des octets qu'une signature pourrait couvrir. no Sent folder could be identified for this account. Aucun dossier « Envoyés » n'a pu être identifié pour ce compte. the copy could not be written to the mailbox. la copie n'a pas pu être écrite dans la boîte aux lettres. the copy could not be written to the mailbox: %1 la copie n'a pas pu être écrite dans la boîte aux lettres : %1 Stopping... Arrêt en cours... Still sending Toujours en cours d'envoi This message is still being sent. Ce message est toujours en cours d'envoi. The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Le serveur a peut-être déjà accepté le message. Si vous fermez cette fenêtre maintenant, vous ne saurez pas s'il a été remis, et l'envoyer à nouveau pourrait le remettre deux fois. Keep Waiting Continuer à attendre Close Anyway Fermer quand même Not sent yet Pas encore envoyé Sending... Envoi... Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Inconnu. La connexion a été perdue après l'envoi du message, le serveur a donc pu ou non l'accepter. Vérifiez le dossier Envoyés ou le destinataire avant de renvoyer : un renvoi pourrait le délivrer deux fois. Yes, accepted by the outgoing mail server Oui, accepté par le serveur de courrier sortant Not saved Non enregistré Saving a copy to Sent... Enregistrement d'une copie dans Envoyés... No copy was kept. Aucune copie n'a été conservée. The message was sent, but %1 Le message a été envoyé, mais %1 No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Aucun mot de passe n'est enregistré pour ce compte, sa boîte aux lettres n'a donc pas pu être ouverte. The mailbox could not be reached. Impossible de joindre la boîte aux lettres. The mailbox could not be reached: %1 Impossible de joindre la boîte aux lettres : %1 Waits until the message is sent Attend que le message soit envoyé Yes, your mail server had already filed it in %1 Oui, votre serveur de messagerie l'avait déjà classé dans %1 Yes, saved to %1 Oui, enregistré dans %1 Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Arrêté : aucune copie n'a été conservée. Le message a quand même été envoyé. It is not known whether this was sent. On ne sait pas si ce message a été envoyé. Handed to the outgoing mail server. Transmis au serveur de messagerie sortant. Not sent. Non envoyé. Close (%1) Fermer (%1) EMailStructureView Part Partie Name Nom Size Taille Encoding Encodage Covered by Couvert par No message is open. Aucun message n'est ouvert. Save Part... Enregistrer la partie... Import This Key Importer cette clé Copy Content-Type Copier le type de contenu Copy Name Copier le nom Copy SHA-256 Copier SHA-256 Save Part Enregistrer la partie Could not write %1. Impossible d'écrire %1. Cannot write %1. Impossible d'écrire %1. SHA-256 of this part: %1 SHA-256 de cette partie : %1 signature %1 signature %1 not covered non couvert OpenPGP control part Partie de contrôle OpenPGP An OpenPGP key, which can be imported. Une clé OpenPGP pouvant être importée. Content-ID: %1 Content-ID : %1 This message has no parts to show. Ce message ne contient aucune partie à afficher. This message carries no signed section. Ce message ne contient aucune section signée. Signature %1 covers %2 (declared %3) La signature %1 couvre %2 (déclaré %3) no algorithm Aucun algorithme EMailTransport That search text cannot be sent Ce texte de recherche ne peut pas être envoyé A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Une recherche ne peut contenir que des caractères ASCII ordinaires, sans saut de ligne. Essayez de rechercher une partie plus courte du mot. That message is no longer in this folder Ce message n'est plus dans ce dossier It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Il a été déplacé ou supprimé après le chargement de cette liste. Actualisez le dossier pour voir ce qu'il contient maintenant. That message is too large to open Ce message est trop volumineux pour être ouvert The server's certificate is for a different host Le certificat du serveur est pour un hôte différent The certificate the server presented does not name the host you configured. This is what an interception looks like, so the connection was refused. Check the host name for a typo. Le certificat le serveur présente ne nomme pas l'hôte que vous avez configuré. C'est à cela que ressemble une interception, donc la connexion a été refusée. Vérifiez que le nom d'hôte ne contient pas de faute de frappe. The server's certificate is not currently valid Le certificat du serveur n'est actuellement pas valide The certificate has expired or is not valid yet. If your computer's clock is wrong, fix that first; otherwise the server's certificate needs renewing. This cannot be bypassed by trusting the certificate. Le certificat a expiré ou n'est pas encore valide. Si l'horloge de votre ordinateur est fausse, corrigez-la d'abord ; sinon, le certificat du serveur doit être renouvelé. Cela ne peut pas être contourné en accordant votre confiance au certificat. The server's certificate is not trusted Le certificat du serveur n'est pas approuvé The certificate was not issued by an authority your system trusts. That is expected for a self-hosted server with its own certificate. You can examine it and choose to trust this exact certificate for this account. Le certificat n'a pas été délivré par une autorité à laquelle votre système fait confiance. C'est normal pour un serveur auto-hébergé avec son propre certificat. Vous pouvez l'examiner et choisir de faire confiance à ce certificat précis pour ce compte. The server's certificate could not be read Le certificat du serveur n'a pas pu être lu. The certificate is of a type this application cannot verify, so the connection was refused. Le certificat est d'un type que cette application ne peut pas vérifier, donc la connexion a été refusée. The server's certificate was rejected Le certificat du serveur a été rejeté. The certificate could not be verified, so the connection was refused. Le certificat n'a pas pu être vérifié, donc la connexion a été refusée. The server rejected the sender address Le serveur a rejeté l'adresse de l'expéditeur. The outgoing server would not accept mail from this address. It usually means the address does not match the account you signed in with. Le serveur sortant n'a pas accepté le courrier envoyé depuis cette adresse. Cela signifie généralement que l'adresse ne correspond pas au compte avec lequel vous êtes connecté. The server rejected a recipient Le serveur a refusé un destinataire The server rejected the recipient %1 Le serveur a refusé le destinataire %1 The message was not sent to anyone. The server refused this recipient, and sending stops at the first refusal. Correct or remove the address and send again. Le message n'a été envoyé à personne. Le serveur a refusé ce destinataire, et l'envoi s'arrête au premier refus. Corrigez ou supprimez l'adresse et renvoyez. The server rejected the message Le serveur a refusé le message The outgoing server accepted the sender and recipients but refused the message itself. Its reply is shown below and usually explains why, often because of a size limit or a content policy. Le serveur sortant a accepté l'expéditeur et les destinataires, mais a refusé le message lui-même. Sa réponse est affichée ci-dessous et explique généralement la raison, souvent à cause d'une limite de taille ou d'une politique de contenu. The server refused to start an encrypted connection Le serveur a refusé de démarrer une connexion chiffrée The connection was closed rather than continued unencrypted. Check whether this server expects a different security setting or port. La connexion a été fermée plutôt que de continuer sans chiffrement. Vérifiez si ce serveur attend un paramètre de sécurité ou un port différent. Sign-in was refused L'authentification a été refusée The server did not accept the username and password. Le serveur n'a pas accepté le nom d'utilisateur et le mot de passe. The folder could not be opened Le dossier n'a pas pu être ouvert The search could not be completed La recherche n'a pas pu être terminée The message could not be retrieved Le message n'a pas pu être récupéré The server rejected a command Le serveur a rejeté une commande The outcome is unknown Le résultat est inconnu Stopped Arrêté The server stopped responding Le serveur a cessé de répondre The server did not accept the username and password. If this account belongs to a provider that requires signing in through its own web page, an ordinary password will not work and you will need an app-specific password instead. Le serveur n'a pas accepté le nom d'utilisateur et le mot de passe. Si ce compte appartient à un fournisseur qui exige une connexion par l'intermédiaire de sa propre page web, un mot de passe ordinaire ne fonctionnera pas et vous devrez utiliser un mot de passe spécifique à l'application à la place. The message is too large for this server Le message est trop volumineux pour ce serveur The server sent an unexpected response Le serveur a envoyé une réponse inattendue The server could not be found Le serveur est introuvable The host name did not resolve. Check it for a typo and check that this computer is online. Le nom d'hôte n'a pas pu être résolu. Vérifiez qu'il ne comporte pas de faute de frappe et que cet ordinateur est en ligne. The server could not be reached Le serveur est inaccessible The host resolved but refused or ignored the connection. Check the port and security settings, and whether a firewall is in the way. L'hôte a été résolu, mais il a refusé ou ignoré la connexion. Vérifiez le port et les paramètres de sécurité, ainsi que l'éventuelle présence d'un pare-feu. The encrypted connection could not be established La connexion chiffrée n'a pas pu être établie The server and this application could not agree on how to secure the connection. A server that only offers outdated encryption will fail here, which is deliberate. Le serveur et cette application n'ont pas pu s’accorder sur la sécurisation de la connexion. Un serveur qui ne propose qu’un chiffrement obsolète échouera ici, ce qui est voulu. The operation failed L’opération a échoué %1 would not start an encrypted connection %1 n’a pas démarré de connexion chiffrée The connection was closed rather than continued unencrypted, so your password was never sent. Check whether this server expects a different security setting or a different port. La connexion a été fermée plutôt que poursuivie sans chiffrement, votre mot de passe n’a donc jamais été envoyé. Vérifiez si ce serveur attend un autre paramètre de sécurité ou un autre port. Something went wrong inside this application Un problème est survenu dans cette application. ModuleEMail E-Mail E-mail E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*) Mail Accounts Comptes de messagerie mail,email,imap,smtp,account,send mail,email,imap,smtp,account,send,courriel,messagerie,compte,envoyer IMAP Controller Contrôleur IMAP Mail Editor Éditeur de courriel Open a new text editor for email. Ouvrir un nouvel éditeur de texte pour courriel. Open IMAP Controller Ouvrir le contrôleur IMAP Open IMAP Controller Dialog Ouvrir la boîte de dialogue du contrôleur IMAP No mail account Aucun compte de courriel Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Configurez d'abord un compte de courriel avec IMAP activé dans les paramètres. QObject Signed part no longer in canonical form La partie signée n'est plus sous forme canonique The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form a signature is computed over. Something rewrote this message after it was signed, normally a program that changed line endings while saving or copying it rather than an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La partie signée contient des fins de ligne qui ne sont pas des CRLF, ce qui n'est pas la forme sur laquelle une signature est calculée. Quelque chose a réécrit ce message après sa signature, généralement un programme qui a modifié les fins de ligne lors de l'enregistrement ou de la copie, plutôt qu'une attaque. La signature ne peut pas être vérifiée sur ces octets, et importer la clé de l'expéditeur n'y changera rien. Pour la vérifier, il faut le message d'origine, non modifié. Duplicate %1 header En-tête %1 en double This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Ce message contient %1 copies d'un en-tête qui ne peut apparaître qu'une seule fois. Différents programmes de messagerie sélectionnent des copies différentes, ce que vous voyez ici peut donc différer de ce qu'un autre lecteur verra. Address may be disguised L'adresse peut être déguisée The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different, familiar address. Le domaine dans « %1 » utilise des caractères qui peuvent être conçus pour ressembler à une autre adresse connue. Replies go somewhere else Les réponses vont ailleurs This message is from "%1" but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Ce message provient de « %1 », mais les réponses seraient envoyées à « %2 », qui est un domaine différent. On %1, %2 wrote: Le %1, %2 a écrit : %1 wrote: %1 a écrit : The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La partie signée contient des fins de ligne qui ne sont pas au format CRLF, ce qui ne correspond pas à la forme sur laquelle la signature a été calculée. Quelque chose a réécrit ce message après sa signature, généralement un programme qui a modifié les fins de ligne lors de l'enregistrement ou de la copie, et non une attaque. La signature ne peut pas être vérifiée à partir de ces octets, et l'importation de la clé de l'expéditeur n'y changera rien. La vérification nécessite le message original non modifié. The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Le domaine « %1 » utilise des caractères qui peuvent être conçus pour ressembler à une autre adresse connue. This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Ce message provient de « %1 », mais les réponses seraient envoyées à « %2 », qui est un domaine différent. Malformed signed section Section signée malformée A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Une section signée doit contenir exactement deux parties ; celle-ci en contient %1. Elle pourrait ne pas être vérifiable et ce qu'elle couvre est ambigu. Malformed encrypted section Section chiffrée malformée An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Une section chiffrée doit contenir exactement deux parties ; celle-ci en contient %1. Not everything is signed Tout n'est pas signé %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. %1 partie(s) de ce message se trouvent en dehors de la signature. Elles sont arrivées non authentifiées et ont pu être ajoutées ou modifiées par n'importe qui en cours de route. Signature covers the encrypted data only La signature ne couvre que les données chiffrées This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Cette signature a été apposée sur le bloc chiffré, pas sur le message qu'il contient. Elle indique qui a envoyé le texte chiffré ; elle ne dit pas qui a écrit ce que vous lisez, et n'importe qui aurait pu signer une copie de ce même bloc. Public key attached Clé publique jointe This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Ce message contient %1 clé(s) publique(s) OpenPGP. Une clé arrivant dans un message ne prouve rien sur son expéditeur : n'importe qui peut joindre n'importe quelle clé, y compris une clé créée pour le nom sur la ligne De. Detached signature attached Signature détachée jointe This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Ce message contient %1 fichier(s) de signature qui ne font pas partie de sa propre structure signée. L'ouverture du message ne les vérifie pas ; ils signent autre chose. Blind recipients are visible Les destinataires en copie cachée sont visibles This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Ce message comporte un en-tête Cci nommant %1 destinataire(s). Toute personne qui l'a reçu peut voir qui a été mis en copie cachée. Nothing is signed Rien n'est signé This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Ce message ne comporte aucune signature, le destinataire ne peut donc pas savoir qu'il provient de vous ni qu'il est arrivé inchangé. Some parts are not signed Certaines parties ne sont pas signées %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. La signature ne couvrira pas %1 partie(s) de ce message. Blind recipients Destinataires cachés %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. Le chiffrement inclura %1 destinataire(s) caché(s), invisible(s) dans le message. Bcc header present En-tête Cci présent This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Ce message comporte un en-tête Cci. L'envoyer révélerait à tous les destinataires les noms de ceux qui étaient en copie cachée. Recipient may be disguised Destinataire possiblement déguisé The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Le domaine dans « %1 » utilise des caractères qui peuvent être conçus pour ressembler à une autre adresse. Vérifiez avant d'envoyer. The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different address. Check it before sending. Le domaine dans « %1 » utilise des caractères qui peuvent être dessinés pour ressembler à une adresse différente. Vérifiez avant d'envoyer. No recipients Aucun destinataire This message is not addressed to anyone. Ce message n'est adressé à personne. Issued by: %1 Émis par : %1 Valid for: %1 Valide pour : %1 NOT valid for %1: it names a different host NON valide pour %1 : il désigne un hôte différent Valid from %1 to %2 Valide de %1 à %2