EMailAccountSettingsPage TLS (recommended) TLS (empfohlen) STARTTLS STARTTLS None (this machine only) Keine (nur dieser Rechner) Identity Identität Optional Optional Display name Anzeigename Email address E-Mail-Adresse Reply-To Antwort an Receiving (IMAP) Empfang (IMAP) Sending (SMTP) Senden (SMTP) Use this account to receive Dieses Konto zum Empfangen verwenden Use this account to send Dieses Konto zum Senden verwenden Server Server Connection Verbindung Username Benutzername Test Connection Verbindung testen Discovered automatically Automatisch ermittelt Sent folder Gesendet-Ordner Stop Stopp Add Hinzufügen Remove Entfernen Set as Default Als Standard festlegen The account offered first when sending, and the one used when nothing else is chosen. Das Konto, das beim Senden zuerst angeboten wird und verwendet wird, wenn nichts anderes ausgewählt ist. No mail accounts yet Noch keine E-Mail-Konten An account is needed only to fetch and send messages. Everything else in GpgFrontend works without one. Ein Konto wird nur zum Abrufen und Senden von Nachrichten benötigt. Alles andere in GpgFrontend funktioniert ohne eines. Add an Account Konto hinzufügen Password Passwort Leave blank to keep the stored one Leer lassen, um das gespeicherte Passwort zu behalten Signing in through a provider's own web page (OAuth2) is not supported yet. If your provider requires it, create an app-specific password and use that here. Die Anmeldung über die eigene Webseite eines Anbieters (OAuth2) wird noch nicht unterstützt. Falls Ihr Anbieter dies verlangt, erstellen Sie ein anwendungsspezifisches Passwort und verwenden Sie es hier. Mail Accounts Not Saved E-Mail-Konten nicht gespeichert These accounts were set up by a newer version of GpgFrontend, so this version did not read them and has not changed them. Your accounts are still there. Use the newer version to edit them. Diese Konten wurden von einer neueren Version von GpgFrontend eingerichtet, daher hat diese Version sie nicht gelesen und nicht geändert. Ihre Konten sind weiterhin vorhanden. Verwenden Sie die neuere Version, um sie zu bearbeiten. The stored mail accounts could not be read, so this version has not changed them. Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be removed by hand. Die gespeicherten E-Mail-Konten konnten nicht gelesen werden, daher hat diese Version sie nicht geändert. Es ist nichts verloren gegangen. Wenn dies weiterhin auftritt, muss die gespeicherte Liste möglicherweise von Hand entfernt werden. Untitled account Unbenanntes Konto %1 (default) %1 (Standard) Remove Account Konto entfernen Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. %1 entfernen? Das gespeicherte Passwort wird ebenfalls verworfen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden, sobald Sie in diesem Dialog OK drücken. This account needs an e-mail address. Dieses Konto benötigt eine E-Mail-Adresse. "%1" does not look like an e-mail address. "%1" sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus. Receiving is turned on but no server is set. Empfang ist aktiviert, aber kein Server ist festgelegt. Sending is turned on but no server is set. Senden ist aktiviert, aber kein Server ist festgelegt. Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Aktivieren Sie Empfang, Senden oder beides. Ein Konto, das keines von beiden tut, kann nicht verwendet werden. Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Ein anderes Konto verwendet diese Adresse bereits. Sie können, wo auch immer Konten angeboten werden, nicht unterschieden werden. Another account already uses this address. They cannot be told apart where accounts are offered. Ein anderes Konto verwendet diese Adresse bereits. Sie können dort, wo Konten angeboten werden, nicht unterschieden werden. Port %1 Port %1 Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Einem Zertifikat vertrauen: %1 &nbsp; <a href="forget">Vertrauen beenden</a> Check the user name and password. Überprüfen Sie Benutzername und Passwort. Check the server address for a typo. Überprüfen Sie die Serveradresse auf Tippfehler. The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. Die Adresse wird aufgelöst, aber es kam keine Antwort. Überprüfen Sie den Verbindungstyp und ob der Server von hier aus erreichbar ist. The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Das Zertifikat des Servers ist nicht von einer Autorität signiert, der dieser Computer vertraut. Wenn Sie diesen Server selbst betreiben, können Sie wählen, seinem Zertifikat zu vertrauen. The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Das Zertifikat des Servers ist abgelaufen oder noch nicht gültig. Überprüfen Sie zuerst die Uhr auf beiden Rechnern. The server's certificate is for a different host. Check the server address. Das Zertifikat des Servers gilt für einen anderen Host. Überprüfen Sie die Serveradresse. The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Der Server hat keine verschlüsselte Sitzung gestartet. Es wurde nichts an ihn gesendet. The encrypted connection could not be established. Die verschlüsselte Verbindung konnte nicht hergestellt werden. The server stopped answering. Try again. Der Server antwortet nicht mehr. Versuchen Sie es erneut. This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. Dies ist ein Fehler in GpgFrontend und nicht am Server. This may be temporary. Try again. Dies kann vorübergehend sein. Versuchen Sie es erneut. This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 SHA-256: %2 Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including a later replacement of this one, will still be refused. Dieser Server hat ein Zertifikat vorgelegt, für das keine Zertifizierungsstelle bürgt. Das ist normal für einen Server, den Sie selbst betreiben, und genau so sieht auch ein Abfangen aus. %1 SHA-256: %2 Diesem genauen Zertifikat für dieses Konto vertrauen? Jedes andere Zertifikat, auch ein späterer Ersatz dieses Zertifikats, wird weiterhin abgelehnt. (no certificate details) (keine Zertifikatsdetails) Trust This Certificate? Diesem Zertifikat vertrauen? Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Dem Zertifikat wird für dieses Konto vertraut. Testen Sie erneut, um zu bestätigen. Enter a server address first. Geben Sie zuerst eine Serveradresse ein. Enter a password first. Geben Sie zuerst ein Passwort ein. Testing... Teste... Stopped. Gestoppt. Connected successfully. Erfolgreich verbunden. Could not connect, and the reason is not known. Verbindung fehlgeschlagen, und der Grund ist unbekannt. EMailHeaderView Filter headers Header filtern Show only the headers whose name or value contains this text. Nur die Header anzeigen, deren Name oder Wert diesen Text enthält. Name Name Value Wert Copy Value Wert kopieren Copy Whole Field Ganzes Feld kopieren No message is open. Keine Nachricht ist geöffnet. (malformed) (fehlerhaft) This message has no headers to show. Diese Nachricht hat keine anzuzeigenden Header. EMailImapController IMAP Controller IMAP-Controller No mail account with IMAP enabled is configured yet. Es ist noch kein E-Mail-Konto mit aktiviertem IMAP konfiguriert. No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Kein konfiguriertes Konto kann geöffnet werden. Überprüfen Sie die Einstellungen unter E-Mail-Konten. IMAP is turned off for this account IMAP ist für dieses Konto deaktiviert. no server is configured Kein Server ist konfiguriert. no username is configured Kein Benutzername ist konfiguriert. no password is stored Kein Passwort ist gespeichert. This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. Dieses Konto konnte nicht geöffnet werden: %1. Verwenden Sie Aktualisieren, um es erneut zu versuchen. This account cannot be opened: %1. Dieses Konto kann nicht geöffnet werden: %1. Search subject or sender Betreff oder Absender suchen Reload this folder from the server Diesen Ordner vom Server neu laden Folder Ordner Previous Vorherige &Account &Konto F&older &Ordner Next Nächste Open Öffnen Close Schließen Select a message to see its details. Wählen Sie eine Nachricht aus, um ihre Details zu sehen. Copy the whole Message-ID Ganze Message-ID kopieren Message-ID Message-ID Choose an account to open. Wählen Sie ein Konto zum Öffnen. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Try Again. Für dieses Konto ist kein Passwort gespeichert. Legen Sie eines in den Einstellungen unter E-Mail-Konten fest und klicken Sie dann auf „Erneut versuchen“. Connecting... Verbinde... Copy Subject Betreff kopieren Copy Sender Absender kopieren Copy Message-ID Message-ID kopieren (no subject) (Kein Betreff) Date not stated Datum nicht angegeben This message is larger than this application will open, so it cannot be imported. Diese Nachricht ist größer, als diese Anwendung öffnen kann, daher kann sie nicht importiert werden. No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Für dieses Konto ist kein Passwort gespeichert. Legen Sie eines in den Einstellungen unter Mail-Konten fest und verwenden Sie dann Aktualisieren. This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Diese Nachricht ist zu groß, als dass diese Anwendung sie öffnen kann, daher kann sie nicht importiert werden. Shown from the previous visit to this account; refreshing. Angezeigt vom vorherigen Besuch dieses Kontos; wird aktualisiert. None Keine Searching... Suche läuft... Loading messages... Nachrichten werden geladen... Loading folders... Ordner werden geladen... This account has no folders that can be opened. Dieses Konto hat keine Ordner, die geöffnet werden können. Checking for new messages... Suche nach neuen Nachrichten... Up to date. Auf dem neuesten Stand. Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Die ersten %1 Treffer werden angezeigt; grenzen Sie die Suche ein, um weniger zu sehen. %1 matches. %1 Treffer. Page %1 of %2 Seite %1 von %2 This folder is empty. Dieser Ordner ist leer. %1-%2 of %3 %1-%2 von %3 That message came back empty. Diese Nachricht war leer. Opened in a new tab. In neuem Tab geöffnet. Downloading message, %1 of %2... Nachricht wird heruntergeladen, %1 von %2... Stopped. Gestoppt. the password was refused das Passwort wurde abgelehnt the server was not found der Server wurde nicht gefunden the secure connection was refused die sichere Verbindung wurde abgelehnt Downloading message... Nachricht wird heruntergeladen... Unknown sender Unbekannter Absender Loading... Wird geladen... No message in this folder matches that search. Keine Nachricht in diesem Ordner entspricht der Suche. Choose a folder to see the messages in it. Wählen Sie einen Ordner, um die darin enthaltenen Nachrichten anzuzeigen. Stop Stopp EMailMetaDataDialog Message Nachricht From Von To An CC CC BCC BCC Subject Betreff Tips: You can fill in multiple email addresses, please separate them with ";", except for the 'From' field. Hinweis: Sie können mehrere E-Mail-Adressen eingeben. Bitte trennen Sie diese durch ";", außer im Feld 'Von'. Cancel Abbrechen OK OK The 'From' field cannot be empty. Das Feld 'Von' darf nicht leer sein. The 'From' field must contain a valid email address. Das Feld 'Von' muss eine gültige E-Mail-Adresse enthalten. The 'To' field cannot be empty. Das Feld 'An' darf nicht leer sein. One or more 'To' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Eine oder mehrere 'An'-E-Mail-Adressen sind ungültig. Bitte trennen Sie mehrere Adressen mit ";". One or more 'CC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Eine oder mehrere 'CC'-E-Mail-Adressen sind ungültig. Bitte trennen Sie mehrere Adressen mit ";". One or more 'BCC' addresses are invalid. Please separate multiple addresses with ";". Eine oder mehrere 'BCC'-E-Mail-Adressen sind ungültig. Bitte trennen Sie mehrere Adressen mit ";". The 'Subject' field cannot be empty. Das Feld 'Betreff' darf nicht leer sein. EMailModule # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. **Details:** %1 ### What is EML Data? EML is a file format for representing email messages, typically including headers, body text, attachments, and metadata. Complete and properly structured EML data is required for validation. ### Suggested Solutions 1. Verify the EML data is complete and matches the structure outlined in RFC 3156. 2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 After correcting the EML data, try the operation again. # EML-Datenfehler Die bereitgestellten EML-Daten entsprechen nicht den RFC-3156-Standards und können nicht verarbeitet werden. **Details:** %1 ### Was sind EML-Daten? EML ist ein Dateiformat zur Darstellung von E-Mail-Nachrichten, das typischerweise Header, Textkörper, Anhänge und Metadaten enthält. Für die Validierung sind vollständige und korrekt strukturierte EML-Daten erforderlich. ### Vorgeschlagene Lösungen 1. Stellen Sie sicher, dass die EML-Daten vollständig sind und der in RFC 3156 beschriebenen Struktur entsprechen. 2. Konsultieren Sie die offizielle Dokumentation zur EML-Struktur: %2 Nach der Korrektur der EML-Daten versuchen Sie den Vorgang erneut. # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. **Details:** - **Error Code:** %1 - **Error Message:** %2 ### Possible Causes 1. The email data may be incomplete or corrupted. 2. The selected GPG key does not have the necessary permissions. 3. Issues in the GPG environment or configuration. ### Suggested Solutions 1. Ensure the email data is complete and follows the expected format. 2. Verify the GPG key has the required access permissions. 3. Check your GPG environment and configuration settings. 4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation. # Fehler beim E-Mail-Vorgang Während des E-Mail-Vorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden. **Details:** - **Fehlercode:** %1 - **Fehlermeldung:** %2 ### Mögliche Ursachen 1. Die E-Mail-Daten sind möglicherweise unvollständig oder beschädigt. 2. Der ausgewählte GPG-Schlüssel verfügt nicht über die erforderlichen Berechtigungen. 3. Probleme in der GPG-Umgebung oder -Konfiguration. ### Vorgeschlagene Lösungen 1. Stellen Sie sicher, dass die E-Mail-Daten vollständig sind und dem erwarteten Format entsprechen. 2. Überprüfen Sie, ob der GPG-Schlüssel über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügt. 3. Prüfen Sie Ihre GPG-Umgebung und Konfigurationseinstellungen. 4. Überprüfen Sie die oben genannten Fehlerdetails oder die Anwendungsprotokolle zur weiteren Fehlersuche. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support oder konsultieren Sie die Dokumentation. From Von E-Mail E-Mail To An Subject Betreff CC CC BCC BCC Date Datum OpenPGP OpenPGP Signed EML Data Hash (SHA1) Hash der signierten EML-Daten (SHA1) Message Integrity Check Algorithm Algorithmus zur Nachrichtenintegritätsprüfung Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Digest der signierten MIME-Entität (SHA-256) Declared Signature Hash (micalg) Deklarierter Signatur-Hash (micalg) Attachments Anhänge Encryption Recipient Verschlüsselungsempfänger Recipient Empfänger Key ID Schlüssel-ID encrypted to verschlüsselt an encrypted to, not in the headers verschlüsselt an, nicht in den Kopfzeilen Hidden recipient Versteckter Empfänger the sender withheld this key id Der Absender hat diese Schlüssel-ID nicht angegeben Recipient Check Empfängerprüfung DETAILS DETAILS Decrypt Entschlüsseln RECIPIENT EMPFÄNGER Sign Signieren Verify Verifizieren SIGNER UNTERZEICHNER Check before exporting Vor dem Export prüfen Something about this message is worth checking before you save it. Diese Nachricht enthält etwas, das vor dem Speichern geprüft werden sollte. The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Die von der Signatur abgedeckten Bytes wurden nach deren Erstellung neu geschrieben: Ihre Zeilenenden sind nicht mehr CRLF. Dies wird normalerweise durch ein Programm verursacht, das sie beim Speichern oder Kopieren der Nachricht geändert hat. Zum Prüfen der Signatur sind die ursprünglichen Bytes erforderlich. The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. Die Signatur ist gültig, und der Schlüssel, der sie erstellt hat, spricht für die Adresse, von der diese Nachricht laut Angabe stammt. The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. Die Signatur selbst ist gültig, aber der Schlüssel, der sie erstellt hat, spricht nicht für die Adresse, von der diese Nachricht laut Angabe stammt. So sieht eine Signatur aus, die aus einer anderen Nachricht übernommen wurde. Es lohnt sich also zu prüfen, wer der Unterzeichner ist, bevor man dem Inhalt vertraut. The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. Der Schlüssel, der diese Signatur erstellt hat, befindet sich nicht in Ihrem Schlüsselbund. Daher kann hier nichts aussagen, ob die Signatur echt ist. Importieren Sie den Schlüssel des Absenders und verifizieren Sie erneut. The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. Die Signatur wurde mit einem Schlüssel erstellt, der abgelaufen ist, oder die Signatur selbst ist abgelaufen. Sie kann dennoch echt sein; was sich nicht bestätigen lässt, ist, dass der Schlüssel zum Zeitpunkt seiner Verwendung gültig war. The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. Die Signatur stimmt nicht mit den Bytes überein, die sie abdeckt. Entweder wurde die Nachricht nach der Unterzeichnung geändert, oder die Signatur wurde nicht für diese Nachricht erstellt. The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. Die Prüfung konnte nicht abgeschlossen werden, daher ist nichts über diese Signatur bekannt. Dies ist keine Aussage darüber, dass die Signatur ungültig ist. This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Diese Nachricht behauptet, eine OpenPGP-Signatur zu enthalten, aber ihre Struktur ist nicht stabil genug, um eine zu prüfen. The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Die Signaturen in dieser Nachricht decken die verschlüsselten Daten ab und nicht den Inhalt, den Sie lesen. Sie bestätigen, wer die Nachricht verschlüsselt hat, sagen aber nichts darüber aus, wer den Inhalt verfasst hat. There was no signature in this message to check. In dieser Nachricht war keine Signatur zu prüfen. **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Hinweis**: Der signierte Teil liegt nicht in kanonischer Form vor, da seine Zeilenenden nicht CRLF sind. Etwas hat diese Nachricht nach der Signierung umgeschrieben; das ist in der Regel ein Programm, das beim Speichern oder Kopieren die Zeilenenden geändert hat. Eine Signatur kann gegen diese Bytes nicht verifiziert werden, und das Importieren des Schlüssels des Absenders wird das nicht ändern. Verify E-Mail E-Mail verifizieren , an OpenPGP key , ein OpenPGP-Schlüssel , not covered by the signature , nicht von der Signatur abgedeckt in %1, but not encrypted to it: cannot read in %1, aber nicht an ihn verschlüsselt: kann nicht gelesen werden Decrypt E-Mail E-Mail entschlüsseln Sign E-Mail E-Mail signieren Encrypt E-Mail E-Mail verschlüsseln Encrypt and Sign E-Mail E-Mail verschlüsseln und signieren This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Diese Nachricht ist nicht signiert, daher gibt es keine Signatur zu prüfen. Sie wurde erfolgreich entschlüsselt. The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Der entschlüsselte Inhalt ist keine MIME-Nachricht, daher gibt es keine Signatur zu prüfen. Er wurde erfolgreich entschlüsselt. This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Diese Nachricht wurde entschlüsselt. Sie trägt keine Signatur, also steht hier nichts darüber, wer sie gesendet hat. Decrypt and Verify E-Mail E-Mail entschlüsseln und verifizieren Save file Datei speichern E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*) Warning Warnung in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message in %1, aber nicht an %1 verschlüsselt: sie können diese Nachricht nicht lesen encrypted to, but not listed in the headers verschlüsselt an, aber nicht in den Kopfzeilen aufgeführt the sender withheld this key ID Der Absender hat diese Schlüssel-ID nicht angegeben. Cannot write file %1: %2. Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2. %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. %1 ist keine gewöhnliche Datei und kann daher nicht als Nachricht geöffnet werden. The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. Die Datei %1 ist zu groß (%2), um geöffnet zu werden. Die maximal zulässige Größe beträgt %3. Cannot read file%1: %2. Datei %1 kann nicht gelesen werden: %2. The file %1 is too large (%2 bytes) to be opened. The maximum allowed size is 1 MB. Die Datei %1 ist zu groß (%2 Bytes), um geöffnet zu werden. Die maximal zulässige Größe beträgt 1 MB. Cannot read file %1: %2. Datei %1 kann nicht gelesen werden: %2. EMailPageView separate several addresses with ";" Trennen Sie mehrere Adressen mit ";" From: Von: Cc/Bcc Cc/Bcc To: An: Cc: Cc: Bcc: Bcc: Subject: Betreff: Send... Senden... Send this message through a configured mail account. Senden Sie diese Nachricht über ein konfiguriertes E-Mail-Konto. Write your message here. Schreiben Sie hier Ihre Nachricht. Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Fügen Sie dieser Nachricht eine oder mehrere Dateien hinzu. Dateien können auch auf die Nachricht gezogen werden. Take the selected attachments out of this message. Entfernen Sie die ausgewählten Anhänge aus dieser Nachricht. Write the selected attachments to a folder. Ausgewählte Anhänge in einen Ordner speichern. Write every attachment to a folder. Alle Anhänge in einen Ordner speichern. This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Diese Nachricht ist verschlüsselt. Entschlüsseln Sie sie vor dem Bearbeiten. This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Diese Nachricht ist verschlüsselt und signiert. Entschlüsseln Sie sie und entfernen Sie dann die Signatur, bevor Sie die Nachricht bearbeiten. Raw Source Rohquelle Separate several addresses with ";" Trennen Sie mehrere Adressen mit ";" Protected Message Geschützte Nachricht These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Diese Bytes sind durch eine Signatur abgedeckt oder sind Chiffrat. Entfernen Sie die Signatur oder entschlüsseln Sie die Nachricht, bevor Sie die Quelle bearbeiten. Stop Editing Bearbeitung beenden Edit Raw Source Rohquelle bearbeiten You are editing the raw message source. What you type here is the document. Sie bearbeiten die Rohquelle der Nachricht. Was Sie hier eingeben, ist das Dokument. This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Diese Nachricht ist zur Überprüfung gesperrt. Ihre Quelle kann nicht bearbeitet werden. Read-only. Unlock to edit the message source directly. Schreibgeschützt. Entsperren Sie, um die Nachrichtenquelle direkt zu bearbeiten. untitled.eml Unbenannt.eml This message is encrypted Diese Nachricht ist verschlüsselt Decrypt Entschlüsseln This message is encrypted and signed Diese Nachricht ist verschlüsselt und signiert The recipients are not named in the headers. Die Empfänger werden in den Kopfzeilen nicht genannt. Addressed to %1 Adressiert an %1 You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Sie besitzen den privaten Schlüssel für %1, daher kann diese Nachricht hier geöffnet werden. You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Sie besitzen private Schlüssel für %1, daher kann diese Nachricht hier geöffnet werden. This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Diese Nachricht ist an Schlüssel verschlüsselt, deren privaten Teil Sie nicht besitzen, daher kann sie auf diesem Computer nicht geöffnet werden. Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Einige Empfänger dieser Nachricht wurden absichtlich nicht genannt, daher lässt sich nicht feststellen, ob Sie die Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Die Empfänger dieser Nachricht können nicht gelesen werden, daher lässt sich nicht feststellen, ob Sie die Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Die Empfänger sind nicht benannt, sodass sich nicht feststellen lässt, ob Sie diese Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. attach a public key öffentlichen Schlüssel anhängen add text to this message Text zu dieser Nachricht hinzufügen Message Locked Nachricht gesperrt This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Diese Nachricht ist nur zur Ansicht geöffnet, daher ist es nicht möglich, %1. Message Is Encrypted Nachricht ist verschlüsselt Decrypt this message before trying to %1. Entschlüsseln Sie diese Nachricht, bevor Sie versuchen, %1. Message Is Signed Nachricht ist signiert This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Dies ist ein Entwurf, den Sie noch schreiben, keine empfangene Nachricht, daher gibt es hier noch nichts zu tun. This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Diese Nachricht kann ohnehin nicht bearbeitet werden: Sie ist signiert oder verschlüsselt und daher bereits vor dem Umschreiben geschützt. No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Es ist noch kein E-Mail-Konto eingerichtet. Fügen Sie unter Einstellungen bei den E-Mail-Konten eines hinzu, dann kann diese Nachricht gesendet werden. Fill in who this message is from. Geben Sie an, von wem diese Nachricht stammt. The From address does not look like an e-mail address. Die Absenderadresse sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus. Add at least one recipient. Fügen Sie mindestens einen Empfänger hinzu. Give this message a subject. Geben Sie dieser Nachricht einen Betreff. This does not look like an e-mail address: %1 Dies sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus: %1 Encrypted Verschlüsselt Signature could not be checked Signatur konnte nicht überprüft werden Malformed OpenPGP structure Fehlerhafte OpenPGP-Struktur Not signed or encrypted Weder signiert noch verschlüsselt This message is locked for inspection. Diese Nachricht ist zur Ansicht gesperrt. Sign... Signieren... Encrypt... Verschlüsseln... Encrypt and Sign... Verschlüsseln und Signieren... Verify Signature Signatur verifizieren Signature Details... Signaturdetails... Sign Again With Another Key... Erneut mit einem anderen Schlüssel signieren... Remove Signature... Signatur entfernen... Decrypt and Verify Entschlüsseln und Verifizieren Encryption Details... Verschlüsselungsdetails... Details... Details... Decrypt this message first. Entschlüsseln Sie zuerst diese Nachricht. What Is Wrong With This Message? Was ist mit dieser Nachricht nicht in Ordnung? Try to Verify Anyway Trotzdem verifizieren Try to Decrypt Anyway Trotzdem entschlüsseln Signature Not Reachable Signatur nicht erreichbar The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Die Signatur befindet sich im verschlüsselten Teil dieser Nachricht. Entschlüsseln Sie zuerst die Nachricht. Nothing to Remove Nichts zu entfernen This message carries no signature. Diese Nachricht enthält keine Signatur. Cannot Remove the Signature Signatur kann nicht entfernt werden This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Diese Nachricht folgt RFC 3156 nicht genau genug, um ihre Signatur sicher zu entfernen. Bearbeiten Sie stattdessen den Rohquelltext. Remove Signature Signatur entfernen Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. Signatur von dieser Nachricht entfernen? Die Signatur wird verworfen und die Nachricht wird eine normale unsignierte Nachricht. Die Nachricht selbst bleibt unverändert. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. signed signiert unsigned unsigniert Cannot send Senden nicht möglich This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Diese Nachricht benötigt einen Absender und mindestens einen Empfänger, bevor sie gesendet werden kann. Type Typ Message Nachricht Structure Struktur Security Sicherheit Message Details Nachrichtendetails Headers Kopfzeilen %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. %1. Blindkopie-Empfänger werden niemals in die Nachricht geschrieben: Eine Bcc-Kopfzeile würde jedem Empfänger zeigen, wer eine Blindkopie erhalten hat. Sie werden zur Auswahl der Verschlüsselungsempfänger verwendet und nicht zusammen mit der Datei gespeichert. Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Kopie und Blindkopie anzeigen (%1) %1 (%2) %1 (%2) Show the message Nachricht anzeigen Show the raw document Rohes Dokument anzeigen Reply Antworten Write a reply to the sender. Eine Antwort an den Absender schreiben. Reply All Allen antworten Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Eine Antwort an den Absender und alle anderen Empfänger schreiben. Blindkopie-Empfänger sind nicht enthalten. Forward Weiterleiten Pass this message on, with its attachments. Diese Nachricht mit ihren Anhängen weiterleiten. Read-only Schreibgeschützt Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Diese Nachricht sperren, damit sie nicht bearbeitet oder neu geschrieben werden kann. Antworten und Weiterleiten funktionieren weiterhin und erzeugen neue Nachrichten. Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Zeigen, was über diese Nachricht bekannt ist: ihre Signaturen, ihre Struktur und ihre Kopfzeilen. Size Größe Signed Signiert Name Name Attach File... Datei anhängen... Remove Entfernen Save... Speichern... Save All... Alle speichern... This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Diese Nachricht ist nur zur Ansicht geöffnet. Sie kann nicht bearbeitet oder neu geschrieben werden; Antworten und Weiterleiten funktionieren weiterhin und erzeugen neue Nachrichten. This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Diese Nachricht ist signiert. Entfernen Sie die Signatur, bevor Sie sie bearbeiten. Eine Bearbeitung unter einer Signatur gilt als Fälschung. This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Diese Nachricht wurde in HTML verfasst. Sie wird als Quelltext statt gerendert angezeigt: Es werden keine Bilder geladen und keine Links verfolgt. Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Schreibgeschützt. Diese Bytes sind geschützt. Entfernen Sie die Signatur oder entschlüsseln Sie die Nachricht, um sie zu bearbeiten. This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Diese Nachricht konnte nicht zur Ansicht zusammengestellt werden, daher gibt es hier nichts anzuzeigen. Die Nachricht selbst ist unverändert. Cannot Reply Antworten nicht möglich Cannot Reply to All Antwort an alle nicht möglich Cannot Forward Weiterleiten nicht möglich This message itself has not been changed. Die Nachricht selbst wurde nicht geändert. A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. Von hier aus kann keine neue Nachricht geöffnet werden, da sich diese Ansicht nicht in einem Fenster mit Registerkarten befindet. The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Die neue Nachricht konnte nicht zusammengestellt werden. Dies bedeutet in der Regel, dass ein Teil der Originalnachricht nicht neu kodiert werden konnte, meistens ein Anhang. A tab for the new message could not be opened. Eine Registerkarte für die neue Nachricht konnte nicht geöffnet werden. The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. Die neue Registerkarte wurde geöffnet, zeigt aber keine Nachrichtenansicht, sodass die Antwort nirgendwo platziert werden kann. Die Registerkarte kann geschlossen werden. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Die Empfänger sind nicht benannt, daher kann erst beim Versuch festgestellt werden, ob Sie diese Nachricht öffnen können. You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Sie besitzen keinen privaten Schlüssel für eine dieser Adressen. Sofern die Nachricht nicht zusätzlich mit einem Schlüssel verschlüsselt wurde, der hier nicht genannt ist, kann sie auf diesem Computer nicht geöffnet werden. You hold the private key for %1. Sie besitzen den privaten Schlüssel für %1. You hold private keys for %1. Sie besitzen private Schlüssel für %1. This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? Diese Nachricht ist signiert und kann daher nicht geändert werden: Eine Bearbeitung unter einer Signatur gilt als Fälschung. Signatur entfernen und die Nachricht in eine gewöhnliche Nachricht umwandeln? Encrypted, signature not checked Verschlüsselt, Signatur nicht geprüft Signature not checked Signatur nicht geprüft Encrypted, signature verified Verschlüsselt, Signatur verifiziert Signature verified Signatur verifiziert Signed by a different address Signiert von einer anderen Adresse Signature or key expired Signatur oder Schlüssel abgelaufen Signed by an unknown key Signiert von einem unbekannten Schlüssel Bad signature Ungültige Signatur signed, not checked signiert, nicht geprüft signed, could not be checked signiert, konnte nicht überprüft werden signature not good Signatur nicht gut Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Einige Teile befinden sich außerhalb des signierten Abschnitts dieser Nachricht. Sie sind nicht von der Signatur abgedeckt und könnten von jedem hinzugefügt worden sein. 1 attachment 1 Anhang %1 attachments %1 Anhänge E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*) Cannot Send Senden nicht möglich Attach Files Dateien anhängen %1 is a folder %1 ist ein Ordner %1 is not an ordinary file %1 ist keine normale Datei %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 ist zu groß (%2); die maximale Anhangsgröße ist %3 %1: %2 %1: %2 Nothing was attached: %1 Es wurde nichts angehängt: %1 These were not attached: %1 Folgende wurden nicht angehängt: %1 Open Öffnen Import Key Schlüssel importieren Copy Name Namen kopieren Open Attachment Anhang öffnen %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. %1 ist keine Dateiart, die dieses Programm für Sie öffnen wird, da das Öffnen bedeuten würde, sie auszuführen oder an etwas zu übergeben, das dies möglicherweise tut. Speichern Sie sie stattdessen und öffnen Sie sie selbst, wenn Sie sicher sind, woher sie stammt. A temporary folder to open %1 from could not be created. Ein temporärer Ordner zum Öffnen von %1 konnte nicht erstellt werden. %1 could not be written out to be opened. %1 konnte nicht zum Öffnen geschrieben werden. Nothing on this system is registered to open %1. Auf diesem System ist nichts registriert, um %1 zu öffnen. Remove Attachment Anhang entfernen Take out of this message: %1 This message came from somewhere else, so unless these have been saved already this is the only copy. Removing them cannot be undone. Aus dieser Nachricht entfernen: %1 Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurden, ist dies die einzige Kopie. Das Entfernen kann nicht rückgängig gemacht werden. %1 -> %2 %1 -> %2 Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 Gespeichert. Einige Namen waren in diesem Ordner bereits vergeben, daher wurden diese unter einem anderen Namen geschrieben: %1 Saved 1 file. 1 Datei gespeichert. Saved %1 files. %1 Dateien gespeichert. Save Attachment Anhang speichern Cannot write %1. %1 kann nicht geschrieben werden. Save Attachments Anhänge speichern Could not write: %1 Konnte nicht schreiben: %1 EMailSecurityView usable verwendbar expiring soon läuft bald ab expired abgelaufen revoked widerrufen disabled deaktiviert unknown unbekannt valid gültig valid, with issues gültig, mit Problemen valid, key not fully trusted gültig, Schlüssel nicht vollständig vertrauenswürdig invalid ungültig public key missing öffentlicher Schlüssel fehlt signing key revoked Signaturschlüssel widerrufen signature expired Signatur abgelaufen signing key expired Signaturschlüssel abgelaufen bad signature: signing key revoked Ungültige Signatur: Signaturschlüssel widerrufen BAD signature: it does not match these bytes UNGÜLTIGE SIGNATUR: Sie stimmt nicht mit diesen Bytes überein valid, but signed by another address Gültig, aber von einer anderen Adresse signiert Item Element Detail Detail No message is open. Keine Nachricht ist geöffnet. Copy Value Wert kopieren Copy Fingerprint Fingerabdruck kopieren Copy Address Adresse kopieren Import the Key in This Message Schlüssel aus dieser Nachricht importieren Verify Signatures Signaturen verifizieren Verify Again Erneut verifizieren Signatures Signaturen Signature %1 Signatur %1 covers %1 umfasst %1 covers %1, nested %2 deep umfasst %1, %2 Ebenen tief Result Ergebnis this section is signed, but nothing has verified it yet Dieser Abschnitt ist signiert, aber es wurde noch nichts verifiziert. this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring Dieser Abschnitt ist signiert, aber die Verifizierung ergab kein Ergebnis: Der Signaturschlüssel befindet sich möglicherweise nicht in Ihrem Schlüsselbund. Unknown signer Unbekannter Unterzeichner Different address Andere Adresse the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. Die Signatur ist gültig, aber der Schlüssel gehört zu %1, während diese Nachricht besagt, dass sie von %2 stammt. Eine gültige Signatur sagt, wer die Bytes signiert hat, nicht wer die Nachricht gesendet hat. Public key algorithm Public-Key-Algorithmus Signed at Signiert am Declared hash (micalg) Deklarierter Hash (micalg) Signature hash Signatur-Hash Hash mismatch Hash-Abweichung the message declares %1 but the signature used %2 Die Nachricht deklariert %1, aber die Signatur verwendete %2. Warning Warnung Recipients Empfänger addressed and encrypted to Adressiert und verschlüsselt an the sender chose not to record who this recipient is Der Absender hat nicht festgehalten, wer dieser Empfänger ist. This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Diese Nachricht gibt an, OpenPGP zu verwenden, aber ihre Struktur entspricht nicht RFC 3156. There is nothing further to report about this message. Zu dieser Nachricht gibt es nichts Weiteres zu berichten. Key %1 Schlüssel %1 valid, but key not fully trusted gültig, aber der Schlüssel ist nicht vollständig vertrauenswürdig the message declares %1, but the signature used %2 die Nachricht gibt %1 an, aber die Signatur verwendet %2 in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message in %1, aber nicht an %1 verschlüsselt: Diese Empfänger können diese Nachricht nicht lesen. encrypted to, but not in the visible headers Verschlüsselt an, aber nicht in den sichtbaren Kopfzeilen Hidden recipient Versteckter Empfänger the sender chose not to record who this is Der Absender hat nicht festgehalten, wer dies ist Fingerprint Fingerabdruck in %1, but not encrypted to it: they cannot read this in %1, aber nicht an ihn verschlüsselt: sie können dies nicht lesen Note Hinweis the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used Die Engine meldete den Primärschlüssel anstelle des tatsächlich verwendeten Verschlüsselungs-Unterschlüssels. Keys for these addresses Schlüssel für diese Adressen no key found Kein Schlüssel gefunden 1 key 1 Schlüssel %1 keys %1 Schlüssel key is %1 Schlüssel ist %1 Identity Identität this address is on a REVOKED user ID of the key Diese Adresse befindet sich auf einer widerrufenen Benutzer-ID des Schlüssels. this address is the key's primary user ID diese Adresse ist die primäre Benutzer-ID des Schlüssels this address is a secondary user ID of the key diese Adresse ist eine sekundäre Benutzer-ID des Schlüssels this key cannot be used for encryption dieser Schlüssel kann nicht zum Verschlüsseln verwendet werden What stands out Was auffällt This message is not signed or encrypted. Diese Nachricht ist weder signiert noch verschlüsselt. This message carries a signature. Diese Nachricht enthält eine Signatur. This message is encrypted. Diese Nachricht ist verschlüsselt. This message is encrypted and carries a signature. Diese Nachricht ist verschlüsselt und enthält eine Signatur. This message claims to use OpenPGP but its structure does not follow RFC 3156. Diese Nachricht gibt an, OpenPGP zu verwenden, aber ihre Struktur entspricht nicht RFC 3156. EMailSendDialog Send message Nachricht senden (no subject) (kein Betreff) Ready to send. Nothing has left this computer yet. Bereit zum Senden. Noch hat nichts diesen Computer verlassen. Message Nachricht From Von To An No visible recipients Keine sichtbaren Empfänger Blind copies Blindkopien %1, %n attachment(s) %1, %n Anhang %1, %n Anhänge Contains Enthält Send using Senden über Result Ergebnis Submission Übermittlung Copy in Sent Kopie im Gesendet-Ordner %1 port %2 · %3 %1 Port %2 · %3 Stop Stopp Details Details Copy details Details kopieren These addresses are given to the outgoing server only. They do not appear in the message, so no other recipient can see them. Diese Adressen werden nur dem ausgehenden Server übermittelt. Sie erscheinen nicht in der Nachricht, sodass kein anderer Empfänger sie sehen kann. Send Senden Cancel Abbrechen No outgoing account is configured. Es ist kein ausgehendes Konto konfiguriert. No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Für dieses Konto ist kein Passwort gespeichert, daher kann über dieses Konto nichts gesendet werden. Legen Sie das Passwort in den Einstellungen unter E-Mail-Konten fest und aktivieren Sie die Option, es zu speichern. Close Schließen Sending. This window will say what happened. Wird gesendet. Dieses Fenster zeigt an, was passiert ist. This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Dieses Konto ist nur zum Senden eingerichtet, daher gibt es kein Postfach, um eine Kopie darin aufzubewahren. a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. Eine Kopie wurde in %1 abgelegt, aber sie kann danach nicht nachgeschlagen werden: Diese Nachricht trägt keine Message-ID. Eine Nachricht, die exakt so gesendet wird, wie sie angekommen ist, erhält nie eine, da das Hinzufügen Bytes verändern würde, die eine Signatur abdecken könnte. no Sent folder could be identified for this account. Für dieses Konto konnte kein Ordner „Gesendet“ identifiziert werden. the copy could not be written to the mailbox. Die Kopie konnte nicht in das Postfach geschrieben werden. the copy could not be written to the mailbox: %1 Die Kopie konnte nicht in das Postfach geschrieben werden: %1 Stopping... Wird gestoppt... Still sending Wird noch gesendet This message is still being sent. Diese Nachricht wird noch gesendet. The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Der Server hat die Nachricht möglicherweise bereits angenommen. Wenn Sie dieses Fenster jetzt schließen, erfahren Sie nicht, ob sie zugestellt wurde, und ein erneutes Senden könnte sie doppelt zustellen. Keep Waiting Weiter warten Close Anyway Trotzdem schließen Not sent yet Noch nicht gesendet Sending... Senden... Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Unbekannt. Die Verbindung wurde nach dem Senden der Nachricht unterbrochen, daher kann der Server die Nachricht angenommen haben oder auch nicht. Prüfen Sie den Ordner „Gesendet“ oder den Empfänger, bevor Sie erneut senden: Erneutes Senden könnte die Nachricht doppelt zustellen. Yes, accepted by the outgoing mail server Ja, vom ausgehenden Mailserver angenommen Not saved Nicht gespeichert Saving a copy to Sent... Kopie wird im Ordner „Gesendet“ gespeichert... No copy was kept. Es wurde keine Kopie gespeichert. The message was sent, but %1 Die Nachricht wurde gesendet, aber %1 No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Für dieses Konto ist kein Passwort gespeichert, daher konnte das Postfach nicht geöffnet werden. The mailbox could not be reached. Das Postfach konnte nicht erreicht werden. The mailbox could not be reached: %1 Das Postfach konnte nicht erreicht werden: %1 Waits until the message is sent Wartet, bis die Nachricht gesendet ist. Yes, your mail server had already filed it in %1 Ja, Ihr Mailserver hatte es bereits in %1 abgelegt. Yes, saved to %1 Ja, in %1 gespeichert. Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Abgebrochen: Es wurde keine Kopie aufbewahrt. Die Nachricht wurde trotzdem gesendet. It is not known whether this was sent. Es ist nicht bekannt, ob die Nachricht gesendet wurde. Handed to the outgoing mail server. An den ausgehenden Mailserver übergeben. Not sent. Nicht gesendet. Close (%1) Schließen (%1) EMailStructureView Part Teil Name Name Size Größe Encoding Kodierung Covered by Abgedeckt durch No message is open. Keine Nachricht geöffnet. Save Part... Teil speichern... Import This Key Diesen Schlüssel importieren Copy Content-Type Content-Type kopieren Copy Name Name kopieren Copy SHA-256 SHA-256 kopieren Save Part Teil speichern Could not write %1. %1 konnte nicht geschrieben werden. Cannot write %1. %1 kann nicht geschrieben werden. SHA-256 of this part: %1 SHA-256 dieses Teils: %1 signature %1 Signatur %1 not covered nicht abgedeckt OpenPGP control part OpenPGP-Steuerteil An OpenPGP key, which can be imported. Ein OpenPGP-Schlüssel, der importiert werden kann. Content-ID: %1 Content-ID: %1 This message has no parts to show. Diese Nachricht hat keine anzuzeigenden Teile. This message carries no signed section. Diese Nachricht enthält keinen signierten Abschnitt. Signature %1 covers %2 (declared %3) Signatur %1 deckt %2 ab (angegeben %3) no algorithm kein Algorithmus EMailTransport That search text cannot be sent Dieser Suchtext kann nicht gesendet werden. A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Eine Suche darf nur gewöhnliche ASCII-Zeichen enthalten, ohne Zeilenumbrüche. Versuchen Sie, nach einem kürzeren Teil des Wortes zu suchen. That message is no longer in this folder Diese Nachricht ist nicht mehr in diesem Ordner. It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Sie wurde verschoben oder gelöscht, nachdem diese Liste geladen wurde. Aktualisieren Sie den Ordner, um zu sehen, was sich jetzt dort befindet. That message is too large to open Diese Nachricht ist zu groß zum Öffnen. The server's certificate is for a different host Das Zertifikat des Servers ist für einen anderen Host bestimmt. The certificate the server presented does not name the host you configured. This is what an interception looks like, so the connection was refused. Check the host name for a typo. Das vom Server vorgelegte Zertifikat benennt nicht den von Ihnen konfigurierten Host. So sieht ein Abfangen aus, daher wurde die Verbindung abgelehnt. Prüfen Sie den Hostnamen auf Tippfehler. The server's certificate is not currently valid Das Zertifikat des Servers ist derzeit nicht gültig. The certificate has expired or is not valid yet. If your computer's clock is wrong, fix that first; otherwise the server's certificate needs renewing. This cannot be bypassed by trusting the certificate. Das Zertifikat ist abgelaufen oder noch nicht gültig. Wenn die Uhr Ihres Computers falsch ist, korrigieren Sie das zuerst; andernfalls muss das Serverzertifikat erneuert werden. Dies kann nicht umgangen werden, indem man dem Zertifikat vertraut. The server's certificate is not trusted Dem Zertifikat des Servers wird nicht vertraut. The certificate was not issued by an authority your system trusts. That is expected for a self-hosted server with its own certificate. You can examine it and choose to trust this exact certificate for this account. Das Zertifikat wurde nicht von einer Autorität ausgestellt, der Ihr System vertraut. Das ist bei einem selbst gehosteten Server mit eigenem Zertifikat zu erwarten. Sie können es prüfen und entscheiden, ob genau diesem Zertifikat für dieses Konto vertraut werden soll. The server's certificate could not be read Das Zertifikat des Servers konnte nicht gelesen werden. The certificate is of a type this application cannot verify, so the connection was refused. Das Zertifikat ist von einem Typ, den diese Anwendung nicht verifizieren kann, daher wurde die Verbindung abgelehnt. The server's certificate was rejected Das Zertifikat des Servers wurde abgelehnt. The certificate could not be verified, so the connection was refused. Das Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, daher wurde die Verbindung abgelehnt. The server rejected the sender address Der Server hat die Absenderadresse abgelehnt. The outgoing server would not accept mail from this address. It usually means the address does not match the account you signed in with. Der Postausgangsserver akzeptierte keine E-Mail von dieser Adresse. Das bedeutet in der Regel, dass die Adresse nicht zu dem Konto passt, mit dem Sie angemeldet sind. The server rejected a recipient Der Server hat einen Empfänger abgelehnt. The server rejected the recipient %1 Der Server hat den Empfänger %1 abgelehnt. The message was not sent to anyone. The server refused this recipient, and sending stops at the first refusal. Correct or remove the address and send again. Die Nachricht wurde an niemanden gesendet. Der Server hat diesen Empfänger abgelehnt, und der Versand wird bei der ersten Ablehnung gestoppt. Bitte korrigieren oder entfernen Sie die Adresse und senden Sie erneut. The server rejected the message Der Server hat die Nachricht abgelehnt. The outgoing server accepted the sender and recipients but refused the message itself. Its reply is shown below and usually explains why, often because of a size limit or a content policy. Der ausgehende Server hat den Absender und die Empfänger akzeptiert, aber die Nachricht selbst abgelehnt. Die Antwort wird unten angezeigt und erklärt normalerweise, warum, oft wegen einer Größenbeschränkung oder einer Inhaltsrichtlinie. The server refused to start an encrypted connection Der Server hat den Aufbau einer verschlüsselten Verbindung abgelehnt. The connection was closed rather than continued unencrypted. Check whether this server expects a different security setting or port. Die Verbindung wurde geschlossen, anstatt unverschlüsselt fortgesetzt zu werden. Prüfen Sie, ob dieser Server eine andere Sicherheitseinstellung oder einen anderen Port erwartet. Sign-in was refused Die Anmeldung wurde abgelehnt. The server did not accept the username and password. Der Server hat den Benutzernamen und das Passwort nicht akzeptiert. The folder could not be opened Der Ordner konnte nicht geöffnet werden. The search could not be completed Die Suche konnte nicht abgeschlossen werden. The message could not be retrieved Die Nachricht konnte nicht abgerufen werden. The server rejected a command Der Server hat einen Befehl abgelehnt. The outcome is unknown Das Ergebnis ist unbekannt. Stopped Angehalten. The server stopped responding Der Server antwortet nicht mehr. The server did not accept the username and password. If this account belongs to a provider that requires signing in through its own web page, an ordinary password will not work and you will need an app-specific password instead. Der Server hat den Benutzernamen und das Passwort nicht akzeptiert. Wenn dieses Konto zu einem Anbieter gehört, der eine Anmeldung über seine eigene Webseite verlangt, funktioniert ein normales Passwort nicht und Sie benötigen stattdessen ein anwendungsspezifisches Passwort. The message is too large for this server Die Nachricht ist zu groß für diesen Server. The server sent an unexpected response Der Server hat eine unerwartete Antwort gesendet. The server could not be found Der Server konnte nicht gefunden werden. The host name did not resolve. Check it for a typo and check that this computer is online. Der Hostname konnte nicht aufgelöst werden. Prüfen Sie ihn auf Tippfehler und stellen Sie sicher, dass dieser Computer online ist. The server could not be reached Der Server konnte nicht erreicht werden. The host resolved but refused or ignored the connection. Check the port and security settings, and whether a firewall is in the way. Der Host wurde aufgelöst, hat die Verbindung jedoch abgelehnt oder ignoriert. Prüfen Sie die Port- und Sicherheitseinstellungen und ob eine Firewall im Weg ist. The encrypted connection could not be established Die verschlüsselte Verbindung konnte nicht aufgebaut werden. The server and this application could not agree on how to secure the connection. A server that only offers outdated encryption will fail here, which is deliberate. Der Server und diese Anwendung konnten sich nicht darüber einigen, wie die Verbindung gesichert werden soll. Ein Server, der nur veraltete Verschlüsselung anbietet, wird hier absichtlich scheitern. The operation failed Der Vorgang ist fehlgeschlagen. %1 would not start an encrypted connection Mit %1 konnte keine verschlüsselte Verbindung aufgebaut werden. The connection was closed rather than continued unencrypted, so your password was never sent. Check whether this server expects a different security setting or a different port. Die Verbindung wurde geschlossen, statt unverschlüsselt fortgeführt zu werden, sodass Ihr Passwort niemals gesendet wurde. Prüfen Sie, ob dieser Server eine andere Sicherheitseinstellung oder einen anderen Port erwartet. Something went wrong inside this application In dieser Anwendung ist etwas schiefgelaufen. ModuleEMail E-Mail E-Mail E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*) Mail Accounts E-Mail-Konten mail,email,imap,smtp,account,send mail,email,imap,smtp,account,send,E-Mail,Konto,senden IMAP Controller IMAP-Controller Mail Editor E-Mail-Editor Open a new text editor for email. Neuen Texteditor für E-Mail öffnen. Open IMAP Controller IMAP-Controller öffnen Open IMAP Controller Dialog IMAP-Controller-Dialog öffnen No mail account Kein E-Mail-Konto Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Konfigurieren Sie zuerst ein E-Mail-Konto mit aktiviertem IMAP in den Einstellungen. QObject Signed part no longer in canonical form Signierter Teil nicht mehr in kanonischer Form The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form a signature is computed over. Something rewrote this message after it was signed, normally a program that changed line endings while saving or copying it rather than an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Der signierte Teil enthält Zeilenumbrüche, die nicht CRLF sind, also nicht die Form, über die eine Signatur berechnet wird. Etwas hat diese Nachricht nach dem Signieren umgeschrieben, normalerweise ein Programm, das Zeilenumbrüche beim Speichern oder Kopieren geändert hat, und nicht ein Angriff. Die Signatur kann gegen diese Bytes nicht verifiziert werden, und das Importieren des Schlüssels des Absenders wird das nicht ändern. Zur Prüfung wird die ursprüngliche, unveränderte Nachricht benötigt. Duplicate %1 header Doppelter %1-Header This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Diese Nachricht enthält %1 Kopien eines Headers, der nur einmal vorkommen darf. Verschiedene Mailprogramme wählen unterschiedliche Kopien aus, daher ist das, was Sie hier sehen, möglicherweise nicht das, was ein anderer Leser sieht. Address may be disguised Adresse möglicherweise verschleiert The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different, familiar address. Die Domain in "%1" verwendet Zeichen, die so dargestellt werden können, dass sie wie eine andere, vertraute Adresse aussehen. Replies go somewhere else Antworten gehen woandershin This message is from "%1" but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Diese Nachricht stammt von "%1", aber Antworten würden an "%2" gesendet, was eine andere Domain ist. On %1, %2 wrote: Am %1 schrieb %2: %1 wrote: %1 schrieb: The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Der signierte Teil enthält Zeilenenden, die nicht CRLF sind. Das ist nicht die Form, über der die Signatur berechnet wurde. Etwas hat diese Nachricht nach dem Signieren umgeschrieben, normalerweise ein Programm, das beim Speichern oder Kopieren die Zeilenenden geändert hat, und nicht ein Angriff. Die Signatur kann gegen diese Bytes nicht verifiziert werden, und das Importieren des Schlüssels des Absenders wird daran nichts ändern. Zum Prüfen wird die ursprüngliche, unveränderte Nachricht benötigt. The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Die Domain in "%1" verwendet Zeichen, die so dargestellt werden können, dass sie wie eine andere, vertraute Adresse aussehen. This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Diese Nachricht stammt von "%1", aber Antworten würden an "%2" gesendet, was eine andere Domain ist. Malformed signed section Fehlerhafter signierter Abschnitt A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Ein signierter Abschnitt muss genau zwei Teile enthalten; dieser enthält %1. Er lässt sich möglicherweise nicht verifizieren, und was er abdeckt, ist mehrdeutig. Malformed encrypted section Fehlerhafter verschlüsselter Abschnitt An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Ein verschlüsselter Abschnitt muss genau zwei Teile enthalten; dieser enthält %1. Not everything is signed Nicht alles ist signiert %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. %1 Teil(e) dieser Nachricht befinden sich außerhalb der Signatur. Sie sind unauthentifiziert angekommen und könnten von jedem auf dem Übertragungsweg hinzugefügt oder verändert worden sein. Signature covers the encrypted data only Die Signatur umfasst nur die verschlüsselten Daten. This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Diese Signatur wurde über den verschlüsselten Block erstellt, nicht über die darin enthaltene Nachricht. Sie zeigt, wer den Chiffretext weitergeleitet hat; sie sagt nicht, wer das geschrieben hat, was Sie lesen, und jeder hätte eine Kopie desselben Blocks signieren können. Public key attached Öffentlicher Schlüssel angehängt This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Diese Nachricht enthält %1 öffentliche(n) OpenPGP-Schlüssel. Ein Schlüssel, der in einer Nachricht ankommt, beweist nichts über den Absender: Jeder kann einen beliebigen Schlüssel anhängen, auch einen, den er für den Namen in der Absenderzeile erstellt hat. Detached signature attached Abgetrennte Signatur angehängt This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Diese Nachricht enthält %1 Signaturdatei(en), die nicht Teil ihrer eigenen signierten Struktur sind. Beim Öffnen der Nachricht werden sie nicht geprüft; sie signieren etwas anderes. Blind recipients are visible Blindkopie-Empfänger sind sichtbar This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Diese Nachricht enthält einen Bcc-Kopf, der %1 Empfänger nennt. Jeder, der sie erhalten hat, kann sehen, wer blindkopiert wurde. Nothing is signed Nichts ist signiert This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Diese Nachricht enthält keine Signatur, daher kann der Empfänger nicht erkennen, dass sie von Ihnen stammt oder dass sie unverändert angekommen ist. Some parts are not signed Einige Teile sind nicht signiert %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. %1 Teil(e) dieser Nachricht würden versendet, ohne von der Signatur abgedeckt zu sein. Blind recipients Blindkopie-Empfänger %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. %1 Blindkopie-Empfänger werden in die Verschlüsselung einbezogen, erscheinen aber nirgendwo in der Nachricht. Bcc header present Bcc-Kopfzeile vorhanden This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Diese Nachricht enthält eine Bcc-Kopfzeile. Beim Senden erführe jeder Empfänger, wer blindkopiert wurde. Recipient may be disguised Empfänger ist möglicherweise verschleiert The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Die Domain in "%1" verwendet Zeichen, die so dargestellt werden können, dass sie wie eine andere Adresse aussehen. Überprüfen Sie es vor dem Senden. The domain in "%1" uses characters that can be drawn to look like a different address. Check it before sending. Die Domain in „%1“ verwendet Zeichen, die wie eine andere Adresse aussehen können. Prüfen Sie sie vor dem Senden. No recipients Keine Empfänger This message is not addressed to anyone. Diese Nachricht ist an niemanden adressiert. Issued by: %1 Ausgestellt von: %1 Valid for: %1 Gültig für: %1 NOT valid for %1: it names a different host NICHT gültig für %1: es nennt einen anderen Host Valid from %1 to %2 Gültig von %1 bis %2