From 5ca681b1f2ba607c14ea28f80e23003a8670a377 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saturneric Date: Sat, 26 Sep 2026 21:27:24 +0200 Subject: i18n(email): update email translations - add translations for IMAP refresh status messages - add encryption recipient and message availability strings - update source locations across supported locales - mark removed email messages and actions as vanished --- src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts | 1109 ++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts | 1137 +++++++++++++++++------------------ src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts | 1109 ++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts | 1109 ++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts | 1109 ++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts | 1109 ++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts | 1109 ++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts | 1109 ++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts | 1109 ++++++++++++++++++---------------- 9 files changed, 5171 insertions(+), 4838 deletions(-) (limited to 'src') diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts index 5b3124f..a636070 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts @@ -173,23 +173,23 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r Es ist nichts verloren gegangen. Wenn dies weiterhin auftritt, muss die gespeicherte Liste möglicherweise von Hand entfernt werden. - + Untitled account Unbenanntes Konto - - + + %1 (default) %1 (Standard) - + Remove Account Konto entfernen - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. @@ -198,32 +198,32 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O Das gespeicherte Passwort wird ebenfalls verworfen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden, sobald Sie in diesem Dialog OK drücken. - + This account needs an e-mail address. Dieses Konto benötigt eine E-Mail-Adresse. - + "%1" does not look like an e-mail address. "%1" sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus. - + Receiving is turned on but no server is set. Empfang ist aktiviert, aber kein Server ist festgelegt. - + Sending is turned on but no server is set. Senden ist aktiviert, aber kein Server ist festgelegt. - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Aktivieren Sie Empfang, Senden oder beides. Ein Konto, das keines von beiden tut, kann nicht verwendet werden. - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Ein anderes Konto verwendet diese Adresse bereits. Sie können, wo auch immer Konten angeboten werden, nicht unterschieden werden. @@ -232,72 +232,72 @@ Das gespeicherte Passwort wird ebenfalls verworfen. Dies kann nicht rückgängig Ein anderes Konto verwendet diese Adresse bereits. Sie können dort, wo Konten angeboten werden, nicht unterschieden werden. - + Port %1 Port %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Einem Zertifikat vertrauen: %1 &nbsp; <a href="forget">Vertrauen beenden</a> - + Check the user name and password. Überprüfen Sie Benutzername und Passwort. - + Check the server address for a typo. Überprüfen Sie die Serveradresse auf Tippfehler. - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. Die Adresse wird aufgelöst, aber es kam keine Antwort. Überprüfen Sie den Verbindungstyp und ob der Server von hier aus erreichbar ist. - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Das Zertifikat des Servers ist nicht von einer Autorität signiert, der dieser Computer vertraut. Wenn Sie diesen Server selbst betreiben, können Sie wählen, seinem Zertifikat zu vertrauen. - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Das Zertifikat des Servers ist abgelaufen oder noch nicht gültig. Überprüfen Sie zuerst die Uhr auf beiden Rechnern. - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. Das Zertifikat des Servers gilt für einen anderen Host. Überprüfen Sie die Serveradresse. - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Der Server hat keine verschlüsselte Sitzung gestartet. Es wurde nichts an ihn gesendet. - + The encrypted connection could not be established. Die verschlüsselte Verbindung konnte nicht hergestellt werden. - + The server stopped answering. Try again. Der Server antwortet nicht mehr. Versuchen Sie es erneut. - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. Dies ist ein Fehler in GpgFrontend und nicht am Server. - + This may be temporary. Try again. Dies kann vorübergehend sein. Versuchen Sie es erneut. - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -312,47 +312,47 @@ SHA-256: %2 Diesem genauen Zertifikat für dieses Konto vertrauen? Jedes andere Zertifikat, auch ein späterer Ersatz dieses Zertifikats, wird weiterhin abgelehnt. - + (no certificate details) (keine Zertifikatsdetails) - + Trust This Certificate? Diesem Zertifikat vertrauen? - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Dem Zertifikat wird für dieses Konto vertraut. Testen Sie erneut, um zu bestätigen. - + Enter a server address first. Geben Sie zuerst eine Serveradresse ein. - + Enter a password first. Geben Sie zuerst ein Passwort ein. - + Testing... Teste... - + Stopped. Gestoppt. - + Connected successfully. Erfolgreich verbunden. - + Could not connect, and the reason is not known. Verbindung fehlgeschlagen, und der Grund ist unbekannt. @@ -408,43 +408,43 @@ Diesem genauen Zertifikat für dieses Konto vertrauen? Jedes andere Zertifikat, EMailImapController - + IMAP Controller IMAP-Controller - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. Es ist noch kein E-Mail-Konto mit aktiviertem IMAP konfiguriert. - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Kein konfiguriertes Konto kann geöffnet werden. Überprüfen Sie die Einstellungen unter E-Mail-Konten. - + IMAP is turned off for this account IMAP ist für dieses Konto deaktiviert. - + no server is configured Kein Server ist konfiguriert. - + no username is configured Kein Benutzername ist konfiguriert. - - + + no password is stored Kein Passwort ist gespeichert. - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. @@ -453,75 +453,75 @@ Use Refresh to try again. Verwenden Sie Aktualisieren, um es erneut zu versuchen. - - + + This account cannot be opened: %1. Dieses Konto kann nicht geöffnet werden: %1. - + Search subject or sender Betreff oder Absender suchen - + Reload this folder from the server Diesen Ordner vom Server neu laden - + Folder Ordner - + Previous Vorherige - + &Account &Konto - + F&older &Ordner - + Next Nächste - - + + Open Öffnen - - + + Close Schließen - + Select a message to see its details. Wählen Sie eine Nachricht aus, um ihre Details zu sehen. - + Copy the whole Message-ID Ganze Message-ID kopieren - + Message-ID Message-ID - + Choose an account to open. Wählen Sie ein Konto zum Öffnen. @@ -530,33 +530,33 @@ Verwenden Sie Aktualisieren, um es erneut zu versuchen. Für dieses Konto ist kein Passwort gespeichert. Legen Sie eines in den Einstellungen unter E-Mail-Konten fest und klicken Sie dann auf „Erneut versuchen“. - + Connecting... Verbinde... - + Copy Subject Betreff kopieren - + Copy Sender Absender kopieren - + Copy Message-ID Message-ID kopieren - - + + (no subject) (Kein Betreff) - + Date not stated Datum nicht angegeben @@ -565,128 +565,143 @@ Verwenden Sie Aktualisieren, um es erneut zu versuchen. Diese Nachricht ist größer, als diese Anwendung öffnen kann, daher kann sie nicht importiert werden. - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Für dieses Konto ist kein Passwort gespeichert. Legen Sie eines in den Einstellungen unter Mail-Konten fest und verwenden Sie dann Aktualisieren. - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Diese Nachricht ist zu groß, als dass diese Anwendung sie öffnen kann, daher kann sie nicht importiert werden. - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. Angezeigt vom vorherigen Besuch dieses Kontos; wird aktualisiert. - + None Keine - + Searching... Suche läuft... - + Loading messages... Nachrichten werden geladen... - + Loading folders... Ordner werden geladen... - + This account has no folders that can be opened. Dieses Konto hat keine Ordner, die geöffnet werden können. - + + Checking for new messages... + Suche nach neuen Nachrichten... + + + + Up to date. + Auf dem neuesten Stand. + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Die ersten %1 Treffer werden angezeigt; grenzen Sie die Suche ein, um weniger zu sehen. - + %1 matches. %1 Treffer. - + Page %1 of %2 Seite %1 von %2 - - + + This folder is empty. Dieser Ordner ist leer. - + %1-%2 of %3 %1-%2 von %3 - + That message came back empty. Diese Nachricht war leer. - + Opened in a new tab. In neuem Tab geöffnet. - + Downloading message, %1 of %2... Nachricht wird heruntergeladen, %1 von %2... - + Stopped. Gestoppt. - + the password was refused das Passwort wurde abgelehnt - + the server was not found der Server wurde nicht gefunden - + the secure connection was refused die sichere Verbindung wurde abgelehnt - + Downloading message... Nachricht wird heruntergeladen... - + Unknown sender Unbekannter Absender - + + Loading... + Wird geladen... + + + No message in this folder matches that search. Keine Nachricht in diesem Ordner entspricht der Suche. - + Choose a folder to see the messages in it. Wählen Sie einen Ordner, um die darin enthaltenen Nachrichten anzuzeigen. - + Stop Stopp @@ -761,7 +776,7 @@ Verwenden Sie Aktualisieren, um es erneut zu versuchen. EMailModule - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -792,7 +807,7 @@ EML ist ein Dateiformat zur Darstellung von E-Mail-Nachrichten, das typischerwei Nach der Korrektur der EML-Daten versuchen Sie den Vorgang erneut. - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -835,60 +850,60 @@ Während des E-Mail-Vorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Der Vorgang konnte nich Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support oder konsultieren Sie die Dokumentation. - - - - + + + + From Von - + E-Mail E-Mail - - - - + + + + To An - - - - + + + + Subject Betreff - - - - + + + + CC CC - - - - + + + + BCC BCC - - - - + + + + Date Datum - + OpenPGP OpenPGP @@ -901,21 +916,21 @@ Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support o Algorithmus zur Nachrichtenintegritätsprüfung - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Digest der signierten MIME-Entität (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) Deklarierter Signatur-Hash (micalg) - + Attachments Anhänge @@ -988,83 +1003,83 @@ Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support o UNTERZEICHNER - + Check before exporting Vor dem Export prüfen - + Something about this message is worth checking before you save it. Diese Nachricht enthält etwas, das vor dem Speichern geprüft werden sollte. - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Die von der Signatur abgedeckten Bytes wurden nach deren Erstellung neu geschrieben: Ihre Zeilenenden sind nicht mehr CRLF. Dies wird normalerweise durch ein Programm verursacht, das sie beim Speichern oder Kopieren der Nachricht geändert hat. Zum Prüfen der Signatur sind die ursprünglichen Bytes erforderlich. - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. Die Signatur ist gültig, und der Schlüssel, der sie erstellt hat, spricht für die Adresse, von der diese Nachricht laut Angabe stammt. - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. Die Signatur selbst ist gültig, aber der Schlüssel, der sie erstellt hat, spricht nicht für die Adresse, von der diese Nachricht laut Angabe stammt. So sieht eine Signatur aus, die aus einer anderen Nachricht übernommen wurde. Es lohnt sich also zu prüfen, wer der Unterzeichner ist, bevor man dem Inhalt vertraut. - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. Der Schlüssel, der diese Signatur erstellt hat, befindet sich nicht in Ihrem Schlüsselbund. Daher kann hier nichts aussagen, ob die Signatur echt ist. Importieren Sie den Schlüssel des Absenders und verifizieren Sie erneut. - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. Die Signatur wurde mit einem Schlüssel erstellt, der abgelaufen ist, oder die Signatur selbst ist abgelaufen. Sie kann dennoch echt sein; was sich nicht bestätigen lässt, ist, dass der Schlüssel zum Zeitpunkt seiner Verwendung gültig war. - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. Die Signatur stimmt nicht mit den Bytes überein, die sie abdeckt. Entweder wurde die Nachricht nach der Unterzeichnung geändert, oder die Signatur wurde nicht für diese Nachricht erstellt. - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. Die Prüfung konnte nicht abgeschlossen werden, daher ist nichts über diese Signatur bekannt. Dies ist keine Aussage darüber, dass die Signatur ungültig ist. - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Diese Nachricht behauptet, eine OpenPGP-Signatur zu enthalten, aber ihre Struktur ist nicht stabil genug, um eine zu prüfen. - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Die Signaturen in dieser Nachricht decken die verschlüsselten Daten ab und nicht den Inhalt, den Sie lesen. Sie bestätigen, wer die Nachricht verschlüsselt hat, sagen aber nichts darüber aus, wer den Inhalt verfasst hat. - + There was no signature in this message to check. In dieser Nachricht war keine Signatur zu prüfen. - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Hinweis**: Der signierte Teil liegt nicht in kanonischer Form vor, da seine Zeilenenden nicht CRLF sind. Etwas hat diese Nachricht nach der Signierung umgeschrieben; das ist in der Regel ein Programm, das beim Speichern oder Kopieren die Zeilenenden geändert hat. Eine Signatur kann gegen diese Bytes nicht verifiziert werden, und das Importieren des Schlüssels des Absenders wird das nicht ändern. - + Verify E-Mail E-Mail verifizieren - + , an OpenPGP key , ein OpenPGP-Schlüssel - + , not covered by the signature , nicht von der Signatur abgedeckt @@ -1073,67 +1088,64 @@ Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support o in %1, aber nicht an ihn verschlüsselt: kann nicht gelesen werden - - + + Decrypt E-Mail E-Mail entschlüsseln - - - - + + + + Sign E-Mail E-Mail signieren - - - - + + + + Encrypt E-Mail E-Mail verschlüsseln - - + + Encrypt and Sign E-Mail E-Mail verschlüsseln und signieren - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Diese Nachricht ist nicht signiert, daher gibt es keine Signatur zu prüfen. Sie wurde erfolgreich entschlüsselt. - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Der entschlüsselte Inhalt ist keine MIME-Nachricht, daher gibt es keine Signatur zu prüfen. Er wurde erfolgreich entschlüsselt. - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Diese Nachricht wurde entschlüsselt. Sie trägt keine Signatur, also steht hier nichts darüber, wer sie gesendet hat. - + Decrypt and Verify E-Mail E-Mail entschlüsseln und verifizieren - Save file - Datei speichern + Datei speichern - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*) + E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*) - Warning - Warnung + Warnung @@ -1151,22 +1163,18 @@ Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support o Der Absender hat diese Schlüssel-ID nicht angegeben. - - Cannot write file %1: %2. - Datei %1 kann nicht geschrieben werden: + Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2. - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - %1 ist keine gewöhnliche Datei und kann daher nicht als Nachricht geöffnet werden. + %1 ist keine gewöhnliche Datei und kann daher nicht als Nachricht geöffnet werden. - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - Die Datei %1 ist zu groß (%2), um geöffnet zu werden. Die maximal zulässige Größe beträgt %3. + Die Datei %1 ist zu groß (%2), um geöffnet zu werden. Die maximal zulässige Größe beträgt %3. Cannot read file%1: @@ -1179,10 +1187,9 @@ Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support o Die Datei %1 ist zu groß (%2 Bytes), um geöffnet zu werden. Die maximal zulässige Größe beträgt 1 MB. - Cannot read file %1: %2. - Datei %1 kann nicht gelesen werden: + Datei %1 kann nicht gelesen werden: %2. @@ -1193,369 +1200,401 @@ Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support o Trennen Sie mehrere Adressen mit ";" - + From: Von: - + Cc/Bcc Cc/Bcc - + To: An: - + Cc: Cc: - + Bcc: Bcc: - + Subject: Betreff: - + Send... Senden... - + Send this message through a configured mail account. Senden Sie diese Nachricht über ein konfiguriertes E-Mail-Konto. - - + + Write your message here. Schreiben Sie hier Ihre Nachricht. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Fügen Sie dieser Nachricht eine oder mehrere Dateien hinzu. Dateien können auch auf die Nachricht gezogen werden. - + Take the selected attachments out of this message. Entfernen Sie die ausgewählten Anhänge aus dieser Nachricht. - + Write the selected attachments to a folder. Ausgewählte Anhänge in einen Ordner speichern. - + Write every attachment to a folder. Alle Anhänge in einen Ordner speichern. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Diese Nachricht ist verschlüsselt. Entschlüsseln Sie sie vor dem Bearbeiten. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Diese Nachricht ist verschlüsselt und signiert. Entschlüsseln Sie sie und entfernen Sie dann die Signatur, bevor Sie die Nachricht bearbeiten. - + Raw Source Rohquelle - + Separate several addresses with ";" Trennen Sie mehrere Adressen mit ";" - + Protected Message Geschützte Nachricht - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Diese Bytes sind durch eine Signatur abgedeckt oder sind Chiffrat. Entfernen Sie die Signatur oder entschlüsseln Sie die Nachricht, bevor Sie die Quelle bearbeiten. - + Stop Editing Bearbeitung beenden - + Edit Raw Source Rohquelle bearbeiten - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Sie bearbeiten die Rohquelle der Nachricht. Was Sie hier eingeben, ist das Dokument. - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Diese Nachricht ist zur Überprüfung gesperrt. Ihre Quelle kann nicht bearbeitet werden. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Schreibgeschützt. Entsperren Sie, um die Nachrichtenquelle direkt zu bearbeiten. - - + + untitled.eml + Unbenannt.eml + + + + This message is encrypted Diese Nachricht ist verschlüsselt - - - + + + Decrypt Entschlüsseln - + This message is encrypted and signed Diese Nachricht ist verschlüsselt und signiert - + The recipients are not named in the headers. Die Empfänger werden in den Kopfzeilen nicht genannt. - + Addressed to %1 Adressiert an %1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + Sie besitzen den privaten Schlüssel für %1, daher kann diese Nachricht hier geöffnet werden. + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + Sie besitzen private Schlüssel für %1, daher kann diese Nachricht hier geöffnet werden. + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + Diese Nachricht ist an Schlüssel verschlüsselt, deren privaten Teil Sie nicht besitzen, daher kann sie auf diesem Computer nicht geöffnet werden. + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Einige Empfänger dieser Nachricht wurden absichtlich nicht genannt, daher lässt sich nicht feststellen, ob Sie die Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Die Empfänger dieser Nachricht können nicht gelesen werden, daher lässt sich nicht feststellen, ob Sie die Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Die Empfänger sind nicht benannt, sodass sich nicht feststellen lässt, ob Sie diese Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. - + attach a public key öffentlichen Schlüssel anhängen - + add text to this message Text zu dieser Nachricht hinzufügen - + Message Locked Nachricht gesperrt - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Diese Nachricht ist nur zur Ansicht geöffnet, daher ist es nicht möglich, %1. - + Message Is Encrypted Nachricht ist verschlüsselt - + Decrypt this message before trying to %1. Entschlüsseln Sie diese Nachricht, bevor Sie versuchen, %1. - + Message Is Signed Nachricht ist signiert - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Dies ist ein Entwurf, den Sie noch schreiben, keine empfangene Nachricht, daher gibt es hier noch nichts zu tun. - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Diese Nachricht kann ohnehin nicht bearbeitet werden: Sie ist signiert oder verschlüsselt und daher bereits vor dem Umschreiben geschützt. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Es ist noch kein E-Mail-Konto eingerichtet. Fügen Sie unter Einstellungen bei den E-Mail-Konten eines hinzu, dann kann diese Nachricht gesendet werden. - + Fill in who this message is from. Geben Sie an, von wem diese Nachricht stammt. - + The From address does not look like an e-mail address. Die Absenderadresse sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus. - + Add at least one recipient. Fügen Sie mindestens einen Empfänger hinzu. - + Give this message a subject. Geben Sie dieser Nachricht einen Betreff. - + This does not look like an e-mail address: %1 Dies sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus: %1 - + Encrypted Verschlüsselt - + Signature could not be checked Signatur konnte nicht überprüft werden - + Malformed OpenPGP structure Fehlerhafte OpenPGP-Struktur - + Not signed or encrypted Weder signiert noch verschlüsselt - + This message is locked for inspection. Diese Nachricht ist zur Ansicht gesperrt. - + Sign... Signieren... - + Encrypt... Verschlüsseln... - + Encrypt and Sign... Verschlüsseln und Signieren... - + Verify Signature Signatur verifizieren - + Signature Details... Signaturdetails... - + Sign Again With Another Key... Erneut mit einem anderen Schlüssel signieren... - - + + Remove Signature... Signatur entfernen... - - + + Decrypt and Verify Entschlüsseln und Verifizieren - + Encryption Details... Verschlüsselungsdetails... - - + + Details... Details... - + Decrypt this message first. Entschlüsseln Sie zuerst diese Nachricht. - + What Is Wrong With This Message? Was ist mit dieser Nachricht nicht in Ordnung? - + Try to Verify Anyway Trotzdem verifizieren - + Try to Decrypt Anyway Trotzdem entschlüsseln - + Signature Not Reachable Signatur nicht erreichbar - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Die Signatur befindet sich im verschlüsselten Teil dieser Nachricht. Entschlüsseln Sie zuerst die Nachricht. - + Nothing to Remove Nichts zu entfernen - + This message carries no signature. Diese Nachricht enthält keine Signatur. - + Cannot Remove the Signature Signatur kann nicht entfernt werden - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Diese Nachricht folgt RFC 3156 nicht genau genug, um ihre Signatur sicher zu entfernen. Bearbeiten Sie stattdessen den Rohquelltext. - + Remove Signature Signatur entfernen - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1564,12 +1603,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th Die Signatur wird verworfen und die Nachricht wird eine normale unsignierte Nachricht. Die Nachricht selbst bleibt unverändert. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. - + signed signiert - + unsigned unsigniert @@ -1578,42 +1617,42 @@ Die Signatur wird verworfen und die Nachricht wird eine normale unsignierte Nach Senden nicht möglich - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Diese Nachricht benötigt einen Absender und mindestens einen Empfänger, bevor sie gesendet werden kann. - + Type Typ - + Message Nachricht - + Structure Struktur - + Security Sicherheit - + Message Details Nachrichtendetails - + Headers Kopfzeilen - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1622,198 +1661,196 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Blindkopie-Empfänger werden niemals in die Nachricht geschrieben: Eine Bcc-Kopfzeile würde jedem Empfänger zeigen, wer eine Blindkopie erhalten hat. Sie werden zur Auswahl der Verschlüsselungsempfänger verwendet und nicht zusammen mit der Datei gespeichert. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Kopie und Blindkopie anzeigen (%1) - - - - + + + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Nachricht anzeigen - + Show the raw document Rohes Dokument anzeigen - + Reply Antworten - + Write a reply to the sender. Eine Antwort an den Absender schreiben. - + Reply All Allen antworten - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Eine Antwort an den Absender und alle anderen Empfänger schreiben. Blindkopie-Empfänger sind nicht enthalten. - + Forward Weiterleiten - + Pass this message on, with its attachments. Diese Nachricht mit ihren Anhängen weiterleiten. - + Read-only Schreibgeschützt - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Diese Nachricht sperren, damit sie nicht bearbeitet oder neu geschrieben werden kann. Antworten und Weiterleiten funktionieren weiterhin und erzeugen neue Nachrichten. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Zeigen, was über diese Nachricht bekannt ist: ihre Signaturen, ihre Struktur und ihre Kopfzeilen. - + Size Größe - + Signed Signiert - + Name Name - + Attach File... Datei anhängen... - - + + Remove Entfernen - - + + Save... Speichern... - + Save All... Alle speichern... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Diese Nachricht ist nur zur Ansicht geöffnet. Sie kann nicht bearbeitet oder neu geschrieben werden; Antworten und Weiterleiten funktionieren weiterhin und erzeugen neue Nachrichten. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Diese Nachricht ist signiert. Entfernen Sie die Signatur, bevor Sie sie bearbeiten. Eine Bearbeitung unter einer Signatur gilt als Fälschung. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Diese Nachricht wurde in HTML verfasst. Sie wird als Quelltext statt gerendert angezeigt: Es werden keine Bilder geladen und keine Links verfolgt. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Schreibgeschützt. Diese Bytes sind geschützt. Entfernen Sie die Signatur oder entschlüsseln Sie die Nachricht, um sie zu bearbeiten. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Diese Nachricht konnte nicht zur Ansicht zusammengestellt werden, daher gibt es hier nichts anzuzeigen. Die Nachricht selbst ist unverändert. - + Cannot Reply Antworten nicht möglich - + Cannot Reply to All Antwort an alle nicht möglich - + Cannot Forward Weiterleiten nicht möglich - + This message itself has not been changed. Die Nachricht selbst wurde nicht geändert. - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - Von hier aus kann keine neue Nachricht geöffnet werden, da sich diese Ansicht nicht in einem Fenster mit Registerkarten befindet. + Von hier aus kann keine neue Nachricht geöffnet werden, da sich diese Ansicht nicht in einem Fenster mit Registerkarten befindet. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Die neue Nachricht konnte nicht zusammengestellt werden. Dies bedeutet in der Regel, dass ein Teil der Originalnachricht nicht neu kodiert werden konnte, meistens ein Anhang. - + A tab for the new message could not be opened. Eine Registerkarte für die neue Nachricht konnte nicht geöffnet werden. - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - Die neue Registerkarte wurde geöffnet, zeigt aber keine Nachrichtenansicht, sodass die Antwort nirgendwo platziert werden kann. Die Registerkarte kann geschlossen werden. + Die neue Registerkarte wurde geöffnet, zeigt aber keine Nachrichtenansicht, sodass die Antwort nirgendwo platziert werden kann. Die Registerkarte kann geschlossen werden. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Die Empfänger sind nicht benannt, daher kann erst beim Versuch festgestellt werden, ob Sie diese Nachricht öffnen können. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Sie besitzen keinen privaten Schlüssel für eine dieser Adressen. Sofern die Nachricht nicht zusätzlich mit einem Schlüssel verschlüsselt wurde, der hier nicht genannt ist, kann sie auf diesem Computer nicht geöffnet werden. - + You hold the private key for %1. Sie besitzen den privaten Schlüssel für %1. - + You hold private keys for %1. Sie besitzen private Schlüssel für %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1822,113 +1859,113 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Signatur entfernen und die Nachricht in eine gewöhnliche Nachricht umwandeln? - + Encrypted, signature not checked Verschlüsselt, Signatur nicht geprüft - + Signature not checked Signatur nicht geprüft - + Encrypted, signature verified Verschlüsselt, Signatur verifiziert - + Signature verified Signatur verifiziert - + Signed by a different address Signiert von einer anderen Adresse - + Signature or key expired Signatur oder Schlüssel abgelaufen - + Signed by an unknown key Signiert von einem unbekannten Schlüssel - + Bad signature Ungültige Signatur - + signed, not checked signiert, nicht geprüft - + signed, could not be checked signiert, konnte nicht überprüft werden - + signature not good Signatur nicht gut - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Einige Teile befinden sich außerhalb des signierten Abschnitts dieser Nachricht. Sie sind nicht von der Signatur abgedeckt und könnten von jedem hinzugefügt worden sein. - + 1 attachment 1 Anhang - + %1 attachments %1 Anhänge - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*) - + Cannot Send Senden nicht möglich - - + + Attach Files Dateien anhängen - + %1 is a folder %1 ist ein Ordner - + %1 is not an ordinary file %1 ist keine normale Datei - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 ist zu groß (%2); die maximale Anhangsgröße ist %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1937,7 +1974,7 @@ Signatur entfernen und die Nachricht in eine gewöhnliche Nachricht umwandeln? - + These were not attached: %1 @@ -1946,30 +1983,30 @@ Signatur entfernen und die Nachricht in eine gewöhnliche Nachricht umwandeln? - + Open Öffnen - + Import Key Schlüssel importieren - + Copy Name Namen kopieren - - - - + + + + Open Attachment Anhang öffnen - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -1978,27 +2015,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Ein temporärer Ordner zum Öffnen von %1 konnte nicht erstellt werden. - + %1 could not be written out to be opened. %1 konnte nicht zum Öffnen geschrieben werden. - + Nothing on this system is registered to open %1. Auf diesem System ist nichts registriert, um %1 zu öffnen. - + Remove Attachment Anhang entfernen - + Take out of this message: %1 @@ -2011,12 +2048,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurden, ist dies die einzige Kopie. Das Entfernen kann nicht rückgängig gemacht werden. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2025,35 +2062,35 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd %1 - + Saved 1 file. 1 Datei gespeichert. - + Saved %1 files. %1 Dateien gespeichert. - - + + Save Attachment Anhang speichern - + Cannot write %1. %1 kann nicht geschrieben werden. - - - + + + Save Attachments Anhänge speichern - + Could not write: %1 Konnte nicht schreiben: %1 @@ -2061,43 +2098,43 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd EMailSecurityView - + usable verwendbar - + expiring soon läuft bald ab - + expired abgelaufen - + revoked widerrufen - + disabled deaktiviert - - + + unknown unbekannt - + valid gültig - + valid, with issues gültig, mit Problemen @@ -2106,163 +2143,163 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd gültig, Schlüssel nicht vollständig vertrauenswürdig - + invalid ungültig - + public key missing öffentlicher Schlüssel fehlt - + signing key revoked Signaturschlüssel widerrufen - + signature expired Signatur abgelaufen - + signing key expired Signaturschlüssel abgelaufen - + bad signature: signing key revoked Ungültige Signatur: Signaturschlüssel widerrufen - + BAD signature: it does not match these bytes UNGÜLTIGE SIGNATUR: Sie stimmt nicht mit diesen Bytes überein - + valid, but signed by another address Gültig, aber von einer anderen Adresse signiert - + Item Element - + Detail Detail - - + + No message is open. Keine Nachricht ist geöffnet. - + Copy Value Wert kopieren - + Copy Fingerprint Fingerabdruck kopieren - + Copy Address Adresse kopieren - + Import the Key in This Message Schlüssel aus dieser Nachricht importieren - + Verify Signatures Signaturen verifizieren - + Verify Again Erneut verifizieren - + Signatures Signaturen - + Signature %1 Signatur %1 - + covers %1 umfasst %1 - + covers %1, nested %2 deep umfasst %1, %2 Ebenen tief - + Result Ergebnis - + this section is signed, but nothing has verified it yet Dieser Abschnitt ist signiert, aber es wurde noch nichts verifiziert. - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring Dieser Abschnitt ist signiert, aber die Verifizierung ergab kein Ergebnis: Der Signaturschlüssel befindet sich möglicherweise nicht in Ihrem Schlüsselbund. - + Unknown signer Unbekannter Unterzeichner - + Different address Andere Adresse - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. Die Signatur ist gültig, aber der Schlüssel gehört zu %1, während diese Nachricht besagt, dass sie von %2 stammt. Eine gültige Signatur sagt, wer die Bytes signiert hat, nicht wer die Nachricht gesendet hat. - + Public key algorithm Public-Key-Algorithmus - + Signed at Signiert am - + Declared hash (micalg) Deklarierter Hash (micalg) - + Signature hash Signatur-Hash - + Hash mismatch Hash-Abweichung @@ -2271,62 +2308,62 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd Die Nachricht deklariert %1, aber die Signatur verwendete %2. - + Warning Warnung - + Recipients Empfänger - + addressed and encrypted to Adressiert und verschlüsselt an - + the sender chose not to record who this recipient is Der Absender hat nicht festgehalten, wer dieser Empfänger ist. - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Diese Nachricht gibt an, OpenPGP zu verwenden, aber ihre Struktur entspricht nicht RFC 3156. - + There is nothing further to report about this message. Zu dieser Nachricht gibt es nichts Weiteres zu berichten. - + Key %1 Schlüssel %1 - + valid, but key not fully trusted gültig, aber der Schlüssel ist nicht vollständig vertrauenswürdig - + the message declares %1, but the signature used %2 die Nachricht gibt %1 an, aber die Signatur verwendet %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message in %1, aber nicht an %1 verschlüsselt: Diese Empfänger können diese Nachricht nicht lesen. - + encrypted to, but not in the visible headers Verschlüsselt an, aber nicht in den sichtbaren Kopfzeilen - + Hidden recipient Versteckter Empfänger @@ -2335,11 +2372,11 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd Der Absender hat nicht festgehalten, wer dies ist - - - - - + + + + + Fingerprint Fingerabdruck @@ -2348,88 +2385,88 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd in %1, aber nicht an ihn verschlüsselt: sie können dies nicht lesen - - + + Note Hinweis - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used Die Engine meldete den Primärschlüssel anstelle des tatsächlich verwendeten Verschlüsselungs-Unterschlüssels. - + Keys for these addresses Schlüssel für diese Adressen - + no key found Kein Schlüssel gefunden - + 1 key 1 Schlüssel - + %1 keys %1 Schlüssel - + key is %1 Schlüssel ist %1 - + Identity Identität - + this address is on a REVOKED user ID of the key Diese Adresse befindet sich auf einer widerrufenen Benutzer-ID des Schlüssels. - + this address is the key's primary user ID diese Adresse ist die primäre Benutzer-ID des Schlüssels - + this address is a secondary user ID of the key diese Adresse ist eine sekundäre Benutzer-ID des Schlüssels - + this key cannot be used for encryption dieser Schlüssel kann nicht zum Verschlüsseln verwendet werden - + What stands out Was auffällt - + This message is not signed or encrypted. Diese Nachricht ist weder signiert noch verschlüsselt. - + This message carries a signature. Diese Nachricht enthält eine Signatur. - + This message is encrypted. Diese Nachricht ist verschlüsselt. - + This message is encrypted and carries a signature. Diese Nachricht ist verschlüsselt und enthält eine Signatur. @@ -2515,7 +2552,7 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd Kopie im Gesendet-Ordner - + %1 port %2 · %3 %1 Port %2 · %3 @@ -2551,174 +2588,174 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd Abbrechen - + No outgoing account is configured. Es ist kein ausgehendes Konto konfiguriert. - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Für dieses Konto ist kein Passwort gespeichert, daher kann über dieses Konto nichts gesendet werden. Legen Sie das Passwort in den Einstellungen unter E-Mail-Konten fest und aktivieren Sie die Option, es zu speichern. - - + + Close Schließen - + Sending. This window will say what happened. Wird gesendet. Dieses Fenster zeigt an, was passiert ist. - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Dieses Konto ist nur zum Senden eingerichtet, daher gibt es kein Postfach, um eine Kopie darin aufzubewahren. - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. Eine Kopie wurde in %1 abgelegt, aber sie kann danach nicht nachgeschlagen werden: Diese Nachricht trägt keine Message-ID. Eine Nachricht, die exakt so gesendet wird, wie sie angekommen ist, erhält nie eine, da das Hinzufügen Bytes verändern würde, die eine Signatur abdecken könnte. - + no Sent folder could be identified for this account. Für dieses Konto konnte kein Ordner „Gesendet“ identifiziert werden. - + the copy could not be written to the mailbox. Die Kopie konnte nicht in das Postfach geschrieben werden. - + the copy could not be written to the mailbox: %1 Die Kopie konnte nicht in das Postfach geschrieben werden: %1 - + Stopping... Wird gestoppt... - + Still sending Wird noch gesendet - + This message is still being sent. Diese Nachricht wird noch gesendet. - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Der Server hat die Nachricht möglicherweise bereits angenommen. Wenn Sie dieses Fenster jetzt schließen, erfahren Sie nicht, ob sie zugestellt wurde, und ein erneutes Senden könnte sie doppelt zustellen. - + Keep Waiting Weiter warten - + Close Anyway Trotzdem schließen - + Not sent yet Noch nicht gesendet - + Sending... Senden... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Unbekannt. Die Verbindung wurde nach dem Senden der Nachricht unterbrochen, daher kann der Server die Nachricht angenommen haben oder auch nicht. Prüfen Sie den Ordner „Gesendet“ oder den Empfänger, bevor Sie erneut senden: Erneutes Senden könnte die Nachricht doppelt zustellen. - + Yes, accepted by the outgoing mail server Ja, vom ausgehenden Mailserver angenommen - + Not saved Nicht gespeichert - + Saving a copy to Sent... Kopie wird im Ordner „Gesendet“ gespeichert... - + No copy was kept. Es wurde keine Kopie gespeichert. - + The message was sent, but %1 Die Nachricht wurde gesendet, aber %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Für dieses Konto ist kein Passwort gespeichert, daher konnte das Postfach nicht geöffnet werden. - + The mailbox could not be reached. Das Postfach konnte nicht erreicht werden. - + The mailbox could not be reached: %1 Das Postfach konnte nicht erreicht werden: %1 - + Waits until the message is sent Wartet, bis die Nachricht gesendet ist. - + Yes, your mail server had already filed it in %1 Ja, Ihr Mailserver hatte es bereits in %1 abgelegt. - + Yes, saved to %1 Ja, in %1 gespeichert. - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Abgebrochen: Es wurde keine Kopie aufbewahrt. Die Nachricht wurde trotzdem gesendet. - + It is not known whether this was sent. Es ist nicht bekannt, ob die Nachricht gesendet wurde. - + Handed to the outgoing mail server. An den ausgehenden Mailserver übergeben. - + Not sent. Nicht gesendet. - - + + Close (%1) Schließen (%1) @@ -2752,7 +2789,7 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd - + No message is open. Keine Nachricht geöffnet. @@ -2782,13 +2819,13 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd SHA-256 kopieren - - + + Save Part Teil speichern - + Could not write %1. %1 konnte nicht geschrieben werden. @@ -2797,52 +2834,52 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd %1 kann nicht geschrieben werden. - + SHA-256 of this part: %1 SHA-256 dieses Teils: %1 - + signature %1 Signatur %1 - + not covered nicht abgedeckt - + OpenPGP control part OpenPGP-Steuerteil - + An OpenPGP key, which can be imported. Ein OpenPGP-Schlüssel, der importiert werden kann. - + Content-ID: %1 Content-ID: %1 - + This message has no parts to show. Diese Nachricht hat keine anzuzeigenden Teile. - + This message carries no signed section. Diese Nachricht enthält keinen signierten Abschnitt. - + Signature %1 covers %2 (declared %3) Signatur %1 deckt %2 ab (angegeben %3) - + no algorithm kein Algorithmus @@ -2850,27 +2887,27 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd EMailTransport - + That search text cannot be sent Dieser Suchtext kann nicht gesendet werden. - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Eine Suche darf nur gewöhnliche ASCII-Zeichen enthalten, ohne Zeilenumbrüche. Versuchen Sie, nach einem kürzeren Teil des Wortes zu suchen. - + That message is no longer in this folder Diese Nachricht ist nicht mehr in diesem Ordner. - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Sie wurde verschoben oder gelöscht, nachdem diese Liste geladen wurde. Aktualisieren Sie den Ordner, um zu sehen, was sich jetzt dort befindet. - + That message is too large to open Diese Nachricht ist zu groß zum Öffnen. @@ -3087,32 +3124,28 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd GTrC - Mail Editor - E-Mail-Editor + E-Mail-Editor - Open a new text editor for email. - Neuen Texteditor für E-Mail öffnen. + Neuen Texteditor für E-Mail öffnen. - Open IMAP Controller - IMAP-Controller öffnen + IMAP-Controller öffnen - Open IMAP Controller Dialog - IMAP-Controller-Dialog öffnen + IMAP-Controller-Dialog öffnen - + No mail account Kein E-Mail-Konto - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Konfigurieren Sie zuerst ein E-Mail-Konto mit aktiviertem IMAP in den Einstellungen. @@ -3120,7 +3153,7 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd QObject - + Signed part no longer in canonical form Signierter Teil nicht mehr in kanonischer Form @@ -3129,17 +3162,17 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd Der signierte Teil enthält Zeilenumbrüche, die nicht CRLF sind, also nicht die Form, über die eine Signatur berechnet wird. Etwas hat diese Nachricht nach dem Signieren umgeschrieben, normalerweise ein Programm, das Zeilenumbrüche beim Speichern oder Kopieren geändert hat, und nicht ein Angriff. Die Signatur kann gegen diese Bytes nicht verifiziert werden, und das Importieren des Schlüssels des Absenders wird das nicht ändern. Zur Prüfung wird die ursprüngliche, unveränderte Nachricht benötigt. - + Duplicate %1 header Doppelter %1-Header - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Diese Nachricht enthält %1 Kopien eines Headers, der nur einmal vorkommen darf. Verschiedene Mailprogramme wählen unterschiedliche Kopien aus, daher ist das, was Sie hier sehen, möglicherweise nicht das, was ein anderer Leser sieht. - + Address may be disguised Adresse möglicherweise verschleiert @@ -3148,7 +3181,7 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd Die Domain in "%1" verwendet Zeichen, die so dargestellt werden können, dass sie wie eine andere, vertraute Adresse aussehen. - + Replies go somewhere else Antworten gehen woandershin @@ -3157,137 +3190,147 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd Diese Nachricht stammt von "%1", aber Antworten würden an "%2" gesendet, was eine andere Domain ist. - + + On %1, %2 wrote: + Am %1 schrieb %2: + + + + %1 wrote: + %1 schrieb: + + + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Der signierte Teil enthält Zeilenenden, die nicht CRLF sind. Das ist nicht die Form, über der die Signatur berechnet wurde. Etwas hat diese Nachricht nach dem Signieren umgeschrieben, normalerweise ein Programm, das beim Speichern oder Kopieren die Zeilenenden geändert hat, und nicht ein Angriff. Die Signatur kann gegen diese Bytes nicht verifiziert werden, und das Importieren des Schlüssels des Absenders wird daran nichts ändern. Zum Prüfen wird die ursprüngliche, unveränderte Nachricht benötigt. - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Die Domain in "%1" verwendet Zeichen, die so dargestellt werden können, dass sie wie eine andere, vertraute Adresse aussehen. - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Diese Nachricht stammt von "%1", aber Antworten würden an "%2" gesendet, was eine andere Domain ist. - + Malformed signed section Fehlerhafter signierter Abschnitt - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Ein signierter Abschnitt muss genau zwei Teile enthalten; dieser enthält %1. Er lässt sich möglicherweise nicht verifizieren, und was er abdeckt, ist mehrdeutig. - + Malformed encrypted section Fehlerhafter verschlüsselter Abschnitt - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Ein verschlüsselter Abschnitt muss genau zwei Teile enthalten; dieser enthält %1. - + Not everything is signed Nicht alles ist signiert - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. %1 Teil(e) dieser Nachricht befinden sich außerhalb der Signatur. Sie sind unauthentifiziert angekommen und könnten von jedem auf dem Übertragungsweg hinzugefügt oder verändert worden sein. - + Signature covers the encrypted data only Die Signatur umfasst nur die verschlüsselten Daten. - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Diese Signatur wurde über den verschlüsselten Block erstellt, nicht über die darin enthaltene Nachricht. Sie zeigt, wer den Chiffretext weitergeleitet hat; sie sagt nicht, wer das geschrieben hat, was Sie lesen, und jeder hätte eine Kopie desselben Blocks signieren können. - + Public key attached Öffentlicher Schlüssel angehängt - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Diese Nachricht enthält %1 öffentliche(n) OpenPGP-Schlüssel. Ein Schlüssel, der in einer Nachricht ankommt, beweist nichts über den Absender: Jeder kann einen beliebigen Schlüssel anhängen, auch einen, den er für den Namen in der Absenderzeile erstellt hat. - + Detached signature attached Abgetrennte Signatur angehängt - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Diese Nachricht enthält %1 Signaturdatei(en), die nicht Teil ihrer eigenen signierten Struktur sind. Beim Öffnen der Nachricht werden sie nicht geprüft; sie signieren etwas anderes. - + Blind recipients are visible Blindkopie-Empfänger sind sichtbar - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Diese Nachricht enthält einen Bcc-Kopf, der %1 Empfänger nennt. Jeder, der sie erhalten hat, kann sehen, wer blindkopiert wurde. - + Nothing is signed Nichts ist signiert - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Diese Nachricht enthält keine Signatur, daher kann der Empfänger nicht erkennen, dass sie von Ihnen stammt oder dass sie unverändert angekommen ist. - + Some parts are not signed Einige Teile sind nicht signiert - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. %1 Teil(e) dieser Nachricht würden versendet, ohne von der Signatur abgedeckt zu sein. - + Blind recipients Blindkopie-Empfänger - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. %1 Blindkopie-Empfänger werden in die Verschlüsselung einbezogen, erscheinen aber nirgendwo in der Nachricht. - + Bcc header present Bcc-Kopfzeile vorhanden - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Diese Nachricht enthält eine Bcc-Kopfzeile. Beim Senden erführe jeder Empfänger, wer blindkopiert wurde. - + Recipient may be disguised Empfänger ist möglicherweise verschleiert - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Die Domain in "%1" verwendet Zeichen, die so dargestellt werden können, dass sie wie eine andere Adresse aussehen. Überprüfen Sie es vor dem Senden. @@ -3296,12 +3339,12 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd Die Domain in „%1“ verwendet Zeichen, die wie eine andere Adresse aussehen können. Prüfen Sie sie vor dem Senden. - + No recipients Keine Empfänger - + This message is not addressed to anyone. Diese Nachricht ist an niemanden adressiert. diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts index c846fdd..2e2c95f 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts @@ -169,125 +169,125 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r - + Untitled account - - + + %1 (default) - + Remove Account - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. - + This account needs an e-mail address. - + "%1" does not look like an e-mail address. - + Receiving is turned on but no server is set. - + Sending is turned on but no server is set. - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. - + Port %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> - + Check the user name and password. - + Check the server address for a typo. - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. - + The encrypted connection could not be established. - + The server stopped answering. Try again. - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. - + This may be temporary. Try again. - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -297,47 +297,47 @@ Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including - + (no certificate details) - + Trust This Certificate? - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. - + Enter a server address first. - + Enter a password first. - + Testing... - + Stopped. - + Connected successfully. - + Could not connect, and the reason is not known. @@ -393,275 +393,290 @@ Trust this exact certificate for this account? Any other certificate, including EMailImapController - + IMAP Controller - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. - + IMAP is turned off for this account - + no server is configured - + no username is configured - - + + no password is stored - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. - - + + This account cannot be opened: %1. - + Search subject or sender - + Reload this folder from the server - + Folder - + Previous - + &Account - + F&older - + Next - - + + Open - - + + Close - + Select a message to see its details. - + Copy the whole Message-ID - + Message-ID - + Choose an account to open. - + Connecting... - + Copy Subject - + Copy Sender - + Copy Message-ID - - + + (no subject) - + Date not stated - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. - + None - + Searching... - + Loading messages... - + Loading folders... - + This account has no folders that can be opened. - + + Checking for new messages... + + + + + Up to date. + + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. - + %1 matches. - + Page %1 of %2 - - + + This folder is empty. - + %1-%2 of %3 - + That message came back empty. - + Opened in a new tab. - + Downloading message, %1 of %2... - + Stopped. - + the password was refused - + the server was not found - + the secure connection was refused - + Downloading message... - + Unknown sender - + + Loading... + + + + No message in this folder matches that search. - + Choose a folder to see the messages in it. - + Stop @@ -669,7 +684,7 @@ Use Refresh to try again. EMailModule - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -687,7 +702,7 @@ After correcting the EML data, try the operation again. - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -711,79 +726,79 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu - - - - + + + + From - + E-Mail - - - - + + + + To - - - - + + + + Subject - - - - + + + + CC - - - - + + + + BCC - - - - + + + + Date - + OpenPGP - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) - + Attachments @@ -848,149 +863,134 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu - + Check before exporting - + Something about this message is worth checking before you save it. - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. - + There was no signature in this message to check. - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. - + Verify E-Mail - + , an OpenPGP key - + , not covered by the signature - - + + Decrypt E-Mail - - - - + + + + Sign E-Mail - - - - + + + + Encrypt E-Mail - - + + Encrypt and Sign E-Mail - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. - + Decrypt and Verify E-Mail - - - Save file - - - - - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - - - - - Warning - - in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message @@ -1006,819 +1006,818 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu the sender withheld this key ID - - - - Cannot write file %1: -%2. - - - - - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - - - - - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - - - - - Cannot read file %1: -%2. - - EMailPageView - + From: - + Cc/Bcc - + To: - + Cc: - + Bcc: - + Subject: - + Send... - + Send this message through a configured mail account. - - + + Write your message here. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. - + Take the selected attachments out of this message. - + Write the selected attachments to a folder. - + Write every attachment to a folder. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. - + Raw Source - + Separate several addresses with ";" - + Protected Message - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. - + Stop Editing - + Edit Raw Source - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. - - + + untitled.eml + + + + + This message is encrypted - - - + + + Decrypt - + This message is encrypted and signed - + The recipients are not named in the headers. - + Addressed to %1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. - + attach a public key - + add text to this message - + Message Locked - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. - + Message Is Encrypted - + Decrypt this message before trying to %1. - + Message Is Signed - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. - + Fill in who this message is from. - + The From address does not look like an e-mail address. - + Add at least one recipient. - + Give this message a subject. - + This does not look like an e-mail address: %1 - + Encrypted - + Signature could not be checked - + Malformed OpenPGP structure - + Not signed or encrypted - + This message is locked for inspection. - + Sign... - + Encrypt... - + Encrypt and Sign... - + Verify Signature - + Signature Details... - + Sign Again With Another Key... - - + + Remove Signature... - - + + Decrypt and Verify - + Encryption Details... - - + + Details... - + Decrypt this message first. - + What Is Wrong With This Message? - + Try to Verify Anyway - + Try to Decrypt Anyway - + Signature Not Reachable - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. - + Nothing to Remove - + This message carries no signature. - + Cannot Remove the Signature - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. - + Remove Signature - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. - + signed - + unsigned - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. - + Type - + Message - + Structure - + Security - + Message Details - + Headers - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) - - - - + + + + %1 (%2) - + Show the message - + Show the raw document - + Reply - + Write a reply to the sender. - + Reply All - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. - + Forward - + Pass this message on, with its attachments. - + Read-only - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. - + Size - + Signed - + Name - + Attach File... - - + + Remove - - + + Save... - + Save All... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. - + Cannot Reply - + Cannot Reply to All - + Cannot Forward - + This message itself has not been changed. - - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - - - - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. - + A tab for the new message could not be opened. - - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - - - - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. - + You hold the private key for %1. - + You hold private keys for %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? - + Encrypted, signature not checked - + Signature not checked - + Encrypted, signature verified - + Signature verified - + Signed by a different address - + Signature or key expired - + Signed by an unknown key - + Bad signature - + signed, not checked - + signed, could not be checked - + signature not good - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. - + 1 attachment - + %1 attachments - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - + Cannot Send - - + + Attach Files - + %1 is a folder - + %1 is not an ordinary file - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 - + %1: %2 - + Nothing was attached: %1 - + These were not attached: %1 - + Open - + Import Key - + Copy Name - - - - + + + + Open Attachment - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. - + %1 could not be written out to be opened. - + Nothing on this system is registered to open %1. - + Remove Attachment - + Take out of this message: %1 @@ -1827,47 +1826,47 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - + %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 - + Saved 1 file. - + Saved %1 files. - - + + Save Attachment - + Cannot write %1. - - - + + + Save Attachments - + Could not write: %1 @@ -1875,359 +1874,359 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t EMailSecurityView - + usable - + expiring soon - + expired - + revoked - + disabled - - + + unknown - + valid - + valid, with issues - + invalid - + public key missing - + signing key revoked - + signature expired - + signing key expired - + bad signature: signing key revoked - + BAD signature: it does not match these bytes - + valid, but signed by another address - + Item - + Detail - - + + No message is open. - + Copy Value - + Copy Fingerprint - + Copy Address - + Import the Key in This Message - + Verify Signatures - + Verify Again - + Signatures - + Signature %1 - + covers %1 - + covers %1, nested %2 deep - + Result - + this section is signed, but nothing has verified it yet - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring - + Unknown signer - + Different address - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. - + Public key algorithm - + Signed at - + Declared hash (micalg) - + Signature hash - + Hash mismatch - + Warning - + Recipients - + addressed and encrypted to - + the sender chose not to record who this recipient is - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. - + There is nothing further to report about this message. - + Key %1 - + valid, but key not fully trusted - + the message declares %1, but the signature used %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message - + encrypted to, but not in the visible headers - + Hidden recipient - - - - - + + + + + Fingerprint - - + + Note - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used - + Keys for these addresses - + no key found - + 1 key - + %1 keys - + key is %1 - + Identity - + this address is on a REVOKED user ID of the key - + this address is the key's primary user ID - + this address is a secondary user ID of the key - + this key cannot be used for encryption - + What stands out - + This message is not signed or encrypted. - + This message carries a signature. - + This message is encrypted. - + This message is encrypted and carries a signature. @@ -2308,7 +2307,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - + %1 port %2 · %3 @@ -2344,174 +2343,174 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - + No outgoing account is configured. - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. - - + + Close - + Sending. This window will say what happened. - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. - + no Sent folder could be identified for this account. - + the copy could not be written to the mailbox. - + the copy could not be written to the mailbox: %1 - + Stopping... - + Still sending - + This message is still being sent. - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. - + Keep Waiting - + Close Anyway - + Not sent yet - + Sending... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. - + Yes, accepted by the outgoing mail server - + Not saved - + Saving a copy to Sent... - + No copy was kept. - + The message was sent, but %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. - + The mailbox could not be reached. - + The mailbox could not be reached: %1 - + Waits until the message is sent - + Yes, your mail server had already filed it in %1 - + Yes, saved to %1 - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. - + It is not known whether this was sent. - + Handed to the outgoing mail server. - + Not sent. - - + + Close (%1) @@ -2545,7 +2544,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - + No message is open. @@ -2575,63 +2574,63 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - - + + Save Part - + Could not write %1. - + SHA-256 of this part: %1 - + signature %1 - + not covered - + OpenPGP control part - + An OpenPGP key, which can be imported. - + Content-ID: %1 - + This message has no parts to show. - + This message carries no signed section. - + Signature %1 covers %2 (declared %3) - + no algorithm @@ -2639,27 +2638,27 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t EMailTransport - + That search text cannot be sent - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. - + That message is no longer in this folder - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. - + That message is too large to open @@ -2876,32 +2875,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t GTrC - - Mail Editor - - - - - Open a new text editor for email. - - - - - Open IMAP Controller - - - - - Open IMAP Controller Dialog - - - - + No mail account - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. @@ -2909,172 +2888,182 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t QObject - + Signed part no longer in canonical form - + Duplicate %1 header - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. - + Address may be disguised - + Replies go somewhere else - + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. - + + On %1, %2 wrote: + + + + + %1 wrote: + + + + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. - + Malformed signed section - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. - + Malformed encrypted section - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. - + Not everything is signed - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. - + Signature covers the encrypted data only - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. - + Public key attached - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. - + Detached signature attached - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. - + Blind recipients are visible - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. - + Nothing is signed - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. - + Some parts are not signed - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. - + Blind recipients - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. - + Bcc header present - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. - + Recipient may be disguised - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. - + No recipients - + This message is not addressed to anyone. diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts index b0a92a8..8a364ef 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts @@ -173,23 +173,23 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r No se ha perdido nada. Si esto sigue ocurriendo, puede ser necesario eliminar la lista almacenada manualmente. - + Untitled account Cuenta sin título - - + + %1 (default) %1 (predeterminada) - + Remove Account Eliminar cuenta - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. @@ -198,32 +198,32 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O Su contraseña almacenada también se olvidará. Esto no se puede deshacer una vez que pulse Aceptar en este cuadro de diálogo. - + This account needs an e-mail address. Esta cuenta necesita una dirección de correo electrónico. - + "%1" does not look like an e-mail address. "%1" no parece una dirección de correo electrónico. - + Receiving is turned on but no server is set. La recepción está activada, pero no se ha configurado ningún servidor. - + Sending is turned on but no server is set. El envío está activado, pero no se ha configurado ningún servidor. - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Active la recepción, el envío o ambos. Una cuenta que no haga ninguna de las dos cosas no se puede usar. - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Otra cuenta ya usa esta dirección. No se pueden distinguir dondequiera que se ofrezcan cuentas. @@ -232,72 +232,72 @@ Su contraseña almacenada también se olvidará. Esto no se puede deshacer una v Otra cuenta ya usa esta dirección. No se pueden distinguir donde se ofrecen las cuentas. - + Port %1 Puerto %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Confiando en un certificado: %1 &nbsp; <a href="forget">Dejar de confiar en él</a> - + Check the user name and password. Compruebe el nombre de usuario y la contraseña. - + Check the server address for a typo. Compruebe la dirección del servidor por si tiene una errata. - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. La dirección se resuelve, pero no hubo respuesta. Compruebe el tipo de conexión y si el servidor es accesible desde aquí. - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. El certificado del servidor no está firmado por una autoridad en la que este equipo confía. Si usted mismo ejecuta este servidor, puede optar por confiar en su certificado. - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. El certificado del servidor está caducado o aú no es válido. Compruebe el reloj de ambas máquinas antes de nada. - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. El certificado del servidor corresponde a un host distinto. Compruebe la direción del servidor. - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. El servidor no inició una sesión cifrada. No se le envió nada. - + The encrypted connection could not be established. No se pudo establecer la conexión cifrada. - + The server stopped answering. Try again. El servidor dejó de responder. Inténtelo de nuevo. - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. Esto es un fallo de GpgFrontend, no del servidor. - + This may be temporary. Try again. Puede ser temporal. Inténtelo de nuevo. - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -312,47 +312,47 @@ SHA-256: %2 ¿Confía en este certificado exacto para esta cuenta? Cualquier otro certificado, incluido un reemplazo posterior de este, seguirá siendo rechazado. - + (no certificate details) (sin detalles del certificado) - + Trust This Certificate? ¿Confiar en este certificado? - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Certificado de confianza para esta cuenta. Vuelva a probar para confimar. - + Enter a server address first. Introduzca primero una direción de servidor. - + Enter a password first. Introduzca una contraseña primero. - + Testing... Probando... - + Stopped. Detenido. - + Connected successfully. Conectado correctamente. - + Could not connect, and the reason is not known. No se pudo conectar y se desconoce el motivo. @@ -408,43 +408,43 @@ SHA-256: %2 EMailImapController - + IMAP Controller Controlador IMAP - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. Aún no se ha configurado ninguna cuenta de correo con IMAP habilitado. - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. No se puede abrir ninguna cuenta configurada. Compruebe la configuración, en Cuentas de correo. - + IMAP is turned off for this account IMAP está desactivado para esta cuenta. - + no server is configured no hay ningún servidor configurado - + no username is configured no hay ningún nombre de usuario configurado - - + + no password is stored no hay ninguna contraseña almacenada - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. @@ -453,75 +453,75 @@ Use Refresh to try again. Use Actualizar para intentarlo de nuevo. - - + + This account cannot be opened: %1. No se puede abrir esta cuenta: %1. - + Search subject or sender Buscar asunto o remitente - + Reload this folder from the server Recargar esta carpeta desde el servidor - + Folder Carpeta - + Previous Anterior - + &Account &Cuenta - + F&older C&arpeta - + Next Siguiente - - + + Open Abrir - - + + Close Cerrar - + Select a message to see its details. Seleccione un mensaje para ver sus detalles. - + Copy the whole Message-ID Copiar el Message-ID completo - + Message-ID Message-ID - + Choose an account to open. Seleccione una cuenta para abrir. @@ -530,33 +530,33 @@ Use Actualizar para intentarlo de nuevo. No hay ninguna contraseña almacenada para esta cuenta. Establezca una en Configuración, en Cuentas de correo, y luego use Reintentar. - + Connecting... Conectando... - + Copy Subject Copiar asunto - + Copy Sender Copiar remitente - + Copy Message-ID Copiar Message-ID - - + + (no subject) (sin asunto) - + Date not stated Fecha no indicada @@ -565,128 +565,143 @@ Use Actualizar para intentarlo de nuevo. Este mensaje es más grande de lo que esta aplicación puede abrir, por lo que no se puede importar. - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. No se almacena ninguna contraseña para esta cuenta. Establezca una en Configuración, en Cuentas de correo, y luego use Actualizar. - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Este mensaje es demasiado grande para que esta aplicación lo abra, por lo que no se puede importar. - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. Se muestra desde la visita anterior a esta cuenta; actualizando. - + None Ninguno - + Searching... Buscando... - + Loading messages... Cargando mensajes... - + Loading folders... Cargando carpetas... - + This account has no folders that can be opened. Esta cuenta no tiene carpetas que se puedan abrir. - + + Checking for new messages... + Comprobando si hay mensajes nuevos... + + + + Up to date. + Al día. + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Mostrando las primeras %1 coincidencias; restringe la búsqueda para ver menos. - + %1 matches. %1 coincidencias. - + Page %1 of %2 Página %1 de %2 - - + + This folder is empty. Esta carpeta está vacía. - + %1-%2 of %3 %1-%2 de %3 - + That message came back empty. Ese mensaje llegó vacío. - + Opened in a new tab. Abierto en una pestaña nueva. - + Downloading message, %1 of %2... Descargando mensaje, %1 de %2... - + Stopped. Detenido. - + the password was refused la contraseña fue rechazada - + the server was not found el servidor no se encontró - + the secure connection was refused la conexión segura fue rechazada - + Downloading message... Descargando mensaje... - + Unknown sender Remitente desconocido - + + Loading... + Cargando... + + + No message in this folder matches that search. Ningún mensaje en esta carpeta coincide con esa búsqueda. - + Choose a folder to see the messages in it. Elija una carpeta para ver los mensajes que contiene. - + Stop Detener @@ -761,7 +776,7 @@ Use Actualizar para intentarlo de nuevo. EMailModule - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -792,7 +807,7 @@ EML es un formato de archivo para representar mensajes de correo electrónico, q Después de corregir los datos EML, intente realizar la operación nuevamente. - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -835,60 +850,60 @@ Se produjo un error durante la operación de correo electrónico. No se pudo com Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la documentación. - - - - + + + + From De - + E-Mail Correo electrónico - - - - + + + + To Para - - - - + + + + Subject Asunto - - - - + + + + CC CC - - - - + + + + BCC BCC - - - - + + + + Date Fecha - + OpenPGP OpenPGP @@ -901,21 +916,21 @@ Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la docume Algoritmo de verificación de integridad del mensaje - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Resumen de la entidad MIME firmada (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) Hash de firma declarado (micalg) - + Attachments Adjuntos @@ -988,83 +1003,83 @@ Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la docume FIRMANTE - + Check before exporting Comprobar antes de exportar - + Something about this message is worth checking before you save it. Hay algo en este mensaje que conviene comprobar antes de guardarlo. - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Los bytes que cubre la firma fueron reescritos después de que se hiciera: sus finales de línea ya no son CRLF. Esto suele deberse a un programa que los cambió al guardar o copiar el mensaje. Para comprobar la firma se necesitan los bytes originales. - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. La firma es válida y la clave que la creó responde por la dirección de la que este mensaje dice provenir. - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. La firma en sí es válida, pero la clave que la creó no responde por la dirección de la que este mensaje dice provenir. Así es como se ve una firma trasladada de otro mensaje, por lo que conviene comprobar quién es el firmante antes de confiar en el contenido. - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. La clave que creó esta firma no está en su anillo de claves, por lo que nada aquí puede decir si la firma es auténtica. Importe la clave del remitente y verifique de nuevo. - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. La firma se creó con una clave que ha expirado, o la propia firma ha expirado. Puede que siga siendo auténtica; lo que no se puede confirmar es que la clave fuera válida en el momento en que se usó. - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. La firma no coincide con los bytes que cubre. O el mensaje se modificó después de firmarse, o la firma no se creó para este mensaje. - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. No se pudo completar la comprobación, por lo que no se sabe nada sobre esta firma en un sentido u otro. Esto no es una afirmación de que la firma sea mala. - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Este mensaje afirma contener una firma OpenPGP, pero su estructura no es lo bastante sólida como para comprobarla. - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Las firmas de este mensaje cubren los datos cifrados, no el contenido que usted lee. Confirman quién cifró el mensaje, pero no dicen nada sobre quién escribió lo que hay dentro. - + There was no signature in this message to check. No había ninguna firma en este mensaje que comprobar. - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Nota**: la parte firmada no está en forma canónica, porque sus saltos de línea no son CRLF. Algo reescribió este mensaje después de que fuera firmado, normalmente un programa que cambió los saltos de línea al guardarlo o copiarlo. Una firma no puede verificarse contra estos bytes, e importar la clave del remitente no cambiará eso. - + Verify E-Mail Verificar correo electrónico - + , an OpenPGP key , una clave OpenPGP - + , not covered by the signature , no cubierta por la firma @@ -1073,67 +1088,64 @@ Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la docume en %1, pero no cifrado para ella: no se puede leer - - + + Decrypt E-Mail Descifrar correo electrónico - - - - + + + + Sign E-Mail Firmar correo electrónico - - - - + + + + Encrypt E-Mail Cifrar correo electrónico - - + + Encrypt and Sign E-Mail Cifrar y firmar correo electrónico - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Este mensaje no está firmado, por lo que no hay ninguna firma que comprobar. Se descifró correctamente. - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. El contenido descifrado no es un mensaje MIME, por lo que no hay ninguna firma que comprobar. Se descifró correctamente. - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Este mensaje se descifró. No lleva ninguna firma, por lo que nada aquí indica quién lo envió. - + Decrypt and Verify E-Mail Descifrar y verificar correo electrónico - Save file - Guardar archivo + Guardar archivo - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*) + Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*) - Warning - Advertencia + Advertencia @@ -1151,22 +1163,18 @@ Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la docume el remitente ocultó este ID de clave - - Cannot write file %1: %2. - No se puede escribir el archivo %1: + No se puede escribir el archivo %1: %2. - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - %1 no es un archivo ordinario, por lo que no se puede abrir como mensaje. + %1 no es un archivo ordinario, por lo que no se puede abrir como mensaje. - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - El archivo %1 es demasiado grande (%2) para abrirse. El tamaño máximo permitido es %3. + El archivo %1 es demasiado grande (%2) para abrirse. El tamaño máximo permitido es %3. Cannot read file%1: @@ -1179,10 +1187,9 @@ Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la docume El archivo %1 es demasiado grande (%2 bytes) para abrirse. El tamaño máximo permitido es 1 MB. - Cannot read file %1: %2. - No se puede leer el archivo %1: + No se puede leer el archivo %1: %2. @@ -1193,369 +1200,401 @@ Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la docume separe varias direcciones con ";" - + From: De: - + Cc/Bcc Cc/Cco - + To: Para: - + Cc: Cc: - + Bcc: Cco: - + Subject: Asunto: - + Send... Enviar... - + Send this message through a configured mail account. Enviar este mensaje a través de una cuenta de correo configurada. - - + + Write your message here. Escriba su mensaje aquí. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Añada uno o más archivos a este mensaje. Los archivos también se pueden soltar en el mensaje. - + Take the selected attachments out of this message. Quitar los archivos adjuntos seleccionados de este mensaje. - + Write the selected attachments to a folder. Guardar los adjuntos seleccionados en una carpeta. - + Write every attachment to a folder. Guardar cada adjunto en una carpeta. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Este mensaje está cifrado. Descífrelo antes de editarlo. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Este mensaje está cifrado y firmado. Descífrelo y, a continuación, elimine la firma antes de editar. - + Raw Source Fuente sin procesar - + Separate several addresses with ";" Separe varias direcciones con ";" - + Protected Message Mensaje protegido - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Estos bytes están cubiertos por una firma, o son texto cifrado. Elimine la firma o descifre el mensaje, antes de editar su fuente. - + Stop Editing Dejar de editar - + Edit Raw Source Editar fuente sin procesar - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Está editando la fuente sin procesar del mensaje. Lo que escribe aquí es el documeto. - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Este mensaje está bloquedo para inspección. Su fuete no se puede editar. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Solo lectura. Desbloquee para editar la fuete del mensaje directmente. - - + + untitled.eml + sin título.eml + + + + This message is encrypted Este mensaje está cifrado - - - + + + Decrypt Descifrar - + This message is encrypted and signed Este mensaje está cifrado y firmado - + The recipients are not named in the headers. Los destinatarios no se mencionan en las cabeceras. - + Addressed to %1 Dirigido a %1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + Posee la clave privada de %1, por lo que este mensaje se puede abrir aquí. + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + Posee claves privadas para %1, por lo que este mensaje se puede abrir aquí. + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + Este mensaje está cifrado para claves cuya parte privada no posee, por lo que no se puede abrir en este equipo. + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Algunos destinatarios de este mensaje no se mencionaron deliberadamente, por lo que no hay forma de saber si puede abrirlo hasta que lo intente. + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Los destinatarios de este mensaje no se pueden leer, por lo que no hay forma de saber si puede abrirlo hasta que lo intente. + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Los destinatarios no se mencionan, por lo que no hay manera de saber si puede abrir esto hasta que lo intente. - + attach a public key adjuntar una clave pública - + add text to this message añadir texto a este mensaje - + Message Locked Mensaje bloqueado - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Este mensaje está abierto solo para inspección, por lo que no es posible %1. - + Message Is Encrypted Mensaje cifrado - + Decrypt this message before trying to %1. Descifre este mensaje antes de intentar %1. - + Message Is Signed Mensaje firmado - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Este es un borrador que aún estás escribiendo, no un mensaje recibido, así que no hay nada sobre lo que actuar todavía. - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Este mensaje no se puede editar de todos modos: está firmado o cifrado, por lo que ya está protegido contra reescrituras. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Aún no hay ninguna cuenta de correo configurada. Añade una en Configuración, en Cuentas de correo, y este mensaje podrá enviarse. - + Fill in who this message is from. Indica quién envía este mensaje. - + The From address does not look like an e-mail address. La dirección del remitente no parece una dirección de correo electrónico. - + Add at least one recipient. Añade al menos un destinatario. - + Give this message a subject. Pon un asunto a este mensaje. - + This does not look like an e-mail address: %1 Esto no parece una dirección de correo electrónico: %1 - + Encrypted Cifrado - + Signature could not be checked No se pudo comprobar la firma - + Malformed OpenPGP structure Estructura OpenPGP malformada - + Not signed or encrypted No firmado ni cifrado - + This message is locked for inspection. Este mensaje está bloqueado para inspección. - + Sign... Firmar... - + Encrypt... Cifrar... - + Encrypt and Sign... Cifrar y firmar... - + Verify Signature Verificar firma - + Signature Details... Detalles de la firma... - + Sign Again With Another Key... Volver a firmar con otra clave... - - + + Remove Signature... Eliminar firma... - - + + Decrypt and Verify Descifrar y verificar - + Encryption Details... Detalles del cifrado... - - + + Details... Detalles... - + Decrypt this message first. Descifre este mensaje primero. - + What Is Wrong With This Message? ¿Qué le pasa a este mensaje? - + Try to Verify Anyway Intentar verificar de todos modos - + Try to Decrypt Anyway Intentar descifrar de todos modos - + Signature Not Reachable Firma inaccesible - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La firma está dentro de la parte cifrada de este mensaje. Descifre primero el mensaje. - + Nothing to Remove Nada que quitar - + This message carries no signature. Este mensaje no lleva ninguna firma. - + Cannot Remove the Signature No se puede quitar la firma - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Este mensaje no sigue el RFC 3156 lo bastante fielmente como para quitarle la firma de forma segura. Edite la fuente original en su lugar. - + Remove Signature Quitar firma - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1564,12 +1603,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th La firma se descarta y el mensaje se convierte en uno normal sin firmar. El mensaje en sí se conserva exactamente como está. Esta acción no se puede deshacer. - + signed firmado - + unsigned sin firmar @@ -1578,42 +1617,42 @@ La firma se descarta y el mensaje se convierte en uno normal sin firmar. El mens No se puede enviar - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Este mensaje necesita un remitente y al menos un destinatario antes de poder enviarse. - + Type Tipo - + Message Mensaje - + Structure Estructura - + Security Seguridad - + Message Details Detalles del mensaje - + Headers Cabeceras - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1622,198 +1661,196 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Los destinatarios ocultos nunca se escriben en el mensaje: una cabecera Cco revelaría a todos los destinatarios quién recibió una copia oculta. Se utilizan para elegir los destinatarios del cifrado y no se guardan con el archivo. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Mostrar Cc y Cco (%1) - - - - + + + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Mostrar el mensaje - + Show the raw document Mostrar el documento sin procesar - + Reply Responder - + Write a reply to the sender. Redactar una respuesta al remitente. - + Reply All Responder a todos - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Redactar una respuesta al remitente y a todos los demás destinatarios. No se incluye a los destinatarios ocultos. - + Forward Reenviar - + Pass this message on, with its attachments. Reenviar este mensaje con sus adjuntos. - + Read-only Solo lectura - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Bloquear este mensaje para que no se pueda editar ni reescribir. Responder y Reenviar siguen funcionando y generan mensajes nuevos. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Mostrar lo que se sabe sobre este mensaje: sus firmas, su estructura y sus cabeceras. - + Size Tamaño - + Signed Firmado - + Name Nombre - + Attach File... Adjuntar archivo... - - + + Remove Eliminar - - + + Save... Guardar... - + Save All... Guardar todo... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Este mensaje está abierto solo para inspección. No se puede editar ni reescribir; Responder y Reenviar siguen funcionando y generan mensajes nuevos. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Este mensaje está firmado. Elimine la firma antes de editarlo. Una edición bajo una firma se considera una falsificación. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Este mensaje fue escrito en HTML. Se muestra como su código fuente en lugar de renderizado: nada aquí carga imágenes ni sigue enlaces. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Solo lectura. Estos bytes están protegidos. Elimine la firma o descifre el mensaje para editarlos. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Este mensaje no se pudo ensamblar para su inspección, por lo que no hay nada que mostrar aquí. El mensaje en sí no ha cambiado. - + Cannot Reply No se puede responder - + Cannot Reply to All No se puede responder a todos - + Cannot Forward No se puede reenviar - + This message itself has not been changed. Este mensaje en sí no ha sido modificado. - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - No se puede abrir un mensaje nuevo desde aquí, porque esta vista no está dentro de una ventana que tenga pestañas. + No se puede abrir un mensaje nuevo desde aquí, porque esta vista no está dentro de una ventana que tenga pestañas. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. No se pudo ensamblar el mensaje nuevo. Esto normalemente signiffica que una parte del original no se pudo volver a codifcar, casi siempre un adjunto. - + A tab for the new message could not be opened. No se pudo abrir una pestaña para el mensaje nuevo. - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - La pestaña nueva se abrió, pero no muestra una vista de mensaje, por lo que no hay dónde poner la respuesta. La pestaña se puede cerrar. + La pestaña nueva se abrió, pero no muestra una vista de mensaje, por lo que no hay dónde poner la respuesta. La pestaña se puede cerrar. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Los destinatarios no se indican, por lo que no se puede saber si puede abrirlo hasta que lo intente. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. No tiene una clave privada para ninguna de estas direcciones. A menos que el mensaje también se haya cifrado para una clave que no se menciona aquí, no se puede abrir en este equipo. - + You hold the private key for %1. Tiene la clave privada de %1. - + You hold private keys for %1. Tiene claves privadas para %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1822,113 +1859,113 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? ¿Quitar la firma y convertirlo en un mensaje normal? - + Encrypted, signature not checked Cifrado, firma no comprobada. - + Signature not checked Firma no comprobada - + Encrypted, signature verified Cifrado, firma verificada - + Signature verified Firma verificada - + Signed by a different address Firmado por una dirección diferente - + Signature or key expired Firma o clave expirada - + Signed by an unknown key Firmado por una clave desconocida - + Bad signature Firma incorrecta - + signed, not checked firmado, no comprobado - + signed, could not be checked firmado, no se pudo comprobar - + signature not good firma no válida - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Algunas partes están fuera de la sección firmada de este mensaje. No están cubiertas por la firma y cualquiera podría haberlas añadido. - + 1 attachment 1 adjunto - + %1 attachments %1 adjuntos - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*) - + Cannot Send No se puede enviar - - + + Attach Files Adjuntar archivos - + %1 is a folder %1 es una carpeta - + %1 is not an ordinary file %1 no es un archivo normal - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 es demasiado grande (%2); el máximo que se puede adjuntar es %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1937,7 +1974,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1946,30 +1983,30 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + Open Abrir - + Import Key Importar clave - + Copy Name Copiar nombre - - - - + + + + Open Attachment Abrir archivo adjunto - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -1978,27 +2015,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. No se pudo crear una carpeta temporal desde la que abrir %1. - + %1 could not be written out to be opened. No se pudo escribir %1 para abrirlo. - + Nothing on this system is registered to open %1. Nada en este sistema está registrado para abrir %1. - + Remove Attachment Quitar archivo adjunto - + Take out of this message: %1 @@ -2011,12 +2048,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la única copia. Quitarlos no se puede deshacer. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2025,35 +2062,35 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la %1 - + Saved 1 file. Se guardó 1 archivo. - + Saved %1 files. Se guardaron %1 archivos. - - + + Save Attachment Guardar archivo adjunto - + Cannot write %1. No se puede escribir %1. - - - + + + Save Attachments Guardar adjuntos - + Could not write: %1 No se pudo escribir: %1 @@ -2061,43 +2098,43 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la EMailSecurityView - + usable Utilizable - + expiring soon Expira pronto - + expired Expirada - + revoked Revocada - + disabled Deshabilitada - - + + unknown Desconocida - + valid Válida - + valid, with issues Válida, con problemas @@ -2106,163 +2143,163 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la Válida, clave no totalmente confiable - + invalid Inválida - + public key missing Falta la clave pública - + signing key revoked Clave de firma revocada - + signature expired firma expirada - + signing key expired clave de firma expirada - + bad signature: signing key revoked firma inválida: clave de firma revocada - + BAD signature: it does not match these bytes FIRMA INVÁLIDA: no coincide con estos bytes - + valid, but signed by another address válida, pero firmada por otra dirección - + Item Elemento - + Detail Detalle - - + + No message is open. No hay ningún mensaje abierto. - + Copy Value Copiar valor - + Copy Fingerprint Copiar huella - + Copy Address Copiar dirección - + Import the Key in This Message Importar la clave de este mensaje - + Verify Signatures Verificar firmas - + Verify Again Verificar de nuevo - + Signatures Firmas - + Signature %1 Firma %1 - + covers %1 cubre %1 - + covers %1, nested %2 deep cubre %1, anidado %2 niveles - + Result Resultado - + this section is signed, but nothing has verified it yet esta sección está firmada, pero nada la ha verificado todavía - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring esta sección está firmada, pero verificarla no produjo ningún resultado: la clave de firma puede no estar en su anillo de claves - + Unknown signer Firmante desconocido - + Different address Dirección diferente - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. la firma es válida, pero la clave pertenece a %1 mientras que este mensaje dice que es de %2. Una firma válida indica quién firmó los bytes, no quién envió el mensaje. - + Public key algorithm Algoritmo de clave pública - + Signed at Firmado el - + Declared hash (micalg) Hash declarado (micalg) - + Signature hash Hash de la firma - + Hash mismatch El hash no coincide @@ -2271,62 +2308,62 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la el mensaje declara %1 pero la firma usó %2 - + Warning Advertencia - + Recipients Destinatarios - + addressed and encrypted to dirigido y cifrado a - + the sender chose not to record who this recipient is el remitente optó por no registrar quién es este destinatario - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Este mensaje afirma usar OpenPGP, pero su estructura no sigue el RFC 3156. - + There is nothing further to report about this message. No hay nada más que informar sobre este mensaje. - + Key %1 Clave %1 - + valid, but key not fully trusted válida, pero la clave no es totalmente confiable - + the message declares %1, but the signature used %2 el mensaje declara %1, pero la firma utilizó %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message en %1, pero no está cifrado para ella: no pueden leer este mensaje - + encrypted to, but not in the visible headers cifrado para, pero no en los encabezados visibles - + Hidden recipient Destinatario oculto @@ -2335,11 +2372,11 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la el remitente optó por no indicar quién es - - - - - + + + + + Fingerprint Huella @@ -2348,88 +2385,88 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la en %1, pero no está cifrado para ella: no pueden leer esto - - + + Note Nota - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used el motor informó de la clave primaria en lugar de la subclave de cifrado realmente utilizada - + Keys for these addresses Claves para estas direcciones - + no key found no se encontró ninguna clave - + 1 key 1 clave - + %1 keys %1 claves - + key is %1 la clave es %1 - + Identity Identidad - + this address is on a REVOKED user ID of the key esta dirección está en un ID de usuario REVOCADO de la clave - + this address is the key's primary user ID esta dirección es el ID de usuario principal de la clave - + this address is a secondary user ID of the key esta dirección es un ID de usuario secundario de la clave - + this key cannot be used for encryption esta clave no se puede usar para cifrar - + What stands out Lo que destaca - + This message is not signed or encrypted. Este mensaje no está firmado ni cifrado. - + This message carries a signature. Este mensaje contiene una firma. - + This message is encrypted. Este mensaje está cifrado. - + This message is encrypted and carries a signature. Este mensaje está cifrado y contiene una firma. @@ -2515,7 +2552,7 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la Copia en Enviados - + %1 port %2 · %3 %1 puerto %2 · %3 @@ -2551,174 +2588,174 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la Cancelar - + No outgoing account is configured. No hay ninguna cuenta de salida configurada. - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. No se ha guardado ninguna contraseña para esta cuenta, por lo que no se puede enviar nada a través de ella. Establece la contraseña en Configuración, en Cuentas de correo, y activa la opción para recordarla. - - + + Close Cerrar - + Sending. This window will say what happened. Enviando. Esta ventana indicará lo que ha sucedido. - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Esta cuenta está configurada solo para envío, por lo que no hay buzón donde guardar una copia. - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. Se guardó una copia en %1, pero no se puede consultar después: este mensaje no lleva Message-ID. Un mensaje enviado exactamente como llegó nunca recibe uno, porque añadirlo cambiaría bytes que una firma podría cubrir. - + no Sent folder could be identified for this account. No se pudo identificar una carpeta de Enviados para esta cuenta. - + the copy could not be written to the mailbox. No se pudo escribir la copia en el buzón. - + the copy could not be written to the mailbox: %1 No se pudo escribir la copia en el buzón: %1 - + Stopping... Deteniendo... - + Still sending Aún enviando - + This message is still being sent. Este mensaje aún se está enviando. - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. El servidor puede que ya lo haya aceptado. Si cierra esta ventana ahora, no sabrá si se entregó, y enviarlo de nuevo podría entregarlo dos veces. - + Keep Waiting Seguir esperando - + Close Anyway Cerrar de todos modos - + Not sent yet Aún no enviado - + Sending... Enviando... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Desconocido. La conexión se perdió después de que el mensaje se enviara, por lo que el servidor puede haberlo aceptado o no. Compruebe la carpeta de enviados o el destinatario antes de volver a enviarlo: reenviarlo podría entregarlo dos veces. - + Yes, accepted by the outgoing mail server Sí, aceptado por el servidor de correo saliente - + Not saved No guardado - + Saving a copy to Sent... Guardando una copia en Enviados... - + No copy was kept. No se guardó ninguna copia. - + The message was sent, but %1 El mensaje se envió, pero %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. No hay ninguna contraseña almacenada para esta cuenta, por lo que no se pudo abrir su buzón. - + The mailbox could not be reached. No se pudo acceder al buzón. - + The mailbox could not be reached: %1 No se pudo acceder al buzón: %1 - + Waits until the message is sent Espera hasta que el mensaje se envíe - + Yes, your mail server had already filed it in %1 Sí, su servidor de correo ya lo había archivado en %1 - + Yes, saved to %1 Sí, guardado en %1 - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Detenido: no se guardó ninguna copia. El mensaje se envió de todos modos. - + It is not known whether this was sent. No se sabe si se envió. - + Handed to the outgoing mail server. Entregado al servidor de correo saliente. - + Not sent. No enviado. - - + + Close (%1) Cerrar (%1) @@ -2752,7 +2789,7 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la - + No message is open. No hay ningún mensaje abierto. @@ -2782,13 +2819,13 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la Copiar SHA-256 - - + + Save Part Guardar parte - + Could not write %1. No se pudo escribir %1. @@ -2797,52 +2834,52 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la No se puede escribir %1. - + SHA-256 of this part: %1 SHA-256 de esta parte: %1 - + signature %1 firma %1 - + not covered no cubierto - + OpenPGP control part Parte de control OpenPGP - + An OpenPGP key, which can be imported. Una clave OpenPGP, que se puede importar. - + Content-ID: %1 Content-ID: %1 - + This message has no parts to show. Este mensaje no tiene partes que mostrar. - + This message carries no signed section. Este mensaje no contiene ninguna sección firmada. - + Signature %1 covers %2 (declared %3) La firma %1 cubre %2 (declarado %3) - + no algorithm sin algoritmo @@ -2850,27 +2887,27 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la EMailTransport - + That search text cannot be sent No se puede enviar ese texto de búsqueda - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Una búsqueda solo puede contener caracteres ASCII ordinarios, sin saltos de línea. Intente buscar una parte más corta de la palabra. - + That message is no longer in this folder Ese mensaje ya no está en esta carpeta - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Se movió o se eliminó después de cargar esta lista. Actualice la carpeta para ver qué hay ahora. - + That message is too large to open Ese mensaje es demasiado grande para abrirlo @@ -3087,32 +3124,28 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la GTrC - Mail Editor - Editor de correo electrónico + Editor de correo electrónico - Open a new text editor for email. - Abrir un nuevo editor de texto para correo electrónico. + Abrir un nuevo editor de texto para correo electrónico. - Open IMAP Controller - Abrir controlador IMAP + Abrir controlador IMAP - Open IMAP Controller Dialog - Abrir diálogo del controlador IMAP + Abrir diálogo del controlador IMAP - + No mail account No hay cuenta de correo - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Configura primero una cuenta de correo con IMAP habilitado en Configuración. @@ -3120,7 +3153,7 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la QObject - + Signed part no longer in canonical form La parte firmada ya no está en forma canónica @@ -3129,17 +3162,17 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la La parte firmada contiene finales de línea que no son CRLF, que no es la forma sobre la que se calcula una firma. Algo reescribió este mensaje después de que fuera firmado, normalmente un programa que cambió los finales de línea al guardarlo o copiarlo, más que un ataque. La firma no puede verificarse contra estos bytes, e importar la clave del remitente no cambiará eso. Comprobarlo requiere el mensaje original sin modificar. - + Duplicate %1 header Cabecera %1 duplicada - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Este mensaje contiene %1 copias de una cabecera que solo puede aparecer una vez. Diferentes programas de correo eligen copias distintas, por lo que lo que ves aquí puede no ser lo que ve otro lector. - + Address may be disguised La dirección puede estar disfrazada @@ -3148,7 +3181,7 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la El dominio en "%1" utiliza caracteres que pueden hacer que parezca una dirección diferente y conocida. - + Replies go somewhere else Las respuestas van a otra parte @@ -3157,137 +3190,147 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la Este mensaje es de "%1", pero las respuestas se enviarían a "%2", que es un dominio diferente. - + + On %1, %2 wrote: + El %1, %2 escribió: + + + + %1 wrote: + %1 escribió: + + + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La parte firmada contiene finales de línea que no son CRLF, que no es la forma sobre la que se calculó la firma. Algo reescribió este mensaje después de que se firmara, normalmente un programa que cambió los finales de línea al guardarlo o copiarlo, no un ataque. La firma no puede verificarse con estos bytes, e importar la clave del remitente no cambiará eso. Para comprobarla se necesita el mensaje original sin modificar. - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. El dominio en "%1" utiliza caracteres que pueden hacer que parezca una dirección diferente y conocida. - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Este mensaje es de "%1", pero las respuestas se enviarían a "%2", que es un dominio diferente. - + Malformed signed section Sección firmada malformada - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Una sección firmada debe contener exactamente dos partes; esta contiene %1. Puede que no se verifique, y lo que cubre es ambiguo. - + Malformed encrypted section Sección cifrada malformada - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Una sección cifrada debe contener exactamente dos partes; esta contiene %1. - + Not everything is signed No todo está firmado - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. Hay %1 parte(s) de este mensaje fuera de la firma. No están autenticadas y cualquiera en el trayecto podría haberlas añadido o modificado. - + Signature covers the encrypted data only La firma solo cubre los datos cifrados - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Esta firma se realizó sobre el bloque cifrado, no sobre el mensaje que contiene. Indica quién envió el texto cifrado; no dice quién escribió lo que está leyendo, y cualquiera podría haber firmado una copia de este mismo bloque. - + Public key attached Clave pública adjunta - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Este mensaje contiene %1 clave(s) pública(s) de OpenPGP. Una clave que llega en un mensaje no prueba nada sobre quién la envió: cualquiera puede adjuntar cualquier clave, incluida una que haya creado para el nombre en la línea De. - + Detached signature attached Firma separada adjunta - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Este mensaje contiene %1 archivo(s) de firma que no forman parte de su propia estructura firmada. Abrir el mensaje no los verifica; firman otra cosa. - + Blind recipients are visible Los destinatarios ocultos son visibles - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Este mensaje contiene una cabecera Cco que menciona a %1 destinatario(s). Cualquiera que lo haya recibido puede ver quién estaba en copia oculta. - + Nothing is signed Nada está firmado - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Este mensaje no contiene ninguna firma, por lo que el destinatario no puede saber que proviene de usted ni que llegó sin cambios. - + Some parts are not signed Algunas partes no están firmadas - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. %1 parte(s) de este mensaje saldrá(n) sin la cobertura de la firma. - + Blind recipients Destinatarios ocultos - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. %1 destinatario(s) oculto(s) se incluirá(n) en el cifrado, pero no aparecerá(n) en ningún lugar del mensaje. - + Bcc header present Cabecera Bcc presente - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Este mensaje incluye una cabecera Bcc. Enviarlo revelaría a todos los destinatarios quién estaba en copia oculta. - + Recipient may be disguised El destinatario podría estar suplantado - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. El dominio en "%1" utiliza caracteres que pueden hacer que parezca una dirección diferente. Compruébalo antes de enviar. @@ -3296,12 +3339,12 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la El dominio en «%1» usa caracteres que pueden estar diseñados para parecerse a una dirección distinta. Compruébalo antes de enviar. - + No recipients Sin destinatarios - + This message is not addressed to anyone. Este mensaje no está dirigido a nadie. diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts index 8472a4d..3d43782 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts @@ -173,23 +173,23 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r Rien n'a été perdu. Si cela se reproduit, la liste enregistrée devra peut-être être supprimée manuellement. - + Untitled account Compte sans titre - - + + %1 (default) %1 (par défaut) - + Remove Account Supprimer le compte - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. @@ -198,32 +198,32 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O Son mot de passe enregistré sera également oublié. Cette action ne peut pas être annulée une fois que vous avez cliqué sur OK dans cette boîte de dialogue. - + This account needs an e-mail address. Ce compte nécessite une adresse e-mail. - + "%1" does not look like an e-mail address. « %1 » ne ressemble pas à une adresse e-mail. - + Receiving is turned on but no server is set. La réception est activée mais aucun serveur n'est configuré. - + Sending is turned on but no server is set. L'envoi est activé mais aucun serveur n'est configuré. - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Activez la réception, l'envoi ou les deux. Un compte qui ne fait ni l'un ni l'autre ne peut pas être utilisé. - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Un autre compte utilise déjà cette adresse. Ils ne peuvent pas être distingués où que les comptes soient proposés. @@ -232,72 +232,72 @@ Son mot de passe enregistré sera également oublié. Cette action ne peut pas Un autre compte utilise déjà cette adresse. Ils ne peuvent pas être distingués là où les comptes sont proposés. - + Port %1 Port %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Certificat approuvé : %1 &nbsp; <a href="forget">Cesser de lui faire confiance</a> - + Check the user name and password. Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe. - + Check the server address for a typo. Vérifiez si l'adresse du serveur contient une faute de frappe. - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. L'adresse se résout mais rien n'a répondu. Vérifiez le type de connexion et si le serveur est joignable depuis ici. - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Le certificat du serveur n'est pas signé par une autorité à laquelle cet ordinateur fait confiance. Si vous exécutez ce serveur vous-même, vous pouvez choisir de faire confiance à son certificat. - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Le certificat du serveur est expiré ou pas encore valide. Vérifiez l'horloge des deux machines avant toute autre chose. - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. Le certificat du serveur est pour un hôte différent. Vérifiez l'adresse du serveur. - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Le serveur n'a pas démarré de session chiffrée. Rien ne lui a été envoyé. - + The encrypted connection could not be established. La connexion chiffrée n'a pas pu être établie. - + The server stopped answering. Try again. Le serveur a cessé de répondre. Réessayez. - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. C'est un défaut de GpgFrontend plutôt que du serveur. - + This may be temporary. Try again. Cela peut être temporaire. Réessayez. - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -312,47 +312,47 @@ SHA-256: %2 Faire confiance à ce certificat exact pour ce compte ? Tout autre certificat, y compris un remplacement ultérieur de celui-ci, sera toujours refusé. - + (no certificate details) (aucun détail de certificat) - + Trust This Certificate? Faire confiance à ce certificat ? - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Certificat approuvé pour ce compte. Testez à nouveau pour confirmer. - + Enter a server address first. Saisissez d'abord une adresse de serveur. - + Enter a password first. Saisissez d'abord un mot de passe. - + Testing... Test... - + Stopped. Arrêté. - + Connected successfully. Connexion réussie. - + Could not connect, and the reason is not known. Connexion impossible, raison inconnue. @@ -408,43 +408,43 @@ Faire confiance à ce certificat exact pour ce compte ? Tout autre certificat, y EMailImapController - + IMAP Controller Contrôleur IMAP - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. Aucun compte de messagerie avec IMAP activé n'est encore configuré. - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Aucun compte configuré ne peut être ouvert. Vérifiez les paramètres, sous Comptes de messagerie. - + IMAP is turned off for this account IMAP est désactivé pour ce compte - + no server is configured aucun serveur n'est configuré - + no username is configured aucun nom d'utilisateur n'est configuré - - + + no password is stored aucun mot de passe n'est stocké - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. @@ -453,75 +453,75 @@ Use Refresh to try again. Utilisez Actualiser pour réessayer. - - + + This account cannot be opened: %1. Ce compte ne peut pas être ouvert : %1. - + Search subject or sender Rechercher l'objet ou l'expéditeur - + Reload this folder from the server Recharger ce dossier depuis le serveur - + Folder Dossier - + Previous Précédent - + &Account &Compte - + F&older D&ossier - + Next Suivant - - + + Open Ouvrir - - + + Close Fermer - + Select a message to see its details. Sélectionnez un message pour voir ses détails. - + Copy the whole Message-ID Copier le Message-ID en entier - + Message-ID Message-ID - + Choose an account to open. Choisissez un compte à ouvrir. @@ -530,33 +530,33 @@ Utilisez Actualiser pour réessayer. Aucun mot de passe n'est stocké pour ce compte. Définissez-en un dans les paramètres, sous Comptes de messagerie, puis utilisez Réessayer. - + Connecting... Connexion... - + Copy Subject Copier l'objet - + Copy Sender Copier l'expéditeur - + Copy Message-ID Copier le Message-ID - - + + (no subject) (sans objet) - + Date not stated Date non indiquée @@ -565,128 +565,143 @@ Utilisez Actualiser pour réessayer. Ce message est trop volumineux pour être ouvert par cette application ; il ne peut donc pas être importé. - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Aucun mot de passe n'est stocké pour ce compte. Définissez-en un dans Paramètres, sous Comptes de messagerie, puis utilisez Actualiser. - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Ce message est trop volumineux pour être ouvert par cette application ; il ne peut donc pas être importé. - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. Affichage de la dernière visite de ce compte ; actualisation en cours. - + None Aucun - + Searching... Recherche... - + Loading messages... Chargement des messages... - + Loading folders... Chargement des dossiers... - + This account has no folders that can be opened. Ce compte n'a aucun dossier pouvant être ouvert. - + + Checking for new messages... + Vérification des nouveaux messages... + + + + Up to date. + À jour. + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Affichage des %1 premières correspondances ; affinez la recherche pour en voir moins. - + %1 matches. %1 correspondance(s). - + Page %1 of %2 Page %1 sur %2 - - + + This folder is empty. Ce dossier est vide. - + %1-%2 of %3 %1-%2 sur %3 - + That message came back empty. Ce message est revenu vide. - + Opened in a new tab. Ouvert dans un nouvel onglet. - + Downloading message, %1 of %2... Téléchargement du message, %1 sur %2... - + Stopped. Arrêté. - + the password was refused le mot de passe a été refusé - + the server was not found le serveur est introuvable - + the secure connection was refused la connexion sécurisée a été refusée - + Downloading message... Téléchargement du message... - + Unknown sender Expéditeur inconnu - + + Loading... + Chargement... + + + No message in this folder matches that search. Aucun message dans ce dossier ne correspond à cette recherche. - + Choose a folder to see the messages in it. Choisissez un dossier pour voir les messages qu'il contient. - + Stop Arrêter @@ -761,7 +776,7 @@ Utilisez Actualiser pour réessayer. EMailModule - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -792,7 +807,7 @@ EML est un format de fichier pour représenter des messages e-mail, comprenant g Après avoir corrigé les données EML, réessayez l'opération. - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -835,60 +850,60 @@ Une erreur s'est produite lors de l'opération e-mail. Le processus n& Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de consulter la documentation. - - - - + + + + From De - + E-Mail E-mail - - - - + + + + To À - - - - + + + + Subject Objet - - - - + + + + CC Cc - - - - + + + + BCC Cci - - - - + + + + Date Date - + OpenPGP OpenPGP @@ -901,21 +916,21 @@ Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de cons Algorithme de contrôle d'intégrité du message - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Empreinte de l'entité MIME signée (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) Hachage de signature déclaré (micalg) - + Attachments Pièces jointes @@ -988,83 +1003,83 @@ Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de cons SIGNATAIRE - + Check before exporting Vérifier avant d'exporter - + Something about this message is worth checking before you save it. Quelque chose dans ce message mérite d'être vérifié avant de l'enregistrer. - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Les octets couverts par la signature ont été réécrits après sa création : leurs fins de ligne ne sont plus en CRLF. Cela provient généralement d'un programme qui les a modifiées lors de l'enregistrement ou de la copie du message. La vérification de la signature nécessite les octets d'origine. - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. La signature est valide et la clé qui l'a produite correspond à l'adresse dont ce message prétend provenir. - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. La signature elle-même est valide, mais la clé qui l'a produite ne correspond pas à l'adresse dont ce message prétend provenir. C'est ce à quoi ressemble une signature déplacée depuis un autre message, il est donc utile de vérifier qui est le signataire avant de se fier au contenu. - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. La clé qui a produit cette signature n'est pas dans votre trousseau de clés ; rien ne permet donc de dire si la signature est authentique. Importez la clé de l'expéditeur et vérifiez à nouveau. - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. La signature a été apposée avec une clé qui a expiré, ou la signature elle-même a expiré. Elle peut être authentique malgré tout ; ce qui ne peut pas être confirmé, c'est que la clé était valide au moment où elle a été utilisée. - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. La signature ne correspond pas aux octets qu'elle couvre. Soit le message a été modifié après avoir été signé, soit la signature n'a pas été créée pour ce message. - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. La vérification n'a pas pu être menée à bien, on ne sait donc rien de cette signature, dans un sens comme dans l'autre. Cela ne signifie pas que la signature est invalide. - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Ce message prétend avoir été signé avec une signature OpenPGP, mais sa structure ne se prête pas assez à la vérification d'une telle signature. - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Les signatures de ce message couvrent les données chiffrées plutôt que le contenu que vous lisez. Elles confirment qui a chiffré le message, mais elle ne disent rien sur qui a écrit ce qui se trouve à l'intérieur. - + There was no signature in this message to check. Ce message ne contenait aucune signature à vérifier. - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Remarque** : la partie signée n'est pas sous forme canonique, car ses fins de ligne ne sont pas au format CRLF. Quelque chose a réécrit ce message après sa signature, généralement un programme qui a modifié les fins de ligne lors de l'enregistrement ou de la copie. Une signature ne peut pas être vérifiée à partir de ces octets, et importer la clé de l'expéditeur n'y changera rien. - + Verify E-Mail Vérifier l'e-mail - + , an OpenPGP key , une clé OpenPGP - + , not covered by the signature , non couvert par la signature @@ -1073,67 +1088,64 @@ Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de cons dans %1, mais pas chiffré pour elle : impossible à lire - - + + Decrypt E-Mail Déchiffrer l'e-mail - - - - + + + + Sign E-Mail Signer l'e-mail - - - - + + + + Encrypt E-Mail Chiffrer l'e-mail - - + + Encrypt and Sign E-Mail Chiffrer et signer l'e-mail - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Ce message n'est pas signé, il n'y a donc aucune signature à vérifier. Il a été déchiffré avec succès. - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Le contenu déchiffré n'est pas un message MIME, il n'y a donc aucune signature à vérifier. Il a été déchiffré avec succès. - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Ce message a été déchiffré. Il ne porte aucune signature, donc rien n'indique qui l'a envoyé. - + Decrypt and Verify E-Mail Déchiffrer et vérifier l'e-mail - Save file - Enregistrer le fichier + Enregistrer le fichier - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*) + Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*) - Warning - Avertissement + Avertissement @@ -1151,22 +1163,18 @@ Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de cons l'expéditeur a retenu cet identifiant de clé - - Cannot write file %1: %2. - Impossible d'écrire le fichier %1 : + Impossible d'écrire le fichier %1 : %2. - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - %1 n'est pas un fichier ordinaire, il ne peut donc pas être ouvert en tant que message. + %1 n'est pas un fichier ordinaire, il ne peut donc pas être ouvert en tant que message. - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - Le fichier %1 est trop volumineux (%2) pour être ouvert. La taille maximale autorisée est de %3. + Le fichier %1 est trop volumineux (%2) pour être ouvert. La taille maximale autorisée est de %3. Cannot read file%1: @@ -1179,10 +1187,9 @@ Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de cons Le fichier %1 est trop volumineux (%2 octets) pour être ouvert. La taille maximale autorisée est de 1 Mo. - Cannot read file %1: %2. - Impossible de lire le fichier %1 : + Impossible de lire le fichier %1 : %2. @@ -1193,369 +1200,401 @@ Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de cons séparez plusieurs adresses par ";" - + From: De : - + Cc/Bcc Cc/Cci - + To: À : - + Cc: Cc : - + Bcc: Cci : - + Subject: Objet : - + Send... Envoyer... - + Send this message through a configured mail account. Envoyer ce message via un compte de messagerie configuré. - - + + Write your message here. Écrivez votre message ici. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Ajoutez un ou plusieurs fichiers à ce message. Vous pouvez également déposer des fichiers sur le message. - + Take the selected attachments out of this message. Retirez les pièces jointes sélectionnées de ce message. - + Write the selected attachments to a folder. Enregistrer les pièces jointes sélectionnées dans un dossier. - + Write every attachment to a folder. Enregistrer toutes les pièces jointes dans un dossier. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Ce message est chiffré. Déchiffrez-le avant de le modifier. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Ce message est chiffré et signé. Déchiffrez-le, puis supprimez la signature, avant de le modifier. - + Raw Source Source brute - + Separate several addresses with ";" Séparez plusieurs adresses par ";" - + Protected Message Message protégé - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Ces octets sont couverts par une signature, ou sont du texte chiffré. Supprimez la signature, ou déchiffrez le message, avant de modifier sa source. - + Stop Editing Arrêter la modification - + Edit Raw Source Modifier la source brute - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Vous modifiez la source brute du message. Ce que vous tapez ici est le document. - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Ce message est verrouillé pour inspection. Sa source ne peut pas être modifiée. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Lecture seule. Déverrouillez pour modifier directement la source du message. - - + + untitled.eml + Sans titre.eml + + + + This message is encrypted Ce message est chiffré - - - + + + Decrypt Déchiffrer - + This message is encrypted and signed Ce message est chiffré et signé - + The recipients are not named in the headers. Les destinataires ne sont pas nommés dans les en-têtes. - + Addressed to %1 Adressé à %1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + Vous détenez la clé privée pour %1, ce message peut donc être ouvert ici. + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + Vous détenez des clés privées pour %1, ce message peut donc être ouvert ici. + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + Ce message est chiffré pour des clés dont vous ne détenez pas la partie privée, il ne peut donc pas être ouvert sur cet ordinateur. + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Certains destinataires de ce message sont volontairement anonymes, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Les destinataires de ce message ne peuvent pas être lus, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Les destinataires ne sont pas nommés, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. - + attach a public key joindre une clé publique - + add text to this message ajouter du texte à ce message - + Message Locked Message verrouillé - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Ce message est ouvert en lecture seule ; il n'est donc pas possible de %1. - + Message Is Encrypted Message chiffré - + Decrypt this message before trying to %1. Déchiffrez ce message avant d’essayer de %1. - + Message Is Signed Message signé - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Ceci est un brouillon que vous rédigez encore, pas un message reçu, donc il n'y a rien à traiter pour l'instant. - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Ce message ne peut de toute façon pas être modifié : il est signé ou chiffré, il est donc déjà protégé contre toute réécriture. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Aucun compte de messagerie n'est configuré pour le moment. Ajoutez-en un dans Paramètres, sous Comptes de messagerie, et ce message pourra être envoyé. - + Fill in who this message is from. Indiquez qui est l'expéditeur de ce message. - + The From address does not look like an e-mail address. L'adresse « De » ne ressemble pas à une adresse e-mail. - + Add at least one recipient. Ajoutez au moins un destinataire. - + Give this message a subject. Donnez un objet à ce message. - + This does not look like an e-mail address: %1 Ceci ne ressemble pas à une adresse e-mail : %1 - + Encrypted Chiffré - + Signature could not be checked La signature n'a pas pu être vérifiée. - + Malformed OpenPGP structure Structure OpenPGP malformée - + Not signed or encrypted Ni signé ni chiffré - + This message is locked for inspection. Ce message est verrouillé pour inspection. - + Sign... Signer... - + Encrypt... Chiffrer... - + Encrypt and Sign... Chiffrer et signer... - + Verify Signature Vérifier la signature - + Signature Details... Détails de la signature... - + Sign Again With Another Key... Signer à nouveau avec une autre clé... - - + + Remove Signature... Supprimer la signature... - - + + Decrypt and Verify Déchiffrer et vérifier - + Encryption Details... Détails du chiffrement... - - + + Details... Détails... - + Decrypt this message first. Déchiffrez d'abord ce message. - + What Is Wrong With This Message? Qu'est-ce qui ne va pas avec ce message ? - + Try to Verify Anyway Essayer de vérifier quand même - + Try to Decrypt Anyway Essayer de déchiffrer quand même - + Signature Not Reachable Signature inaccessible - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La signature se trouve dans la partie chiffrée de ce message. Déchiffrez-le d'abord. - + Nothing to Remove Rien à supprimer - + This message carries no signature. Ce message ne comporte aucune signature. - + Cannot Remove the Signature Impossible de supprimer la signature - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Ce message ne respecte pas assez la RFC 3156 pour que sa signature puisse être retirée en toute sécurité. Modifiez plutôt la source brute. - + Remove Signature Supprimer la signature - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1564,12 +1603,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th La signature est abandonnée et le message devient un message ordinaire non signé. Le message lui-même est conservé tel quel. Cette action est irréversible. - + signed signé - + unsigned non signé @@ -1578,42 +1617,42 @@ La signature est abandonnée et le message devient un message ordinaire non sign Impossible d'envoyer - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Ce message nécessite un expéditeur et au moins un destinataire avant de pouvoir être envoyé. - + Type Type - + Message Message - + Structure Structure - + Security Sécurité - + Message Details Détails du message - + Headers En-têtes - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1622,198 +1661,196 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Les destinataires en Cci ne sont jamais écrits dans le message : un en-tête Cci révélerait à chaque destinataire l'identité des destinataires en Cci. Ils servent à sélectionner les destinataires du chiffrement et ne sont pas enregistrés avec le fichier. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Afficher les champs Cc et Cci (%1) - - - - + + + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Afficher le message - + Show the raw document Afficher le document brut - + Reply Répondre - + Write a reply to the sender. Rédiger une réponse à l'expéditeur. - + Reply All Répondre à tous - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Rédiger une réponse à l'expéditeur et à tous les autres destinataires. Les destinataires en copie cachée ne sont pas inclus. - + Forward Transférer - + Pass this message on, with its attachments. Transmettre ce message avec ses pièces jointes. - + Read-only Lecture seule - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Verrouiller ce message afin qu'il ne puisse pas être modifié ou réécrit. Répondre et Transférer fonctionnent toujours et produisent de nouveaux messages. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Afficher ce que l'on sait de ce message : ses signatures, sa structure et ses en-têtes. - + Size Taille - + Signed Signé - + Name Nom - + Attach File... Joindre un fichier... - - + + Remove Supprimer - - + + Save... Enregistrer... - + Save All... Tout enregistrer... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Ce message est ouvert pour simple inspection. Il ne peut être ni modifié ni réécrit ; Répondre et Transférer restent disponibles et produisent de nouveaux messages. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Ce message est signé. Supprimez la signature avant de le modifier. Une modification sous une signature est perçue comme une falsification. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Ce message a été écrit en HTML. Il est affiché sous forme de source plutôt que rendu : rien ici ne charge d’images ni ne suit de liens. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Lecture seule. Ces octets sont protégés. Supprimez la signature ou déchiffrez le message pour les modifier. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Ce message n’a pas pu être assemblé pour inspection, il n’y a donc rien à afficher ici. Le message lui-même est inchangé. - + Cannot Reply Impossible de répondre - + Cannot Reply to All Impossible de répondre à tous - + Cannot Forward Impossible de faire suivre - + This message itself has not been changed. Ce message lui-même n'a pas été modifié. - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - Un nouveau message ne peut pas être ouvert à partir d'ici, car cette vue ne se trouve pas dans une fenêtre à onglets. + Un nouveau message ne peut pas être ouvert à partir d'ici, car cette vue ne se trouve pas dans une fenêtre à onglets. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Le nouveau message n'a pas pu être assemblé. Cela signifie généralement qu'une partie du message original n'a pas pu être réencodée, le plus souvent une pièce jointe. - + A tab for the new message could not be opened. Impossible d'ouvrir un onglet pour le nouveau message. - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - Le nouvel onglet s'est ouvert, mais il n'affiche pas de vue de message, il n'y a donc aucun endroit où mettre la réponse. L'onglet peut être fermé. + Le nouvel onglet s'est ouvert, mais il n'affiche pas de vue de message, il n'y a donc aucun endroit où mettre la réponse. L'onglet peut être fermé. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Les destinataires ne sont pas nommés, on ne peut donc savoir si vous pouvez ouvrir ce message qu'en essayant. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Vous ne détenez aucune clé privée pour ces adresses. À moins que le message n'ait également été chiffré à destination d'une clé qui n'est pas nommée ici, il ne peut pas être ouvert sur cet ordinateur. - + You hold the private key for %1. Vous détenez la clé privée pour %1. - + You hold private keys for %1. Vous détenez des clés privées pour %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1822,113 +1859,113 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Supprimer la signature et en faire un message ordinaire ? - + Encrypted, signature not checked Chiffré, signature non vérifiée - + Signature not checked Signature non vérifiée - + Encrypted, signature verified Chiffré, signature vérifiée - + Signature verified Signature vérifiée - + Signed by a different address Signé par une adresse différente - + Signature or key expired Signature ou clé expirée - + Signed by an unknown key Signé par une clé inconnue - + Bad signature Mauvaise signature - + signed, not checked signé, non vérifié - + signed, could not be checked signé, impossible à vérifier - + signature not good signature non valide - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Certaines parties sont en dehors de la section signée de ce message. Elles ne sont pas couvertes par la signature et auraient pu être ajoutées par n'importe qui. - + 1 attachment 1 pièce jointe - + %1 attachments %1 pièces jointes - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*) - + Cannot Send Impossible d'envoyer - - + + Attach Files Joindre des fichiers - + %1 is a folder %1 est un dossier - + %1 is not an ordinary file %1 n'est pas un fichier ordinaire - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 est trop volumineux (%2) ; la taille maximale d'une pièce jointe est %3 - + %1: %2 %1 : %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1937,7 +1974,7 @@ Supprimer la signature et en faire un message ordinaire ? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1946,30 +1983,30 @@ Supprimer la signature et en faire un message ordinaire ? %1 - + Open Ouvrir - + Import Key Importer une clé - + Copy Name Copier le nom - - - - + + + + Open Attachment Ouvrir la pièce jointe - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -1978,27 +2015,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Impossible de créer un dossier temporaire pour ouvrir %1. - + %1 could not be written out to be opened. %1 n'a pas pu être écrit pour être ouvert. - + Nothing on this system is registered to open %1. Aucun programme de ce système n'est enregistré pour ouvrir %1. - + Remove Attachment Retirer la pièce jointe - + Take out of this message: %1 @@ -2011,12 +2048,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà été enregistrés, il s'agit de la seule copie. Leur retrait est irréversible. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2025,35 +2062,35 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét %1 - + Saved 1 file. 1 fichier enregistré. - + Saved %1 files. %1 fichiers enregistrés. - - + + Save Attachment Enregistrer la pièce jointe - + Cannot write %1. Impossible d'écrire %1. - - - + + + Save Attachments Enregistrer les pièces jointes - + Could not write: %1 Impossible d'écrire : %1 @@ -2061,43 +2098,43 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét EMailSecurityView - + usable utilisable - + expiring soon expire bientôt - + expired expirée - + revoked révoquée - + disabled désactivée - - + + unknown inconnue - + valid valide - + valid, with issues valide, avec anomalies @@ -2106,163 +2143,163 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét valide, clé non entièrement fiable - + invalid invalide - + public key missing clé publique manquante - + signing key revoked clé de signature révoquée - + signature expired signature expirée - + signing key expired clé de signature expirée - + bad signature: signing key revoked mauvaise signature : clé de signature révoquée - + BAD signature: it does not match these bytes MAUVAISE SIGNATURE : elle ne correspond pas à ces octets - + valid, but signed by another address valide, mais signée par une autre adresse - + Item Élément - + Detail Détail - - + + No message is open. Aucun message n'est ouvert. - + Copy Value Copier la valeur - + Copy Fingerprint Copier l'empreinte - + Copy Address Copier l'adresse - + Import the Key in This Message Importer la clé de ce message - + Verify Signatures Vérifier les signatures - + Verify Again Vérifier à nouveau - + Signatures Signatures - + Signature %1 Signature %1 - + covers %1 couvre %1 - + covers %1, nested %2 deep couvre %1, imbriqué à %2 niveaux - + Result Résultat - + this section is signed, but nothing has verified it yet cette section est signée, mais rien ne l'a encore vérifiée - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring cette section est signée, mais sa vérification n'a produit aucun résultat : la clé de signature n'est peut-être pas dans votre trousseau de clés. - + Unknown signer Signataire inconnu - + Different address Adresse différente - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. la signature est valide, mais la clé appartient à %1 alors que ce message indique qu'elle provient de %2. Une signature valide indique qui a signé les octets, pas qui a envoyé le message. - + Public key algorithm Algorithme de clé publique - + Signed at Signé le - + Declared hash (micalg) Hash déclaré (micalg) - + Signature hash Hash de signature - + Hash mismatch Incohérence de hash @@ -2271,62 +2308,62 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét le message déclare %1 mais la signature a utilisé %2 - + Warning Avertissement - + Recipients Destinataires - + addressed and encrypted to adressé et chiffré à - + the sender chose not to record who this recipient is l'expéditeur a choisi de ne pas indiquer qui est ce destinataire - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Ce message prétend utiliser OpenPGP, mais sa structure n'est pas conforme à la RFC 3156. - + There is nothing further to report about this message. Il n'y a rien d'autre à signaler à propos de ce message. - + Key %1 Clé %1 - + valid, but key not fully trusted valide, mais la clé n'est pas entièrement fiable - + the message declares %1, but the signature used %2 le message déclare %1, mais la signature a utilisé %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message dans %1, mais non chiffré pour ce destinataire : ils ne peuvent pas lire ce message - + encrypted to, but not in the visible headers chiffré à, mais pas dans les en-têtes visibles - + Hidden recipient Destinataire masqué @@ -2335,11 +2372,11 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét l'expéditeur a choisi de ne pas indiquer de qui il s'agit - - - - - + + + + + Fingerprint Empreinte @@ -2348,88 +2385,88 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét dans %1, mais pas chiffré à cette clé : ils ne peuvent pas lire ceci - - + + Note Remarque - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used le moteur a signalé la clé primaire plutôt que la sous-clé de chiffrement réellement utilisée - + Keys for these addresses Clés pour ces adresses - + no key found aucune clé trouvée - + 1 key 1 clé - + %1 keys %1 clés - + key is %1 la clé est %1 - + Identity Identité - + this address is on a REVOKED user ID of the key cette adresse se trouve sur un ID utilisateur révoqué de la clé - + this address is the key's primary user ID cette adresse est l'ID utilisateur principal de la clé - + this address is a secondary user ID of the key cette adresse est un ID utilisateur secondaire de la clé - + this key cannot be used for encryption cette clé ne peut pas être utilisée pour le chiffrement - + What stands out Ce qui ressort - + This message is not signed or encrypted. Ce message n'est ni signé ni chiffré. - + This message carries a signature. Ce message comporte une signature. - + This message is encrypted. Ce message est chiffré. - + This message is encrypted and carries a signature. Ce message est chiffré et comporte une signature. @@ -2515,7 +2552,7 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét Copie dans Envoyés - + %1 port %2 · %3 %1 port %2 · %3 @@ -2551,174 +2588,174 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét Annuler - + No outgoing account is configured. Aucun compte sortant n’est configuré. - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Aucun mot de passe n’est enregistré pour ce compte, donc rien ne peut être envoyé via celui-ci. Définissez le mot de passe dans Paramètres, sous Comptes de messagerie, et activez l’option permettant de le mémoriser. - - + + Close Fermer - + Sending. This window will say what happened. Envoi en cours. Cette fenêtre indiquera ce qui s'est passé. - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Ce compte est configuré pour l'envoi uniquement, il n'y a donc pas de boîte aux lettres pour y conserver une copie. - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. une copie a été placée dans %1, mais elle ne peut pas être retrouvée ensuite : ce message ne comporte pas de Message-ID. Un message envoyé exactement tel qu'il est arrivé n'en reçoit jamais, car l'ajouter modifierait des octets qu'une signature pourrait couvrir. - + no Sent folder could be identified for this account. Aucun dossier « Envoyés » n'a pu être identifié pour ce compte. - + the copy could not be written to the mailbox. la copie n'a pas pu être écrite dans la boîte aux lettres. - + the copy could not be written to the mailbox: %1 la copie n'a pas pu être écrite dans la boîte aux lettres : %1 - + Stopping... Arrêt en cours... - + Still sending Toujours en cours d'envoi - + This message is still being sent. Ce message est toujours en cours d'envoi. - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Le serveur a peut-être déjà accepté le message. Si vous fermez cette fenêtre maintenant, vous ne saurez pas s'il a été remis, et l'envoyer à nouveau pourrait le remettre deux fois. - + Keep Waiting Continuer à attendre - + Close Anyway Fermer quand même - + Not sent yet Pas encore envoyé - + Sending... Envoi... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Inconnu. La connexion a été perdue après l'envoi du message, le serveur a donc pu ou non l'accepter. Vérifiez le dossier Envoyés ou le destinataire avant de renvoyer : un renvoi pourrait le délivrer deux fois. - + Yes, accepted by the outgoing mail server Oui, accepté par le serveur de courrier sortant - + Not saved Non enregistré - + Saving a copy to Sent... Enregistrement d'une copie dans Envoyés... - + No copy was kept. Aucune copie n'a été conservée. - + The message was sent, but %1 Le message a été envoyé, mais %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Aucun mot de passe n'est enregistré pour ce compte, sa boîte aux lettres n'a donc pas pu être ouverte. - + The mailbox could not be reached. Impossible de joindre la boîte aux lettres. - + The mailbox could not be reached: %1 Impossible de joindre la boîte aux lettres : %1 - + Waits until the message is sent Attend que le message soit envoyé - + Yes, your mail server had already filed it in %1 Oui, votre serveur de messagerie l'avait déjà classé dans %1 - + Yes, saved to %1 Oui, enregistré dans %1 - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Arrêté : aucune copie n'a été conservée. Le message a quand même été envoyé. - + It is not known whether this was sent. On ne sait pas si ce message a été envoyé. - + Handed to the outgoing mail server. Transmis au serveur de messagerie sortant. - + Not sent. Non envoyé. - - + + Close (%1) Fermer (%1) @@ -2752,7 +2789,7 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét - + No message is open. Aucun message n'est ouvert. @@ -2782,13 +2819,13 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét Copier SHA-256 - - + + Save Part Enregistrer la partie - + Could not write %1. Impossible d'écrire %1. @@ -2797,52 +2834,52 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét Impossible d'écrire %1. - + SHA-256 of this part: %1 SHA-256 de cette partie : %1 - + signature %1 signature %1 - + not covered non couvert - + OpenPGP control part Partie de contrôle OpenPGP - + An OpenPGP key, which can be imported. Une clé OpenPGP pouvant être importée. - + Content-ID: %1 Content-ID : %1 - + This message has no parts to show. Ce message ne contient aucune partie à afficher. - + This message carries no signed section. Ce message ne contient aucune section signée. - + Signature %1 covers %2 (declared %3) La signature %1 couvre %2 (déclaré %3) - + no algorithm Aucun algorithme @@ -2850,27 +2887,27 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét EMailTransport - + That search text cannot be sent Ce texte de recherche ne peut pas être envoyé - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Une recherche ne peut contenir que des caractères ASCII ordinaires, sans saut de ligne. Essayez de rechercher une partie plus courte du mot. - + That message is no longer in this folder Ce message n'est plus dans ce dossier - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Il a été déplacé ou supprimé après le chargement de cette liste. Actualisez le dossier pour voir ce qu'il contient maintenant. - + That message is too large to open Ce message est trop volumineux pour être ouvert @@ -3087,32 +3124,28 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét GTrC - Mail Editor - Éditeur de courriel + Éditeur de courriel - Open a new text editor for email. - Ouvrir un nouvel éditeur de texte pour courriel. + Ouvrir un nouvel éditeur de texte pour courriel. - Open IMAP Controller - Ouvrir le contrôleur IMAP + Ouvrir le contrôleur IMAP - Open IMAP Controller Dialog - Ouvrir la boîte de dialogue du contrôleur IMAP + Ouvrir la boîte de dialogue du contrôleur IMAP - + No mail account Aucun compte de courriel - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Configurez d'abord un compte de courriel avec IMAP activé dans les paramètres. @@ -3120,7 +3153,7 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét QObject - + Signed part no longer in canonical form La partie signée n'est plus sous forme canonique @@ -3129,17 +3162,17 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét La partie signée contient des fins de ligne qui ne sont pas des CRLF, ce qui n'est pas la forme sur laquelle une signature est calculée. Quelque chose a réécrit ce message après sa signature, généralement un programme qui a modifié les fins de ligne lors de l'enregistrement ou de la copie, plutôt qu'une attaque. La signature ne peut pas être vérifiée sur ces octets, et importer la clé de l'expéditeur n'y changera rien. Pour la vérifier, il faut le message d'origine, non modifié. - + Duplicate %1 header En-tête %1 en double - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Ce message contient %1 copies d'un en-tête qui ne peut apparaître qu'une seule fois. Différents programmes de messagerie sélectionnent des copies différentes, ce que vous voyez ici peut donc différer de ce qu'un autre lecteur verra. - + Address may be disguised L'adresse peut être déguisée @@ -3148,7 +3181,7 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét Le domaine dans « %1 » utilise des caractères qui peuvent être conçus pour ressembler à une autre adresse connue. - + Replies go somewhere else Les réponses vont ailleurs @@ -3157,137 +3190,147 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét Ce message provient de « %1 », mais les réponses seraient envoyées à « %2 », qui est un domaine différent. - + + On %1, %2 wrote: + Le %1, %2 a écrit : + + + + %1 wrote: + %1 a écrit : + + + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La partie signée contient des fins de ligne qui ne sont pas au format CRLF, ce qui ne correspond pas à la forme sur laquelle la signature a été calculée. Quelque chose a réécrit ce message après sa signature, généralement un programme qui a modifié les fins de ligne lors de l'enregistrement ou de la copie, et non une attaque. La signature ne peut pas être vérifiée à partir de ces octets, et l'importation de la clé de l'expéditeur n'y changera rien. La vérification nécessite le message original non modifié. - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Le domaine « %1 » utilise des caractères qui peuvent être conçus pour ressembler à une autre adresse connue. - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Ce message provient de « %1 », mais les réponses seraient envoyées à « %2 », qui est un domaine différent. - + Malformed signed section Section signée malformée - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Une section signée doit contenir exactement deux parties ; celle-ci en contient %1. Elle pourrait ne pas être vérifiable et ce qu'elle couvre est ambigu. - + Malformed encrypted section Section chiffrée malformée - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Une section chiffrée doit contenir exactement deux parties ; celle-ci en contient %1. - + Not everything is signed Tout n'est pas signé - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. %1 partie(s) de ce message se trouvent en dehors de la signature. Elles sont arrivées non authentifiées et ont pu être ajoutées ou modifiées par n'importe qui en cours de route. - + Signature covers the encrypted data only La signature ne couvre que les données chiffrées - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Cette signature a été apposée sur le bloc chiffré, pas sur le message qu'il contient. Elle indique qui a envoyé le texte chiffré ; elle ne dit pas qui a écrit ce que vous lisez, et n'importe qui aurait pu signer une copie de ce même bloc. - + Public key attached Clé publique jointe - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Ce message contient %1 clé(s) publique(s) OpenPGP. Une clé arrivant dans un message ne prouve rien sur son expéditeur : n'importe qui peut joindre n'importe quelle clé, y compris une clé créée pour le nom sur la ligne De. - + Detached signature attached Signature détachée jointe - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Ce message contient %1 fichier(s) de signature qui ne font pas partie de sa propre structure signée. L'ouverture du message ne les vérifie pas ; ils signent autre chose. - + Blind recipients are visible Les destinataires en copie cachée sont visibles - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Ce message comporte un en-tête Cci nommant %1 destinataire(s). Toute personne qui l'a reçu peut voir qui a été mis en copie cachée. - + Nothing is signed Rien n'est signé - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Ce message ne comporte aucune signature, le destinataire ne peut donc pas savoir qu'il provient de vous ni qu'il est arrivé inchangé. - + Some parts are not signed Certaines parties ne sont pas signées - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. La signature ne couvrira pas %1 partie(s) de ce message. - + Blind recipients Destinataires cachés - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. Le chiffrement inclura %1 destinataire(s) caché(s), invisible(s) dans le message. - + Bcc header present En-tête Cci présent - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Ce message comporte un en-tête Cci. L'envoyer révélerait à tous les destinataires les noms de ceux qui étaient en copie cachée. - + Recipient may be disguised Destinataire possiblement déguisé - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Le domaine dans « %1 » utilise des caractères qui peuvent être conçus pour ressembler à une autre adresse. Vérifiez avant d'envoyer. @@ -3296,12 +3339,12 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét Le domaine dans « %1 » utilise des caractères qui peuvent être dessinés pour ressembler à une adresse différente. Vérifiez avant d'envoyer. - + No recipients Aucun destinataire - + This message is not addressed to anyone. Ce message n'est adressé à personne. diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts index 1af2934..065d8ac 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts @@ -173,23 +173,23 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r Non è andato perso nulla. Se il problema persiste, l'elenco memorizzato potrebbe dover essere rimosso manualmente. - + Untitled account Account senza titolo - - + + %1 (default) %1 (predefinito) - + Remove Account Rimuovi account - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. @@ -198,32 +198,32 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O Verra dimenticata anche la password memorizzata. Questa operazione non può essere annullata dopo aver premuto OK in questa finestra. - + This account needs an e-mail address. Questo account richiede un indirizzo e-mail. - + "%1" does not look like an e-mail address. "%1" non sembra un indirizzo e-mail. - + Receiving is turned on but no server is set. La ricezione è attiva ma non è impostato alcun server. - + Sending is turned on but no server is set. L'invio è attivo ma non è impostato alcun server. - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Attiva la ricezione, l'invio o entrambi. Un account che non fa né l'uno né l'altro non può essere utilizzato. - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Un altro account usa già questo indirizzo. Non è possibile distinguerli ovunque vengano offerti gli account. @@ -232,72 +232,72 @@ Verra dimenticata anche la password memorizzata. Questa operazione non può esse Un altro account usa già questo indirizzo. Non è possibile distinguerli dove vengono offerti gli account. - + Port %1 Porta %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Stai dando fiducia a un certificato: %1 &nbsp; <a href="forget">Smetti di fidarti</a> - + Check the user name and password. Controlla il nome utente e la password. - + Check the server address for a typo. Controlla l'indirizzo del server per errori di battitura. - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. L'indirizzo viene risolto, ma nessuno ha risposto. Controlla il tipo di connessione e se il server è raggiungibile da qui. - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Il certificato del server non è firmato da un'autorità di cui questo computer si fida. Se gestisci tu questo server, puoi scegliere di fidarti del suo certificato. - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Il certificato del server è scaduto o non ancora valido. Controlla l'orologio su entrambe le macchine prima di ogni altra cosa. - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. Il certificato del server è per un host diverso. Controlla l'indirizzo del server. - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Il server non ha avviato una sessione cifrata. Non è stato inviato nulla. - + The encrypted connection could not be established. Non è stato possibile stabilire la connessione cifrata. - + The server stopped answering. Try again. Il server ha smesso di rispondere. Riprova. - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. Questo è un difetto di GpgFrontend, non del server. - + This may be temporary. Try again. Potrebbe essere temporaneo. Riprova. - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -312,47 +312,47 @@ SHA-256: %2 Vuoi fidarti di questo esatto certificato per questo account? Qualsiasi altro certificato, incluso un successivo sostituto di questo, sarà comunque rifiutato. - + (no certificate details) (nessun dettaglio del certificato) - + Trust This Certificate? Fidarsi di questo certificato? - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Certificato considerato attendibile per questo account. Riprova per confermare. - + Enter a server address first. Inserisci prima un indirizzo del server. - + Enter a password first. Inserisci prima una password. - + Testing... Test in corso... - + Stopped. Interrotto. - + Connected successfully. Connesso con successo. - + Could not connect, and the reason is not known. Non è stato possibile connettersi e il motivo non è noto. @@ -408,43 +408,43 @@ Vuoi fidarti di questo esatto certificato per questo account? Qualsiasi altro ce EMailImapController - + IMAP Controller Controller IMAP - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. Nessun account di posta con IMAP abilitato è ancora configurato. - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Nessun account configurato può essere aperto. Controlla le Impostazioni, in Account di posta. - + IMAP is turned off for this account IMAP è disattivato per questo account - + no server is configured nessun server è configurato - + no username is configured nessun nome utente è configurato - - + + no password is stored nessuna password memorizzata - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. @@ -453,75 +453,75 @@ Use Refresh to try again. Usa Aggiorna per riprovare. - - + + This account cannot be opened: %1. Non è possibile aprire questo account: %1. - + Search subject or sender Cerca per oggetto o mittente - + Reload this folder from the server Ricarica questa cartella dal server - + Folder Cartella - + Previous Precedente - + &Account &Account - + F&older &Cartella - + Next Successivo - - + + Open Apri - - + + Close Chiudi - + Select a message to see its details. Seleziona un messaggio per vederne i dettagli. - + Copy the whole Message-ID Copia l'intero Message-ID - + Message-ID Message-ID - + Choose an account to open. Scegli un account da aprire. @@ -530,33 +530,33 @@ Usa Aggiorna per riprovare. Nessuna password è memorizzata per questo account. Impostane una in Impostazioni, sotto Account di posta, quindi usa Riprova. - + Connecting... Connessione in corso... - + Copy Subject Copia oggetto - + Copy Sender Copia mittente - + Copy Message-ID Copia Message-ID - - + + (no subject) (nessun oggetto) - + Date not stated Data non indicata @@ -565,128 +565,143 @@ Usa Aggiorna per riprovare. Questo messaggio è più grande di quanto questa applicazione possa aprire, quindi non può essere importato. - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Nessuna password è memorizzata per questo account. Impostane una in Impostazioni, sotto Account di posta, quindi usa Aggiorna. - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Questo messaggio è troppo grande per essere aperto da questa applicazione, quindi non può essere importato. - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. Mostrato dalla visita precedente a questo account; aggiornamento in corso. - + None Nessuno - + Searching... Ricerca in corso... - + Loading messages... Caricamento messaggi... - + Loading folders... Caricamento cartelle... - + This account has no folders that can be opened. Questo account non ha cartelle apribili. - + + Checking for new messages... + Controllo nuovi messaggi... + + + + Up to date. + Aggiornato. + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Visualizzati i primi %1 risultati; restringi la ricerca per vederne meno. - + %1 matches. %1 risultati. - + Page %1 of %2 Pagina %1 di %2 - - + + This folder is empty. Questa cartella è vuota. - + %1-%2 of %3 %1-%2 di %3 - + That message came back empty. Il messaggio è risultato vuoto. - + Opened in a new tab. Aperto in una nuova scheda. - + Downloading message, %1 of %2... Scaricamento del messaggio, %1 di %2... - + Stopped. Interrotto. - + the password was refused la password è stata rifiutata - + the server was not found il server non è stato trovato - + the secure connection was refused la connessione sicura è stata rifiutata - + Downloading message... Download del messaggio... - + Unknown sender Mittente sconosciuto - + + Loading... + Caricamento... + + + No message in this folder matches that search. Nessun messaggio in questa cartella corrisponde alla ricerca. - + Choose a folder to see the messages in it. Scegli una cartella per vedere i messaggi al suo interno. - + Stop Ferma @@ -761,7 +776,7 @@ Usa Aggiorna per riprovare. EMailModule - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -792,7 +807,7 @@ EML è un formato file per la rappresentazione di messaggi email, che include ti Dopo aver corretto i dati EML, riprovare l'operazione. - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -835,60 +850,60 @@ Si è verificato un errore durante l'operazione email. Il processo non è s Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consultare la documentazione. - - - - + + + + From Da - + E-Mail Email - - - - + + + + To A - - - - + + + + Subject Oggetto - - - - + + + + CC CC - - - - + + + + BCC BCC - - - - + + + + Date Data - + OpenPGP OpenPGP @@ -901,21 +916,21 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul Algoritmo di controllo integrità messaggio - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Digest dell'entità MIME firmata (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) Hash dichiarato della firma (micalg) - + Attachments Allegati @@ -988,83 +1003,83 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul FIRMATARIO - + Check before exporting Controlla prima di esportare - + Something about this message is worth checking before you save it. C'è qualcosa in questo messaggio che vale la pena controllare prima di salvarlo. - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. I byte coperti dalla firma sono stati riscritti dopo la sua creazione: le loro terminazioni di riga non sono più CRLF. Di solito ciò è causato da un programma che le ha modificate durante il salvataggio o la copia del messaggio. Per verificare la firma sono necessari i byte originali. - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. La firma è valida e la chiave che l'ha creata parla per l'indirizzo da cui il messaggio dichiara di provenire. - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. La firma in sé è valida, ma la chiave che l'ha creata non parla per l'indirizzo da cui il messaggio dichiara di provenire. È l'aspetto di una firma spostata da un altro messaggio, quindi vale la pena controllare chi sia il firmatario prima di fidarsi del contenuto. - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. La chiave che ha apposto questa firma non è nel tuo portachiavi, quindi nulla qui può dire se la firma sia autentica. Importa la chiave del mittente e verifica di nuovo. - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. La firma è stata creata con una chiave scaduta, oppure è la firma stessa a essere scaduta. Potrebbe essere comunque autentica; ciò che non si può confermare è che la chiave fosse valida al momento in cui è stata usata. - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. La firma non corrisponde ai byte che copre. O il messaggio è stato modificato dopo essere stato firmato, oppure la firma non è stata creata per questo messaggio. - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. Il controllo non ha potuto essere completato, quindi non si sa nulla di questa firma in alcun senso. Non è una dichiarazione che la firma sia errata. - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Questo messaggio dichiara di contenere una firma OpenPGP, ma la sua struttura non è abbastanza solida da permetterne la verifica. - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Le firme in questo messaggio coprono i dati cifrati, non il contenuto che leggi. Confermano chi ha cifrato il messaggio, ma non dicono nulla su chi abbia scritto ciò che contiene. - + There was no signature in this message to check. Non c'era alcuna firma in questo messaggio da verificare. - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Nota**: la parte firmata non è in forma canonica, perché i suoi terminatori di riga non sono CRLF. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo la firma, di solito un programma che ha modificato i terminatori di riga durante il salvataggio o la copia. Una firma non può essere verificata su questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose. - + Verify E-Mail Verifica Email - + , an OpenPGP key , una chiave OpenPGP - + , not covered by the signature , non coperta dalla firma @@ -1073,67 +1088,64 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul in %1, ma non cifrato per essa: impossibile leggere - - + + Decrypt E-Mail Decifra Email - - - - + + + + Sign E-Mail Firma Email - - - - + + + + Encrypt E-Mail Cifra Email - - + + Encrypt and Sign E-Mail Cifra e firma Email - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Questo messaggio non è firmato, quindi non c'è alcuna firma da verificare. È stato decifrato correttamente. - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Il contenuto decifrato non è un messaggio MIME, quindi non c'è alcuna firma da verificare. È stato decifrato correttamente. - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Questo messaggio è stato decifrato. Non reca alcuna firma, quindi nulla qui indica chi lo ha inviato. - + Decrypt and Verify E-Mail Decifra e verifica Email - Save file - Salva file + Salva file - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - Messaggio email (*.eml);;Tutti i file (*) + Messaggio email (*.eml);;Tutti i file (*) - Warning - Avviso + Avviso @@ -1151,22 +1163,18 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul il mittente ha omesso questo ID chiave - - Cannot write file %1: %2. - Impossibile scrivere il file %1: + Impossibile scrivere il file %1: %2. - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - %1 non è un file ordinario, quindi non può essere aperto come messaggio. + %1 non è un file ordinario, quindi non può essere aperto come messaggio. - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - Il file %1 è troppo grande (%2) per essere aperto. La dimensione massima consentita è %3. + Il file %1 è troppo grande (%2) per essere aperto. La dimensione massima consentita è %3. Cannot read file%1: @@ -1179,10 +1187,9 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul Il file %1 è troppo grande (%2 byte) per essere aperto. La dimensione massima consentita è 1 MB. - Cannot read file %1: %2. - Impossibile leggere il file %1: + Impossibile leggere il file %1: %2. @@ -1193,369 +1200,401 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul separare più indirizzi con ";" - + From: Da: - + Cc/Bcc Cc/Ccn - + To: A: - + Cc: Cc: - + Bcc: Ccn: - + Subject: Oggetto: - + Send... Invia... - + Send this message through a configured mail account. Invia questo messaggio tramite un account di posta configurato. - - + + Write your message here. Scrivi qui il tuo messaggio. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Aggiungi uno o più file a questo messaggio. I file possono anche essere trascinati sul messaggio. - + Take the selected attachments out of this message. Rimuovi gli allegati selezionati da questo messaggio. - + Write the selected attachments to a folder. Salva gli allegati selezionati in una cartella. - + Write every attachment to a folder. Salva tutti gli allegati in una cartella. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Questo messaggio è cifrato. Decifralo prima di modificarlo. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Questo messaggio è cifrato e firmato. Decifralo, quindi rimuovi la firma, prima di modificarlo. - + Raw Source Sorgente grezza - + Separate several addresses with ";" Separa più indirizzi con ";" - + Protected Message Messaggio protetto - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Questi byte sono coperti da una firma, oppure sono testo cifrato. Rimuovi la firma o decifra il messaggio prima di modificarne la sorgente. - + Stop Editing Interrompi modifica - + Edit Raw Source Modifica sorgente grezza - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Stai modificando la sorgente grezza del messaggio. Quello che digiti qui è il documento. - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Questo messaggio è bloccato per ispezione. La sua sorgente non può essere modificata. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Sola lettura. Sblocca per modificare direttamente la sorgente del messaggio. - - + + untitled.eml + senza_titolo.eml + + + + This message is encrypted Questo messaggio è cifrato - - - + + + Decrypt Decifra - + This message is encrypted and signed Questo messaggio è cifrato e firmato - + The recipients are not named in the headers. I destinatari non sono indicati nelle intestazioni. - + Addressed to %1 Destinatario: %1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + Possiedi la chiave privata per %1, quindi questo messaggio può essere aperto qui. + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + Possiedi le chiavi private per %1, quindi questo messaggio può essere aperto qui. + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + Questo messaggio è cifrato per chiavi di cui non possiedi le corrispondenti chiavi private, quindi non può essere aperto su questo computer. + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Alcuni destinatari di questo messaggio non sono stati indicati deliberatamente, quindi non c'è modo di sapere se puoi aprirlo finché non provi. + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + I destinatari di questo messaggio non possono essere letti, quindi non c'è modo di sapere se puoi aprirlo finché non provi. + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. I destinatari non sono indicati, quindi non è possibile sapere se puoi aprirlo finché non provi. - + attach a public key Allega una chiave pubblica - + add text to this message Aggiungi testo a questo messaggio - + Message Locked Messaggio bloccato - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Questo messaggio è aperto solo per ispezione, quindi non è possibile %1. - + Message Is Encrypted Il messaggio è cifrato - + Decrypt this message before trying to %1. Decifra questo messaggio prima di provare a %1. - + Message Is Signed Il messaggio è firmato - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Questa è una bozza che stai ancora scrivendo, non un messaggio ricevuto, quindi non c'è ancora nulla su cui agire. - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Questo messaggio non può comunque essere modificato: è firmato o cifrato, quindi è già protetto dalla riscrittura. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Nessun account di posta è ancora configurato. Aggiungine uno in Impostazioni, sotto Account di posta, e questo messaggio potrà essere inviato. - + Fill in who this message is from. Indica il mittente di questo messaggio. - + The From address does not look like an e-mail address. L'indirizzo del mittente non sembra un indirizzo e-mail. - + Add at least one recipient. Aggiungi almeno un destinatario. - + Give this message a subject. Assegna un oggetto a questo messaggio. - + This does not look like an e-mail address: %1 Questo non sembra un indirizzo e-mail: %1 - + Encrypted Cifrato - + Signature could not be checked Impossibile verificare la firma - + Malformed OpenPGP structure Struttura OpenPGP malformata - + Not signed or encrypted Né firmato né cifrato - + This message is locked for inspection. Questo messaggio è bloccato per ispezione. - + Sign... Firma... - + Encrypt... Cifra... - + Encrypt and Sign... Cifra e firma... - + Verify Signature Verifica firma - + Signature Details... Dettagli firma... - + Sign Again With Another Key... Rifirma con un'altra chiave... - - + + Remove Signature... Rimuovi firma... - - + + Decrypt and Verify Decifra e verifica - + Encryption Details... Dettagli di cifratura... - - + + Details... Dettagli... - + Decrypt this message first. Decifra prima questo messaggio. - + What Is Wrong With This Message? Cosa c'è che non va in questo messaggio? - + Try to Verify Anyway Prova comunque a verificare - + Try to Decrypt Anyway Prova comunque a decifrare - + Signature Not Reachable Firma non raggiungibile - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La firma si trova nella parte cifrata di questo messaggio. Decifra prima il messaggio. - + Nothing to Remove Nulla da rimuovere - + This message carries no signature. Questo messaggio non contiene alcuna firma. - + Cannot Remove the Signature Impossibile rimuovere la firma - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Questo messaggio non segue abbastanza fedelmente la RFC 3156 per poterne rimuovere la firma in sicurezza. Modifica invece il sorgente grezzo. - + Remove Signature Rimuovi firma - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1564,12 +1603,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th La firma viene eliminata e il messaggio diventa un normale messaggio non firmato. Il messaggio stesso viene mantenuto esattamente com'è. Questa operazione non può essere annullata. - + signed firmato - + unsigned non firmato @@ -1578,42 +1617,42 @@ La firma viene eliminata e il messaggio diventa un normale messaggio non firmato Impossibile inviare - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Questo messaggio richiede un mittente e almeno un destinatario prima di poter essere inviato. - + Type Tipo - + Message Messaggio - + Structure Struttura - + Security Sicurezza - + Message Details Dettagli del messaggio - + Headers Intestazioni - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1622,198 +1661,196 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve I destinatari in copia nascosta non vengono mai scritti nel messaggio: un'intestazione Ccn rivelerebbe a ogni destinatario chi era in copia nascosta. Vengono usati per scegliere i destinatari della cifratura e non vengono salvati con il file. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Mostra copia conoscenza e copia conoscenza nascosta (%1) - - - - + + + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Mostra il messaggio - + Show the raw document Mostra il documento grezzo - + Reply Rispondi - + Write a reply to the sender. Scrivi una risposta al mittente. - + Reply All Rispondi a tutti - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Scrivi una risposta al mittente e a tutti gli altri destinatari del messaggio. I destinatari in copia nascosta non sono inclusi. - + Forward Inoltra - + Pass this message on, with its attachments. Inoltra questo messaggio, con i relativi allegati. - + Read-only Sola lettura - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Blocca questo messaggio in modo che non possa essere modificato o riscritto. Rispondi e Inoltra continuano a funzionare e creano nuovi messaggi. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Mostra ciò che è noto su questo messaggio: le sue firme, la sua struttura e le sue intestazioni. - + Size Dimensione - + Signed Firmato - + Name Nome - + Attach File... Allega file... - - + + Remove Rimuovi - - + + Save... Salva... - + Save All... Salva tutti... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Questo messaggio è aperto solo per ispezione. Non può essere modificato o riscritto; Rispondi e Inoltra funzionano ancora e producono nuovi messaggi. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Questo messaggio è firmato. Rimuovi la firma prima di modificarlo. Una modifica sotto una firma viene considerata una falsificazione. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Questo messaggio è stato scritto in HTML. Viene mostrato come sorgente, non renderizzato: nulla qui carica immagini né segue collegamenti. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Sola lettura. Questi byte sono protetti. Rimuovi la firma o decifra il messaggio per modificarli. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Non è stato possibile assemblare questo messaggio per l'ispezione, quindi non c'è nulla da mostrare qui. Il messaggio stesso è invariato. - + Cannot Reply Impossibile rispondere - + Cannot Reply to All Impossibile rispondere a tutti - + Cannot Forward Impossibile inoltrare - + This message itself has not been changed. Il messaggio stesso non è stato modificato. - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - Non è possibile aprire un nuovo messaggio da qui, perché questa vista non si trova in una finestra che contiene schede. + Non è possibile aprire un nuovo messaggio da qui, perché questa vista non si trova in una finestra che contiene schede. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Il nuovo messaggio non ha potuto essere assemblato. Di solito significa che una parte dell'originale non ha potuto essere ricodificata, il più delle volte un allegato. - + A tab for the new message could not be opened. Non è stato possibile aprire una scheda per il nuovo messaggio. - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - La nuova scheda si è aperta, ma non mostra una vista del messaggio, quindi non c'è dove inserire la risposta. La scheda può essere chiusa. + La nuova scheda si è aperta, ma non mostra una vista del messaggio, quindi non c'è dove inserire la risposta. La scheda può essere chiusa. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. I destinatari non sono indicati, quindi se puoi aprire questo messaggio non si può sapere finché non provi. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Non possiedi una chiave privata per nessuno di questi indirizzi. A meno che il messaggio non sia stato cifrato anche con una chiave non indicata qui, non può essere aperto su questo computer. - + You hold the private key for %1. Possiedi la chiave privata per %1. - + You hold private keys for %1. Possiedi chiavi private per %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1822,113 +1859,113 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Rimuovere la firma e trasformarlo in un messaggio ordinario? - + Encrypted, signature not checked Cifrato, firma non verificata - + Signature not checked Firma non verificata - + Encrypted, signature verified Cifrato, firma verificata - + Signature verified Firma verificata - + Signed by a different address Firmato da un indirizzo diverso - + Signature or key expired Firma o chiave scaduta - + Signed by an unknown key Firmato da una chiave sconosciuta - + Bad signature Firma errata - + signed, not checked firmato, non verificato - + signed, could not be checked firmato, impossibile verificare - + signature not good firma non valida - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Alcune parti sono al di fuori della sezione firmata di questo messaggio. Non sono coperte dalla firma e potrebbero essere state aggiunte da chiunque. - + 1 attachment 1 allegato - + %1 attachments %1 allegati - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Messaggio e-mail (*.eml);;Tutti i file (*) - + Cannot Send Impossibile inviare - - + + Attach Files Allega file - + %1 is a folder %1 è una cartella - + %1 is not an ordinary file %1 non è un file ordinario - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 è troppo grande (%2); la dimensione massima allegabile è %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1937,7 +1974,7 @@ Rimuovere la firma e trasformarlo in un messaggio ordinario? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1946,30 +1983,30 @@ Rimuovere la firma e trasformarlo in un messaggio ordinario? %1 - + Open Apri - + Import Key Importa chiave - + Copy Name Copia nome - - - - + + + + Open Attachment Apri allegato - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -1978,27 +2015,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Non è stato possibile creare una cartella temporanea da cui aprire %1. - + %1 could not be written out to be opened. Non è stato possibile scrivere %1 per aprirlo. - + Nothing on this system is registered to open %1. Nessun programma su questo sistema è registrato per aprire %1. - + Remove Attachment Rimuovi allegato - + Take out of this message: %1 @@ -2011,12 +2048,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file non siano già stati salvati, questa è l'unica copia. La rimozione non può essere annullata. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2025,35 +2062,35 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file %1 - + Saved 1 file. Salvato 1 file. - + Saved %1 files. Salvati %1 file. - - + + Save Attachment Salva allegato - + Cannot write %1. Impossibile scrivere %1. - - - + + + Save Attachments Salva allegati - + Could not write: %1 Impossibile scrivere: %1 @@ -2061,43 +2098,43 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file EMailSecurityView - + usable utilizzabile - + expiring soon in scadenza - + expired scaduto - + revoked revocato - + disabled disabilitato - - + + unknown sconosciuto - + valid valido - + valid, with issues valido, con problemi @@ -2106,163 +2143,163 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file valido, chiave non completamente attendibile - + invalid non valido - + public key missing chiave pubblica mancante - + signing key revoked chiave di firma revocata - + signature expired firma scaduta - + signing key expired chiave di firma scaduta - + bad signature: signing key revoked firma non valida: chiave di firma revocata - + BAD signature: it does not match these bytes FIRMA NON VALIDA: non corrisponde a questi byte - + valid, but signed by another address valida, ma firmata da un altro indirizzo - + Item Elemento - + Detail Dettaglio - - + + No message is open. Nessun messaggio è aperto. - + Copy Value Copia valore - + Copy Fingerprint Copia impronta digitale - + Copy Address Copia indirizzo - + Import the Key in This Message Importa la chiave da questo messaggio - + Verify Signatures Verifica firme - + Verify Again Verifica di nuovo - + Signatures Firme - + Signature %1 Firma %1 - + covers %1 copre %1 - + covers %1, nested %2 deep copre %1, annidata a profondità %2 - + Result Risultato - + this section is signed, but nothing has verified it yet questa sezione è firmata, ma non è stata ancora verificata - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring questa sezione è firmata, ma la verifica non ha prodotto alcun risultato: la chiave di firma potrebbe non essere nel tuo portachiavi - + Unknown signer Firmatario sconosciuto - + Different address Indirizzo diverso - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. la firma è valida, ma la chiave appartiene a %1 mentre questo messaggio dice che proviene da %2. Una firma valida indica chi ha firmato i byte, non chi ha inviato il messaggio. - + Public key algorithm Algoritmo a chiave pubblica - + Signed at Firmato il - + Declared hash (micalg) Hash dichiarato (micalg) - + Signature hash Hash della firma - + Hash mismatch Hash non corrispondente @@ -2271,62 +2308,62 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file il messaggio dichiara %1 ma la firma ha usato %2 - + Warning Avviso - + Recipients Destinatari - + addressed and encrypted to indirizzato e cifrato a - + the sender chose not to record who this recipient is il mittente ha scelto di non indicare chi è questo destinatario - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Questo messaggio dichiara di usare OpenPGP, ma la sua struttura non segue la RFC 3156. - + There is nothing further to report about this message. Non c'è altro da segnalare su questo messaggio. - + Key %1 Chiave %1 - + valid, but key not fully trusted valida, ma chiave non completamente attendibile - + the message declares %1, but the signature used %2 il messaggio dichiara %1, ma la firma ha usato %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message in %1, ma non cifrata per essa: non possono leggere questo messaggio - + encrypted to, but not in the visible headers cifrato a, ma non nelle intestazioni visibili - + Hidden recipient Destinatario nascosto @@ -2335,11 +2372,11 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file il mittente ha scelto di non indicare chi è - - - - - + + + + + Fingerprint Impronta digitale @@ -2348,88 +2385,88 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file in %1, ma non cifrato per esso: non possono leggerlo - - + + Note Nota - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used il motore ha riportato la chiave primaria invece della sottochiave di cifratura effettivamente utilizzata - + Keys for these addresses Chiavi per questi indirizzi - + no key found nessuna chiave trovata - + 1 key 1 chiave - + %1 keys %1 chiavi - + key is %1 la chiave è %1 - + Identity Identità - + this address is on a REVOKED user ID of the key questo indirizzo si trova su un ID utente REVOCATO della chiave - + this address is the key's primary user ID questo indirizzo è l'ID utente primario della chiave - + this address is a secondary user ID of the key questo indirizzo è un ID utente secondario della chiave - + this key cannot be used for encryption questa chiave non può essere utilizzata per la cifratura - + What stands out Cosa spicca - + This message is not signed or encrypted. Questo messaggio non è firmato né cifrato. - + This message carries a signature. Questo messaggio contiene una firma. - + This message is encrypted. Questo messaggio è cifrato. - + This message is encrypted and carries a signature. Questo messaggio è cifrato e contiene una firma. @@ -2515,7 +2552,7 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file Copia in Inviati - + %1 port %2 · %3 %1 porta %2 · %3 @@ -2551,174 +2588,174 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file Annulla - + No outgoing account is configured. Nessun account di posta in uscita è configurato. - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Nessuna password è memorizzata per questo account, quindi non è possibile inviare nulla tramite esso. Imposta la password in Impostazioni, sotto Account di posta, e attiva l'opzione per ricordarla. - - + + Close Chiudi - + Sending. This window will say what happened. Invio in corso. Questa finestra mostrerà cosa è successo. - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Questo account è configurato solo per l'invio, quindi non c'è una casella di posta in cui conservare una copia. - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. una copia è stata inserita in %1, ma non può essere recuperata in seguito: questo messaggio non ha un Message-ID. Un messaggio inviato esattamente come arrivato non ne riceve mai uno, perché aggiungerlo modificherebbe byte che una firma potrebbe coprire. - + no Sent folder could be identified for this account. non è stato possibile identificare alcuna cartella Inviati per questo account. - + the copy could not be written to the mailbox. non è stato possibile scrivere la copia nella casella di posta. - + the copy could not be written to the mailbox: %1 non è stato possibile scrivere la copia nella casella di posta: %1 - + Stopping... Arresto... - + Still sending Invio ancora in corso - + This message is still being sent. Questo messaggio è ancora in fase di invio. - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Il server potrebbe averlo già accettato. Se chiudi questa finestra ora, non saprai se è stato consegnato e inviarlo di nuovo potrebbe consegnarlo due volte. - + Keep Waiting Attendi ancora - + Close Anyway Chiudi comunque - + Not sent yet Non ancora inviato - + Sending... Invio in corso... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Sconosciuto. La connessione è stata persa dopo l'invio del messaggio, quindi il server potrebbe averlo accettato o meno. Controlla la cartella Inviati o il destinatario prima di inviare di nuovo: un nuovo invio potrebbe consegnarlo due volte. - + Yes, accepted by the outgoing mail server Sì, accettato dal server di posta in uscita - + Not saved Non salvato - + Saving a copy to Sent... Salvataggio di una copia in Inviati... - + No copy was kept. Nessuna copia è stata conservata. - + The message was sent, but %1 Il messaggio è stato inviato, ma %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Nessuna password è memorizzata per questo account, quindi non è stato possibile aprire la casella di posta. - + The mailbox could not be reached. Impossibile raggiungere la casella di posta. - + The mailbox could not be reached: %1 Impossibile raggiungere la casella di posta: %1 - + Waits until the message is sent Attende che il messaggio venga inviato - + Yes, your mail server had already filed it in %1 Sì, il server di posta l'ha già archiviata in %1 - + Yes, saved to %1 Sì, salvata in %1 - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Interrotto: nessuna copia è stata conservata. Il messaggio è stato comunque inviato. - + It is not known whether this was sent. Non è noto se sia stato inviato. - + Handed to the outgoing mail server. Consegnato al server di posta in uscita. - + Not sent. Non inviato. - - + + Close (%1) Chiudi (%1) @@ -2752,7 +2789,7 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file - + No message is open. Nessun messaggio è aperto. @@ -2782,13 +2819,13 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file Copia SHA-256 - - + + Save Part Salva parte - + Could not write %1. Non è stato possibile scrivere %1. @@ -2797,52 +2834,52 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file Impossibile scrivere %1. - + SHA-256 of this part: %1 SHA-256 di questa parte: %1 - + signature %1 firma %1 - + not covered non coperta - + OpenPGP control part Parte di controllo OpenPGP - + An OpenPGP key, which can be imported. Una chiave OpenPGP che può essere importata. - + Content-ID: %1 Content-ID: %1 - + This message has no parts to show. Questo messaggio non ha parti da visualizzare. - + This message carries no signed section. Questo messaggio non contiene sezioni firmate. - + Signature %1 covers %2 (declared %3) La firma %1 copre %2 (dichiarato %3) - + no algorithm nessun algoritmo @@ -2850,27 +2887,27 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file EMailTransport - + That search text cannot be sent Il testo di ricerca non può essere inviato - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Una ricerca può contenere solo caratteri ASCII ordinari, senza interruzioni di riga. Prova a cercare una parte più breve della parola. - + That message is no longer in this folder Quel messaggio non è più in questa cartella - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. È stato spostato o eliminato dopo il caricamento di questo elenco. Aggiorna la cartella per vedere cosa c'è ora. - + That message is too large to open Quel messaggio è troppo grande per essere aperto @@ -3087,32 +3124,28 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file GTrC - Mail Editor - Editor di posta + Editor di posta - Open a new text editor for email. - Apri un nuovo editor di testo per email. + Apri un nuovo editor di testo per email. - Open IMAP Controller - Apri Controller IMAP + Apri Controller IMAP - Open IMAP Controller Dialog - Apri il dialogo Controller IMAP + Apri il dialogo Controller IMAP - + No mail account Nessun account di posta - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Configura prima un account di posta con IMAP abilitato nelle Impostazioni. @@ -3120,7 +3153,7 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file QObject - + Signed part no longer in canonical form La parte firmata non è più nella forma canonica @@ -3129,17 +3162,17 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file La parte firmata contiene terminazioni di riga che non sono CRLF, che non è la forma su cui viene calcolata una firma. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo che è stato firmato, di solito un programma che ha cambiato le terminazioni di riga durante il salvataggio o la copia, più che un attacco. La firma non può essere verificata su questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose. Per verificarla serve il messaggio originale, non modificato. - + Duplicate %1 header Intestazione %1 duplicata - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Questo messaggio contiene %1 copie di un'intestazione che può apparire una sola volta. Programmi di posta diversi scelgono copie diverse, quindi ciò che vedi qui potrebbe non essere ciò che vede un altro lettore. - + Address may be disguised L'indirizzo potrebbe essere camuffato @@ -3148,7 +3181,7 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere visualizzati in modo da sembrare un indirizzo diverso e familiare. - + Replies go somewhere else Le risposte vanno altrove @@ -3157,137 +3190,147 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file Questo messaggio proviene da "%1", ma le risposte verrebbero inviate a "%2", che è un dominio diverso. - + + On %1, %2 wrote: + Il %1, %2 ha scritto: + + + + %1 wrote: + %1 ha scritto: + + + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. La parte firmata contiene terminatori di riga che non sono CRLF, che non è la forma su cui è stata calcolata la firma. Qualcosa ha riscritto questo messaggio dopo che è stato firmato, di solito un programma che ha cambiato i terminatori di riga durante il salvataggio o la copia, non un attacco. La firma non può essere verificata rispetto a questi byte e importare la chiave del mittente non cambierà le cose. Per verificarla serve il messaggio originale, non modificato. - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere fatti sembrare un indirizzo diverso e familiare. - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Questo messaggio proviene da "%1", ma le risposte verrebbero inviate a "%2", che è un dominio diverso. - + Malformed signed section Sezione firmata malformata - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Una sezione firmata deve contenere esattamente due parti; questa ne contiene %1. Potrebbe non superare la verifica e ciò che copre è ambiguo. - + Malformed encrypted section Sezione cifrata malformata - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Una sezione cifrata deve contenere esattamente due parti; questa ne contiene %1. - + Not everything is signed Non tutto è firmato - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. %1 parte/i di questo messaggio si trovano al di fuori della firma. Sono arrivate non autenticate e chiunque nel percorso potrebbe averle aggiunte o modificate. - + Signature covers the encrypted data only La firma copre solo i dati cifrati - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Questa firma è stata apposta sul blocco cifrato, non sul messaggio al suo interno. Indica chi ha inviato il testo cifrato, non dice chi ha scritto ciò che stai leggendo, e chiunque potrebbe aver firmato una copia dello stesso blocco. - + Public key attached Chiave pubblica allegata - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Questo messaggio contiene %1 chiave/i pubblica/e OpenPGP. Una chiave che arriva in un messaggio non prova nulla sull'identità del mittente: chiunque può allegare qualsiasi chiave, anche una creata per il nome nel campo Da. - + Detached signature attached Firma separata allegata - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Questo messaggio contiene %1 file di firma che non fanno parte della sua struttura firmata. L'apertura del messaggio non li verifica; firmano qualcos'altro. - + Blind recipients are visible I destinatari in copia nascosta sono visibili - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Questo messaggio riporta un'intestazione Bcc che elenca %1 destinatario/i. Chiunque lo abbia ricevuto può vedere chi è stato messo in copia nascosta. - + Nothing is signed Nulla è firmato - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Questo messaggio non contiene alcuna firma, quindi il destinatario non può sapere che proviene da te o che è arrivato senza modifiche. - + Some parts are not signed Alcune parti non sono firmate - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. La firma non coprirebbe %1 parte/i di questo messaggio. - + Blind recipients Destinatari nascosti - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. La cifratura includerà %1 destinatario/i in copia nascosta, che non compariranno nel messaggio. - + Bcc header present Intestazione Bcc presente - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Questo messaggio contiene un'intestazione Bcc. Inviandolo, ogni destinatario saprebbe chi è stato messo in copia nascosta. - + Recipient may be disguised Il destinatario potrebbe essere camuffato - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Il dominio in "%1" usa caratteri che possono essere fatti sembrare un indirizzo diverso. Controllalo prima di inviare. @@ -3296,12 +3339,12 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file Il dominio in "%1" utilizza caratteri che possono essere resi simili a un indirizzo diverso. Controllalo prima di inviare. - + No recipients Nessun destinatario - + This message is not addressed to anyone. Questo messaggio non è indirizzato a nessuno. diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts index 820ba37..a9d3f18 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts @@ -173,23 +173,23 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r Nic nie zostało utracone. Jeśli to się powtarza, zapisana lista może wymagać ręcznego usunięcia. - + Untitled account Konto bez nazwy - - + + %1 (default) %1 (domyślne) - + Remove Account Usuń konto - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. @@ -198,32 +198,32 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O Zapisane hasło również zostanie zapomniane. Tej operacji nie można cofnąć po naciśnięciu OK w tym oknie. - + This account needs an e-mail address. To konto wymaga adresu e-mail. - + "%1" does not look like an e-mail address. "%1" nie wygląda na adres e-mail. - + Receiving is turned on but no server is set. Odbieranie jest włączone, ale nie ustawiono serwera. - + Sending is turned on but no server is set. Wysyłanie jest włączone, ale nie ustawiono serwera. - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Włącz odbieranie, wysyłanie lub oba. Konto, które nie robi żadnego z nich, nie może być używane. - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Inne konto już używa tego adresu. Nie można ich rozróżnić, gdziekolwiek oferowane są konta. @@ -232,72 +232,72 @@ Zapisane hasło również zostanie zapomniane. Tej operacji nie można cofnąć Inne konto już używa tego adresu. Nie można ich rozróżnić, gdy oferowane są konta. - + Port %1 Port %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Ufasz jednemu certyfikatowi: %1 &nbsp; <a href="forget">Przestań mu ufać</a> - + Check the user name and password. Sprawdź nazwę użytkownika i hasło. - + Check the server address for a typo. Sprawdź, czy adres serwera nie zawiera literówki. - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. Adres jest rozwiązywany, ale nikt nie odpowiedział. Sprawdź typ połączenia i czy serwer jest osiągalny z tego miejsca. - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Certyfikat serwera nie jest podpisany przez autorytet, któremu ten komputer ufa. Jeśli sam prowadzisz ten serwer, możesz wybrać zaufanie do jego certyfikatu. - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Certyfikat serwera wygasł lub nie jest jeszcze ważny. Najpierw sprawdź zegar na obu maszynach. - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. Certyfikat serwera dotyczy innego hosta. Sprawdź adres serwera. - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Serwer nie chciał rozpocząć szyfrowanej sesji. Nic do niego nie wysłano. - + The encrypted connection could not be established. Nie udało się nawiązać szyfrowanego połączenia. - + The server stopped answering. Try again. Serwer przestał odpowiadać. Spróbuj ponownie. - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. To błąd w GpgFrontend, a nie w serwerze. - + This may be temporary. Try again. To może być przejściowe. Spróbuj ponownie. - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -312,47 +312,47 @@ SHA-256: %2 Zaufać temu konkretnemu certyfikatowi dla tego konta? Każdy inny certyfikat, w tym późniejszy zamiennik tego, nadal będzie odrzucany. - + (no certificate details) (brak szczegółów certyfikatu) - + Trust This Certificate? Zaufać temu certyfikatowi? - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Certyfikat jest zaufany dla tego konta. Przetestuj ponownie, aby potwierdzić. - + Enter a server address first. Najpierw wprowadź adres serwera. - + Enter a password first. Najpierw wprowadź hasło. - + Testing... Testowanie... - + Stopped. Zatrzymano. - + Connected successfully. Połączono pomyślnie. - + Could not connect, and the reason is not known. Nie udało się połączyć, a przyczyna nie jest znana. @@ -408,43 +408,43 @@ Zaufać temu konkretnemu certyfikatowi dla tego konta? Każdy inny certyfikat, w EMailImapController - + IMAP Controller Kontroler IMAP - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. Nie skonfigurowano jeszcze żadnego konta pocztowego z włączonym IMAP. - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Nie można otworzyć żadnego skonfigurowanego konta. Sprawdź ustawienia, w sekcji Konta pocztowe. - + IMAP is turned off for this account IMAP jest wyłączony dla tego konta - + no server is configured nie skonfigurowano serwera - + no username is configured nie skonfigurowano nazwy użytkownika - - + + no password is stored nie zapisano hasła - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. @@ -453,75 +453,75 @@ Use Refresh to try again. Użyj opcji Odśwież, aby spróbować ponownie. - - + + This account cannot be opened: %1. Nie można otworzyć tego konta: %1. - + Search subject or sender Szukaj tematu lub nadawcy - + Reload this folder from the server Wczytaj ponownie ten folder z serwera - + Folder Folder - + Previous Poprzedni - + &Account &Konto - + F&older F&older - + Next Następny - - + + Open Otwórz - - + + Close Zamknij - + Select a message to see its details. Wybierz wiadomość, aby zobaczyć jej szczegóły. - + Copy the whole Message-ID Skopiuj cały identyfikator Message-ID - + Message-ID Message-ID - + Choose an account to open. Wybierz konto do otwarcia. @@ -530,33 +530,33 @@ Użyj opcji Odśwież, aby spróbować ponownie. Nie zapisano hasła dla tego konta. Ustaw je w Ustawieniach, w sekcji Konta pocztowe, a następnie użyj opcji Spróbuj ponownie. - + Connecting... Łączenie... - + Copy Subject Kopiuj temat - + Copy Sender Kopiuj nadawcę - + Copy Message-ID Kopiuj Message-ID - - + + (no subject) (brak tematu) - + Date not stated Data niepodana @@ -565,128 +565,143 @@ Użyj opcji Odśwież, aby spróbować ponownie. Ta wiadomość jest większa, niż może otworzyć ta aplikacja, więc nie można jej zaimportować. - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Dla tego konta nie zapisano hasła. Ustaw je w Ustawieniach, w sekcji Konta pocztowe, a następnie użyj Odśwież. - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Ta wiadomość jest zbyt duża, aby ta aplikacja mogła ją otworzyć, więc nie można jej zaimportować. - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. Pokazano z poprzedniej wizyty na tym koncie; odświeżanie. - + None Brak - + Searching... Wyszukiwanie... - + Loading messages... Wczytywanie wiadomości... - + Loading folders... Wczytywanie folderów... - + This account has no folders that can be opened. To konto nie ma folderów, które można otworzyć. - + + Checking for new messages... + Sprawdzanie nowych wiadomości... + + + + Up to date. + Wszystko aktualne. + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Wyświetlanie pierwszych %1 dopasowań; zawęź wyszukiwanie, aby zobaczyć mniej. - + %1 matches. %1 dopasowań. - + Page %1 of %2 Strona %1 z %2 - - + + This folder is empty. Ten folder jest pusty. - + %1-%2 of %3 %1-%2 z %3 - + That message came back empty. Ta wiadomość wróciła pusta. - + Opened in a new tab. Otwarto w nowej karcie. - + Downloading message, %1 of %2... Pobieranie wiadomości, %1 z %2... - + Stopped. Zatrzymano. - + the password was refused hasło zostało odrzucone - + the server was not found nie znaleziono serwera - + the secure connection was refused odrzucono bezpieczne połączenie - + Downloading message... Pobieranie wiadomości... - + Unknown sender Nieznany nadawca - + + Loading... + Wczytywanie... + + + No message in this folder matches that search. Żadna wiadomość w tym folderze nie pasuje do wyszukiwania. - + Choose a folder to see the messages in it. Wybierz folder, aby zobaczyć znajdujące się w nim wiadomości. - + Stop Zatrzymaj @@ -761,60 +776,60 @@ Użyj opcji Odśwież, aby spróbować ponownie. EMailModule - + E-Mail E-mail - - - - + + + + From Od - - - - + + + + To Do - - - - + + + + Subject Temat - - - - + + + + CC DW - - - - + + + + BCC UDW - - - - + + + + Date Data - + OpenPGP OpenPGP @@ -827,21 +842,21 @@ Użyj opcji Odśwież, aby spróbować ponownie. Algorytm kontroli integralności wiadomości - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Skrót podpisanej jednostki MIME (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) Zadeklarowany skrót podpisu (micalg) - + Attachments Załączniki @@ -914,17 +929,17 @@ Użyj opcji Odśwież, aby spróbować ponownie. Podpisujący - + Check before exporting Sprawdź przed eksportem - + Something about this message is worth checking before you save it. Coś w tej wiadomości warto sprawdzić przed jej zapisaniem. - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -955,7 +970,7 @@ EML to format pliku służący do zapisywania wiadomości e-mail, zwykle zawiera Po poprawieniu danych EML spróbuj ponownie wykonać operację. - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -998,73 +1013,73 @@ Podczas operacji e-mail wystąpił błąd. Proces nie mógł zostać ukończony. Jeśli problem będzie się powtarzać, rozważ skorzystanie z pomocy technicznej lub z dokumentacji. - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Bajty objęte podpisem zostały zmienione po jego utworzeniu: ich zakończenia linii nie są już CRLF. Zwykle jest to spowodowane przez program, który zmienił je podczas zapisywania lub kopiowania wiadomości. Sprawdzenie podpisu wymaga oryginalnych bajtów. - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. Podpis jest prawidłowy, a klucz, który go utworzył, potwierdza adres, z którego według tej wiadomości pochodzi. - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. Sam podpis jest prawidłowy, ale klucz, który go złożył, nie potwierdza adresu, z którego według tej wiadomości pochodzi. Tak wygląda podpis przeniesiony z innej wiadomości, więc warto sprawdzić, kto jest podpisującym, zanim zaufasz treści. - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. Klucz, który złożył ten podpis, nie znajduje się w Twojej bazie kluczy, więc nic tutaj nie może stwierdzić, czy podpis jest autentyczny. Zaimportuj klucz nadawcy i zweryfikuj ponownie. - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. Podpis został złożony kluczem, który wygasł, lub sam podpis wygasł. Może być nadal autentyczny; nie można jednak potwierdzić, że klucz był ważny w momencie jego użycia. - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. Podpis nie odpowiada bajtom, które obejmuje. Albo wiadomość została zmieniona po jej podpisaniu, albo podpis nie został utworzony dla tej wiadomości. - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. Nie można było ukończyć sprawdzania, więc nic nie wiadomo o tym podpisie. Nie jest to stwierdzenie, że podpis jest zły. - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Ta wiadomość twierdzi, że zawiera podpis OpenPGP, ale jej struktura nie jest wystarczająco spójna, aby go sprawdzić. - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Podpisy w tej wiadomości obejmują zaszyfrowane dane, a nie treść, którą czytasz. Potwierdzają, kto zaszyfrował wiadomość, ale nie mówią nic o tym, kto napisał to, co jest w środku. - + There was no signature in this message to check. W tej wiadomości nie było podpisu do sprawdzenia. - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Uwaga**: podpisana część nie jest w formie kanonicznej, ponieważ jej zakończenia linii nie są CRLF. Coś przepisało tę wiadomość po jej podpisaniu – zwykle program, który zmienił zakończenia linii podczas zapisu lub kopiowania. Podpis nie może zostać zweryfikowany względem tych bajtów, a zaimportowanie klucza nadawcy tego nie zmieni. - + Verify E-Mail Zweryfikuj e-mail - + , an OpenPGP key , klucz OpenPGP - + , not covered by the signature , nieobjęty podpisem @@ -1073,67 +1088,64 @@ Jeśli problem będzie się powtarzać, rozważ skorzystanie z pomocy techniczne w %1, ale niezaszyfrowany do niego: nie można odczytać - - + + Decrypt E-Mail Odszyfruj e-mail - - - - + + + + Sign E-Mail Podpisz e-mail - - - - + + + + Encrypt E-Mail Zaszyfruj e-mail - - + + Encrypt and Sign E-Mail Zaszyfruj i podpisz e-mail - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Ta wiadomość nie jest podpisana, więc nie ma podpisu do sprawdzenia. Została pomyślnie odszyfrowana. - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Odszyfrowana zawartość nie jest wiadomością MIME, więc nie ma podpisu do sprawdzenia. Została pomyślnie odszyfrowana. - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Ta wiadomość została odszyfrowana. Nie zawiera podpisu, więc nic tutaj nie mówi, kto ją wysłał. - + Decrypt and Verify E-Mail Odszyfruj i zweryfikuj e-mail - Save file - Zapisz plik + Zapisz plik - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*) + Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*) - Warning - Ostrzeżenie + Ostrzeżenie @@ -1151,22 +1163,18 @@ Jeśli problem będzie się powtarzać, rozważ skorzystanie z pomocy techniczne nadawca ukrył ten identyfikator klucza - - Cannot write file %1: %2. - Nie można zapisać pliku %1: + Nie można zapisać pliku %1: %2. - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - %1 nie jest zwykłym plikiem, więc nie można go otworzyć jako wiadomości. + %1 nie jest zwykłym plikiem, więc nie można go otworzyć jako wiadomości. - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - Plik %1 jest zbyt duży, aby go otworzyć (%2). Maksymalny dozwolony rozmiar to %3. + Plik %1 jest zbyt duży, aby go otworzyć (%2). Maksymalny dozwolony rozmiar to %3. Cannot read file%1: @@ -1179,10 +1187,9 @@ Jeśli problem będzie się powtarzać, rozważ skorzystanie z pomocy techniczne Plik %1 jest zbyt duży, aby go otworzyć (%2 bajtów). Maksymalny dozwolony rozmiar to 1 MB. - Cannot read file %1: %2. - Nie można odczytać pliku %1: + Nie można odczytać pliku %1: %2. @@ -1193,369 +1200,401 @@ Jeśli problem będzie się powtarzać, rozważ skorzystanie z pomocy techniczne oddziel kilka adresów średnikiem ";" - + From: Od: - + Cc/Bcc DW/UDW - + To: Do: - + Cc: DW: - + Bcc: UDW: - + Subject: Temat: - + Send... Wyślij... - + Send this message through a configured mail account. Wyślij tę wiadomość przez skonfigurowane konto pocztowe. - - + + Write your message here. Wpisz tutaj swoją wiadomość. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Dodaj jeden lub więcej plików do tej wiadomości. Pliki można również przeciągnąć i upuścić na wiadomość. - + Take the selected attachments out of this message. Usuń zaznaczone załączniki z tej wiadomości. - + Write the selected attachments to a folder. Zapisz wybrane załączniki do folderu. - + Write every attachment to a folder. Zapisz wszystkie załączniki do folderu. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Odszyfruj ją przed edycją. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Ta wiadomość jest zaszyfrowana i podpisana. Odszyfruj ją, a następnie usuń podpis przed edycją. - + Raw Source Surowe źródło - + Separate several addresses with ";" Oddziel kilka adresów średnikiem ";" - + Protected Message Zabezpieczona wiadomość - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Te bajty są objęte podpisem lub są szyfrogramem. Usuń podpis lub odszyfruj wiadomość przed edycją jej źródła. - + Stop Editing Zakończ edycję - + Edit Raw Source Edytuj surowe źródło - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Edytujesz surowe źródło wiadomości. To, co tu wpisujesz, jest dokumentem. - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Ta wiadomość jest zablokowana do podglądu. Nie można edytować jej źródła. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Tylko do odczytu. Odblokuj, aby bezpośrednio edytować źródło wiadomości. - - + + untitled.eml + bez nazwy.eml + + + + This message is encrypted Ta wiadomość jest zaszyfrowana - - - + + + Decrypt Odszyfruj - + This message is encrypted and signed Ta wiadomość jest zaszyfrowana i podpisana - + The recipients are not named in the headers. Odbiorcy nie są wymienieni w nagłówkach. - + Addressed to %1 Adresowana do %1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + Masz klucz prywatny do %1, więc tę wiadomość można otworzyć tutaj. + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + Masz klucze prywatne do %1, więc tę wiadomość można otworzyć tutaj. + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + Ta wiadomość jest zaszyfrowana do kluczy, których części prywatnej nie posiadasz, więc nie można jej otworzyć na tym komputerze. + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Niektórzy odbiorcy tej wiadomości celowo nie zostali wymienieni, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz ją otworzyć, dopóki nie spróbujesz. + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Odbiorców tej wiadomości nie można odczytać, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz ją otworzyć, dopóki nie spróbujesz. + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Odbiorcy nie są wymienieni, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz otworzyć tę wiadomość, dopóki nie spróbujesz. - + attach a public key dołącz klucz publiczny - + add text to this message dodaj tekst do tej wiadomości - + Message Locked Wiadomość zablokowana - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Ta wiadomość jest otwarta tylko do podglądu, więc nie można %1. - + Message Is Encrypted Wiadomość jest zaszyfrowana - + Decrypt this message before trying to %1. Odszyfruj tę wiadomość, zanim spróbujesz %1. - + Message Is Signed Wiadomość jest podpisana - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. To jest wersja robocza, którą wciąż piszesz, a nie odebrana wiadomość, więc nie ma tu jeszcze nic do zrobienia. - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Tej wiadomości nie można edytować: jest podpisana lub zaszyfrowana, więc jest już chroniona przed zmianą. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Nie skonfigurowano jeszcze żadnego konta pocztowego. Dodaj je w Ustawieniach, w obszarze Konta pocztowe, a ta wiadomość będzie mogła zostać wysłana. - + Fill in who this message is from. Uzupełnij, od kogo pochodzi ta wiadomość. - + The From address does not look like an e-mail address. Adres nadawcy nie wygląda na adres e-mail. - + Add at least one recipient. Dodaj co najmniej jednego odbiorcę. - + Give this message a subject. Nadaj tej wiadomości temat. - + This does not look like an e-mail address: %1 To nie wygląda na adres e-mail: %1 - + Encrypted Zaszyfrowane - + Signature could not be checked Nie można było sprawdzić podpisu - + Malformed OpenPGP structure Nieprawidłowa struktura OpenPGP - + Not signed or encrypted Nie podpisano ani nie zaszyfrowano - + This message is locked for inspection. Ta wiadomość jest zablokowana do wglądu. - + Sign... Podpisz... - + Encrypt... Szyfruj... - + Encrypt and Sign... Szyfruj i podpisz... - + Verify Signature Weryfikuj podpis - + Signature Details... Szczegóły podpisu... - + Sign Again With Another Key... Podpisz ponownie innym kluczem... - - + + Remove Signature... Usuń podpis... - - + + Decrypt and Verify Odszyfruj i zweryfikuj - + Encryption Details... Szczegóły szyfrowania... - - + + Details... Szczegóły... - + Decrypt this message first. Najpierw odszyfruj tę wiadomość. - + What Is Wrong With This Message? Co jest nie tak z tą wiadomością? - + Try to Verify Anyway Spróbuj mimo wszystko zweryfikować - + Try to Decrypt Anyway Spróbuj mimo wszystko odszyfrować - + Signature Not Reachable Podpis nieosiągalny - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Podpis znajduje się w zaszyfrowanej części tej wiadomości. Najpierw ją odszyfruj. - + Nothing to Remove Nie ma czego usunąć - + This message carries no signature. Ta wiadomość nie zawiera podpisu. - + Cannot Remove the Signature Nie można usunąć podpisu - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Ta wiadomość nie jest wystarczająco zgodna z RFC 3156, aby bezpiecznie usunąć z niej podpis. Zamiast tego edytuj surowy tekst źródłowy. - + Remove Signature Usuń podpis - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1564,12 +1603,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th Podpis zostanie odrzucony, a wiadomość stanie się zwykłą, niepodpisaną. Sama wiadomość pozostanie dokładnie taka, jak jest. Tej operacji nie można cofnąć. - + signed podpisana - + unsigned niepodpisana @@ -1578,42 +1617,42 @@ Podpis zostanie odrzucony, a wiadomość stanie się zwykłą, niepodpisaną. Sa Nie można wysłać - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Ta wiadomość wymaga nadawcy i co najmniej jednego odbiorcy, zanim będzie można ją wysłać. - + Type Typ - + Message Wiadomość - + Structure Struktura - + Security Bezpieczeństwo - + Message Details Szczegóły wiadomości - + Headers Nagłówki - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1622,198 +1661,196 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Odbiorcy ukryci nigdy nie są zapisywani w wiadomości: nagłówek Bcc ujawniłby każdemu odbiorcy, kto otrzymał kopię ukrytą. Są oni używani do wyboru odbiorców szyfrowania i nie są zapisywani razem z plikiem. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Pokaż DW i UDW (%1) - - - - + + + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Pokaż wiadomość - + Show the raw document Pokaż surowy dokument - + Reply Odpowiedz - + Write a reply to the sender. Napisz odpowiedź do nadawcy. - + Reply All Odpowiedz wszystkim - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Napisz odpowiedź do nadawcy i wszystkich pozostałych adresatów. Odbiorcy ukryci nie są uwzględniani. - + Forward Przekaż - + Pass this message on, with its attachments. Przekaż tę wiadomość wraz z załącznikami. - + Read-only Tylko do odczytu - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Zablokuj tę wiadomość, aby nie można było jej edytować ani modyfikować. Odpowiedź i przekazanie nadal działają i tworzą nowe wiadomości. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Pokaż, co wiadomo o tej wiadomości: jej podpisy, strukturę i nagłówki. - + Size Rozmiar - + Signed Podpisano - + Name Nazwa - + Attach File... Załącz plik... - - + + Remove Usuń - - + + Save... Zapisz... - + Save All... Zapisz wszystko... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Ta wiadomość jest otwarta wyłącznie do podglądu. Nie można jej edytować ani przepisać; Odpowiedz i Przekaż nadal działają i tworzą nowe wiadomości. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Ta wiadomość jest podpisana. Usuń podpis przed jej edycją. Edycja pod podpisem jest odczytywana jako fałszerstwo. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Ta wiadomość została napisana w HTML. Jest pokazywana jako źródło, a nie renderowana: nic tutaj nie ładuje obrazów ani nie otwiera linków. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Tylko do odczytu. Te bajty są chronione. Usuń podpis lub odszyfruj wiadomość, aby je edytować. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Nie można było przygotować tej wiadomości do podglądu, więc nie ma tu nic do pokazania. Sama wiadomość pozostaje niezmieniona. - + Cannot Reply Nie można odpowiedzieć - + Cannot Reply to All Nie można odpowiedzieć wszystkim - + Cannot Forward Nie można przekazać - + This message itself has not been changed. Sama wiadomość nie została zmieniona. - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - Nie można otworzyć nowej wiadomości z tego miejsca, ponieważ ten widok nie znajduje się w oknie z kartami. + Nie można otworzyć nowej wiadomości z tego miejsca, ponieważ ten widok nie znajduje się w oknie z kartami. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Nowa wiadomość nie mogła zostać złożona. Zwykle oznacza to, że część oryginalnej wiadomości nie mogła zostać ponownie zakodowana, najczęściej załącznik. - + A tab for the new message could not be opened. Nie można było otworzyć karty dla nowej wiadomości. - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - Nowa karta została otwarta, ale nie wyświetla widoku wiadomości, więc nie ma gdzie umieścić odpowiedzi. Kartę można zamknąć. + Nowa karta została otwarta, ale nie wyświetla widoku wiadomości, więc nie ma gdzie umieścić odpowiedzi. Kartę można zamknąć. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Odbiorcy nie są wymienieni, więc nie można stwierdzić, czy możesz to otworzyć, dopóki nie spróbujesz. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Nie posiadasz klucza prywatnego dla żadnego z tych adresów. Jeśli wiadomość nie została również zaszyfrowana do klucza, który nie jest tutaj wymieniony, nie można jej otworzyć na tym komputerze. - + You hold the private key for %1. Posiadasz klucz prywatny dla %1. - + You hold private keys for %1. Posiadasz klucze prywatne dla %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1822,113 +1859,113 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Usunąć podpis i uczynić z niej zwykłą wiadomość? - + Encrypted, signature not checked Zaszyfrowano, podpis nie sprawdzony - + Signature not checked Podpis niezweryfikowany - + Encrypted, signature verified Zaszyfrowano, podpis zweryfikowano - + Signature verified Podpis zweryfikowano - + Signed by a different address Podpisano innym adresem - + Signature or key expired Podpis lub klucz wygasł - + Signed by an unknown key Podpisano nieznanym kluczem - + Bad signature Nieprawidłowy podpis - + signed, not checked podpisany, niezweryfikowany - + signed, could not be checked podpisana, nie można było sprawdzić - + signature not good podpis nieprawidłowy - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Niektóre części znajdują się poza podpisaną sekcją tej wiadomości. Nie są objęte podpisem i mogły zostać dodane przez kogokolwiek. - + 1 attachment 1 załącznik - + %1 attachments Załączniki: %1 - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*) - + Cannot Send Nie można wysłać - - + + Attach Files Załącz pliki - + %1 is a folder %1 to folder - + %1 is not an ordinary file %1 nie jest zwykłym plikiem - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 jest za duży (%2); maksymalny rozmiar załącznika to %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1937,7 +1974,7 @@ Usunąć podpis i uczynić z niej zwykłą wiadomość? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1946,30 +1983,30 @@ Usunąć podpis i uczynić z niej zwykłą wiadomość? %1 - + Open Otwórz - + Import Key Importuj klucz - + Copy Name Kopiuj nazwę - - - - + + + + Open Attachment Otwórz załącznik - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -1978,27 +2015,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Nie można było utworzyć folderu tymczasowego do otwarcia %1. - + %1 could not be written out to be opened. Nie można było zapisać %1, aby go otworzyć. - + Nothing on this system is registered to open %1. Nic w tym systemie nie jest zarejestrowane do otwierania %1. - + Remove Attachment Usuń załącznik - + Take out of this message: %1 @@ -2011,12 +2048,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapisane, to jest to jedyna ich kopia. Usunięcie ich nie może być cofnięte. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2025,35 +2062,35 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi %1 - + Saved 1 file. Zapisano 1 plik. - + Saved %1 files. Zapisano %1 plików. - - + + Save Attachment Zapisz załącznik - + Cannot write %1. Nie można zapisać %1. - - - + + + Save Attachments Zapisz załączniki - + Could not write: %1 Nie można zapisać: %1 @@ -2061,43 +2098,43 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi EMailSecurityView - + usable używalny - + expiring soon wkrótce wygaśnie - + expired wygasł - + revoked unieważniony - + disabled wyłączony - - + + unknown nieznany - + valid ważny - + valid, with issues ważny, z problemami @@ -2106,163 +2143,163 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi ważny, klucz nie w pełni zaufany - + invalid nieważny - + public key missing brak klucza publicznego - + signing key revoked klucz podpisujący unieważniony - + signature expired podpis wygasł - + signing key expired klucz podpisujący wygasł - + bad signature: signing key revoked błędny podpis: klucz podpisujący unieważniony - + BAD signature: it does not match these bytes BŁĘDNY PODPIS: nie pasuje do tych bajtów - + valid, but signed by another address prawidłowy, ale podpisany przez inny adres - + Item Element - + Detail Szczegóły - - + + No message is open. Nie otwarto żadnej wiadomości. - + Copy Value Kopiuj wartość - + Copy Fingerprint Kopiuj odcisk klucza - + Copy Address Kopiuj adres - + Import the Key in This Message Importuj klucz z tej wiadomości - + Verify Signatures Zweryfikuj podpisy - + Verify Again Zweryfikuj ponownie - + Signatures Podpisy - + Signature %1 Podpis %1 - + covers %1 obejmuje %1 - + covers %1, nested %2 deep obejmuje %1, zagnieżdżone %2 poziomów - + Result Wynik - + this section is signed, but nothing has verified it yet Ta sekcja jest podpisana, ale nic jeszcze jej nie zweryfikowało. - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring Ta sekcja jest podpisana, ale weryfikacja nie dała wyniku: klucz podpisujący może nie znajdować się w Twojej bazie kluczy. - + Unknown signer Nieznany podpisujący - + Different address Inny adres - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. podpis jest prawidłowy, ale klucz należy do %1, podczas gdy ta wiadomość mówi, że pochodzi od %2. Prawidłowy podpis mówi, kto podpisał dane, a nie kto wysłał wiadomość. - + Public key algorithm Algorytm klucza publicznego - + Signed at Podpisano dnia - + Declared hash (micalg) Zadeklarowany algorytm skrótu (micalg) - + Signature hash Algorytm skrótu podpisu - + Hash mismatch Niezgodność algorytmu skrótu @@ -2271,62 +2308,62 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Wiadomość deklaruje %1, ale w podpisie użyto %2 - + Warning Ostrzeżenie - + Recipients Odbiorcy - + addressed and encrypted to zaadresowano i zaszyfrowano do - + the sender chose not to record who this recipient is nadawca postanowił nie zapisywać, kim jest ten odbiorca - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Ta wiadomość deklaruje użycie OpenPGP, ale jej struktura nie jest zgodna z RFC 3156. - + There is nothing further to report about this message. Brak dalszych informacji o tej wiadomości. - + Key %1 Klucz %1 - + valid, but key not fully trusted ważny, ale klucz nie jest w pełni zaufany - + the message declares %1, but the signature used %2 wiadomość deklaruje %1, ale podpis użył %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message w %1, ale nie zaszyfrowano do niego: nie mogą odczytać tej wiadomości - + encrypted to, but not in the visible headers zaszyfrowano do, ale nie w widocznych nagłówkach - + Hidden recipient Ukryty odbiorca @@ -2335,11 +2372,11 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi nadawca nie zapisał, kim jest ten odbiorca - - - - - + + + + + Fingerprint Odcisk klucza @@ -2348,88 +2385,88 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi w %1, ale nie jest do niego zaszyfrowana: nie mogą tego odczytać - - + + Note Uwaga - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used silnik podał klucz główny zamiast faktycznie użytego podklucza szyfrującego - + Keys for these addresses Klucze dla tych adresów - + no key found nie znaleziono klucza - + 1 key 1 klucz - + %1 keys %1 kluczy - + key is %1 Klucz: %1 - + Identity Tożsamość - + this address is on a REVOKED user ID of the key ten adres należy do UNIEWAŻNIONEGO identyfikatora użytkownika klucza - + this address is the key's primary user ID ten adres jest głównym identyfikatorem użytkownika klucza - + this address is a secondary user ID of the key ten adres jest dodatkowym identyfikatorem użytkownika klucza - + this key cannot be used for encryption tego klucza nie można użyć do szyfrowania - + What stands out Co się wyróżnia - + This message is not signed or encrypted. Ta wiadomość nie jest podpisana ani zaszyfrowana. - + This message carries a signature. Ta wiadomość zawiera podpis. - + This message is encrypted. Ta wiadomość jest zaszyfrowana. - + This message is encrypted and carries a signature. Ta wiadomość jest zaszyfrowana i zawiera podpis. @@ -2517,7 +2554,7 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Kopia w wysłanych - + %1 port %2 · %3 %1 port %2 · %3 @@ -2553,174 +2590,174 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Anuluj - + No outgoing account is configured. Nie skonfigurowano konta poczty wychodzącej. - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Nie zapisano hasła dla tego konta, więc nie można przez nie nic wysłać. Ustaw hasło w Ustawieniach, w sekcji Konta pocztowe, i włącz opcję zapamiętywania go. - - + + Close Zamknij - + Sending. This window will say what happened. Wysyłanie. To okno pokaże, co się stało. - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. To konto jest skonfigurowane tylko do wysyłania, więc nie ma skrzynki, w której można przechowywać kopię. - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. kopia została umieszczona w %1, ale nie można jej później odszukać: ta wiadomość nie zawiera identyfikatora Message-ID. Wiadomość wysłana dokładnie tak, jak przyszła, nigdy go nie otrzymuje, ponieważ jego dodanie zmieniłoby bajty, które mogą być objęte podpisem. - + no Sent folder could be identified for this account. Nie można było zidentyfikować folderu Wysłane dla tego konta. - + the copy could not be written to the mailbox. nie można było zapisać kopii do skrzynki pocztowej. - + the copy could not be written to the mailbox: %1 nie można było zapisać kopii do skrzynki pocztowej: %1 - + Stopping... Zatrzymywanie... - + Still sending Nadal wysyłanie - + This message is still being sent. Ta wiadomość jest nadal wysyłana. - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Serwer mógł już ją przyjąć. Jeśli teraz zamkniesz to okno, nie dowiesz się, czy została dostarczona, a ponowne wysłanie może spowodować jej podwójne dostarczenie. - + Keep Waiting Czekaj dalej - + Close Anyway Zamknij mimo to - + Not sent yet Jeszcze nie wysłano - + Sending... Wysyłanie... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Nieznane. Połączenie zostało utracone po wysłaniu wiadomości, więc serwer mógł ją przyjąć lub nie. Sprawdź folder Wysłane lub odbiorcę przed ponownym wysłaniem: ponowne wysłanie może dostarczyć wiadomość dwukrotnie. - + Yes, accepted by the outgoing mail server Tak, zaakceptowana przez serwer poczty wychodzącej - + Not saved Nie zapisano - + Saving a copy to Sent... Zapisywanie kopii w folderze Wysłane... - + No copy was kept. Nie zachowano kopii. - + The message was sent, but %1 Wiadomość została wysłana, ale %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Dla tego konta nie zapisano hasła, więc nie można było otworzyć jego skrzynki pocztowej. - + The mailbox could not be reached. Nie można było uzyskać dostępu do skrzynki pocztowej. - + The mailbox could not be reached: %1 Nie można było uzyskać dostępu do skrzynki pocztowej: %1 - + Waits until the message is sent Czeka, aż wiadomość zostanie wysłana - + Yes, your mail server had already filed it in %1 Tak, Twój serwer pocztowy już zapisał ją w %1 - + Yes, saved to %1 Tak, zapisano w %1 - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Zatrzymano: nie zachowano kopii. Wiadomość mimo to została wysłana. - + It is not known whether this was sent. Nie wiadomo, czy wiadomość została wysłana. - + Handed to the outgoing mail server. Przekazano serwerowi poczty wychodzącej. - + Not sent. Nie wysłano. - - + + Close (%1) Zamknij (%1) @@ -2754,7 +2791,7 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi - + No message is open. Nie otwarto żadnej wiadomości. @@ -2784,13 +2821,13 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Kopiuj SHA-256 - - + + Save Part Zapisz część - + Could not write %1. Nie można było zapisać %1. @@ -2799,52 +2836,52 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Nie można zapisać %1. - + SHA-256 of this part: %1 SHA-256 tej części: %1 - + signature %1 podpis %1 - + not covered nieobjęte - + OpenPGP control part Część kontrolna OpenPGP - + An OpenPGP key, which can be imported. Klucz OpenPGP, który można zaimportować. - + Content-ID: %1 Content-ID: %1 - + This message has no parts to show. Ta wiadomość nie ma części do wyświetlenia. - + This message carries no signed section. Ta wiadomość nie zawiera podpisanej sekcji. - + Signature %1 covers %2 (declared %3) Podpis %1 obejmuje %2 (zadeklarowano %3) - + no algorithm brak algorytmu @@ -2852,27 +2889,27 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi EMailTransport - + That search text cannot be sent Nie można wysłać tego tekstu wyszukiwania. - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Wyszukiwanie może zawierać tylko zwykłe znaki ASCII, bez znaków nowej linii. Spróbuj wyszukać krótszą część słowa. - + That message is no longer in this folder Ta wiadomość nie znajduje się już w tym folderze. - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Została przeniesiona lub usunięta po załadowaniu tej listy. Odśwież folder, aby zobaczyć, co się w nim teraz znajduje. - + That message is too large to open Ta wiadomość jest zbyt duża, aby ją otworzyć. @@ -3089,32 +3126,28 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi GTrC - Mail Editor - Edytor poczty + Edytor poczty - Open a new text editor for email. - Otwórz nowy edytor tekstu do wiadomości e-mail. + Otwórz nowy edytor tekstu do wiadomości e-mail. - Open IMAP Controller - Otwórz kontroler IMAP + Otwórz kontroler IMAP - Open IMAP Controller Dialog - Otwórz okno dialogowe kontrolera IMAP + Otwórz okno dialogowe kontrolera IMAP - + No mail account Brak konta pocztowego - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Najpierw skonfiguruj konto pocztowe z włączonym IMAP w Ustawieniach. @@ -3122,7 +3155,7 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi QObject - + Signed part no longer in canonical form Podpisana część nie jest już w formie kanonicznej @@ -3131,17 +3164,17 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Podpisana część zawiera zakończenia linii inne niż CRLF, co nie jest formą, dla której obliczany jest podpis. Coś przepisało tę wiadomość po jej podpisaniu, zwykle program, który zmienił zakończenia linii podczas zapisywania lub kopiowania, a nie atak. Podpis nie może zostać zweryfikowany względem tych bajtów, a zaimportowanie klucza nadawcy tego nie zmieni. Do sprawdzenia potrzebna jest oryginalna, niezmodyfikowana wiadomość. - + Duplicate %1 header Zduplikowany nagłówek %1 - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Ta wiadomość zawiera %1 kopii nagłówka, który może wystąpić tylko raz. Różne programy pocztowe wybierają różne kopie, więc to, co widzisz tutaj, może nie być tym, co widzi inny czytelnik. - + Address may be disguised Adres może być zafałszowany @@ -3150,7 +3183,7 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Domena w "%1" używa znaków, które mogą wyglądać jak inny, znajomy adres. - + Replies go somewhere else Odpowiedzi trafiają gdzie indziej @@ -3159,137 +3192,147 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Ta wiadomość jest od "%1", ale odpowiedzi byłyby wysyłane do "%2", czyli innej domeny. - + + On %1, %2 wrote: + Dnia %1, %2 napisał(a): + + + + %1 wrote: + %1 napisał(a): + + + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Podpisana część zawiera zakończenia linii inne niż CRLF, czyli nie w takiej formie, dla której obliczono podpis. Coś przepisało tę wiadomość po jej podpisaniu, zwykle program, który zmienił zakończenia linii podczas zapisywania lub kopiowania, a nie atak. Podpis nie może zostać zweryfikowany względem tych bajtów, a zaimportowanie klucza nadawcy tego nie zmieni. Do sprawdzenia potrzebna jest oryginalna, niezmodyfikowana wiadomość. - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Domena w "%1" używa znaków, które mogą wyglądać jak inny, znajomy adres. - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Ta wiadomość jest od "%1", ale odpowiedzi byłyby wysyłane do "%2", czyli innej domeny. - + Malformed signed section Nieprawidłowa sekcja podpisana - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Podpisana sekcja musi zawierać dokładnie dwie części; ta zawiera %1. Może nie zostać zweryfikowana, a to, co obejmuje, jest niejednoznaczne. - + Malformed encrypted section Nieprawidłowa sekcja zaszyfrowana - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Zaszyfrowana sekcja musi zawierać dokładnie dwie części; ta zawiera %1. - + Not everything is signed Nie wszystko jest podpisane - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. Liczba części tej wiadomości poza podpisem: %1. Dotarły one bez uwierzytelnienia i mogły zostać dodane lub zmienione przez każdego po drodze. - + Signature covers the encrypted data only Podpis obejmuje tylko zaszyfrowane dane. - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Podpis ten został złożony na zaszyfrowanym bloku, a nie na wiadomości w nim zawartej. Pokazuje, kto przesłał szyfrogram; nie mówi, kto napisał to, co czytasz, a każdy mógł podpisać kopię tego samego bloku. - + Public key attached Dołączono klucz publiczny - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Liczba kluczy publicznych OpenPGP w tei wiadomości: %1. Klucz dołączony do wiadomości nie dowodzi niczego o jej nadawcy: każdy może dołączyć dowolny klucz, nawet taki, który utworzył dla nazwiska z pola Od. - + Detached signature attached Dołączono odrębny podpis - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Liczba plików z podpisami: %1. Otwarcie wiadomości nie sprawdza ich; podpisują one coś innego. - + Blind recipients are visible Ukryci odbiorcy są widoczni - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Liczba odbiorców wskazanych w nagłówku Bcc: %1. Każdy, kto otrzymał tę wiadomość, może zobaczyć, kto został umieszczony w ukrytej kopii. - + Nothing is signed Nic nie jest podpisane - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Ta wiadomość nie zawiera żadnego podpisu, więc odbiorca nie może stwierdzić, że pochodzi od Ciebie ani że dotarła bez zmiań. - + Some parts are not signed Niektóre części nie są podpisane. - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. Liczba części tej wiadomości, które zostaną wysłane bez objęcia podpisem: %1. - + Blind recipients Ukryci odbiorcy - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. Ukryci odbiorcy zostaną uwzględnieni w szyfrowaniu, ale nie pojawią się w żadnym miejscu wiadomości. Liczba: %1. - + Bcc header present Obecny nagłówek Bcc - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Ta wiadomość zawiera nagłówek Bcc. Jej wysłanie ujawni każdemu odbiorcy, kto był w kopii ukrytej. - + Recipient may be disguised Odbiorca może być podszyty - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Domena w "%1" używa znaków, które mogą wyglądać jak inny adres. Sprawdź ją przed wysłaniem. @@ -3298,12 +3341,12 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi Domena w "%1" używa znaków, które mogą wyglądać jak inny adres. Sprawdź ją przed wysłaniem. - + No recipients Brak odbiorców - + This message is not addressed to anyone. Ta wiadomość nie jest zaadresowana do nikogo. diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts index fc5d10a..502d0e9 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts @@ -173,23 +173,23 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r Ничего не потеряно. Если это повторяется, сохранённый список, возможно, потребуется удалить вручную. - + Untitled account Учётная запись без названия - - + + %1 (default) %1 (по умолчанию) - + Remove Account Удалить учётную запись - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. @@ -198,32 +198,32 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O Его сохранённый пароль также будет удалён. Это действие нельзя отменить после нажатия OK в этом диалоге. - + This account needs an e-mail address. Этому аккаунту нужен адрес электронной почты. - + "%1" does not look like an e-mail address. «%1» не похоже на адрес электронной почты. - + Receiving is turned on but no server is set. Получение включено, но сервер не указан. - + Sending is turned on but no server is set. Отправка включена, но сервер не указан. - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. Включите получение, отправку или оба. Аккаунт, который не делает ни того, ни другого, использовать нельзя. - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. Другой аккаунт уже использует этот адрес. Их нельзя различить везде, где предлагаются аккаунты. @@ -232,72 +232,72 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O Другой аккаунт уже использует этот адрес. Их нельзя различить там, где предлагаются аккаунты. - + Port %1 Порт %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> Доверяю одному сертификату: %1 &nbsp; <a href="forget">Перестать доверять</a> - + Check the user name and password. Проверьте имя пользователя и пароль. - + Check the server address for a typo. Проверьте адрес сервера на опечатку. - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. Адрес разрешается, но ответа нет. Проверьте тип подключения и доступность сервера отсюда. - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. Сертификат сервера не подписан центром сертификации, которому доверяет этот компьютер. Если вы сами запускаете этот сервер, вы можете довериться его сертификату. - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. Срок действия сертификата сервера истёк или он ещё не действителен. Сначала проверьте часы на обеих машинах. - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. Сертификат сервера выдан для другого хоста. Проверьте адрес сервера. - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. Сервер не смог начать зашифрованный сеанс. Ничего не было отправлено. - + The encrypted connection could not be established. Не удалось установить зашифрованное соединение. - + The server stopped answering. Try again. Сервер перестал отвечать. Попробуйте ещё раз. - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. Это неполадка в GpgFrontend, а не на сервере. - + This may be temporary. Try again. Возможно, это временно. Попробуйте ещё раз. - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -312,47 +312,47 @@ SHA-256: %2 Доверять именно этому сертификату для этой учётной записи? Любой другой сертификат, включая более позднюю замену этого, будет отклонён. - + (no certificate details) (нет сведений о сертификате) - + Trust This Certificate? Доверять этому сертификату? - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. Сертификат считается доверенным для этой учётной записи. Проверьте ещё раз для подтверждения. - + Enter a server address first. Сначала введите адрес сервера. - + Enter a password first. Сначала введите пароль. - + Testing... Проверка... - + Stopped. Остановлено. - + Connected successfully. Подключение успешно. - + Could not connect, and the reason is not known. Не удалось подключиться, причина неизвестна. @@ -408,43 +408,43 @@ SHA-256: %2 EMailImapController - + IMAP Controller Контроллер IMAP - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. Не настроено ни одной учётной записи с включённым IMAP. - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. Не удаётся открыть ни одну настроенную учётную запись. Проверьте «Настройки», раздел «Почтовые учётные записи». - + IMAP is turned off for this account IMAP отключён для этой учётной записи - + no server is configured не настроен сервер - + no username is configured не настроено имя пользователя - - + + no password is stored не сохранён пароль - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. @@ -453,75 +453,75 @@ Use Refresh to try again. Нажмите «Обновить», чтобы повторить попытку. - - + + This account cannot be opened: %1. Эту учётную запись невозможно открыть: %1. - + Search subject or sender Поиск по теме или отправителю - + Reload this folder from the server Перезагрузить эту папку с сервера - + Folder Папка - + Previous Предыдущее - + &Account &Учетная запись - + F&older П&апка - + Next Следующее - - + + Open Открыть - - + + Close Закрыть - + Select a message to see its details. Выберите сообщение, чтобы просмотреть его подробности. - + Copy the whole Message-ID Скопировать весь Message-ID - + Message-ID Message-ID - + Choose an account to open. Выберите учетную запись для открытия. @@ -530,33 +530,33 @@ Use Refresh to try again. Пароль для этой учетной записи не сохранен. Укажите его в настройках, в разделе «Учетные записи почты», затем нажмите «Повторить». - + Connecting... Подключение... - + Copy Subject Копировать тему - + Copy Sender Копировать отправителя - + Copy Message-ID Копировать Message-ID - - + + (no subject) (без темы) - + Date not stated Дата не указана @@ -565,128 +565,143 @@ Use Refresh to try again. Это сообщение больше, чем может открыть это приложение, поэтому его невозможно импортировать. - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. Для этого аккаунта не сохранён пароль. Укажите его в Настройках, в разделе «Почтовые аккаунты», затем нажмите «Обновить». - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. Это сообщение слишком большое, чтобы открыть его в этом приложении, поэтому его невозможно импортировать. - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. Показано с предыдущего посещения этого аккаунта; обновление... - + None Нет - + Searching... Поиск... - + Loading messages... Загрузка сообщений... - + Loading folders... Загрузка папок... - + This account has no folders that can be opened. В этом аккаунте нет папок, которые можно открыть. - + + Checking for new messages... + Проверка новых сообщений... + + + + Up to date. + Новых сообщений нет. + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. Показаны первые %1 совпадений; сузьте поиск, чтобы увидеть меньше. - + %1 matches. %1 совпадений. - + Page %1 of %2 Страница %1 из %2 - - + + This folder is empty. Эта папка пуста. - + %1-%2 of %3 %1-%2 из %3 - + That message came back empty. Это сообщение оказалось пустым. - + Opened in a new tab. Открыто в новой вкладке. - + Downloading message, %1 of %2... Загрузка сообщения, %1 из %2... - + Stopped. Остановлено. - + the password was refused пароль был отклонён - + the server was not found сервер не найден - + the secure connection was refused безопасное соединение было отклонено - + Downloading message... Загрузка сообщения... - + Unknown sender Неизвестный отправитель - + + Loading... + Загрузка... + + + No message in this folder matches that search. В этой папке нет сообщений, соответствующих этому поиску. - + Choose a folder to see the messages in it. Выберите папку, чтобы просмотреть сообщения в ней. - + Stop Остановить @@ -761,7 +776,7 @@ Use Refresh to try again. EMailModule - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -792,7 +807,7 @@ EML — это формат файла для представления эле После исправления данных EML попробуйте выполнить операцию снова. - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -835,60 +850,60 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu Если проблема сохраняется, обратитесь в службу технической поддержки или ознакомьтесь с документацией. - - - - + + + + From От - + E-Mail Электронная почта - - - - + + + + To Кому - - - - + + + + Subject Тема - - - - + + + + CC Копия - - - - + + + + BCC Скрытая копия - - - - + + + + Date Дата - + OpenPGP OpenPGP @@ -901,21 +916,21 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu Алгоритм проверки целостности сообщения - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) Дайджест подписанной MIME-сущности (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) Заявленный хэш подписи (micalg) - + Attachments Вложения @@ -988,83 +1003,83 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu ПОДПИСАНТ - + Check before exporting Проверить перед экспортом - + Something about this message is worth checking before you save it. В этом сообщении есть что-то, что стоит проверить перед сохранением. - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. Байты, охватываемые подписью, были переписаны после её создания: их переводы строк больше не являются CRLF. Обычно это вызвано программой, которая изменила их при сохранении или копировании сообщения. Для проверки подписи требуются исходные байты. - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. Подпись действительна, и ключ, создавший её, подтверждает адрес, от которого отправлено это сообщение. - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. Сама подпись действительна, но создавший её ключ не подтверждает адрес, от которого, как утверждается, отправлено это сообщение. Именно так выглядит подпись, перенесённая из другого сообщения, поэтому стоит проверить, кто является подписантом, прежде чем доверять содержимому. - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. Ключ, создавший эту подпись, отсутствует в вашей связке ключей, поэтому здесь ничто не может подтвердить, является ли подпись подлинной. Импортируйте ключ отправителя и проверьте снова. - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. Подпись была создана ключом с истёкшим сроком действия, либо истёк срок действия самой подписи. Она всё ещё может быть подлинной, но нельзя подтвердить, что ключ был действителен на момент его использования. - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. Подпись не соответствует байтам, которые она охватывает. Либо сообщение было изменено после подписания, либо подпись была создана не для этого сообщения. - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. Проверку не удалось завершить, поэтому об этой подписи ничего не известно. Это не означает, что подпись недействительна. - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. Это сообщение заявляет о наличии подписи OpenPGP, но его структура недостаточно надёжна для её проверки. - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. Подписи в этом сообщении охватывают зашифрованные данные, а не то содержимое, которое вы читаете. Они подтверждают, кто зашифровал сообщение, но ничего не говорят о том, кто написал то, что внутри него. - + There was no signature in this message to check. В этом сообщении не было подписи для проверки. - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **Примечание**: подписанная часть не находится в канонической форме, поскольку её окончания строк не являются CRLF. Что-то переписало это сообщение после его подписания; обычно это программа, которая изменила окончания строк при сохранении или копировании. Подпись не может быть проверена по этим байтам, и импорт ключа отправителя этого не изменит. - + Verify E-Mail Проверить E-Mail - + , an OpenPGP key , ключ OpenPGP - + , not covered by the signature , не покрыто подписью @@ -1073,67 +1088,64 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu в %1, но не зашифровано для него: невозможно прочитать - - + + Decrypt E-Mail Расшифровать E-Mail - - - - + + + + Sign E-Mail Подписать E-Mail - - - - + + + + Encrypt E-Mail Зашифровать E-Mail - - + + Encrypt and Sign E-Mail Зашифровать и подписать E-Mail - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Это сообщение не подписано, поэтому подпись для проверки отсутствует. Оно было успешно расшифровано. - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. Расшифрованное содержимое не является MIME-сообщением, поэтому подпись для проверки отсутствует. Оно было успешно расшифровано. - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. Это сообщение было расшифровано. Оно не содержит подписи, поэтому ничто здесь не указывает, кто его отправил. - + Decrypt and Verify E-Mail Расшифровать и проверить E-Mail - Save file - Сохранить файл + Сохранить файл - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - Сообщение E-Mail (*.eml);;Все файлы (*) + Сообщение E-Mail (*.eml);;Все файлы (*) - Warning - Предупреждение + Предупреждение @@ -1151,22 +1163,18 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu отправитель скрыл этот идентификатор ключа - - Cannot write file %1: %2. - Не удается записать файл %1: + Не удается записать файл %1: %2. - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - %1 не является обычным файлом, поэтому его нельзя открыть как сообщение. + %1 не является обычным файлом, поэтому его нельзя открыть как сообщение. - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - Файл %1 слишком большой (%2) для открытия. Максимально допустимый размер составляет %3. + Файл %1 слишком большой (%2) для открытия. Максимально допустимый размер составляет %3. Cannot read file%1: @@ -1179,10 +1187,9 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu Файл %1 слишком большой (%2 байт) для открытия. Максимально допустимый размер составляет 1 МБ. - Cannot read file %1: %2. - Не удается прочитать файл %1: + Не удается прочитать файл %1: %2. @@ -1193,369 +1200,401 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu разделяйте несколько адресов символом ";" - + From: От: - + Cc/Bcc Копия/Скрытая копия - + To: Кому: - + Cc: Копия: - + Bcc: Скрытая копия: - + Subject: Тема: - + Send... Отправить... - + Send this message through a configured mail account. Отправить это сообщение через настроенную учётную запись почты. - - + + Write your message here. Напишите ваше сообщение здесь. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Добавьте один или несколько файлов в это сообщение. Файлы также можно перетащить в сообщение. - + Take the selected attachments out of this message. Удалить выбранные вложения из этого сообщения. - + Write the selected attachments to a folder. Сохранить выбранные вложения в папку. - + Write every attachment to a folder. Сохранить все вложения в папку. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Это сообщение зашифровано. Расшифруйте его перед редактированием. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Это сообщение зашифровано и подписано. Расшифруйте его, затем удалите подпись перед редактированием. - + Raw Source Исходный код - + Separate several addresses with ";" Разделяйте несколько адресов символом ";" - + Protected Message Защищённое сообщение - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Эти байты покрыты подписью или являются шифротекстом. Удалите подпись или расшифруйте сообщение перед редактированием его исходного кода. - + Stop Editing Завершить редактирование - + Edit Raw Source Редактировать исходный код - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Вы редактируете исходный код сообщения. Всё, что вы вводите здесь, является документом. - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Это сообщение заблокировано для просмотра. Его исходный код нельзя редактировать. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Только чтение. Разблокируйте для непосредственного редактирования исходного кода сообщения. - - + + untitled.eml + Безымянный.eml + + + + This message is encrypted Это сообщение зашифровано - - - + + + Decrypt Расшифровать - + This message is encrypted and signed Это сообщение зашифровано и подписано - + The recipients are not named in the headers. Получатели не указаны в заголовках. - + Addressed to %1 Адресовано: %1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + У вас есть закрытый ключ для %1, поэтому это сообщение можно открыть здесь. + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + У вас есть закрытые ключи для %1, поэтому это сообщение можно открыть здесь. + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + Это сообщение зашифровано для ключей, закрытые части которых у вас отсутствуют, поэтому его нельзя открыть на этом компьютере. + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Некоторые получатели этого сообщения намеренно не указаны, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы его открыть, пока не попробуете. + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + Получателей этого сообщения невозможно прочитать, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы его открыть, пока не попробуете. + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Получатели не указаны, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы открыть его, пока не попробуете. - + attach a public key Прикрепить открытый ключ - + add text to this message Добавить текст в это сообщение - + Message Locked Сообщение заблокировано - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Это сообщение открыто только для просмотра, поэтому невозможно %1. - + Message Is Encrypted Сообщение зашифровано - + Decrypt this message before trying to %1. Расшифруйте это сообщение, прежде чем пытаться %1. - + Message Is Signed Сообщение подписано - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. Это черновик, который вы всё ещё пишете, а не полученное сообщение, поэтому здесь пока нет доступных действий. - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. Это сообщение в любом случае нельзя редактировать: оно подписано или зашифровано, поэтому уже защищено от переписывания. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Почтовый аккаунт ещё не настроен. Добавьте его в настройках, в разделе «Почтовые аккаунты», и это сообщение можно будет отправить. - + Fill in who this message is from. Укажите, от кого это сообщение. - + The From address does not look like an e-mail address. Адрес в поле «От» не похож на адрес электронной почты. - + Add at least one recipient. Добавьте хотя бы одного получателя. - + Give this message a subject. Укажите тему этого сообщения. - + This does not look like an e-mail address: %1 Это не похоже на адрес электронной почты: %1 - + Encrypted Зашифровано - + Signature could not be checked Не удалось проверить подпись - + Malformed OpenPGP structure Некорректная структура OpenPGP - + Not signed or encrypted Не подписано и не зашифровано - + This message is locked for inspection. Это сообщение заблокировано для просмотра. - + Sign... Подписать... - + Encrypt... Зашифровать... - + Encrypt and Sign... Зашифровать и подписать... - + Verify Signature Проверить подпись - + Signature Details... Сведения о подписи... - + Sign Again With Another Key... Подписать снова другим ключом... - - + + Remove Signature... Удалить подпись... - - + + Decrypt and Verify Расшифровать и проверить - + Encryption Details... Сведения о шифровании... - - + + Details... Подробнее... - + Decrypt this message first. Сначала расшифруйте это сообщение. - + What Is Wrong With This Message? Что не так с этим сообщением? - + Try to Verify Anyway Попробовать проверить в любом случае - + Try to Decrypt Anyway Попробовать расшифровать в любом случае - + Signature Not Reachable Подпись недоступна - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Подпись находится внутри зашифрованной части этого сообщения. Сначала расшифруйте его. - + Nothing to Remove Нечего удалять - + This message carries no signature. Это сообщение не содержит подписи. - + Cannot Remove the Signature Невозможно удалить подпись - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Это сообщение недостаточно соответствует RFC 3156, чтобы безопасно удалить его подпись. Вместо этого отредактируйте исходный текст. - + Remove Signature Удалить подпись - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1564,12 +1603,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th Подпись будет отброшена, и сообщение станет обычным, без подписи. Само сообщение останется без изменений. Это действие нельзя отменить. - + signed подписано - + unsigned без подписи @@ -1578,42 +1617,42 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th Не удается отправить - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Для отправки этого сообщения необходимы отправитель и хотя бы один получатель. - + Type Тип - + Message Сообщение - + Structure Структура - + Security Безопасность - + Message Details Сведения о сообщении - + Headers Заголовки - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1622,198 +1661,196 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Скрытые получатели никогда не записываются в сообщение: заголовок Bcc сообщил бы каждому получателю, кто был в скрытой копии. Они используются для выбора получателей шифрования и не сохраняются вместе с файлом. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Показать копию и скрытую копию (%1) - - - - + + + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Показать сообщение - + Show the raw document Показать исходный документ - + Reply Ответить - + Write a reply to the sender. Написать ответ отправителю. - + Reply All Ответить всем - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Написать ответ отправителю и всем, кому было адресовано письмо. Скрытые получатели не включаются. - + Forward Переслать - + Pass this message on, with its attachments. Переслать это сообщение вместе с вложениями. - + Read-only Только чтение - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Заблокировать это сообщение, чтобы его нельзя было редактировать или переписывать. Ответить и Переслать по-прежнему работают и создают новые сообщения. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Показать, что известно об этом сообщении: его подписи, структуру и заголовки. - + Size Размер - + Signed Подписано - + Name Имя - + Attach File... Прикрепить файл... - - + + Remove Удалить - - + + Save... Сохранить... - + Save All... Сохранить все... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Это сообщение открыто только для просмотра. Его нельзя редактировать или переписывать; функции ответа и пересылки по-прежнему работают и создают новые сообщения. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Это сообщение подписано. Удалите подпись перед редактированием. Правка под подписью воспринимается как подделка. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Это сообщение написано в HTML. Оно показано в виде исходного кода, а не в отрисованном виде: здесь не загружаются изображения и не открываются ссылки. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Только для чтения. Эти байты защищены. Удалите подпись или расшифруйте сообщение, чтобы редактировать их. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Это сообщение не удалось собрать для просмотра, поэтому здесь нечего показывать. Само сообщение не изменено. - + Cannot Reply Невозможно ответить - + Cannot Reply to All Невозможно ответить всем - + Cannot Forward Невозможно переслать - + This message itself has not been changed. Само сообщение не было изменено. - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - Новое сообщение не может быть открыто отсюда, потому что это представление находится не в окне с вкладками. + Новое сообщение не может быть открыто отсюда, потому что это представление находится не в окне с вкладками. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Не удалось собрать новое сообщение. Обычно это означает, что часть исходного сообщения не удалось перекодировать, чаще всего вложение. - + A tab for the new message could not be opened. Не удалось открыть вкладку для нового сообщения. - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - Новая вкладка открылась, но в ней не отображается представление сообщения, поэтому ответ некуда поместить. Вкладку можно закрыть. + Новая вкладка открылась, но в ней не отображается представление сообщения, поэтому ответ некуда поместить. Вкладку можно закрыть. The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. Получатели не указаны, поэтому нельзя сказать, можно ли открыть это сообщение, пока не попробуете. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. У вас нет закрытого ключа ни для одного из этих адресов. Если только сообщение не было также зашифровано для ключа, который здесь не указан, его нельзя открыть на этом компьютере. - + You hold the private key for %1. У вас есть закрытый ключ для %1. - + You hold private keys for %1. У вас есть закрытые ключи для %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1822,113 +1859,113 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Удалить подпись и сделать его обычным сообщением? - + Encrypted, signature not checked Зашифровано, подпись не проверена - + Signature not checked Подпись не проверена - + Encrypted, signature verified Зашифровано, подпись проверена - + Signature verified Подпись проверена - + Signed by a different address Подписано другим адресом - + Signature or key expired Срок действия подписи или ключа истёк - + Signed by an unknown key Подписано неизвестным ключом - + Bad signature Недействительная подпись - + signed, not checked подписано, не проверено - + signed, could not be checked подписано, проверить не удалось - + signature not good подпись недействительна - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Некоторые части находятся вне подписанного раздела этого сообщения. Они не покрыты подписью и могли быть добавлены кем угодно. - + 1 attachment 1 вложение - + %1 attachments %1 вложений - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Электронное письмо (*.eml);;Все файлы (*) - + Cannot Send Не удается отправить - - + + Attach Files Прикрепить файлы - + %1 is a folder %1 — это папка - + %1 is not an ordinary file %1 не является обычным файлом - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 слишком большой (%2); максимальный размер вложения — %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1937,7 +1974,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1946,30 +1983,30 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + Open Открыть - + Import Key Импортировать ключ - + Copy Name Копировать имя - - - - + + + + Open Attachment Открыть вложение - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -1978,27 +2015,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Не удалось создать временную папку для открытия %1. - + %1 could not be written out to be opened. Не удалось записать %1 для открытия. - + Nothing on this system is registered to open %1. В этой системе ни одна программа не зарегистрирована для открытия %1. - + Remove Attachment Удалить вложение - + Take out of this message: %1 @@ -2011,12 +2048,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Это сообщение получено откуда-то ещё, поэтому, если эти файлы ещё не сохранены, это единственная их копия. Удаление нельзя отменить. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2025,35 +2062,35 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t %1 - + Saved 1 file. Сохранён 1 файл. - + Saved %1 files. Сохранено файлов: %1. - - + + Save Attachment Сохранить вложение - + Cannot write %1. Не удалось записать %1. - - - + + + Save Attachments Сохранить вложения - + Could not write: %1 Не удалось записать: %1 @@ -2061,43 +2098,43 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t EMailSecurityView - + usable пригоден - + expiring soon скоро истечёт - + expired срок истёк - + revoked отозван - + disabled отключено - - + + unknown неизвестно - + valid действителен - + valid, with issues действителен, с проблемами @@ -2106,163 +2143,163 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t действителен, ключ не полностью доверенный - + invalid недействителен - + public key missing открытый ключ отсутствует - + signing key revoked ключ подписи отозван - + signature expired Срок действия подписи истёк - + signing key expired Срок действия ключа подписи истёк - + bad signature: signing key revoked недействительная подпись: ключ подписи отозван - + BAD signature: it does not match these bytes НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ ПОДПИСЬ: не соответствует этим байтам - + valid, but signed by another address действительна, но подписана другим адресом - + Item Элемент - + Detail Подробности - - + + No message is open. Нет открытого сообщения. - + Copy Value Копировать значение - + Copy Fingerprint Копировать отпечаток - + Copy Address Копировать адрес - + Import the Key in This Message Импортировать ключ из этого сообщения - + Verify Signatures Проверить подписи - + Verify Again Проверить снова - + Signatures Подписи - + Signature %1 Подпись %1 - + covers %1 покрывает %1 - + covers %1, nested %2 deep покрывает %1, вложенность: %2 - + Result Результат - + this section is signed, but nothing has verified it yet этот раздел подписан, но ещё не проверен - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring этот раздел подписан, но проверка не дала результата: возможно, ключа подписи нет в вашей связке ключей - + Unknown signer Неизвестный подписант - + Different address Другой адрес - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. подпись действительна, но ключ принадлежит %1, тогда как в этом сообщении указано, что оно от %2. Действительная подпись подтверждает, кто подписал байты, а не кто отправил сообщение. - + Public key algorithm Алгоритм открытого ключа - + Signed at Подписано - + Declared hash (micalg) Заявленный хэш (micalg) - + Signature hash Хэш подписи - + Hash mismatch Несовпадение хэша @@ -2271,62 +2308,62 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t в сообщении указан %1, но в подписи использован %2 - + Warning Предупреждение - + Recipients Получатели - + addressed and encrypted to адресовано и зашифровано для - + the sender chose not to record who this recipient is отправитель решил не указывать, кто этот получатель - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. Это сообщение заявляет об использовании OpenPGP, но его структура не соответствует RFC 3156. - + There is nothing further to report about this message. Об этом сообщении больше нечего сообщить. - + Key %1 Ключ %1 - + valid, but key not fully trusted действительна, но ключ не имеет полного доверия - + the message declares %1, but the signature used %2 сообщение указывает %1, но в подписи использовано %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message в %1, но не зашифровано для него: они не могут прочитать это сообщение - + encrypted to, but not in the visible headers зашифровано для, но не в видимых заголовках - + Hidden recipient Скрытый получатель @@ -2335,11 +2372,11 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t отправитель решил не указывать, кто это - - - - - + + + + + Fingerprint Отпечаток @@ -2348,88 +2385,88 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t в %1, но не зашифровано для него: они не смогут это прочитать - - + + Note Примечание - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used движок сообщил первичный ключ вместо фактически использованного подключа шифрования - + Keys for these addresses Ключи для этих адресов - + no key found Ключ не найден - + 1 key 1 ключ - + %1 keys %1 ключ(ей) - + key is %1 Ключ: %1 - + Identity Идентификатор - + this address is on a REVOKED user ID of the key этот адрес принадлежит отозванному идентификатору пользователя ключа - + this address is the key's primary user ID этот адрес является первичным идентификатором пользователя ключа - + this address is a secondary user ID of the key этот адрес является вторичным идентификатором пользователя ключа - + this key cannot be used for encryption этот ключ не может использоваться для шифрования - + What stands out Что бросается в глаза - + This message is not signed or encrypted. Это сообщение не подписано и не зашифровано. - + This message carries a signature. Это сообщение содержит подпись. - + This message is encrypted. Это сообщение зашифровано. - + This message is encrypted and carries a signature. Это сообщение зашифровано и содержит подпись. @@ -2517,7 +2554,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Копия в отправленных - + %1 port %2 · %3 %1 порт %2 · %3 @@ -2553,174 +2590,174 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Отмена - + No outgoing account is configured. Не настроена ни одна исходящая учетная запись. - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. Для этой учетной записи не сохранен пароль, поэтому через нее нельзя отправить ни одного сообщения. Задайте пароль в Настройках, в разделе «Почтовые аккаунты», и включите параметр запоминания. - - + + Close Закрыть - + Sending. This window will say what happened. Отправка. В этом окне будет показано, что произошло. - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. Эта учётная запись настроена только для отправки, поэтому нет почтового ящика для сохранения копии. - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. копия была помещена в %1, но её нельзя найти впоследствии: это сообщение не содержит Message-ID. Сообщение, отправленное точно в том виде, в котором оно поступило, никогда не получает его, потому что его добавление изменило бы байты, которые может покрывать подпись. - + no Sent folder could be identified for this account. Не удалось определить папку «Отправленные» для этой учётной записи. - + the copy could not be written to the mailbox. Не удалось записать копию в почтовый ящик. - + the copy could not be written to the mailbox: %1 Не удалось записать копию в почтовый ящик: %1 - + Stopping... Остановка... - + Still sending Всё ещё отправляется - + This message is still being sent. Это сообщение всё ещё отправляется. - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. Сервер, возможно, уже принял его. Если вы закроете это окно сейчас, вы не узнаете, было ли оно доставлено, а повторная отправка может привести к его двойной доставке. - + Keep Waiting Подождать - + Close Anyway Всё равно закрыть - + Not sent yet Ещё не отправлено - + Sending... Отправка... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. Неизвестно. Соединение было потеряно после отправки сообщения, поэтому сервер мог принять его, а мог и не принять. Проверьте папку «Отправленные» или получателя, прежде чем отправлять снова: повторная отправка может доставить сообщение дважды. - + Yes, accepted by the outgoing mail server Да, принято исходящим почтовым сервером - + Not saved Не сохранено - + Saving a copy to Sent... Сохранение копии в «Отправленные»... - + No copy was kept. Копия не была сохранена. - + The message was sent, but %1 Сообщение было отправлено, но %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. Для этой учётной записи не сохранён пароль, поэтому не удалось открыть её почтовый ящик. - + The mailbox could not be reached. Не удалось получить доступ к почтовому ящику. - + The mailbox could not be reached: %1 Не удалось получить доступ к почтовому ящику: %1 - + Waits until the message is sent Ожидает отправки сообщения - + Yes, your mail server had already filed it in %1 Да, ваш почтовый сервер уже поместил его в %1 - + Yes, saved to %1 Да, сохранено в %1 - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. Остановлено: копия не сохранена. Сообщение всё равно было отправлено. - + It is not known whether this was sent. Неизвестно, было ли сообщение отправлено. - + Handed to the outgoing mail server. Передано на исходящий почтовый сервер. - + Not sent. Не отправлено. - - + + Close (%1) Закрыть (%1) @@ -2754,7 +2791,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - + No message is open. Сообщение не открыто. @@ -2784,13 +2821,13 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Копировать SHA-256 - - + + Save Part Сохранить часть - + Could not write %1. Не удалось записать %1. @@ -2799,52 +2836,52 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Не удалось записать %1. - + SHA-256 of this part: %1 SHA-256 этой части: %1 - + signature %1 подпись %1 - + not covered не покрыто - + OpenPGP control part Управляющая часть OpenPGP - + An OpenPGP key, which can be imported. Ключ OpenPGP, который можно импортировать. - + Content-ID: %1 Content-ID: %1 - + This message has no parts to show. В этом сообщении нет частей для отображения. - + This message carries no signed section. Это сообщение не содержит подписанного раздела. - + Signature %1 covers %2 (declared %3) Подпись %1 покрывает %2 (заявлено %3) - + no algorithm нет алгоритма @@ -2852,27 +2889,27 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t EMailTransport - + That search text cannot be sent Этот поисковый запрос невозможно отправить - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. Поисковый запрос может содержать только обычные ASCII-символы, без переносов строк. Попробуйте искать более короткую часть слова. - + That message is no longer in this folder Этого сообщения больше нет в этой папке - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. Оно было перемещено или удалено после загрузки этого списка. Обновите папку, чтобы увидеть текущее содержимое. - + That message is too large to open Это сообщение слишком большое для открытия @@ -3089,32 +3126,28 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t GTrC - Mail Editor - Редактор почты + Редактор почты - Open a new text editor for email. - Открыть новый текстовый редактор для электронной почты. + Открыть новый текстовый редактор для электронной почты. - Open IMAP Controller - Открыть контроллер IMAP + Открыть контроллер IMAP - Open IMAP Controller Dialog - Открыть диалог контроллера IMAP + Открыть диалог контроллера IMAP - + No mail account Нет учетной записи почты - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. Сначала настройте учетную запись почты с включенным IMAP в настройках. @@ -3122,7 +3155,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t QObject - + Signed part no longer in canonical form Подписанная часть больше не в канонической форме @@ -3131,17 +3164,17 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Подписанная часть содержит окончания строк, отличные от CRLF, а это не та форма, для которой вычисляется подпись. Что-то переписало это сообщение после подписания, обычно программа, которая изменила окончания строк при сохранении или копировании, а не атака. Подпись не может быть проверена для этих байтов, и импорт ключа отправителя этого не изменит. Для проверки нужно исходное, неизменённое сообщение. - + Duplicate %1 header Повторяющийся заголовок %1 - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. Это сообщение содержит %1 копий заголовка, который может встречаться только один раз. Разные почтовые программы выбирают разные копии, поэтому то, что вы видите здесь, может не совпадать с тем, что видит другой читатель. - + Address may be disguised Адрес может быть замаскирован @@ -3150,7 +3183,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Домен в «%1» использует символы, которые можно отобразить так, чтобы они выглядели как другой, знакомый адрес. - + Replies go somewhere else Ответы уходят в другое место @@ -3159,137 +3192,147 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Это сообщение от «%1», но ответы будут отправлены на «%2», а это другой домен. - + + On %1, %2 wrote: + %1, %2 пишет: + + + + %1 wrote: + %1 пишет: + + + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. Подписанная часть содержит переводы строк, отличные от CRLF, а это не та форма, для которой вычислялась подпись. Что-то переписало сообщение после его подписания, обычно программа, изменившая переводы строк при сохранении или копировании, а не атака. Подпись не может быть проверена по этим байтам, и импорт ключа отправителя этого не изменит. Для проверки необходимо исходное, неизменённое сообщение. - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. Домен в «%1» использует символы, которые можно отобразить так, чтобы они выглядели как другой, знакомый адрес. - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. Это сообщение от «%1», но ответы будут отправлены на «%2», а это другой домен. - + Malformed signed section Некорректный подписанный раздел - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. Подписанный раздел должен содержать ровно две части; в этом разделе их %1. Подпись может не пройти проверку, и то, что она охватывает, неоднозначно. - + Malformed encrypted section Некорректный зашифрованный раздел - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. Зашифрованный раздел должен содержать ровно две части; в этом разделе их %1. - + Not everything is signed Не всё подписано - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. %1 часть(ей) этого сообщения находится вне подписи. Они поступили без аутентификации и могли быть добавлены или изменены кем угодно на пути. - + Signature covers the encrypted data only Подпись покрывает только зашифрованные данные - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. Эта подпись была создана по зашифрованному блоку, а не по сообщению внутри него. Она показывает, кто передал шифротекст; она не говорит, кто написал то, что вы читаете, и любой мог подписать копию этого же блока. - + Public key attached Открытый ключ прикреплён - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. Это сообщение содержит %1 открытый(е) ключ(и) OpenPGP. Ключ, пришедший в сообщении, ничего не доказывает о том, кто его отправил: любой может прикрепить любой ключ, в том числе созданный для имени из строки «От». - + Detached signature attached Отделённая подпись прикреплена - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. Это сообщение содержит %1 файл(ов) подписи, которые не являются частью его собственной подписанной структуры. Открытие сообщения не проверяет их; они подписывают что-то другое. - + Blind recipients are visible Скрытые получатели видны - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. Это сообщение содержит заголовок Bcc с указанием %1 получателя(ей). Любой, кто получил его, может видеть, кому была отправлена скрытая копия. - + Nothing is signed Ничего не подписано - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. Это сообщение не содержит подписи, поэтому получатель не может определить, что оно исходит от вас или что оно дошло без изменений. - + Some parts are not signed Некоторые части не подписаны - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. Без подписи: %1 часть(и) этого сообщения. - + Blind recipients Скрытые получатели - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. Скрытые получатели: %1. Они будут учтены при шифровании, но не появятся в сообщении. - + Bcc header present Присутствует заголовок Bcc - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. Это сообщение содержит заголовок Bcc. При отправке каждый получатель узнает, кто был в скрытой копии. - + Recipient may be disguised Возможна подмена получателя - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. Домен в «%1» использует символы, которые можно отобразить так, чтобы они выглядели как другой адрес. Проверьте его перед отправкой. @@ -3298,12 +3341,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Домен в "%1" содержит символы, которые могут быть похожи на символы другого адреса. Проверьте адрес перед отправкой. - + No recipients Нет получателей - + This message is not addressed to anyone. Это сообщение никому не адресовано. diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts index 6e3c027..8a769a1 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts @@ -173,23 +173,23 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r 没有丢失任何内容。如果这种情况持续发生，可能需要手动删除存储的列表。 - + Untitled account 未命名账户 - - + + %1 (default) %1（默认） - + Remove Account 删除账户 - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. @@ -198,32 +198,32 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O 其存储的密码也会被遗忘。一旦在此对话框中按下“确定”，此操作将无法撤销。 - + This account needs an e-mail address. 此账户需要一个电子邮件地址。 - + "%1" does not look like an e-mail address. “%1”看起来不像电子邮件地址。 - + Receiving is turned on but no server is set. 已开启接收，但未设置服务器。 - + Sending is turned on but no server is set. 已开启发送，但未设置服务器。 - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. 请开启接收、发送或两者。两者都不开启的账户无法使用。 - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. 另一个账户已在使用此地址。无论在何处提供账户，都无法区分它们。 @@ -232,72 +232,72 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O 另一个账户已在使用此地址。在提供账户选择时无法区分它们。 - + Port %1 端口 %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> 信任一个证书：%1 &nbsp; <a href="forget">停止信任它</a> - + Check the user name and password. 请检查用户名和密码。 - + Check the server address for a typo. 请检查服务器地址是否有拼写错误。 - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. 地址解析成功，但无响应。请检查连接类型，以及服务器是否可从此处访问。 - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. 服务器的证书不是由这台计算机信任的机构签发的。如果您自己运行此服务器，可以选择信任其证书。 - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. 服务器的证书已过期或尚未生效。请先检查两台机器上的时钟。 - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. 服务器的证书对应的是另一台主机。请检查服务器地址。 - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. 服务器拒绝建立加密会话。未向其发送任何内容。 - + The encrypted connection could not be established. 无法建立加密连接。 - + The server stopped answering. Try again. 服务器不再响应。请重试。 - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. 这是 GpgFrontend 的故障，而非服务器的问题。 - + This may be temporary. Try again. 这可能是暂时性的。请重试。 - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -312,47 +312,47 @@ SHA-256: %2 是否为此账户信任这一确切证书？任何其他证书，包括该证书之后的替换证书，仍将被拒绝。 - + (no certificate details) （无证书详细信息） - + Trust This Certificate? 信任此证书？ - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. 此证书已被该账户信任。请再次测试以确认。 - + Enter a server address first. 请先输入服务器地址。 - + Enter a password first. 请先输入密码。 - + Testing... 正在测试... - + Stopped. 已停止。 - + Connected successfully. 连接成功。 - + Could not connect, and the reason is not known. 无法连接，原因未知。 @@ -408,43 +408,43 @@ SHA-256: %2 EMailImapController - + IMAP Controller IMAP 控制器 - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. 尚未配置启用 IMAP 的邮件账户。 - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. 无法打开任何已配置的账户。请在“设置”的“邮件账户”下检查。 - + IMAP is turned off for this account 此账户的 IMAP 已关闭 - + no server is configured 未配置服务器 - + no username is configured 未配置用户名 - - + + no password is stored 未存储密码 - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. @@ -453,75 +453,75 @@ Use Refresh to try again. 请使用“刷新”重试。 - - + + This account cannot be opened: %1. 无法打开此账户：%1。 - + Search subject or sender 搜索主题或发件人 - + Reload this folder from the server 从服务器重新加载此文件夹 - + Folder 文件夹 - + Previous 上一个 - + &Account 账户(&A) - + F&older 文件夹(&O) - + Next 下一个 - - + + Open 打开 - - + + Close 关闭 - + Select a message to see its details. 选择邮件以查看其详细信息。 - + Copy the whole Message-ID 复制完整的 Message-ID - + Message-ID Message-ID - + Choose an account to open. 选择要打开的账户。 @@ -530,33 +530,33 @@ Use Refresh to try again. 此账户未存储密码。请在设置中的邮件账户下设置密码，然后使用“重试”。 - + Connecting... 正在连接... - + Copy Subject 复制主题 - + Copy Sender 复制发件人 - + Copy Message-ID 复制 Message-ID - - + + (no subject) (无主题) - + Date not stated 未注明日期 @@ -565,128 +565,143 @@ Use Refresh to try again. 此消息大于本应用可打开的大小，因此无法导入。 - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. 此账户未存储密码。请在“设置”中的“邮件账户”下设置密码，然后使用刷新。 - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. 此消息过大，本应用无法打开，因此无法导入。 - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. 显示的是上次访问此账户时的内容；正在刷新。 - + None 无 - + Searching... 正在搜索... - + Loading messages... 正在加载邮件... - + Loading folders... 正在加载文件夹... - + This account has no folders that can be opened. 此账户没有可打开的文件夹。 - + + Checking for new messages... + 正在检查新邮件... + + + + Up to date. + 已是最新。 + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. 正在显示前 %1 条匹配结果；请缩小搜索范围以减少结果。 - + %1 matches. %1 条匹配结果。 - + Page %1 of %2 第 %1 页，共 %2 页 - - + + This folder is empty. 此文件夹为空。 - + %1-%2 of %3 %1-%2 / %3 - + That message came back empty. 该邮件内容为空。 - + Opened in a new tab. 已在新标签页中打开。 - + Downloading message, %1 of %2... 正在下载邮件，%1 / %2... - + Stopped. 已停止。 - + the password was refused 密码被拒绝 - + the server was not found 未找到服务器 - + the secure connection was refused 安全连接被拒绝 - + Downloading message... 正在下载邮件... - + Unknown sender 未知发件人 - + + Loading... + 正在加载... + + + No message in this folder matches that search. 此文件夹中没有符合该搜索条件的邮件。 - + Choose a folder to see the messages in it. 选择一个文件夹以查看其中的邮件。 - + Stop 停止 @@ -761,7 +776,7 @@ Use Refresh to try again. EMailModule - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -792,7 +807,7 @@ EML 是一种用于表示电子邮件的文件格式，通常包含头部、正 修正 EML 数据后，请重试该操作。 - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -835,60 +850,60 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 如果问题仍然存在，请寻求技术支持或查阅相关文档。 - - - - + + + + From 发件人 - + E-Mail 电子邮件 - - - - + + + + To 收件人 - - - - + + + + Subject 主题 - - - - + + + + CC 抄送 - - - - + + + + BCC 密送 - - - - + + + + Date 日期 - + OpenPGP OpenPGP @@ -901,21 +916,21 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 消息完整性检查算法 - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) 已签名 MIME 实体的摘要 (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) 声明的签名哈希值 (micalg) - + Attachments 附件 @@ -988,83 +1003,83 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 签署人 - + Check before exporting 导出前检查 - + Something about this message is worth checking before you save it. 此消息中有某些内容值得在保存前检查。 - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. 签名所覆盖的字节在签名生成后被重写：其行尾不再是 CRLF。这通常是由某个程序在保存或复制消息时更改行尾所致。要检查签名，需要使用原始字节。 - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. 签名有效，且生成该签名的密钥能够为该消息声称的发件地址作证。 - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. 签名本身有效，但生成该签名的密钥并不能为该消息声称的发件地址作证。这看起来就像是从另一条消息移过来的签名，因此在信任内容之前，值得检查签署人是谁。 - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. 生成此签名的密钥不在您的密钥环中，因此这里无法判断签名是否真实。请导入发件人的密钥并重新验证。 - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. 该签名是由已过期的密钥生成的，或者签名本身已过期。它仍可能是真实的；无法确认的是密钥在使用时是否有效。 - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. 签名与其所覆盖的字节不匹配。要么消息在签名后被更改，要么该签名并非为此消息生成。 - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. 检查无法完成，因此无法得知此签名的任何情况。这并不表示该签名是坏的。 - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. 此消息声称带有 OpenPGP 签名，但其结构不足以支撑对其进行检查。 - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. 此消息中的签名覆盖的是加密数据，而非您阅读的内容。它们确认了谁加密了消息，但并未说明谁撰写了其中的内容。 - + There was no signature in this message to check. 此消息中没有可检查的签名。 - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **注意**：签名部分不是规范形式，因为其行尾不是 CRLF。某些程序在签名后重写了此消息，通常是保存或复制时更改行尾的程序。签名无法针对这些字节进行验证，导入发送者的密钥也不会改变这一点。 - + Verify E-Mail 验证电子邮件 - + , an OpenPGP key ，一个 OpenPGP 密钥 - + , not covered by the signature ，未被签名覆盖 @@ -1073,67 +1088,64 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 在 %1 中，但未加密给它：无法读取 - - + + Decrypt E-Mail 解密电子邮件 - - - - + + + + Sign E-Mail 签名电子邮件 - - - - + + + + Encrypt E-Mail 加密电子邮件 - - + + Encrypt and Sign E-Mail 加密并签名电子邮件 - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. 此消息未签名，因此没有签名可检查。它已成功解密。 - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. 解密内容不是 MIME 消息，因此没有签名可检查。它已成功解密。 - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. 此消息已解密。它没有携带签名，因此没有任何信息表明发送者是谁。 - + Decrypt and Verify E-Mail 解密并验证电子邮件 - Save file - 保存文件 + 保存文件 - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - 电子邮件消息 (*.eml);;所有文件 (*) + 电子邮件消息 (*.eml);;所有文件 (*) - Warning - 警告 + 警告 @@ -1151,22 +1163,18 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 发送者未提供此密钥 ID - - Cannot write file %1: %2. - 无法写入文件 %1： + 无法写入文件 %1： %2。 - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - %1 不是普通文件，因此无法作为消息打开。 + %1 不是普通文件，因此无法作为消息打开。 - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - 文件 %1 太大（%2），无法打开。允许的最大大小为 %3。 + 文件 %1 太大（%2），无法打开。允许的最大大小为 %3。 Cannot read file%1: @@ -1179,10 +1187,9 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 文件 %1 太大（%2 字节），无法打开。允许的最大大小为 1 MB。 - Cannot read file %1: %2. - 无法读取文件 %1： + 无法读取文件 %1： %2。 @@ -1193,369 +1200,401 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 用";"分隔多个地址 - + From: 发件人: - + Cc/Bcc 抄送/密送 - + To: 收件人: - + Cc: 抄送: - + Bcc: 密送: - + Subject: 主题: - + Send... 发送... - + Send this message through a configured mail account. 通过已配置的邮件账户发送此消息。 - - + + Write your message here. 在此处撰写您的消息。 - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. 向此消息添加一个或多个文件。也可以将文件拖放到消息上。 - + Take the selected attachments out of this message. 从消息中移除选中的附件。 - + Write the selected attachments to a folder. 将选定的附件写入文件夹。 - + Write every attachment to a folder. 将所有附件写入文件夹。 - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. 此消息已加密。编辑前请先解密。 - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. 此消息已加密并签名。编辑前请先解密，然后移除签名。 - + Raw Source 原始源 - + Separate several addresses with ";" 用";"分隔多个地址 - + Protected Message 受保护消息 - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. 这些字节受签名保护，或是密文。编辑其源前，请先移除签名或解密消息。 - + Stop Editing 停止编辑 - + Edit Raw Source 编辑原始源 - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. 您正在编辑原始消息源。您在此输入的内容就是文档。 - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. 此消息已锁定以供检查。无法编辑其源。 - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. 只读。解锁后可直接编辑消息源。 - - + + untitled.eml + 未命名.eml + + + + This message is encrypted 此消息已加密 - - - + + + Decrypt 解密 - + This message is encrypted and signed 此消息已加密并签名 - + The recipients are not named in the headers. 邮件头中未指明接收者。 - + Addressed to %1 收件人：%1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + 您持有 %1 的私钥，因此可以在此处打开此消息。 + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + 您持有 %1 的私钥，因此可以在此处打开此消息。 + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + 此消息加密到的密钥，您并不持有对应的私钥，因此无法在此计算机上打开。 + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + 此消息的部分接收者被故意未指明，因此在尝试之前无法判断您能否打开它。 + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + 此消息的接收者无法读取，因此尝试之前无法判断您能否打开它。 + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. 未列出接收者，因此只有尝试后才能知道您能否打开此消息。 - + attach a public key 附加公钥 - + add text to this message 向此消息添加文本 - + Message Locked 消息已锁定 - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. 此消息仅供查看，因此无法%1。 - + Message Is Encrypted 消息已加密 - + Decrypt this message before trying to %1. 请先解密此消息，再尝试%1。 - + Message Is Signed 消息已签名 - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. 这是您仍在撰写的草稿，不是已收到的邮件，因此目前没有可操作的内容。 - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. 此邮件无论如何都无法编辑：它已签名或加密，因此已受到保护，无法被重写。 - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. 尚未设置邮件账户。请在“设置”的“邮件账户”下添加一个账户，然后即可发送此邮件。 - + Fill in who this message is from. 请填写此邮件的发件人。 - + The From address does not look like an e-mail address. 发件人地址看起来不像电子邮件地址。 - + Add at least one recipient. 请至少添加一个收件人。 - + Give this message a subject. 请为此邮件填写主题。 - + This does not look like an e-mail address: %1 这看起来不像电子邮件地址：%1 - + Encrypted 已加密 - + Signature could not be checked 无法检查签名 - + Malformed OpenPGP structure OpenPGP 结构格式错误 - + Not signed or encrypted 既未签名也未加密 - + This message is locked for inspection. 此邮件已锁定，仅供查看。 - + Sign... 签名... - + Encrypt... 加密... - + Encrypt and Sign... 加密并签名... - + Verify Signature 验证签名 - + Signature Details... 签名详情... - + Sign Again With Another Key... 使用另一密钥重新签名... - - + + Remove Signature... 移除签名... - - + + Decrypt and Verify 解密并验证 - + Encryption Details... 加密详情... - - + + Details... 详情... - + Decrypt this message first. 请先解密此消息。 - + What Is Wrong With This Message? 此消息有什么问题？ - + Try to Verify Anyway 仍然尝试验证 - + Try to Decrypt Anyway 仍然尝试解密 - + Signature Not Reachable 无法获取签名 - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. 签名位于此消息的加密部分中。请先解密。 - + Nothing to Remove 没有可移除的内容 - + This message carries no signature. 此消息不包含签名。 - + Cannot Remove the Signature 无法移除签名 - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. 此消息未严格遵循 RFC 3156，无法安全地移除其签名。请改为编辑原始源。 - + Remove Signature 移除签名 - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1564,12 +1603,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 签名将被丢弃，消息将变为普通的未签名消息。消息本身将保持原样。此操作无法撤销。 - + signed 已签名 - + unsigned 未签名 @@ -1578,42 +1617,42 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 无法发送 - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. 此消息需要发件人和至少一个接收者才能发送。 - + Type 类型 - + Message 消息 - + Structure 结构 - + Security 安全性 - + Message Details 消息详情 - + Headers 邮件头 - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1622,198 +1661,196 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve 密件接收者永远不会写入消息中：Bcc 头会告诉每个接收者谁被密件抄送。它们用于选择加密接收者，并且不会随文件保存。 - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) 显示抄送和密件抄送 (%1) - - - - + + + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message 显示消息 - + Show the raw document 显示原始文档 - + Reply 回复 - + Write a reply to the sender. 向发件人写回复。 - + Reply All 全部回复 - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. 向发件人及所有收件人写回复。不包括密送接收者。 - + Forward 转发 - + Pass this message on, with its attachments. 将此消息连同附件转发。 - + Read-only 只读 - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. 锁定此消息，使其无法编辑或重写。回复和转发仍然有效，并生成新消息。 - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. 显示此消息的已知信息：其签名、结构和邮件头。 - + Size 大小 - + Signed 已签名 - + Name 名称 - + Attach File... 附加文件... - - + + Remove 移除 - - + + Save... 保存... - + Save All... 全部保存... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. 此消息仅供查看。无法编辑或重写；回复和转发仍然有效，并会生成新消息。 - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. 此消息已签名。编辑前请移除签名。在签名下进行编辑会被视为伪造。 - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. 此消息以 HTML 编写。显示的是其源代码而非渲染结果：此处不会加载图片或打开链接。 - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. 只读。这些字节受保护。要编辑它们，请移除签名或解密消息。 - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. 无法组装此消息以供检查，因此这里没有可显示的内容。消息本身未更改。 - + Cannot Reply 无法回复 - + Cannot Reply to All 无法全部回复 - + Cannot Forward 无法转发 - + This message itself has not been changed. 此消息本身未更改。 - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - 无法从此处打开新消息，因为此视图不在包含标签页的窗口中。 + 无法从此处打开新消息，因为此视图不在包含标签页的窗口中。 - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. 无法组装新消息。这通常意味着原始消息的某个部分无法重新编码，最常见的是附件。 - + A tab for the new message could not be opened. 无法为新消息打开标签页。 - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - 新标签页已打开，但未显示消息视图，因此无处放置回复。可以关闭该标签页。 + 新标签页已打开，但未显示消息视图，因此无处放置回复。可以关闭该标签页。 The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. 未列出接收者，因此能否打开此消息只有尝试后才能知道。 - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. 您不持有这些地址中任何一个的私钥。除非消息还加密到了此处未列出的密钥，否则无法在这台计算机上打开。 - + You hold the private key for %1. 您持有 %1 的私钥。 - + You hold private keys for %1. 您持有 %1 的多个私钥。 - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1822,113 +1859,113 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? 是否移除签名并将其变为普通消息？ - + Encrypted, signature not checked 已加密，未检查签名 - + Signature not checked 签名未检查 - + Encrypted, signature verified 已加密，签名已验证 - + Signature verified 签名已验证 - + Signed by a different address 由不同的地址签名 - + Signature or key expired 签名或密钥已过期 - + Signed by an unknown key 由未知密钥签名 - + Bad signature 签名无效 - + signed, not checked 已签名，未检查 - + signed, could not be checked 已签名，无法检查 - + signature not good 签名不正确 - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. 此消息的某些部分位于签名部分之外。它们不受签名保护，任何人都可能添加。 - + 1 attachment 1 个附件 - + %1 attachments %1 个附件 - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) 电子邮件 (*.eml);;所有文件 (*) - + Cannot Send 无法发送 - - + + Attach Files 添加附件 - + %1 is a folder %1 是一个文件夹 - + %1 is not an ordinary file %1 不是普通文件 - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 太大（%2）；最多可附加 %3 - + %1: %2 %1：%2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1937,7 +1974,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1946,30 +1983,30 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + Open 打开 - + Import Key 导入密钥 - + Copy Name 复制名称 - - - - + + + + Open Attachment 打开附件 - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -1978,27 +2015,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. 无法创建用于打开 %1 的临时文件夹。 - + %1 could not be written out to be opened. 无法写出 %1 以将其打开。 - + Nothing on this system is registered to open %1. 此系统上没有注册可打开 %1 的程序。 - + Remove Attachment 移除附件 - + Take out of this message: %1 @@ -2011,12 +2048,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 这封邮件来自其他地方，因此除非这些文件已保存，否则这是唯一的副本。移除操作无法撤销。 - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2025,35 +2062,35 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t %1 - + Saved 1 file. 已保存 1 个文件。 - + Saved %1 files. 已保存 %1 个文件。 - - + + Save Attachment 保存附件 - + Cannot write %1. 无法写入 %1。 - - - + + + Save Attachments 保存附件 - + Could not write: %1 无法写入：%1 @@ -2061,43 +2098,43 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t EMailSecurityView - + usable 可用 - + expiring soon 即将过期 - + expired 已过期 - + revoked 已吊销 - + disabled 已禁用 - - + + unknown 未知 - + valid 有效 - + valid, with issues 有效，但存在问题 @@ -2106,163 +2143,163 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 有效，密钥未完全信任 - + invalid 无效 - + public key missing 公钥缺失 - + signing key revoked 签名密钥已吊销 - + signature expired 签名已过期 - + signing key expired 签名密钥已过期 - + bad signature: signing key revoked 无效签名：签名密钥已吊销 - + BAD signature: it does not match these bytes 签名错误：与这些字节不匹配 - + valid, but signed by another address 有效，但由其他地址签名 - + Item 项目 - + Detail 详情 - - + + No message is open. 未打开任何消息。 - + Copy Value 复制值 - + Copy Fingerprint 复制指纹 - + Copy Address 复制地址 - + Import the Key in This Message 导入此消息中的密钥 - + Verify Signatures 验证签名 - + Verify Again 重新验证 - + Signatures 签名 - + Signature %1 签名 %1 - + covers %1 涵盖 %1 - + covers %1, nested %2 deep 涵盖 %1，嵌套 %2 层 - + Result 结果 - + this section is signed, but nothing has verified it yet 此部分已签名，但尚未验证 - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring 此部分已签名，但验证未产生结果：签名密钥可能不在您的密钥环中 - + Unknown signer 未知签署人 - + Different address 地址不同 - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. 签名有效，但密钥属于 %1，而此消息声称来自 %2。有效签名说明的是谁签署了字节，而不是谁发送了消息。 - + Public key algorithm 公钥算法 - + Signed at 签名时间 - + Declared hash (micalg) 声明哈希 (micalg) - + Signature hash 签名哈希 - + Hash mismatch 哈希不匹配 @@ -2271,62 +2308,62 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 消息声明为 %1，但签名使用了 %2 - + Warning 警告 - + Recipients 接收者 - + addressed and encrypted to 收件人为并加密给 - + the sender chose not to record who this recipient is 发件人选择不记录此接收者的身份 - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. 此消息声称使用 OpenPGP，但其结构不符合 RFC 3156。 - + There is nothing further to report about this message. 关于此消息没有更多可报告的信息。 - + Key %1 密钥 %1 - + valid, but key not fully trusted 有效，但密钥未被完全信任 - + the message declares %1, but the signature used %2 消息声称使用 %1，但签名使用的是 %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message 位于 %1 中，但未加密至其：他们无法阅读此消息 - + encrypted to, but not in the visible headers 已加密给，但不在可见邮件头中 - + Hidden recipient 隐藏接收者 @@ -2335,11 +2372,11 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 发件人选择不记录其身份 - - - - - + + + + + Fingerprint 指纹 @@ -2348,88 +2385,88 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 在 %1 中，但未对其加密：他们无法读取 - - + + Note 注意 - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used 引擎报告的是主密钥，而非实际使用的加密子密钥 - + Keys for these addresses 这些地址对应的密钥 - + no key found 未找到密钥 - + 1 key 1 个密钥 - + %1 keys %1 个密钥 - + key is %1 密钥为 %1 - + Identity 身份 - + this address is on a REVOKED user ID of the key 此地址位于该密钥的已吊销用户 ID 上 - + this address is the key's primary user ID 此地址是密钥的主用户 ID - + this address is a secondary user ID of the key 此地址是密钥的次要用户 ID - + this key cannot be used for encryption 此密钥不能用于加密 - + What stands out 突出之处 - + This message is not signed or encrypted. 此消息既未签名也未加密。 - + This message carries a signature. 此消息带有签名。 - + This message is encrypted. 此消息已加密。 - + This message is encrypted and carries a signature. 此消息已加密并带有签名。 @@ -2513,7 +2550,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 在已发送中保存副本 - + %1 port %2 · %3 %1 端口 %2 · %3 @@ -2549,174 +2586,174 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 取消 - + No outgoing account is configured. 未配置外发账户。 - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. 此账户未存储密码，因此无法通过它发送任何内容。请在设置中的“邮件账户”下设置密码，并开启记住密码的选项。 - - + + Close 关闭 - + Sending. This window will say what happened. 正在发送。此窗口将显示发送结果。 - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. 此账户仅用于发送，因此没有可保存副本的邮箱。 - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. 副本已放入 %1，但之后无法查找：此消息没有 Message-ID。完全按原样发送的消息不会获得 Message-ID，因为添加它会改变可能被签名覆盖的字节。 - + no Sent folder could be identified for this account. 无法为此账户识别“已发送”文件夹。 - + the copy could not be written to the mailbox. 无法将副本写入邮箱。 - + the copy could not be written to the mailbox: %1 无法将副本写入邮箱：%1 - + Stopping... 正在停止... - + Still sending 仍在发送 - + This message is still being sent. 此消息仍在发送中。 - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. 服务器可能已接受该消息。如果现在关闭此窗口，您将无法得知是否送达，而重新发送可能会导致重复投递。 - + Keep Waiting 继续等待 - + Close Anyway 仍然关闭 - + Not sent yet 尚未发送 - + Sending... 正在发送... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. 未知。消息发送后连接已丢失，因此服务器可能已接受，也可能未接受。再次发送前请检查“已发送”文件夹或接收者：重新发送可能导致投递两次。 - + Yes, accepted by the outgoing mail server 是，外发邮件服务器已接受 - + Not saved 未保存 - + Saving a copy to Sent... 正在将副本保存到“已发送”... - + No copy was kept. 未保留副本。 - + The message was sent, but %1 消息已发送，但 %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. 此账户未存储密码，因此无法打开其邮箱。 - + The mailbox could not be reached. 无法访问邮箱。 - + The mailbox could not be reached: %1 无法访问邮箱：%1 - + Waits until the message is sent 等待消息发送完成 - + Yes, your mail server had already filed it in %1 是的，您的邮件服务器已将邮件归档到 %1 - + Yes, saved to %1 是的，已保存到 %1 - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. 已停止：未保留副本，但邮件仍已发送。 - + It is not known whether this was sent. 无法确认该邮件是否已发送。 - + Handed to the outgoing mail server. 已交给外发邮件服务器。 - + Not sent. 未发送。 - - + + Close (%1) 关闭 (%1) @@ -2750,7 +2787,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - + No message is open. 没有打开的消息。 @@ -2780,13 +2817,13 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 复制 SHA-256 - - + + Save Part 保存部件 - + Could not write %1. 无法写入 %1。 @@ -2795,52 +2832,52 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 无法写入 %1。 - + SHA-256 of this part: %1 此部分的 SHA-256：%1 - + signature %1 签名 %1 - + not covered 未覆盖 - + OpenPGP control part OpenPGP 控制部分 - + An OpenPGP key, which can be imported. 可导入的 OpenPGP 密钥。 - + Content-ID: %1 Content-ID：%1 - + This message has no parts to show. 此邮件没有可显示的部分。 - + This message carries no signed section. 此邮件不包含已签名的部分。 - + Signature %1 covers %2 (declared %3) 签名 %1 覆盖 %2（声明为 %3） - + no algorithm 无算法 @@ -2848,27 +2885,27 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t EMailTransport - + That search text cannot be sent 该搜索文本无法发送 - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. 搜索只能包含普通 ASCII 字符，且不能包含换行符。请尝试搜索单词中较短的部分。 - + That message is no longer in this folder 该邮件已不在此文件夹中 - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. 该邮件在列表加载后被移动或删除。请刷新文件夹以查看当前内容。 - + That message is too large to open 该邮件太大，无法打开。 @@ -3085,32 +3122,28 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t GTrC - Mail Editor - 邮件编辑器 + 邮件编辑器 - Open a new text editor for email. - 打开新的电子邮件文本编辑器。 + 打开新的电子邮件文本编辑器。 - Open IMAP Controller - 打开 IMAP 控制器 + 打开 IMAP 控制器 - Open IMAP Controller Dialog - 打开 IMAP 控制器对话框 + 打开 IMAP 控制器对话框 - + No mail account 没有邮件账户 - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. 请先在设置中配置启用 IMAP 的邮件账户。 @@ -3118,7 +3151,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t QObject - + Signed part no longer in canonical form 签名部分不再符合规范形式 @@ -3127,17 +3160,17 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 签名部分包含的行结尾不是 CRLF，这不是计算签名时所依据的形式。此消息在签名后被某些程序重写，通常是某个程序在保存或复制时更改了行结尾，而非攻击。签名无法针对这些字节验证，导入发送者的密钥也不会改变这一点。要检查它，需要原始未修改的消息。 - + Duplicate %1 header 重复的 %1 标头 - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. 此消息携带了 %1 份只能出现一次的标头。不同的邮件程序会选择不同的副本，因此您在这里看到的内容可能与其他读者看到的不同。 - + Address may be disguised 地址可能被伪装 @@ -3146,7 +3179,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t "%1" 中的域名使用了可被绘制成看似另一个熟悉地址的字符。 - + Replies go somewhere else 回复发往别处 @@ -3155,137 +3188,147 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 此消息来自 "%1"，但回复将发送到 "%2"，这是不同的域名。 - + + On %1, %2 wrote: + 在 %1，%2 写道： + + + + %1 wrote: + %1 写道： + + + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. 签名部分包含的行结尾不是 CRLF，这不是签名计算所采用的形式。消息在签名后被重写，通常是某个程序在保存或复制时改变了行结尾，并非攻击。签名无法根据这些字节验证，导入发件人的密钥也不会改变这一点。要验证它，需要原始未修改的消息。 - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. “%1”中的域名使用了可被绘制成另一个熟悉地址的字符。 - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. 此消息来自 “%1”，但回复将发送到 “%2”，这是不同的域名。 - + Malformed signed section 签名部分格式错误 - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. 签名部分必须恰好包含两个部分；此部分包含 %1 个。它可能无法验证，且其覆盖范围不明确。 - + Malformed encrypted section 加密部分格式错误 - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. 加密部分必须恰好包含两个部分；此部分包含 %1 个。 - + Not everything is signed 并非所有内容都已签名 - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. 此消息的 %1 个部分位于签名之外。它们未经认证到达，路径上的任何人都可能添加或更改。 - + Signature covers the encrypted data only 签名仅覆盖加密数据 - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. 此签名是针对加密块生成的，而非针对其内部的消息。它表明谁发送了密文，但不能说明谁编写了你正在阅读的内容；任何人都可能对同一加密块的副本进行签名。 - + Public key attached 附带公钥 - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. 此消息带有 %1 个 OpenPGP 公钥。消息中附带的密钥不能证明其发送者身份：任何人都可以附加任何密钥，包括他们为发件人行上的名称所创建的密钥。 - + Detached signature attached 附带分离式签名 - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. 此消息带有 %1 个签名文件，这些文件不属于其自身签名结构的一部分。打开消息不会检查这些文件；它们为其他内容签名。 - + Blind recipients are visible 密件抄送接收者可见 - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. 此消息带有 Bcc 标头，列出了 %1 个接收者。任何收到此消息的人都可以看到谁被密送。 - + Nothing is signed 未签名任何内容 - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. 此消息没有签名，因此接收者无法判断它是否来自您，也无法判断其是否未被更改。 - + Some parts are not signed 部分内容未签名 - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. 此消息的 %1 个部分将在没有签名覆盖的情况下发出。 - + Blind recipients 隐藏接收者 - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. %1 个隐藏接收者将包含在加密中，但不会出现在消息的任何位置。 - + Bcc header present 存在 Bcc 标头 - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. 此消息带有 Bcc 标头。发送它会告诉每个接收者谁被密送。 - + Recipient may be disguised 接收者可能被伪装 - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. “%1”中的域名使用了可被绘制成另一个地址的字符。发送前请检查。 @@ -3294,12 +3337,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t “%1”中的域名使用了可被伪装成其他地址的字符。发送前请检查。 - + No recipients 无接收者 - + This message is not addressed to anyone. 此消息未指定任何接收者。 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts index 1a28acd..fd49a99 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts @@ -173,23 +173,23 @@ Nothing has been lost. If this keeps happening, the stored list may need to be r 沒有遺失任何資料。如果此情況持續發生，可能需要手動移除已儲存清單。 - + Untitled account 未命名帳戶 - - + + %1 (default) %1（預設） - + Remove Account 移除帳戶 - + Remove %1? Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press OK in this dialog. @@ -198,32 +198,32 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O 其儲存的密碼也將一併遺忘。一旦在此對話方塊中按下「確定」，此操作便無法復原。 - + This account needs an e-mail address. 此帳戶需要電子郵件地址。 - + "%1" does not look like an e-mail address. "%1" 看起來不像電子郵件地址。 - + Receiving is turned on but no server is set. 接收已開啟，但未設定伺服器。 - + Sending is turned on but no server is set. 傳送已開啟，但未設定伺服器。 - + Turn on receiving, sending, or both. An account that does neither cannot be used. 請開啟接收、傳送或兩者。若兩者皆未開啟，帳戶無法使用。 - + Another account already uses this address. They cannot be told apart wherever accounts are offered. 另一個帳戶已使用此地址。無論在哪裡提供帳戶，都無法區分它們。 @@ -232,72 +232,72 @@ Its stored password is forgotten as well. This cannot be undone once you press O 另一個帳戶已使用此地址。在提供帳戶的地方將無法區分它們。 - + Port %1 連接埠 %1 - + Trusting one certificate: %1 &nbsp; <a href="forget">Stop trusting it</a> 信任一個憑證：%1 &nbsp; <a href="forget">停止信任它</a> - + Check the user name and password. 請檢查使用者名稱和密碼。 - + Check the server address for a typo. 請檢查伺服器位址是否拼寫錯誤。 - + The address resolves but nothing answered. Check the connection type, and whether the server is reachable from here. 位址可解析，但沒有任何回應。請檢查連線類型，以及伺服器是否可從此處連線。 - + The server's certificate is not signed by an authority this computer trusts. If you run this server yourself, you can choose to trust its certificate. 伺服器的憑證未由這台電腦信任的憑證授權機構簽署。如果您自己執行此伺服器，可以選擇信任其憑證。 - + The server's certificate is expired or not yet valid. Check the clock on both machines before anything else. 伺服器的憑證已過期或尚未生效。請先檢查兩台機器上的時鐘。 - + The server's certificate is for a different host. Check the server address. 伺服器的憑證屬於不同的主機。請檢查伺服器位址。 - + The server would not start an encrypted session. Nothing was sent to it. 伺服器無法啟動加密工作階段。未傳送任何資料給它。 - + The encrypted connection could not be established. 無法建立加密連線。 - + The server stopped answering. Try again. 伺服器停止回應。請重試。 - + This is a fault in GpgFrontend rather than in the server. 這是 GpgFrontend 的錯誤，而非伺服器的問題。 - + This may be temporary. Try again. 這可能是暫時性的。請重試。 - + This server presented a certificate that no authority vouches for. That is normal for a server you run yourself, and it is also what an interception looks like. %1 @@ -312,47 +312,47 @@ SHA-256: %2 要信任此帳戶的這份確切憑證嗎？任何其他憑證，包括此憑證的後續替換版本，仍將被拒絕。 - + (no certificate details) （無憑證詳細資料） - + Trust This Certificate? 信任此憑證？ - + Certificate trusted for this account. Test again to confirm. 已信任此帳戶的憑證。請再次測試以確認。 - + Enter a server address first. 請先輸入伺服器位址。 - + Enter a password first. 請先輸入密碼。 - + Testing... 測試中... - + Stopped. 已停止。 - + Connected successfully. 連線成功。 - + Could not connect, and the reason is not known. 無法連線，原因不明。 @@ -408,43 +408,43 @@ SHA-256: %2 EMailImapController - + IMAP Controller IMAP 控制器 - + No mail account with IMAP enabled is configured yet. 尚未設定啟用 IMAP 的郵件帳戶。 - + No configured account can be opened. Check Settings, under Mail Accounts. 無法開啟任何已設定的帳戶。請在「設定」的「郵件帳戶」下檢查。 - + IMAP is turned off for this account 此帳戶已關閉 IMAP - + no server is configured 未設定伺服器 - + no username is configured 未設定使用者名稱 - - + + no password is stored 未儲存密碼 - + This account could not be opened: %1. Use Refresh to try again. @@ -453,75 +453,75 @@ Use Refresh to try again. 請使用「重新整理」再試一次。 - - + + This account cannot be opened: %1. 無法開啟此帳戶：%1。 - + Search subject or sender 搜尋主旨或寄件者 - + Reload this folder from the server 從伺服器重新載入此資料夾 - + Folder 資料夾 - + Previous 上一封 - + &Account 帳戶(&A) - + F&older 資料夾(&O) - + Next 下一封 - - + + Open 開啟 - - + + Close 關閉 - + Select a message to see its details. 選取一封郵件以查看其詳細資料。 - + Copy the whole Message-ID 複製完整 Message-ID - + Message-ID Message-ID - + Choose an account to open. 選擇要開啟的帳戶。 @@ -530,33 +530,33 @@ Use Refresh to try again. 此帳戶未儲存密碼。請在「設定」的「郵件帳戶」中設定密碼，然後使用「重試」。 - + Connecting... 連線中... - + Copy Subject 複製主旨 - + Copy Sender 複製寄件者 - + Copy Message-ID 複製 Message-ID - - + + (no subject) (無主旨) - + Date not stated 未註明日期 @@ -565,128 +565,143 @@ Use Refresh to try again. 此郵件超過本應用程式可開啟的大小，因此無法匯入。 - + No password is stored for this account. Set one in Settings, under Mail Accounts, then use Refresh. 此帳戶未儲存密碼。請在設定中的郵件帳戶下設定密碼，然後使用重新整理。 - + This message is too large for this application to open, so it cannot be imported. 此郵件過大，本應用程式無法開啟，因此無法匯入。 - + Shown from the previous visit to this account; refreshing. 顯示上次造訪此帳戶時的內容；正在重新整理。 - + None 無 - + Searching... 搜尋中... - + Loading messages... 載入郵件中... - + Loading folders... 載入資料夾中... - + This account has no folders that can be opened. 此帳戶沒有可開啟的資料夾。 - + + Checking for new messages... + 正在檢查新郵件... + + + + Up to date. + 已是最新。 + + + Showing the first %1 matches; narrow the search to see fewer. 正在顯示前 %1 筆相符結果；縮小搜尋範圍以減少結果。 - + %1 matches. %1 筆相符結果。 - + Page %1 of %2 第 %1 頁，共 %2 頁 - - + + This folder is empty. 此資料夾為空。 - + %1-%2 of %3 %1-%2，共 %3 項 - + That message came back empty. 該郵件內容為空。 - + Opened in a new tab. 已在新分頁中開啟。 - + Downloading message, %1 of %2... 正在下載郵件，第 %1 封，共 %2 封... - + Stopped. 已停止。 - + the password was refused 密碼被拒絕 - + the server was not found 找不到伺服器 - + the secure connection was refused 安全連線被拒絕 - + Downloading message... 正在下載郵件... - + Unknown sender 未知寄件者 - + + Loading... + 載入中... + + + No message in this folder matches that search. 此資料夾中沒有郵件符合該搜尋。 - + Choose a folder to see the messages in it. 選擇一個資料夾以查看其中的郵件。 - + Stop 停止 @@ -761,7 +776,7 @@ Use Refresh to try again. EMailModule - + # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. @@ -792,7 +807,7 @@ EML 是一種用於表示電子郵件訊息的檔案格式，通常包含標頭 修正 EML 資料後，請再次嘗試操作。 - + # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. @@ -835,60 +850,60 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 若問題持續發生，請尋求技術支援或查閱文件。 - - - - + + + + From 寄件者 - + E-Mail 電子郵件 - - - - + + + + To 收件者 - - - - + + + + Subject 主旨 - - - - + + + + CC 副本 - - - - + + + + BCC 密件副本 - - - - + + + + Date 日期 - + OpenPGP OpenPGP @@ -901,21 +916,21 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 訊息完整性檢查演算法 - - - + + + Digest of Signed MIME Entity (SHA-256) 已簽署 MIME 實體摘要 (SHA-256) - - - + + + Declared Signature Hash (micalg) 宣告的簽章雜湊值 (micalg) - + Attachments 附件 @@ -988,83 +1003,83 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 簽署者 - + Check before exporting 匯出前檢查 - + Something about this message is worth checking before you save it. 此訊息在儲存前有值得檢查的內容。 - + The bytes the signature covers were rewritten after it was made: their line endings are no longer CRLF. This is usually caused by a program that changed them while saving or copying the message. Checking the signature requires the original bytes. 簽章所涵蓋的位元組在簽章建立後遭到改寫：其行結尾不再是 CRLF。這通常是由程式在儲存或複製訊息時變更行結尾所致。檢查簽章需要原始位元組。 - + The signature is valid, and the key that made it speaks for the address this message says it is from. 簽章有效，且產生簽章的金鑰為此訊息所聲稱的寄件地址背書。 - + The signature itself is valid, but the key that made it does not speak for the address this message says it is from. That is what a signature moved from another message looks like, so it is worth checking who the signer is before trusting the contents. 簽章本身有效，但產生簽章的金鑰並不為此訊息所聲稱的寄件地址背書。這看起來就像從另一則訊息搬移過來的簽章，因此在信任內容之前，值得先檢查簽署者是誰。 - + The key that made this signature is not in your keyring, so nothing here can say whether the signature is genuine. Import the sender's key and verify again. 產生此簽章的金鑰不在您的金鑰環中，因此這裡無法判斷簽章是否真實。請匯入寄件者的金鑰並重新驗證。 - + The signature was made with a key that has expired, or the signature itself has. It may still be genuine; what cannot be confirmed is that the key was valid at the time it was used. 此簽章是由已過期的金鑰所產生，或簽章本身已過期。它仍可能是真實的；無法確認的是金鑰在使用時是否有效。 - + The signature does not match the bytes it covers. Either the message was changed after it was signed, or the signature was not made for this message. 簽章與其所涵蓋的位元組不符。可能是訊息在簽署後遭到變更，或此簽章並非為這則訊息所產生。 - + The check could not be completed, so nothing is known about this signature either way. This is not a statement that the signature is bad. 檢查無法完成，因此對這個簽章的好壞一無所知。這並非表示簽章無效。 - + This message claims to carry an OpenPGP signature, but its structure does not hold up well enough to check one. 此訊息聲稱帶有 OpenPGP 簽章，但其結構不足以進行檢查。 - + The signatures in this message cover the encrypted data rather than the content you read. They confirm who encrypted the message, but say nothing about who wrote what is inside it. 此訊息中的簽章涵蓋的是加密資料，而非您所閱讀的內容。它們只能確認誰加密了訊息，但無法說明內部內容的作者是誰。 - + There was no signature in this message to check. 此訊息中沒有可供檢查的簽章。 - - + + **Note**: the signed part is not in canonical form, because its line endings are not CRLF. Something rewrote this message after it was signed, which is usually a program that changed line endings while saving or copying it. A signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. **注意**：簽署的部分並非規範形式，因為其行結尾不是 CRLF。此訊息在簽署後曾被重寫，通常是某個程式在儲存或複製時變更了行結尾。簽章無法針對這些位元組進行驗證，匯入寄件者的金鑰也不會改變這一點。 - + Verify E-Mail 驗證電子郵件 - + , an OpenPGP key ，一個 OpenPGP 金鑰 - + , not covered by the signature ，未受簽章涵蓋 @@ -1073,67 +1088,64 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 在 %1 中，但未加密給它：無法讀取 - - + + Decrypt E-Mail 解密電子郵件 - - - - + + + + Sign E-Mail 簽署電子郵件 - - - - + + + + Encrypt E-Mail 加密電子郵件 - - + + Encrypt and Sign E-Mail 加密並簽署電子郵件 - + This message is not signed, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. 此訊息未簽署，因此沒有簽章可檢查。已成功解密。 - + The decrypted content is not a MIME message, so there is no signature to check. It was decrypted successfully. 解密內容不是 MIME 訊息，因此沒有簽章可檢查。已成功解密。 - + This message was decrypted. It carries no signature, so nothing here says who sent it. 此訊息已解密。它未帶有簽章，因此這裡沒有任何資訊能指出寄件者是誰。 - + Decrypt and Verify E-Mail 解密並驗證電子郵件 - Save file - 儲存檔案 + 儲存檔案 - E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - 電子郵件訊息 (*.eml);;所有檔案 (*) + 電子郵件訊息 (*.eml);;所有檔案 (*) - Warning - 警告 + 警告 @@ -1151,22 +1163,18 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 寄件者隱藏了此金鑰 ID - - Cannot write file %1: %2. - 無法寫入檔案 %1： + 無法寫入檔案 %1： %2。 - %1 is not an ordinary file, so it cannot be opened as a message. - %1 不是一般檔案，因此無法作為訊息開啟。 + %1 不是一般檔案，因此無法作為訊息開啟。 - The file %1 is too large (%2) to be opened. The maximum allowed size is %3. - 檔案 %1 太大（%2），無法開啟。允許的最大容量為 %3。 + 檔案 %1 太大（%2），無法開啟。允許的最大容量為 %3。 Cannot read file%1: @@ -1179,10 +1187,9 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 檔案 %1 太大（%2 位元組），無法開啟。允許的最大容量為 1 MB。 - Cannot read file %1: %2. - 無法讀取檔案 %1： + 無法讀取檔案 %1： %2。 @@ -1193,369 +1200,401 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 以「;」分隔多個地址 - + From: 寄件者: - + Cc/Bcc 副本/密件副本 - + To: 收件者: - + Cc: 副本: - + Bcc: 密件副本: - + Subject: 主旨: - + Send... 傳送... - + Send this message through a configured mail account. 透過已設定的郵件帳號傳送此訊息。 - - + + Write your message here. 在此輸入您的訊息。 - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. 將一或多個檔案新增至此訊息。也可以將檔案拖曳到訊息上。 - + Take the selected attachments out of this message. 將選取的附件從此訊息中移除。 - + Write the selected attachments to a folder. 將選取的附件寫入資料夾。 - + Write every attachment to a folder. 將所有附件寫入資料夾。 - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. 此訊息已加密。編輯前請先解密。 - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. 此訊息已加密並簽署。編輯前請先解密，然後移除簽章。 - + Raw Source 原始來源 - + Separate several addresses with ";" 以 ";" 分隔多個地址 - + Protected Message 受保護的訊息 - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. 這些位元組受簽章保護，或為密文。編輯其來源前，請先移除簽章或解密訊息。 - + Stop Editing 停止編輯 - + Edit Raw Source 編輯原始來源 - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. 您正在編輯原始訊息來源。您在此輸入的內容即為文件。 - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. 此訊息已鎖定以供檢視。其來源無法編輯。 - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. 唯讀。解鎖後即可直接編輯訊息來源。 - - + + untitled.eml + 未命名.eml + + + + This message is encrypted 此郵件已加密 - - - + + + Decrypt 解密 - + This message is encrypted and signed 此郵件已加密並簽署 - + The recipients are not named in the headers. 收件者未在標頭中指名。 - + Addressed to %1 收件者：%1 + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. + 您持有 %1 的私鑰，因此此郵件可以在這裡開啟。 + + + + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. + 您持有 %1 的多個私鑰，因此此郵件可以在這裡開啟。 + + + + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. + 此郵件已使用您未持有對應私鑰的金鑰加密，因此無法在此電腦上開啟。 + + + + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + 此郵件的部分收件者刻意未在標頭中指名，因此在嘗試之前無法得知您是否能開啟。 + + + + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. + 此郵件的收件者資訊無法讀取，因此在嘗試之前無法得知您是否能開啟。 + + + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. 收件者未具名，因此在你嘗試之前無從得知是否能開啟此訊息。 - + attach a public key 附加公鑰 - + add text to this message 新增文字至此郵件 - + Message Locked 郵件已鎖定 - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. 此郵件僅供檢視，因此無法%1。 - + Message Is Encrypted 郵件已加密 - + Decrypt this message before trying to %1. 請先解密此郵件，再嘗試%1。 - + Message Is Signed 郵件已簽署 - + This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. 這是您仍在撰寫的草稿，不是已收到的訊息，因此這裡還沒有任何可處理的內容。 - + This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. 此訊息本來就無法編輯：它已簽署或加密，因此已受到保護，無法被改寫。 - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. 尚未設定郵件帳戶。請在「設定」的「郵件帳戶」下新增一個帳戶，即可傳送此訊息。 - + Fill in who this message is from. 請填寫此訊息的寄件人。 - + The From address does not look like an e-mail address. 寄件人地址看起來不像電子郵件地址。 - + Add at least one recipient. 請至少新增一位收件者。 - + Give this message a subject. 請為此訊息填寫主旨。 - + This does not look like an e-mail address: %1 這看起來不像電子郵件地址：%1 - + Encrypted 已加密 - + Signature could not be checked 無法檢查簽章 - + Malformed OpenPGP structure OpenPGP 結構格式錯誤 - + Not signed or encrypted 未簽署且未加密 - + This message is locked for inspection. 此訊息已鎖定，僅供檢視。 - + Sign... 簽署... - + Encrypt... 加密... - + Encrypt and Sign... 加密並簽署... - + Verify Signature 驗證簽章 - + Signature Details... 簽章詳細資料... - + Sign Again With Another Key... 使用另一個金鑰重新簽署... - - + + Remove Signature... 移除簽章... - - + + Decrypt and Verify 解密並驗證 - + Encryption Details... 加密詳細資料... - - + + Details... 詳細資料... - + Decrypt this message first. 請先解密此訊息。 - + What Is Wrong With This Message? 此訊息有什麼問題？ - + Try to Verify Anyway 仍嘗試驗證 - + Try to Decrypt Anyway 仍嘗試解密 - + Signature Not Reachable 無法取得簽章 - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. 簽章位於此訊息的加密部分。請先解密。 - + Nothing to Remove 沒有可移除的簽章 - + This message carries no signature. 此訊息沒有簽章。 - + Cannot Remove the Signature 無法移除簽章 - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. 此訊息未充分遵循 RFC 3156，無法安全地移除簽章。請改為編輯原始來源。 - + Remove Signature 移除簽章 - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1564,12 +1603,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 簽章將被丟棄，訊息將變成一般未簽署的訊息。訊息本身會保持原樣。此操作無法復原。 - + signed 已簽署 - + unsigned 未簽署 @@ -1578,42 +1617,42 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 無法傳送 - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. 此訊息需要有寄件者和至少一位收件者才能傳送。 - + Type 類型 - + Message 訊息 - + Structure 結構 - + Security 安全性 - + Message Details 訊息詳細資料 - + Headers 標頭 - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1622,198 +1661,196 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve 密件收件者永遠不會被寫入訊息中：Bcc 標頭會讓所有收件者得知誰被密件副本。密件收件者只用來選擇加密收件者，且不會隨檔案儲存。 - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) 顯示副本與密件副本 (%1) - - - - + + + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message 顯示訊息 - + Show the raw document 顯示原始文件 - + Reply 回覆 - + Write a reply to the sender. 撰寫回覆給寄件者。 - + Reply All 全部回覆 - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. 撰寫回覆給寄件者和所有其他收件者。不包含密件副本收件者。 - + Forward 轉寄 - + Pass this message on, with its attachments. 轉寄此訊息及其附件。 - + Read-only 唯讀 - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. 鎖定此訊息，使其無法編輯或重寫。回覆和轉寄仍可運作，並產生新訊息。 - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. 顯示此訊息的已知資訊：簽章、結構和標頭。 - + Size 大小 - + Signed 已簽署 - + Name 名稱 - + Attach File... 附加檔案... - - + + Remove 移除 - - + + Save... 儲存... - + Save All... 全部儲存... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. 此訊息僅供檢視。無法編輯或重寫；回覆和轉寄仍可使用，並會產生新訊息。 - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. 此訊息已簽署。編輯前請先移除簽章。在簽章下進行編輯會被視為偽造。 - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. 此訊息以 HTML 撰寫。顯示為原始碼而非轉譯結果：此處不會載入圖片或連結。 - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. 唯讀。這些位元組受到保護。若要編輯，請移除簽章或解密訊息。 - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. 此訊息無法組裝以供檢視，因此此處沒有可顯示的內容。訊息本身未變更。 - + Cannot Reply 無法回覆 - + Cannot Reply to All 無法回覆所有人 - + Cannot Forward 無法轉寄 - + This message itself has not been changed. 此訊息本身並未變更。 - A new message cannot be opened from here, because this view is not inside a window that holds tabs. - 無法從此處開啟新訊息，因為此檢視不在包含分頁的視窗內。 + 無法從此處開啟新訊息，因為此檢視不在包含分頁的視窗內。 - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. 無法組合新訊息。這通常表示原始訊息中有部分無法重新編碼，最常見的是附件。 - + A tab for the new message could not be opened. 無法開啟新訊息的分頁。 - The new tab opened, but it is not showing a message view, so there is nowhere to put the reply. The tab can be closed. - 新分頁已開啟，但它沒有顯示訊息檢視，因此沒有地方放置回覆。該分頁可以關閉。 + 新分頁已開啟，但它沒有顯示訊息檢視，因此沒有地方放置回覆。該分頁可以關閉。 The recipients are not named, so whether you can open this cannot be told until you try. 收件者未具名，因此是否能開啟此訊息，必須嘗試後才能得知。 - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. 您未持有這些電子郵件地址中任何一個對應的私鑰。除非此訊息同時也加密到此處未列出的金鑰，否則無法在此電腦上開啟。 - + You hold the private key for %1. 您持有 %1 的私鑰。 - + You hold private keys for %1. 您持有 %1 的多把私鑰。 - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1822,113 +1859,113 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? 是否移除簽章並使其成為一般訊息？ - + Encrypted, signature not checked 已加密，未檢查簽章 - + Signature not checked 簽章未檢查 - + Encrypted, signature verified 已加密，簽章已驗證 - + Signature verified 簽章已驗證 - + Signed by a different address 由不同地址簽署 - + Signature or key expired 簽章或金鑰已過期 - + Signed by an unknown key 由未知金鑰簽署 - + Bad signature 簽章無效 - + signed, not checked 已簽署，未檢查 - + signed, could not be checked 已簽署，無法檢查 - + signature not good 簽章無效 - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. 此訊息的某些部分位於簽章區段之外。這些部分不受簽章涵蓋，可能由任何人新增。 - + 1 attachment 1 個附件 - + %1 attachments %1 個附件 - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) 電子郵件訊息 (*.eml);;所有檔案 (*) - + Cannot Send 無法傳送 - - + + Attach Files 附加檔案 - + %1 is a folder %1 是資料夾 - + %1 is not an ordinary file %1 不是一般檔案 - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 太大 (%2)；最多可附加 %3 - + %1: %2 %1：%2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1937,7 +1974,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1946,30 +1983,30 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + Open 開啟 - + Import Key 匯入金鑰 - + Copy Name 複製名稱 - - - - + + + + Open Attachment 開啟附件 - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -1978,27 +2015,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. 無法建立用來開啟 %1 的暫存資料夾。 - + %1 could not be written out to be opened. 無法將 %1 寫出以開啟。 - + Nothing on this system is registered to open %1. 此系統上沒有註冊可開啟 %1 的程式。 - + Remove Attachment 移除附件 - + Take out of this message: %1 @@ -2011,12 +2048,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 此訊息來自其他地方，因此除非這些附件已儲存，否則這將是唯一的副本。移除後無法復原。 - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2025,35 +2062,35 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t %1 - + Saved 1 file. 已儲存 1 個檔案。 - + Saved %1 files. 已儲存 %1 個檔案。 - - + + Save Attachment 儲存附件 - + Cannot write %1. 無法寫入 %1。 - - - + + + Save Attachments 儲存附件 - + Could not write: %1 無法寫入：%1 @@ -2061,43 +2098,43 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t EMailSecurityView - + usable 可用 - + expiring soon 即將過期 - + expired 已過期 - + revoked 已吊銷 - + disabled 已停用 - - + + unknown 未知 - + valid 有效 - + valid, with issues 有效，但有問題 @@ -2106,163 +2143,163 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 有效，金鑰未完全信任 - + invalid 無效 - + public key missing 缺少公鑰 - + signing key revoked 簽署金鑰已吊銷 - + signature expired 簽章已過期 - + signing key expired 簽署金鑰已過期 - + bad signature: signing key revoked 簽章錯誤：簽署金鑰已吊銷 - + BAD signature: it does not match these bytes 簽章錯誤：與這些位元組不符 - + valid, but signed by another address 有效，但由另一個地址簽署 - + Item 項目 - + Detail 詳細資料 - - + + No message is open. 目前沒有開啟的訊息。 - + Copy Value 複製值 - + Copy Fingerprint 複製指紋 - + Copy Address 複製地址 - + Import the Key in This Message 匯入此訊息中的金鑰 - + Verify Signatures 驗證簽章 - + Verify Again 重新驗證 - + Signatures 簽章 - + Signature %1 簽章 %1 - + covers %1 涵蓋 %1 - + covers %1, nested %2 deep 涵蓋 %1，巢狀 %2 層 - + Result 結果 - + this section is signed, but nothing has verified it yet 此區段已簽署，但尚未經過驗證 - + this section is signed, but verifying it produced no result: the signing key may not be in your keyring 此區段已簽署，但驗證未產生任何結果：簽署金鑰可能不在您的金鑰環中 - + Unknown signer 未知簽署者 - + Different address 不同地址 - + the signature is valid, but the key belongs to %1 while this message says it is from %2. A valid signature says who signed the bytes, not who sent the message. 簽章有效，但金鑰屬於 %1，而此訊息聲稱來自 %2。有效的簽章說明誰簽署了這些位元組，而非誰傳送了此訊息。 - + Public key algorithm 公鑰演算法 - + Signed at 簽署時間 - + Declared hash (micalg) 宣告的雜湊（micalg） - + Signature hash 簽章雜湊 - + Hash mismatch 雜湊不符 @@ -2271,62 +2308,62 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 訊息宣告 %1，但簽章使用的卻是 %2 - + Warning 警告 - + Recipients 收件者 - + addressed and encrypted to 指定收件人並加密給 - + the sender chose not to record who this recipient is 驗證者選擇不記錄此收件者的身分 - + This message claims to use OpenPGP, but its structure does not follow RFC 3156. 此訊息宣稱使用 OpenPGP，但其結構不符合 RFC 3156。 - + There is nothing further to report about this message. 此訊息沒有其他需要報告的內容。 - + Key %1 金鑰 %1 - + valid, but key not fully trusted 有效，但金鑰未完全信任 - + the message declares %1, but the signature used %2 此訊息宣告為 %1，但簽章使用了 %2 - + in %1, but not encrypted to it: they cannot read this message 在 %1 中，但未加密至該對象：他們無法讀取此訊息 - + encrypted to, but not in the visible headers 已加密給，但不在可見的標頭中 - + Hidden recipient 隱藏收件者 @@ -2335,11 +2372,11 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 寄件者選擇不記錄此身分 - - - - - + + + + + Fingerprint 指紋 @@ -2348,88 +2385,88 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 位於 %1，但未加密給它：他們無法讀取此內容 - - + + Note 注意 - + the engine reported the primary key rather than the encryption subkey actually used 引擎回報的是主金鑰，而非實際使用的加密子金鑰 - + Keys for these addresses 這些地址的金鑰 - + no key found 找不到金鑰 - + 1 key 1 個金鑰 - + %1 keys %1 個金鑰 - + key is %1 金鑰為 %1 - + Identity 身分 - + this address is on a REVOKED user ID of the key 此地址位於金鑰的已吊銷使用者 ID 上 - + this address is the key's primary user ID 此地址是該金鑰的主要使用者 ID - + this address is a secondary user ID of the key 此地址是該金鑰的次要使用者 ID - + this key cannot be used for encryption 此金鑰無法用於加密 - + What stands out 顯著特點 - + This message is not signed or encrypted. 此訊息未簽署且未加密。 - + This message carries a signature. 此訊息帶有簽章。 - + This message is encrypted. 此訊息已加密。 - + This message is encrypted and carries a signature. 此訊息已加密並帶有簽章。 @@ -2513,7 +2550,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 在寄件備份中保留副本 - + %1 port %2 · %3 %1 連接埠 %2 · %3 @@ -2549,174 +2586,174 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 取消 - + No outgoing account is configured. 未設定任何外寄帳戶。 - + No password is stored for this account, so nothing can be sent through it. Set the password in Settings, under Mail Accounts, and turn on the option to remember it. 此帳戶未儲存密碼，因此無法透過它傳送任何郵件。請在「設定」的「郵件帳戶」下設定密碼，並開啟記住密碼的選項。 - - + + Close 關閉 - + Sending. This window will say what happened. 正在傳送。此視窗會顯示傳送結果。 - + This account is set up for sending only, so there is no mailbox to keep a copy in. 此帳戶僅設定為傳送，因此沒有信箱可存放副本。 - + a copy was put in %1, but it cannot be looked up afterwards: this message carries no Message-ID. A message sent exactly as it arrived is never given one, because adding it would change bytes a signature may cover. 副本已放入 %1，但之後無法查詢：此郵件沒有 Message-ID。完全按原樣傳送的郵件永遠不會獲得 Message-ID，因為加入它會變更簽章可能涵蓋的位元組。 - + no Sent folder could be identified for this account. 找不到此帳戶的寄件備份資料夾。 - + the copy could not be written to the mailbox. 無法將副本寫入信箱。 - + the copy could not be written to the mailbox: %1 無法將副本寫入信箱：%1 - + Stopping... 正在停止... - + Still sending 仍在傳送 - + This message is still being sent. 此郵件仍在傳送中。 - + The server may already have accepted it. If you close this window now, you will not find out whether it was delivered, and sending it again could deliver it twice. 伺服器可能已接受該郵件。如果您現在關閉此視窗，將無法得知它是否已送達，而且再次傳送可能導致重複送達。 - + Keep Waiting 繼續等待 - + Close Anyway 仍要關閉 - + Not sent yet 尚未寄出 - + Sending... 傳送中... - + Unknown. The connection was lost after the message had been sent, so the server may or may not have accepted it. Check the Sent folder or the recipient before sending again: resending may deliver it twice. 未知。訊息寄出後連線中斷，因此伺服器可能已接受，也可能未接受。再次寄出前，請檢查寄件備份或收件者：重寄可能導致重複投遞。 - + Yes, accepted by the outgoing mail server 是，外寄郵件伺服器已接受。 - + Not saved 未儲存 - + Saving a copy to Sent... 正在將副本儲存至寄件備份... - + No copy was kept. 未保留任何副本。 - + The message was sent, but %1 訊息已寄出，但 %1 - + No password is stored for this account, so its mailbox could not be opened. 此帳戶未儲存密碼，因此無法開啟其信箱。 - + The mailbox could not be reached. 無法連線到信箱。 - + The mailbox could not be reached: %1 無法連線到信箱：%1 - + Waits until the message is sent 等待訊息寄出 - + Yes, your mail server had already filed it in %1 是的，您的郵件伺服器已將它歸檔於 %1 - + Yes, saved to %1 是的，已儲存至 %1 - + Stopped: no copy was kept. The message was still sent. 已停止：未保留副本。郵件仍已傳送。 - + It is not known whether this was sent. 無法確定這封郵件是否已傳送。 - + Handed to the outgoing mail server. 已交至外寄郵件伺服器。 - + Not sent. 未傳送。 - - + + Close (%1) 關閉 (%1) @@ -2750,7 +2787,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - + No message is open. 沒有開啟的郵件。 @@ -2780,13 +2817,13 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 複製 SHA-256 - - + + Save Part 儲存部分 - + Could not write %1. 無法寫入 %1。 @@ -2795,52 +2832,52 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 無法寫入 %1。 - + SHA-256 of this part: %1 此部分的 SHA-256：%1 - + signature %1 簽章 %1 - + not covered 未涵蓋 - + OpenPGP control part OpenPGP 控制部分 - + An OpenPGP key, which can be imported. 可匯入的 OpenPGP 金鑰。 - + Content-ID: %1 Content-ID：%1 - + This message has no parts to show. 此訊息沒有可顯示的部分。 - + This message carries no signed section. 此訊息未包含已簽署的區段。 - + Signature %1 covers %2 (declared %3) 簽章 %1 涵蓋 %2（宣告為 %3） - + no algorithm 無演算法 @@ -2848,27 +2885,27 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t EMailTransport - + That search text cannot be sent 無法傳送該搜尋文字 - + A search may only contain ordinary ASCII characters, with no line breaks. Try searching for a shorter part of the word. 搜尋只能包含一般 ASCII 字元，且不得含有換行。請嘗試搜尋單字中較短的部分。 - + That message is no longer in this folder 該郵件已不在這個資料夾中 - + It was moved or deleted after this list was loaded. Refresh the folder to see what is there now. 此郵件已在載入清單後被移動或刪除。請重新整理資料夾以查看目前的內容。 - + That message is too large to open 該郵件太大，無法開啟 @@ -3085,32 +3122,28 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t GTrC - Mail Editor - 電子郵件編輯器 + 電子郵件編輯器 - Open a new text editor for email. - 開啟新的電子郵件文字編輯器。 + 開啟新的電子郵件文字編輯器。 - Open IMAP Controller - 開啟 IMAP 控制器 + 開啟 IMAP 控制器 - Open IMAP Controller Dialog - 開啟 IMAP 控制器對話方塊 + 開啟 IMAP 控制器對話方塊 - + No mail account 沒有郵件帳戶 - + Configure a mail account with IMAP enabled in Settings first. 請先在設定中設定已啟用 IMAP 的郵件帳戶。 @@ -3118,7 +3151,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t QObject - + Signed part no longer in canonical form 簽署部分已非標準形式 @@ -3127,17 +3160,17 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 簽署部分包含非 CRLF 的行尾，這不是計算簽章所依據的形式。此訊息在簽署後遭到重寫，通常是程式在儲存或複製時變更了行尾，而非攻擊。簽章無法針對這些位元組驗證，匯入寄件者的金鑰也不會改變這一點。檢查時需要原始未修改的訊息。 - + Duplicate %1 header 重複的 %1 標頭 - + This message carries %1 copies of a header that may appear only once. Different mail programs pick different copies, so what you see here may not be what another reader sees. 此訊息包含 %1 份只能出現一次的標頭。不同的郵件程式會選取不同的副本，因此您在這裡看到的可能與其他讀者看到的不同。 - + Address may be disguised 地址可能經過偽裝 @@ -3146,7 +3179,7 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 「%1」中的網域使用了可被繪製成看似另一個熟悉地址的字元。 - + Replies go somewhere else 回覆會寄到其他地方 @@ -3155,137 +3188,147 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 此訊息來自「%1」，但回覆會寄到「%2」，這是不同的網域。 - + + On %1, %2 wrote: + 在 %1，%2 寫道： + + + + %1 wrote: + %1 寫道： + + + The signed part contains line endings that are not CRLF, which is not the form the signature was computed over. Something rewrote this message after it was signed, usually a program that changed line endings while saving or copying it, not an attack. The signature cannot verify against these bytes, and importing the sender's key will not change that. Checking it needs the original, unmodified message. 簽署的部分包含非 CRLF 的行結尾，這不是簽章計算時所用的形式。此訊息在簽署後被某些程式重寫，通常是程式在儲存或複製時變更了行結尾，並非攻擊。簽章無法針對這些位元組驗證，匯入寄件者的金鑰也不會改變這一點。檢查它需要原始、未修改的訊息。 - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different, familiar address. 「%1」中的網域使用了可被製成看似另一個熟悉地址的字元。 - + This message is from "%1", but replies would be sent to "%2", which is a different domain. 此訊息來自「%1」，但回覆會寄到「%2」，這是不同的網域。 - + Malformed signed section 格式錯誤的簽署區段 - + A signed section must contain exactly two parts; this one contains %1. It may not verify, and what it covers is ambiguous. 簽署區段必須恰好包含兩個部分；此區段包含 %1 個。它可能無法驗證，且其涵蓋的內容不明確。 - + Malformed encrypted section 格式錯誤的加密區段 - + An encrypted section must contain exactly two parts; this one contains %1. 加密區段必須恰好包含兩個部分；此區段包含 %1 個。 - + Not everything is signed 並非所有內容均已簽署 - + %1 part(s) of this message sit outside the signature. They arrived unauthenticated and could have been added or changed by anyone in the path. 此訊息的 %1 個部分位於簽章之外。它們未經驗證送達，路徑上的任何人都可能新增或變更。 - + Signature covers the encrypted data only 簽章僅涵蓋加密資料 - + This signature was made over the encrypted block, not over the message inside it. It shows who sent the ciphertext along; it does not say who wrote what you are reading, and anyone could have signed a copy of this same block. 此簽章是對加密區塊簽署，而非對其中的訊息簽署。它顯示誰傳送了密文；它並未說明你所閱讀內容的撰寫者是誰，且任何人都可能簽署同一個區塊的副本。 - + Public key attached 已附加公鑰 - + This message carries %1 OpenPGP public key(s). A key arriving in a message proves nothing about who sent it: anyone can attach any key, including one they made for the name on the From line. 此訊息帶有 %1 個 OpenPGP 公鑰。訊息中附帶的金鑰無法證明寄件者身分：任何人都能附加任何金鑰，包括他們為寄件者欄位上的名稱所製作的金鑰。 - + Detached signature attached 已附加分離式簽章 - + This message carries %1 signature file(s) that are not part of its own signed structure. Opening the message does not check them; they sign something else. 此訊息帶有 %1 個簽章檔，這些檔案不屬於其自身簽章結構的一部分。開啟訊息不會檢查它們；它們簽署的是其他內容。 - + Blind recipients are visible 密件副本收件者可見 - + This message carries a Bcc header naming %1 recipient(s). Anyone who received it can see who was blind-copied. 此訊息帶有包含 %1 位收件者的 Bcc 標頭。任何收到此訊息的人都能看到誰被列入密件副本。 - + Nothing is signed 未簽署任何內容 - + This message carries no signature, so the recipient cannot tell that it came from you or that it arrived unchanged. 此訊息沒有攜帶任何簽章，因此收件者無法確認它是否來自您，也無法確認它送達時是否未經更改。 - + Some parts are not signed 有些部分未簽署 - + %1 part(s) of this message would go out without the signature covering them. 此訊息的 %1 個部分將在簽章未涵蓋的情況下寄出。 - + Blind recipients 密件收件者 - + %1 blind recipient(s) will be included in encryption but will not appear anywhere in the message. 加密將包含 %1 位密件收件者，但不會出現在訊息中的任何位置。 - + Bcc header present 含有 Bcc 標頭 - + This message carries a Bcc header. Sending it would tell every recipient who was blind-copied. 此訊息帶有 Bcc 標頭。寄出後會讓所有收件者知道密件副本收件者。 - + Recipient may be disguised 收件者可能遭到偽裝 - + The domain in "%1" uses characters that can be made to look like a different address. Check it before sending. 「%1」中的網域使用了可被製成看似另一個地址的字元。寄出前請檢查。 @@ -3294,12 +3337,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 「%1」中的網域使用了可被繪製成看似不同地址的字元。寄出前請檢查。 - + No recipients 沒有收件者 - + This message is not addressed to anyone. 此訊息沒有指定任何收件者。 -- cgit