EMailAccountSettingsPage TLS (recommended) TLS (recomendado) STARTTLS STARTTLS None (this machine only) Ninguno (solo esta máquina) Identity Identidad Optional Opcional Display name Nombre para mostrar Email address Dirección de correo electrónico Reply-To Responder a Receiving (IMAP) Recepción (IMAP) Sending (SMTP) Envío (SMTP) Use this account to receive Usar esta cuenta para recibir Use this account to send Usar esta cuenta para enviar Server Servidor Connection Conexión Username Nombre de usuario Test Connection Probar conexión Discovered automatically Detectado automáticamente Sent folder Carpeta de enviados Stop Detener Add Agregar Remove Eliminar Set as Default Establecer como predeterminado The account offered first when sending, and the one used when nothing else is chosen. La cuenta que se ofrece primero al enviar y la que se usa cuando no se elige ninguna otra. No mail accounts yet Aún no hay cuentas de correo An account is needed only to fetch and send messages. Everything else in GpgFrontend works without one. Solo se necesita una cuenta para recibir y enviar mensajes. Todo lo demás en GpgFrontend funciona sin una. Add an Account Añadir cuenta Password Contraseña Leave blank to keep the stored one Déjalo en blanco para conservar la almacenada. Signing in through a provider's own web page (OAuth2) is not supported yet. If your provider requires it, create an app-specific password and use that here. El inicio de sesión a través de la propia página web del proveedor (OAuth2) aún no es compatible. Si su proveedor lo requiere, cree una contraseña específica de la aplicación y úsela aquí. Mail Accounts Not Saved Cuentas de correo no guardadas These accounts were set up by a newer version of GpgFrontend, so this version did not read them and has not changed them. Your accounts are still there. Use the newer version to edit them. Estas cuentas fueron configuradas por una versión más reciente de GpgFrontend, por lo que esta versión no las leyó ni las ha modificado. Sus cuentas siguen ahí. Use la versión más reciente para editarlas. The stored mail accounts could not be read, so this version has not changed them. Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be removed by hand. No se pudieron leer las cuentas de correo almacenadas, por lo que esta versión no las ha modificado. No se ha perdido nada. Si esto sigue ocurriendo, puede ser necesario eliminar la lista almacenada manualmente. Untitled account Cuenta sin título %1 (default) %1 (predeterminada) Remove Account Eliminar cuenta Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. ¿Eliminar %1? Su contraseña almacenada también se olvidará. Esto no se puede deshacer una vez que pulse Aceptar en este cuadro de diálogo. This account needs an e-mail address. Esta cuenta necesita una dirección de correo electrónico. "%1" does not look like an e-mail address. "%1" no parece una dirección de correo electrónico. Receiving is turned on but no server is set. La recepción está activada, pero no se ha configurado ningún servidor. Sending is turned on but no server is set. El envío está activado, pero no se ha configurado ningún servidor. Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Active la recepción, el envío o ambos. Una cuenta que no haga ninguna de las dos cosas no se puede usar. Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Otra cuenta ya usa esta dirección. No se pueden distinguir dondequiera que se ofrezcan cuentas. Another account already uses this address. They cannot be told apart where accounts are offered. Otra cuenta ya usa esta dirección. No se pueden distinguir donde se ofrecen las cuentas. Port %1 Puerto %1 Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Confiando en un certificado: %1 &nbsp; <a href="forget">Dejar de confiar en él</a> Check the user name and password. Compruebe el nombre de usuario y la contraseña. Check the server address for a typo. Compruebe la dirección del servidor por si tiene una errata. The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. La dirección se resuelve, pero no hubo respuesta. Compruebe el tipo de conexión y si el servidor es accesible desde aquí. The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. El certificado del servidor no está firmado por una autoridad en la que este equipo confía. Si usted mismo ejecuta este servidor, puede optar por confiar en su certificado. The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. El certificado del servidor está caducado o aú no es válido. Compruebe el reloj de ambas máquinas antes de nada. The server's certificate is for a different host. Check the server address. El certificado del servidor corresponde a un host distinto. Compruebe la direción del servidor. The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. El servidor no inició una sesión cifrada. No se le envió nada. The encrypted connection could not be established. No se pudo establecer la conexión cifrada. The server stopped answering. Try again. El servidor dejó de responder. Inténtelo de nuevo. This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. Esto es un fallo de GpgFrontend, no del servidor. This may be temporary. Try again. Puede ser temporal. Inténtelo de nuevo. This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 SHA-256: %2 Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including a later replacement of this one, will still be refused. Este servidor presentó un certificado que ningua autoridad avala. Eso es normal en un servidor que usted mismo ejecuta, y tamién es lo que parece una intercepción. %1 SHA-256: %2 ¿Confía en este certificado exacto para esta cuenta? Cualquier otro certificado, incluido un reemplazo posterior de este, seguirá siendo rechazado. (no certificate details) (sin detalles del certificado) Trust This Certificate? ¿Confiar en este certificado? Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Certificado de confianza para esta cuenta. Vuelva a probar para confimar. Enter a server address first. Introduzca primero una direción de servidor. Enter a password first. Introduzca una contraseña primero. Testing... Probando... Stopped. Detenido. Connected successfully. Conectado correctamente. Could not connect, and the reason is not known. No se pudo conectar y se desconoce el motivo. EMailHeaderView Filter headers Filtrar cabeceras Show only the headers whose name or value contains this text. Mostrar solo las cabeceras cuyo nombre o valor contenga este texto. Name Nombre Value Valor Copy Value Copiar valor Copy Whole Field Copiar campo completo No message is open. No hay ningún mensaje abierto. (malformed) (malformado) This message has no headers to show. Este mensaje no tiene cabeceras que mostrar. EMailImapController IMAP Controller Controlador IMAP No mail account with IMAP enabled is configured yet. Aún no se ha configurado ninguna cuenta de correo con IMAP habilitado. No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. No se puede abrir ninguna cuenta configurada. Compruebe la configuración, en Cuentas de correo. IMAP is turned off for this account IMAP está desactivado para esta cuenta. no server is configured no hay ningún servidor configurado no username is configured no hay ningún nombre de usuario configurado no password is stored no hay ninguna contraseña almacenada This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. No se pudo abrir esta cuenta: %1. Use Actualizar para intentarlo de nuevo. This account cannot be opened: %1. No se puede abrir esta cuenta: %1. Search subject or sender Buscar asunto o remitente Reload this folder from the server Recargar esta carpeta desde el servidor Folder Carpeta Previous Anterior &Account &Cuenta F&older C&arpeta Next Siguiente Open Abrir Close Cerrar Select a message to see its details. Seleccione un mensaje para ver sus detalles. Copy the whole Message-ID Copiar el Message-ID completo Message-ID Message-ID Choose an account to open. Seleccione una cuenta para abrir. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Try Again. No hay ninguna contraseña almacenada para esta cuenta. Establezca una en Configuración, en Cuentas de correo, y luego use Reintentar. Connecting... Conectando... Copy Subject Copiar asunto Copy Sender Copiar remitente Copy Message-ID Copiar Message-ID (no subject) (sin asunto) Date not stated Fecha no indicada This message is larger than this application will open, so it cannot be imported. Este mensaje es más grande de lo que esta aplicación puede abrir, por lo que no se puede importar. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. No se almacena ninguna contraseña para esta cuenta. Establezca una en Configuración, en Cuentas de correo, y luego use Actualizar. This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Este mensaje es demasiado grande para que esta aplicación lo abra, por lo que no se puede importar. Shown from the previous visit to this account; refreshing. Se muestra desde la visita anterior a esta cuenta; actualizando. None Ninguno Searching... Buscando... Loading messages... Cargando mensajes... Loading folders... Cargando carpetas... This account has no folders that can be opened. Esta cuenta no tiene carpetas que se puedan abrir. Checking for new messages... Comprobando si hay mensajes nuevos... Up to date. Al día. Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Mostrando las primeras %1 coincidencias; restringe la búsqueda para ver menos. %1 matches. %1 coincidencias. Page %1 of %2 Página %1 de %2 This folder is empty. Esta carpeta está vacía. %1-%2 of %3 %1-%2 de %3 That message came back empty. Ese mensaje llegó vacío. Opened in a new tab. Abierto en una pestaña nueva. Downloading message, %1 of %2... Descargando mensaje, %1 de %2... Stopped. Detenido. the password was refused la contraseña fue rechazada the server was not found el servidor no se encontró the secure connection was refused la conexión segura fue rechazada Downloading message... Descargando mensaje... Unknown sender Remitente desconocido Loading... Cargando... No message in this folder matches that search. Ningún mensaje en esta carpeta coincide con esa búsqueda. Choose a folder to see the messages in it. Elija una carpeta para ver los mensajes que contiene. Stop Detener EMailMetaDataDialog Message Mensaje From De To Para CC CC BCC CCO Subject Asunto Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with ";", except for the 'From' field. Nota: Puede introducir varias direcciones de correo electrónico, sepárelas con ";", excepto en el campo 'De'. Cancel Cancelar OK Aceptar The 'From' field cannot be empty. El campo 'De' no puede estar vacío. The 'From' field must contain a valid email address. El campo 'De' debe contener una dirección de correo electrónico válida. The 'To' field cannot be empty. El campo 'Para' no puede estar vacío. One or more 'To' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Una o más direcciones de «Para» son inválidas. Separe varias direcciones con ";". One or more 'CC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Una o más direcciones de «CC» son inválidas. Separe varias direcciones con ";". One or more 'BCC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Una o más direcciones de «BCC» son inválidas. Separe varias direcciones con ";". The 'Subject' field cannot be empty. El campo «Asunto» no puede estar vacío. EMailModule # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. **Details:** %1 ### What is EML Data? EML is a file format for representing email messages, typically including headers, body text, attachments, and metadata. Complete and properly structured EML data is required for validation. ### Suggested Solutions 1. Verify the EML data is complete and matches the structure outlined in RFC 3156. 2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 After correcting the EML data, try the operation again. # Error de datos EML Los datos EML proporcionados no cumplen con los estándares RFC 3156 y no se pueden procesar. **Detalles:** %1 ### ¿Qué son los datos EML? EML es un formato de archivo para representar mensajes de correo electrónico, que normalmente incluye encabezados, texto del cuerpo, archivos adjuntos y metadatos. Se requieren datos EML completos y correctamente estructurados para la validación. ### Soluciones sugeridas 1. Verifique que los datos EML estén completos y coincidan con la estructura descrita en RFC 3156. 2. Consulte la documentación oficial sobre la estructura EML: %2 Después de corregir los datos EML, intente realizar la operación nuevamente. # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. **Details:** - **Error Code:** %1 - **Error Message:** %2 ### Possible Causes 1. The email data may be incomplete or corrupted. 2. The selected GPG key does not have the necessary permissions. 3. Issues in the GPG environment or configuration. ### Suggested Solutions 1. Ensure the email data is complete and follows the expected format. 2. Verify the GPG key has the required access permissions. 3. Check your GPG environment and configuration settings. 4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation. # Error en la operación de correo electrónico Se produjo un error durante la operación de correo electrónico. No se pudo completar el proceso. **Detalles:** - **Código de error:** %1 - **Mensaje de error:** %2 ### Posibles causas 1. Los datos del correo electrónico pueden estar incompletos o corruptos. 2. La clave GPG seleccionada no tiene los permisos necesarios. 3. Problemas en el entorno o la configuración de GPG. ### Soluciones sugeridas 1. Asegúrese de que los datos del correo electrónico estén completos y sigan el formato esperado. 2. Verifique que la clave GPG tenga los permisos de acceso requeridos. 3. Compruebe el entorno y la configuración de GPG. 4. Revise los detalles del error anteriores o los registros de la aplicación para más información. Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la documentación. From De E-Mail Correo electrónico To Para Subject Asunto CC CC BCC BCC Date Fecha OpenPGP OpenPGP Signed EML Data Hash (SHA1) Hash de los datos EML firmados (SHA1) Message Integrity Check Algorithm Algoritmo de verificación de integridad del mensaje Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Resumen de la entidad MIME firmada (SHA-256) Declared Signature Hash (micalg) Hash de firma declarado (micalg) Attachments Adjuntos Encryption Recipient Destinatario de cifrado Recipient Destinatario Key ID ID de clave encrypted to cifrado para encrypted to, not in the headers cifrado para, no en las cabeceras Hidden recipient Destinatario oculto the sender withheld this key id el remitente ocultó este ID de clave Recipient Check Verificación de destinatario DETAILS DETALLES Decrypt Descifrar RECIPIENT DESTINATARIO Sign Firmar Verify Verificar SIGNER FIRMANTE Check before exporting Comprobar antes de exportar Something about this message is worth checking before you save it. Hay algo en este mensaje que conviene comprobar antes de guardarlo. The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Los bytes que cubre la firma fueron reescritos después de que se hiciera: sus finales de línea ya no son CRLF. Esto suele deberse a un programa que los cambió al guardar o copiar el mensaje. Para comprobar la firma se necesitan los bytes originales. The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. La firma es válida y la clave que la creó responde por la dirección de la que este mensaje dice provenir. The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. La firma en sí es válida, pero la clave que la creó no responde por la dirección de la que este mensaje dice provenir. Así es como se ve una firma trasladada de otro mensaje, por lo que conviene comprobar quién es el firmante antes de confiar en el contenido. The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. La clave que creó esta firma no está en su anillo de claves, por lo que nada aquí puede decir si la firma es auténtica. Importe la clave del remitente y verifique de nuevo. The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. La firma se creó con una clave que ha expirado, o la propia firma ha expirado. Puede que siga siendo auténtica; lo que no se puede confirmar es que la clave fuera válida en el momento en que se usó. The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. La firma no coincide con los bytes que cubre. O el mensaje se modificó después de firmarse, o la firma no se creó para este mensaje. The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. No se pudo completar la comprobación, por lo que no se sabe nada sobre esta firma en un sentido u otro. Esto no es una afirmación de que la firma sea mala. This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Este mensaje afirma contener una firma OpenPGP, pero su estructura no es lo bastante sólida como para comprobarla. The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Las firmas de este mensaje cubren los datos cifrados, no el contenido que usted lee. Confirman quién cifró el mensaje, pero no dicen nada sobre quién escribió lo que hay dentro. There was no signature in this message to check. No había ninguna firma en este mensaje que comprobar. **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Nota**: la parte firmada no está en forma canónica, porque sus saltos de línea no son CRLF. Algo reescribió este mensaje después de que fuera firmado, normalmente un programa que cambió los saltos de línea al guardarlo o copiarlo. Una firma no puede verificarse contra estos bytes, e importar la clave del remitente no cambiará eso. Verify E-Mail Verificar correo electrónico , an OpenPGP key , una clave OpenPGP , not covered by the signature , no cubierta por la firma in %1, but not encrypted to it: cannot read en %1, pero no cifrado para ella: no se puede leer Decrypt E-Mail Descifrar correo electrónico Sign E-Mail Firmar correo electrónico Encrypt E-Mail Cifrar correo electrónico Encrypt and Sign E-Mail Cifrar y firmar correo electrónico This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Este mensaje no está firmado, por lo que no hay ninguna firma que comprobar. Se descifró correctamente. The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. El contenido descifrado no es un mensaje MIME, por lo que no hay ninguna firma que comprobar. Se descifró correctamente. This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Este mensaje se descifró. No lleva ninguna firma, por lo que nada aquí indica quién lo envió. Decrypt and Verify E-Mail Descifrar y verificar correo electrónico Save file Guardar archivo E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*) Warning Advertencia in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message en %1, pero no cifrado para ella: no pueden leer este mensaje encrypted to, but not listed in the headers cifrado para, pero no incluido en las cabeceras the sender withheld this key ID el remitente ocultó este ID de clave Cannot write file %1: %2. No se puede escribir el archivo %1: %2. %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. %1 no es un archivo ordinario, por lo que no se puede abrir como mensaje. The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. El archivo %1 es demasiado grande (%2) para abrirse. El tamaño máximo permitido es %3. Cannot read file%1: %2. No se puede leer el archivo%1: %2. The file %1 is too large (%2 bytes) to be opened. The maximum allowed size is 1 MB. El archivo %1 es demasiado grande (%2 bytes) para abrirse. El tamaño máximo permitido es 1 MB. Cannot read file %1: %2. No se puede leer el archivo %1: %2. EMailPageView separate several addresses with ";" separe varias direcciones con ";" From: De: Cc/Bcc Cc/Cco To: Para: Cc: Cc: Bcc: Cco: Subject: Asunto: Send... Enviar... Send this message through a configured mail account. Enviar este mensaje a través de una cuenta de correo configurada. Write your message here. Escriba su mensaje aquí. Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Añada uno o más archivos a este mensaje. Los archivos también se pueden soltar en el mensaje. Take the selected attachments out of this message. Quitar los archivos adjuntos seleccionados de este mensaje. Write the selected attachments to a folder. Guardar los adjuntos seleccionados en una carpeta. Write every attachment to a folder. Guardar cada adjunto en una carpeta. This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Este mensaje está cifrado. Descífrelo antes de editarlo. This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Este mensaje está cifrado y firmado. Descífrelo y, a continuación, elimine la firma antes de editar. Raw Source Fuente sin procesar Separate several addresses with ";" Separe varias direcciones con ";" Protected Message Mensaje protegido These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Estos bytes están cubiertos por una firma, o son texto cifrado. Elimine la firma o descifre el mensaje, antes de editar su fuente. Stop Editing Dejar de editar Edit Raw Source Editar fuente sin procesar You are editing the raw message source. What you type here is the document. Está editando la fuente sin procesar del mensaje. Lo que escribe aquí es el documeto. This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Este mensaje está bloquedo para inspección. Su fuete no se puede editar. Read-only. Unlock to edit the message source directly. Solo lectura. Desbloquee para editar la fuete del mensaje directmente. untitled.eml sin título.eml This message is encrypted Este mensaje está cifrado Decrypt Descifrar This message is encrypted and signed Este mensaje está cifrado y firmado The recipients are not named in the headers. Los destinatarios no se mencionan en las cabeceras. Addressed to %1 Dirigido a %1 You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Posee la clave privada de %1, por lo que este mensaje se puede abrir aquí. You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Posee claves privadas para %1, por lo que este mensaje se puede abrir aquí. This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Este mensaje está cifrado para claves cuya parte privada no posee, por lo que no se puede abrir en este equipo. Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Algunos destinatarios de este mensaje no se mencionaron deliberadamente, por lo que no hay forma de saber si puede abrirlo hasta que lo intente. The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Los destinatarios de este mensaje no se pueden leer, por lo que no hay forma de saber si puede abrirlo hasta que lo intente. The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Los destinatarios no se mencionan, por lo que no hay manera de saber si puede abrir esto hasta que lo intente. attach a public key adjuntar una clave pública add text to this message añadir texto a este mensaje Message Locked Mensaje bloqueado This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Este mensaje está abierto solo para inspección, por lo que no es posible %1. Message Is Encrypted Mensaje cifrado Decrypt this message before trying to %1. Descifre este mensaje antes de intentar %1. Message Is Signed Mensaje firmado This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Este es un borrador que aún estás escribiendo, no un mensaje recibido, así que no hay nada sobre lo que actuar todavía. This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Este mensaje no se puede editar de todos modos: está firmado o cifrado, por lo que ya está protegido contra reescrituras. No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Aún no hay ninguna cuenta de correo configurada. Añade una en Configuración, en Cuentas de correo, y este mensaje podrá enviarse. Fill in who this message is from. Indica quién envía este mensaje. The From address does not look like an e-mail address. La dirección del remitente no parece una dirección de correo electrónico. Add at least one recipient. Añade al menos un destinatario. Give this message a subject. Pon un asunto a este mensaje. This does not look like an e-mail address: %1 Esto no parece una dirección de correo electrónico: %1 Encrypted Cifrado Signature could not be checked No se pudo comprobar la firma Malformed OpenPGP structure Estructura OpenPGP malformada Not signed or encrypted No firmado ni cifrado This message is locked for inspection. Este mensaje está bloqueado para inspección. Sign... Firmar... Encrypt... Cifrar... Encrypt and Sign... Cifrar y firmar... Verify Signature Verificar firma Signature Details... Detalles de la firma... Sign Again With Another Key... Volver a firmar con otra clave... Remove Signature... Eliminar firma... Decrypt and Verify Descifrar y verificar Encryption Details... Detalles del cifrado... Details... Detalles... Decrypt this message first. Descifre este mensaje primero. What Is Wrong With This Message? ¿Qué le pasa a este mensaje? Try to Verify Anyway Intentar verificar de todos modos Try to Decrypt Anyway Intentar descifrar de todos modos Signature Not Reachable Firma inaccesible The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La firma está dentro de la parte cifrada de este mensaje. Descifre primero el mensaje. Nothing to Remove Nada que quitar This message carries no signature. Este mensaje no lleva ninguna firma. Cannot Remove the Signature No se puede quitar la firma This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Este mensaje no sigue el RFC 3156 lo bastante fielmente como para quitarle la firma de forma segura. Edite la fuente original en su lugar. Remove Signature Quitar firma Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. ¿Quitar la firma de este mensaje? La firma se descarta y el mensaje se convierte en uno normal sin firmar. El mensaje en sí se conserva exactamente como está. Esta acción no se puede deshacer. signed firmado unsigned sin firmar Cannot send No se puede enviar This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Este mensaje necesita un remitente y al menos un destinatario antes de poder enviarse. Type Tipo Message Mensaje Structure Estructura Security Seguridad Message Details Detalles del mensaje Headers Cabeceras %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. %1. Los destinatarios ocultos nunca se escriben en el mensaje: una cabecera Cco revelaría a todos los destinatarios quién recibió una copia oculta. Se utilizan para elegir los destinatarios del cifrado y no se guardan con el archivo. Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Mostrar Cc y Cco (%1) %1 (%2) %1 (%2) Show the message Mostrar el mensaje Show the raw document Mostrar el documento sin procesar Reply Responder Write a reply to the sender. Redactar una respuesta al remitente. Reply All Responder a todos Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Redactar una respuesta al remitente y a todos los demás destinatarios. No se incluye a los destinatarios ocultos. Forward Reenviar Pass this message on, with its attachments. Reenviar este mensaje con sus adjuntos. Read-only Solo lectura Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Bloquear este mensaje para que no se pueda editar ni reescribir. Responder y Reenviar siguen funcionando y generan mensajes nuevos. Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Mostrar lo que se sabe sobre este mensaje: sus firmas, su estructura y sus cabeceras. Size Tamaño Signed Firmado Name Nombre Attach File... Adjuntar archivo... Remove Eliminar Save... Guardar... Save All... Guardar todo... This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Este mensaje está abierto solo para inspección. No se puede editar ni reescribir; Responder y Reenviar siguen funcionando y generan mensajes nuevos. This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Este mensaje está firmado. Elimine la firma antes de editarlo. Una edición bajo una firma se considera una falsificación. This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Este mensaje fue escrito en HTML. Se muestra como su código fuente en lugar de renderizado: nada aquí carga imágenes ni sigue enlaces. Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Solo lectura. Estos bytes están protegidos. Elimine la firma o descifre el mensaje para editarlos. This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Este mensaje no se pudo ensamblar para su inspección, por lo que no hay nada que mostrar aquí. El mensaje en sí no ha cambiado. Cannot Reply No se puede responder Cannot Reply to All No se puede responder a todos Cannot Forward No se puede reenviar This message itself has not been changed. Este mensaje en sí no ha sido modificado. A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. No se puede abrir un mensaje nuevo desde aquí, porque esta vista no está dentro de una ventana que tenga pestañas. The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. No se pudo ensamblar el mensaje nuevo. Esto normalemente signiffica que una parte del original no se pudo volver a codifcar, casi siempre un adjunto. A tab for the new message could not be opened. No se pudo abrir una pestaña para el mensaje nuevo. The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. La pestaña nueva se abrió, pero no muestra una vista de mensaje, por lo que no hay dónde poner la respuesta. La pestaña se puede cerrar. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Los destinatarios no se indican, por lo que no se puede saber si puede abrirlo hasta que lo intente. You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. No tiene una clave privada para ninguna de estas direcciones. A menos que el mensaje también se haya cifrado para una clave que no se menciona aquí, no se puede abrir en este equipo. You hold the private key for %1. Tiene la clave privada de %1. You hold private keys for %1. Tiene claves privadas para %1. This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? Este mensaje está firmado, por lo que no se puede cambiar: una edición bajo una firma se interpreta como una falsificación. ¿Quitar la firma y convertirlo en un mensaje normal? Encrypted, signature not checked Cifrado, firma no comprobada. Signature not checked Firma no comprobada Encrypted, signature verified Cifrado, firma verificada Signature verified Firma verificada Signed by a different address Firmado por una dirección diferente Signature or key expired Firma o clave expirada Signed by an unknown key Firmado por una clave desconocida Bad signature Firma incorrecta signed, not checked firmado, no comprobado signed, could not be checked firmado, no se pudo comprobar signature not good firma no válida Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Algunas partes están fuera de la sección firmada de este mensaje. No están cubiertas por la firma y cualquiera podría haberlas añadido. 1 attachment 1 adjunto %1 attachments %1 adjuntos E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*) Cannot Send No se puede enviar Attach Files Adjuntar archivos %1 is a folder %1 es una carpeta %1 is not an ordinary file %1 no es un archivo normal %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 es demasiado grande (%2); el máximo que se puede adjuntar es %3 %1: %2 %1: %2 Nothing was attached: %1 No se adjuntó nada: %1 These were not attached: %1 Estos archivos no se adjuntaron: %1 Open Abrir Import Key Importar clave Copy Name Copiar nombre Open Attachment Abrir archivo adjunto %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. %1 no es un tipo de archivo que este programa le vaya a abrir, porque abrirlo implicaría ejecutarlo o entregárselo a algo que pudiera ejecutarlo. Guárdelo en su lugar y ábralo usted mismo si está seguro de su procedencia. A temporary folder to open %1 from could not be created. No se pudo crear una carpeta temporal desde la que abrir %1. %1 could not be written out to be opened. No se pudo escribir %1 para abrirlo. Nothing on this system is registered to open %1. Nada en este sistema está registrado para abrir %1. Remove Attachment Quitar archivo adjunto Take out of this message: %1 This message came from somewhere else, so unless these have been saved already this is the only copy. Removing them cannot be undone. Quitar de este mensaje: %1 Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la única copia. Quitarlos no se puede deshacer. %1 -> %2 %1 -> %2 Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 Guardado. Algunos nombres ya estaban ocupados en esa carpeta, por lo que estos se guardaron con un nombre diferente: %1 Saved 1 file. Se guardó 1 archivo. Saved %1 files. Se guardaron %1 archivos. Save Attachment Guardar archivo adjunto Cannot write %1. No se puede escribir %1. Save Attachments Guardar adjuntos Could not write: %1 No se pudo escribir: %1 EMailSecurityView usable Utilizable expiring soon Expira pronto expired Expirada revoked Revocada disabled Deshabilitada unknown Desconocida valid Válida valid, with issues Válida, con problemas valid, key not fully trusted Válida, clave no totalmente confiable invalid Inválida public key missing Falta la clave pública signing key revoked Clave de firma revocada signature expired firma expirada signing key expired clave de firma expirada bad signature: signing key revoked firma inválida: clave de firma revocada BAD signature: it does not match these bytes FIRMA INVÁLIDA: no coincide con estos bytes valid, but signed by another address válida, pero firmada por otra dirección Item Elemento Detail Detalle No message is open. No hay ningún mensaje abierto. Copy Value Copiar valor Copy Fingerprint Copiar huella Copy Address Copiar dirección Import the Key in This Message Importar la clave de este mensaje Verify Signatures Verificar firmas Verify Again Verificar de nuevo Signatures Firmas Signature %1 Firma %1 covers %1 cubre %1 covers %1, nested %2 deep cubre %1, anidado %2 niveles Result Resultado this section is signed, but nothing has verified it yet esta sección está firmada, pero nada la ha verificado todavía this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring esta sección está firmada, pero verificarla no produjo ningún resultado: la clave de firma puede no estar en su anillo de claves Unknown signer Firmante desconocido Different address Dirección diferente the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. la firma es válida, pero la clave pertenece a %1 mientras que este mensaje dice que es de %2. Una firma válida indica quién firmó los bytes, no quién envió el mensaje. Public key algorithm Algoritmo de clave pública Signed at Firmado el Declared hash (micalg) Hash declarado (micalg) Signature hash Hash de la firma Hash mismatch El hash no coincide the message declares %1 but the signature used %2 el mensaje declara %1 pero la firma usó %2 Warning Advertencia Recipients Destinatarios addressed and encrypted to dirigido y cifrado a the sender chose not to record who this recipient is el remitente optó por no registrar quién es este destinatario This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Este mensaje afirma usar OpenPGP, pero su estructura no sigue el RFC 3156. There is nothing further to report about this message. No hay nada más que informar sobre este mensaje. Key %1 Clave %1 valid, but key not fully trusted válida, pero la clave no es totalmente confiable the message declares %1, but the signature used %2 el mensaje declara %1, pero la firma utilizó %2 in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message en %1, pero no está cifrado para ella: no pueden leer este mensaje encrypted to, but not in the visible headers cifrado para, pero no en los encabezados visibles Hidden recipient Destinatario oculto the sender chose not to record who this is el remitente optó por no indicar quién es Fingerprint Huella in %1, but not encrypted to it: they cannot read this en %1, pero no está cifrado para ella: no pueden leer esto Note Nota the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used el motor informó de la clave primaria en lugar de la subclave de cifrado realmente utilizada Keys for these addresses Claves para estas direcciones no key found no se encontró ninguna clave 1 key 1 clave %1 keys %1 claves key is %1 la clave es %1 Identity Identidad this address is on a REVOKED user ID of the key esta dirección está en un ID de usuario REVOCADO de la clave this address is the key's primary user ID esta dirección es el ID de usuario principal de la clave this address is a secondary user ID of the key esta dirección es un ID de usuario secundario de la clave this key cannot be used for encryption esta clave no se puede usar para cifrar What stands out Lo que destaca This message is not signed or encrypted. Este mensaje no está firmado ni cifrado. This message carries a signature. Este mensaje contiene una firma. This message is encrypted. Este mensaje está cifrado. This message is encrypted and carries a signature. Este mensaje está cifrado y contiene una firma. This message claims to use OpenPGP but its structure does not follow RFC 3156. Este mensaje afirma usar OpenPGP, pero su estructura no sigue el RFC 3156. EMailSendDialog Send message Enviar mensaje (no subject) (sin asunto) Ready to send. Nothing has left this computer yet. Listo para enviar. Nada ha salido de este equipo todavía. Message Mensaje From De To Para No visible recipients No hay destinatarios visibles Blind copies Copias ocultas %1, %n attachment(s) %1, %n archivo adjunto %1, %n archivos adjuntos Contains Contiene Send using Enviar usando Result Resultado Submission Envío Copy in Sent Copia en Enviados %1 port %2 · %3 %1 puerto %2 · %3 Stop Detener Details Detalles Copy details Copiar detalles These addresses are given to the outgoing server only. They do not appear in the message, so no other recipient can see them. Estas direcciones se proporcionan únicamente al servidor de salida. No aparecen en el mensaje, por lo que ningún otro destinatario puede verlas. Send Enviar Cancel Cancelar No outgoing account is configured. No hay ninguna cuenta de salida configurada. No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. No se ha guardado ninguna contraseña para esta cuenta, por lo que no se puede enviar nada a través de ella. Establece la contraseña en Configuración, en Cuentas de correo, y activa la opción para recordarla. Close Cerrar Sending. This window will say what happened. Enviando. Esta ventana indicará lo que ha sucedido. This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Esta cuenta está configurada solo para envío, por lo que no hay buzón donde guardar una copia. a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. Se guardó una copia en %1, pero no se puede consultar después: este mensaje no lleva Message-ID. Un mensaje enviado exactamente como llegó nunca recibe uno, porque añadirlo cambiaría bytes que una firma podría cubrir. no Sent folder could be identified for this account. No se pudo identificar una carpeta de Enviados para esta cuenta. the copy could not be written to the mailbox. No se pudo escribir la copia en el buzón. the copy could not be written to the mailbox: %1 No se pudo escribir la copia en el buzón: %1 Stopping... Deteniendo... Still sending Aún enviando This message is still being sent. Este mensaje aún se está enviando. The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. El servidor puede que ya lo haya aceptado. Si cierra esta ventana ahora, no sabrá si se entregó, y enviarlo de nuevo podría entregarlo dos veces. Keep Waiting Seguir esperando Close Anyway Cerrar de todos modos Not sent yet Aún no enviado Sending... Enviando... Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Desconocido. La conexión se perdió después de que el mensaje se enviara, por lo que el servidor puede haberlo aceptado o no. Compruebe la carpeta de enviados o el destinatario antes de volver a enviarlo: reenviarlo podría entregarlo dos veces. Yes, accepted by the outgoing mail server Sí, aceptado por el servidor de correo saliente Not saved No guardado Saving a copy to Sent... Guardando una copia en Enviados... No copy was kept. No se guardó ninguna copia. The message was sent, but %1 El mensaje se envió, pero %1 No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. No hay ninguna contraseña almacenada para esta cuenta, por lo que no se pudo abrir su buzón. The mailbox could not be reached. No se pudo acceder al buzón. The mailbox could not be reached: %1 No se pudo acceder al buzón: %1 Waits until the message is sent Espera hasta que el mensaje se envíe Yes, your mail server had already filed it in %1 Sí, su servidor de correo ya lo había archivado en %1 Yes, saved to %1 Sí, guardado en %1 Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Detenido: no se guardó ninguna copia. El mensaje se envió de todos modos. It is not known whether this was sent. No se sabe si se envió. Handed to the outgoing mail server. Entregado al servidor de correo saliente. Not sent. No enviado. Close (%1) Cerrar (%1) EMailStructureView Part Parte Name Nombre Size Tamaño Encoding Codificación Covered by Cubierto por No message is open. No hay ningún mensaje abierto. Save Part... Guardar parte... Import This Key Importar esta clave Copy Content-Type Copiar Content-Type Copy Name Copiar nombre Copy SHA-256 Copiar SHA-256 Save Part Guardar parte Could not write %1. No se pudo escribir %1. Cannot write %1. No se puede escribir %1. SHA-256 of this part: %1 SHA-256 de esta parte: %1 signature %1 firma %1 not covered no cubierto OpenPGP control part Parte de control OpenPGP An OpenPGP key, which can be imported. Una clave OpenPGP, que se puede importar. Content-ID: %1 Content-ID: %1 This message has no parts to show. Este mensaje no tiene partes que mostrar. This message carries no signed section. Este mensaje no contiene ninguna sección firmada. Signature %1 covers %2 (declared %3) La firma %1 cubre %2 (declarado %3) no algorithm sin algoritmo EMailTransport That search text cannot be sent No se puede enviar ese texto de búsqueda A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Una búsqueda solo puede contener caracteres ASCII ordinarios, sin saltos de línea. Intente buscar una parte más corta de la palabra. That message is no longer in this folder Ese mensaje ya no está en esta carpeta It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Se movió o se eliminó después de cargar esta lista. Actualice la carpeta para ver qué hay ahora. That message is too large to open Ese mensaje es demasiado grande para abrirlo The server's certificate is for a different host El certificado del servidor es para un host distinto The certificate the server presented does not name the host you configured. This is what an interception looks like, so the connection was refused. Check the host name for a typo. El certificado presentado por el servidor no menciona el host que configuró. Esto es lo que parece una interceptación, por lo que se rechazó la conexión. Compruebe si hay un error tipográfico en el nombre del host. The server's certificate is not currently valid El certificado del servidor no es válido actualmente The certificate has expired or is not valid yet. If your computer's clock is wrong, fix that first; otherwise the server's certificate needs renewing. This cannot be bypassed by trusting the certificate. El certificado ha expirado o aún no es válido. Si el reloj de su computadora está mal, corríjalo primero; de lo contrario, el certificado del servidor debe renovarse. Esto no se puede evitar confiando en el certificado. The server's certificate is not trusted El certificado del servidor no es de confianza The certificate was not issued by an authority your system trusts. That is expected for a self-hosted server with its own certificate. You can examine it and choose to trust this exact certificate for this account. El certificado no fue emitido por una autoridad en la que su sistema confía. Eso es de esperar para un servidor autohospedado con su propio certificado. Puede examinarlo y elegir confiar en este mismo certificado para esta cuenta. The server's certificate could not be read El certificado del servidor no se pudo leer The certificate is of a type this application cannot verify, so the connection was refused. El certificado es de un tipo que esta aplicación no puede verificar, por lo que se rechazó la conexión. The server's certificate was rejected El certificado del servidor fue rechazado The certificate could not be verified, so the connection was refused. El certificado no se pudo verificar, por lo que se rechazó la conexión. The server rejected the sender address El servidor rechazó la dirección del remitente The outgoing server would not accept mail from this address. It usually means the address does not match the account you signed in with. El servidor de salida no aceptó el correo de esta dirección. Por lo general, significa que la dirección no coincide con la cuenta con la que inició sesión. The server rejected a recipient El servidor rechazó a un destinatario The server rejected the recipient %1 El servidor rechazó al destinatario %1 The message was not sent to anyone. The server refused this recipient, and sending stops at the first refusal. Correct or remove the address and send again. El mensaje no se envió a nadie. El servidor rechazó a este destinatario y el envío se detiene ante el primer rechazo. Corrija o elimine la dirección y vuelva a enviar. The server rejected the message El servidor rechazó el mensaje The outgoing server accepted the sender and recipients but refused the message itself. Its reply is shown below and usually explains why, often because of a size limit or a content policy. El servidor de salida aceptó al remitente y a los destinatarios, pero rechazó el mensaje en sí. Su respuesta se muestra a continuación y suele explicar el motivo, a menudo por un límite de tamaño o una política de contenido. The server refused to start an encrypted connection El servidor se negó a iniciar una conexión cifrada The connection was closed rather than continued unencrypted. Check whether this server expects a different security setting or port. La conexión se cerró en lugar de continuar sin cifrar. Compruebe si este servidor espera una configuración de seguridad o un puerto diferente. Sign-in was refused Se rechazó el inicio de sesión The server did not accept the username and password. El servidor no aceptó el nombre de usuario y la contraseña. The folder could not be opened No se pudo abrir la carpeta The search could not be completed No se pudo completar la búsqueda The message could not be retrieved No se pudo recuperar el mensaje The server rejected a command El servidor rechazó un comando. The outcome is unknown El resultado es desconocido. Stopped Detenido The server stopped responding El servidor dejó de responder. The server did not accept the username and password. If this account belongs to a provider that requires signing in through its own web page, an ordinary password will not work and you will need an app-specific password instead. El servidor no aceptó el nombre de usuario y la contraseña. Si esta cuenta pertenece a un proveedor que requiere iniciar sesión a través de su propia página web, una contraseña normal no funcionará y necesitará una contraseña específica de la aplicación en su lugar. The message is too large for this server El mensaje es demasiado grande para este servidor. The server sent an unexpected response El servidor envió una respuesta inesperada. The server could not be found No se pudo encontrar el servidor. The host name did not resolve. Check it for a typo and check that this computer is online. El nombre de host no se resolvió. Revise si hay un error tipográfico y compruebe que este equipo está en línea. The server could not be reached No se pudo alcanzar el servidor. The host resolved but refused or ignored the connection. Check the port and security settings, and whether a firewall is in the way. El host se resolvió, pero rechazó o ignoró la conexión. Compruebe el puerto y la configuración de seguridad, y si hay un firewall en el camino. The encrypted connection could not be established No se pudo establecer la conexión cifrada. The server and this application could not agree on how to secure the connection. A server that only offers outdated encryption will fail here, which is deliberate. El servidor y esta aplicación no pudieron ponerse de acuerdo sobre cómo asegurar la conexión. Un servidor que solo ofrezca cifrado obsoleto fallará aquí, lo cual es deliberado. The operation failed La operación falló %1 would not start an encrypted connection %1 no quiso iniciar una conexión cifrada The connection was closed rather than continued unencrypted, so your password was never sent. Check whether this server expects a different security setting or a different port. La conexión se cerró en lugar de continuar sin cifrar, por lo que su contraseña nunca se envió. Compruebe si este servidor espera una configuración de seguridad o un puerto diferente. Something went wrong inside this application Algo salió mal dentro de esta aplicación ModuleEMail E-Mail Correo electrónico E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*) Mail Accounts mail,email,imap,smtp,account,send IMAP Controller Controlador IMAP Mail Editor Editor de correo electrónico Open a new text editor for email. Abrir un nuevo editor de texto para correo electrónico. Open IMAP Controller Abrir controlador IMAP Open IMAP Controller Dialog Abrir diálogo del controlador IMAP No mail account No hay cuenta de correo Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Configura primero una cuenta de correo con IMAP habilitado en Configuración. QObject Signed part no longer in canonical form La parte firmada ya no está en forma canónica The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form a signature is computed over. Something rewrote this message after it was signed, normally a program that changed line endings while saving or copying it rather than an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La parte firmada contiene finales de línea que no son CRLF, que no es la forma sobre la que se calcula una firma. Algo reescribió este mensaje después de que fuera firmado, normalmente un programa que cambió los finales de línea al guardarlo o copiarlo, más que un ataque. La firma no puede verificarse contra estos bytes, e importar la clave del remitente no cambiará eso. Comprobarlo requiere el mensaje original sin modificar. Duplicate %1 header Cabecera %1 duplicada This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Este mensaje contiene %1 copias de una cabecera que solo puede aparecer una vez. Diferentes programas de correo eligen copias distintas, por lo que lo que ves aquí puede no ser lo que ve otro lector. Address may be disguised La dirección puede estar disfrazada The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different, familiar address. El dominio en "%1" utiliza caracteres que pueden hacer que parezca una dirección diferente y conocida. Replies go somewhere else Las respuestas van a otra parte This message is from "%1" but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Este mensaje es de "%1", pero las respuestas se enviarían a "%2", que es un dominio diferente. On %1, %2 wrote: El %1, %2 escribió: %1 wrote: %1 escribió: The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La parte firmada contiene finales de línea que no son CRLF, que no es la forma sobre la que se calculó la firma. Algo reescribió este mensaje después de que se firmara, normalmente un programa que cambió los finales de línea al guardarlo o copiarlo, no un ataque. La firma no puede verificarse con estos bytes, e importar la clave del remitente no cambiará eso. Para comprobarla se necesita el mensaje original sin modificar. The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. El dominio en "%1" utiliza caracteres que pueden hacer que parezca una dirección diferente y conocida. This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Este mensaje es de "%1", pero las respuestas se enviarían a "%2", que es un dominio diferente. Malformed signed section Sección firmada malformada A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Una sección firmada debe contener exactamente dos partes; esta contiene %1. Puede que no se verifique, y lo que cubre es ambiguo. Malformed encrypted section Sección cifrada malformada An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Una sección cifrada debe contener exactamente dos partes; esta contiene %1. Not everything is signed No todo está firmado %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. Hay %1 parte(s) de este mensaje fuera de la firma. No están autenticadas y cualquiera en el trayecto podría haberlas añadido o modificado. Signature covers the encrypted data only La firma solo cubre los datos cifrados This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Esta firma se realizó sobre el bloque cifrado, no sobre el mensaje que contiene. Indica quién envió el texto cifrado; no dice quién escribió lo que está leyendo, y cualquiera podría haber firmado una copia de este mismo bloque. Public key attached Clave pública adjunta This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Este mensaje contiene %1 clave(s) pública(s) de OpenPGP. Una clave que llega en un mensaje no prueba nada sobre quién la envió: cualquiera puede adjuntar cualquier clave, incluida una que haya creado para el nombre en la línea De. Detached signature attached Firma separada adjunta This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Este mensaje contiene %1 archivo(s) de firma que no forman parte de su propia estructura firmada. Abrir el mensaje no los verifica; firman otra cosa. Blind recipients are visible Los destinatarios ocultos son visibles This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Este mensaje contiene una cabecera Cco que menciona a %1 destinatario(s). Cualquiera que lo haya recibido puede ver quién estaba en copia oculta. Nothing is signed Nada está firmado This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Este mensaje no contiene ninguna firma, por lo que el destinatario no puede saber que proviene de usted ni que llegó sin cambios. Some parts are not signed Algunas partes no están firmadas %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. %1 parte(s) de este mensaje saldrá(n) sin la cobertura de la firma. Blind recipients Destinatarios ocultos %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. %1 destinatario(s) oculto(s) se incluirá(n) en el cifrado, pero no aparecerá(n) en ningún lugar del mensaje. Bcc header present Cabecera Bcc presente This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Este mensaje incluye una cabecera Bcc. Enviarlo revelaría a todos los destinatarios quién estaba en copia oculta. Recipient may be disguised El destinatario podría estar suplantado The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. El dominio en "%1" utiliza caracteres que pueden hacer que parezca una dirección diferente. Compruébalo antes de enviar. The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different address. Check it before sending. El dominio en «%1» usa caracteres que pueden estar diseñados para parecerse a una dirección distinta. Compruébalo antes de enviar. No recipients Sin destinatarios This message is not addressed to anyone. Este mensaje no está dirigido a nadie. Issued by: %1 Emitido por: %1 Valid for: %1 Válido para: %1 NOT valid for %1: it names a different host NO válido para %1: designa un host diferente Valid from %1 to %2 Válido desde %1 hasta %2