From cdf609b83e044685356366a62a7a1d79a36df6f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: saturneric <eric@bktus.com>
Date: Sun, 27 Sep 2026 23:35:18 +0200
Subject: i18n(email): complete email module translations

- remove unfinished markers from translated email strings
- add localized mail account labels and search keywords
- complete email message and IMAP controller translations across locales
---
 src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts | 10 +++++-----
 src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts | 10 +++++-----
 src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts | 10 +++++-----
 src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts | 10 +++++-----
 src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts | 10 +++++-----
 src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts | 10 +++++-----
 src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts | 10 +++++-----
 src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts | 10 +++++-----
 8 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

(limited to 'src')

diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts
index 4672ac2..1349c18 100644
--- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts
+++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts
@@ -3126,27 +3126,27 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished">E-Mail</translation>
+        <translation>E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/>
         <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*)</translation>
+        <translation>E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/>
         <source>Mail Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail-Konten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/>
         <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,E-Mail,Konto,senden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/>
         <source>IMAP Controller</source>
-        <translation type="unfinished">IMAP-Controller</translation>
+        <translation>IMAP-Controller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/>
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts
index 843bf0e..d28a33c 100644
--- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts
+++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts
@@ -3126,27 +3126,27 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la 
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished">Correo electrónico</translation>
+        <translation>Correo electrónico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/>
         <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*)</translation>
+        <translation>Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/>
         <source>Mail Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cuentas de correo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/>
         <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,correo,cuenta,enviar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/>
         <source>IMAP Controller</source>
-        <translation type="unfinished">Controlador IMAP</translation>
+        <translation>Controlador IMAP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/>
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts
index c1c10f5..a7fbdbf 100644
--- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts
+++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts
@@ -3126,27 +3126,27 @@ Ce message provient d&apos;ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished">E-mail</translation>
+        <translation>E-mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/>
         <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*)</translation>
+        <translation>Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/>
         <source>Mail Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comptes de messagerie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/>
         <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,courriel,messagerie,compte,envoyer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/>
         <source>IMAP Controller</source>
-        <translation type="unfinished">Contrôleur IMAP</translation>
+        <translation>Contrôleur IMAP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/>
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts
index 832c734..d3b1f9f 100644
--- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts
+++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts
@@ -3126,27 +3126,27 @@ Questo messaggio proviene da un&apos;altra parte, quindi a meno che questi file
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished">Email</translation>
+        <translation>Email</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/>
         <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Messaggio e-mail (*.eml);;Tutti i file (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/>
         <source>Mail Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Account di posta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/>
         <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,posta,account,invia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/>
         <source>IMAP Controller</source>
-        <translation type="unfinished">Controller IMAP</translation>
+        <translation>Controller IMAP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/>
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts
index fd67758..0b33030 100644
--- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts
+++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts
@@ -3128,27 +3128,27 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished">E-mail</translation>
+        <translation>E-mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/>
         <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*)</translation>
+        <translation>Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/>
         <source>Mail Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konta pocztowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/>
         <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,poczta,konto,wyślij</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/>
         <source>IMAP Controller</source>
-        <translation type="unfinished">Kontroler IMAP</translation>
+        <translation>Kontroler IMAP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/>
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts
index 10a8e45..fd7968a 100644
--- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts
+++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts
@@ -3128,27 +3128,27 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished">Электронная почта</translation>
+        <translation>Электронная почта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/>
         <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Электронное письмо (*.eml);;Все файлы (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/>
         <source>Mail Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Почтовые учётные записи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/>
         <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,почта,учётная запись,отправить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/>
         <source>IMAP Controller</source>
-        <translation type="unfinished">Контроллер IMAP</translation>
+        <translation>Контроллер IMAP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/>
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts
index fe831bf..7e114eb 100644
--- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts
+++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts
@@ -3124,27 +3124,27 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished">电子邮件</translation>
+        <translation>电子邮件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/>
         <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>电子邮件 (*.eml);;所有文件 (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/>
         <source>Mail Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>邮件账户</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/>
         <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,邮件,电子邮件,账户,发送</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/>
         <source>IMAP Controller</source>
-        <translation type="unfinished">IMAP 控制器</translation>
+        <translation>IMAP 控制器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/>
diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts
index e3157b1..88ecd82 100644
--- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts
+++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts
@@ -3124,27 +3124,27 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="440"/>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished">電子郵件</translation>
+        <translation>電子郵件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="441"/>
         <source>E-Mail Message (*.eml);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">電子郵件訊息 (*.eml);;所有檔案 (*)</translation>
+        <translation>電子郵件訊息 (*.eml);;所有檔案 (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="446"/>
         <source>Mail Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>郵件帳戶</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="447"/>
         <source>mail,email,imap,smtp,account,send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mail,email,imap,smtp,account,send,郵件,電子郵件,帳戶,傳送</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="450"/>
         <source>IMAP Controller</source>
-        <translation type="unfinished">IMAP 控制器</translation>
+        <translation>IMAP 控制器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EMailModule.cpp" line="1698"/>
-- 
cgit