From 292488567570e968e617ba3f5bfb4960f3808b47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saturneric Date: Fri, 7 Aug 2026 16:28:03 +0200 Subject: feat(keyserver): add VKS/HKP messages and fixes - add VKS/HKP messaging: warn about unverified publish and HKP upload - add message when key server returns no key and retrieval errors - update key upload/update result strings and adjust source refs - clarify default server behavior: use default server for pub/refresh - extend fingerprint validation to accept 16, 40 or 64 hex digits - add search UI labels: (no user ID published), Unknown, Never - update translations for multiple locales and mark old texts vanished --- .../ts/ModuleKeyServerSync.zh_TW.ts | 200 +++++++++++++++------ 1 file changed, 141 insertions(+), 59 deletions(-) (limited to 'src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_TW.ts') diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_TW.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_TW.ts index 03dff98..8070f94 100644 --- a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_TW.ts +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.zh_TW.ts @@ -4,18 +4,19 @@ GTrC - + The following email addresses have status: 以下電子郵件地址的狀態為： - + Could not parse status information. 無法解析狀態資訊。 - + + Public Key Upload Successful 公鑰上傳成功 @@ -36,20 +37,21 @@ Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp 注意：如需驗證相關資訊，請參閱此處：https://keys.openpgp.org/about - - + + + Key Upload Failed 金鑰上傳失敗 - + Failed to export the public key before uploading. Key: %1 上傳前匯出公鑰失敗。 金鑰：%1 - + The public key was successfully uploaded to the key server %4. Fingerprint: %1 @@ -62,7 +64,8 @@ Please check your email (%3) for further verification from %4. 請檢查您的電子郵件（%3）以接收 %4 的進一步驗證通知。 - + + Failed to upload public key to the server. Fingerprint: %1 Error: %2 @@ -71,41 +74,79 @@ Error: %2 錯誤：%2 - + + The key server did not return a key. + 金鑰伺服器未回傳金鑰。 + + + + Publish Without Verification? + 不經驗證即發布？ + + + + %1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead. + +The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone — HKP key servers do not let keys be removed. + +Publish to %1 anyway? + %1 不支援驗證發布（VKS），因此金鑰將改為透過 HKP 上傳。 + +伺服器不會確認您的電子郵件地址，且上傳無法撤銷——HKP 金鑰伺服器不允許移除金鑰。 + +仍要發布至 %1 嗎？ + + + + The public key was uploaded to the key server %2 over HKP. +Fingerprint: %1 + 公鑰已透過 HKP 上傳至金鑰伺服器 %2。 +指紋：%1 + + + Key Update Failed 金鑰更新失敗 - + + Failed to retrieve public key from %3. +Key ID: %1 +Error: %2 + 無法從 %3 擷取公鑰。 +金鑰 ID：%1 +錯誤：%2 + + Failed to retrieve public key from the server. Key ID: %1 Error: %2 - 無法從伺服器擷取公鑰。 + 無法從伺服器擷取公鑰。 金鑰 ID：%1 錯誤：%2 - + Key Server 金鑰伺服器 - + Import public keys from a trusted key server. 從受信任的金鑰伺服器匯入公鑰。 - + Key Server Operations 金鑰伺服器操作 - + Publish Public Key to Key Server 將公鑰發佈至金鑰伺服器 - + Refresh Public Key From Key Server 從金鑰伺服器更新公鑰 @@ -170,102 +211,124 @@ Error: %2 https://keys.example.org - A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS. - 新增金鑰伺服器前，會先測試其 HKP 與 VKS 介面。搜尋使用 HKP；發布與重新整理使用 VKS。 + 新增金鑰伺服器前，會先測試其 HKP 與 VKS 介面。搜尋使用 HKP；發布與重新整理使用 VKS。 - + + A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise. + 新增金鑰伺服器前，會先測試其 HKP 與 VKS 介面。搜尋使用 HKP。發布與重新整理一律使用預設伺服器：若支援 VKS 則使用 VKS，否則使用 HKP。 + + + Default 預設 - + Address 位址 - + HKP HKP - + VKS VKS - + Status 狀態 - + Last Tested 上次測試 - + yes 是 - + no 否 - + Verified 已驗證 - + Unverified 未驗證 - + never 從未 - + Invalid Address 無效位址 - + "%1" is not a valid key server address. 「%1」不是有效的金鑰伺服器位址。 - + Already Listed 已列出 - + %1 is already in the key server list. %1 已存在於金鑰伺服器列表中。 - + Insecure Key Server Address 不安全的金鑰伺服器位址 - + %1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway? %1 使用純 HTTP，因此網路上的任何人都可以查看或變更您查詢或發布的內容。仍要新增嗎？ - + + No Verified Publishing + 無驗證發布 + + + + %1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. + +Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. + +Use %1 as the default anyway? + %1 不支援 VKS 介面，因此發布與重新整理將改用 HKP。 + +透過 HKP，伺服器不會確認您的電子郵件地址，且上傳的金鑰無法再次移除。 + +是否仍要將 %1 設為預設？ + + + Key Server Not Verified 金鑰伺服器未驗證 - + %1 did not answer as a key server. %2 @@ -281,103 +344,122 @@ It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again. SearchKeyDialog - + Key ID 金鑰 ID - + UID UID - + Creation Date 建立日期 - + Expiration Date 到期日期 - + Algorithm 演算法 - + Key Size 金鑰大小 - + Status 狀態 - + By Key ID 依金鑰 ID - + By Email 依電子郵件 - + By Fingerprint 依指紋 - + Enter a value, then press Enter or Search 輸入數值後，按 Enter 或搜尋 - + Search value is empty. 搜尋值為空。 - + Key server URL is empty. 金鑰伺服器 URL 為空。 - + Invalid key server URL format. 金鑰伺服器 URL 格式無效。 - + Invalid email format. 電子郵件格式無效。 - + + Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64. + 指紋格式無效。應為長度 16、40 或 64 的十六進位字串。 + + Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16 or 40. - 指紋格式無效。應為長度 16 或 40 的十六進位字串。 + 指紋格式無效。應為長度 16 或 40 的十六進位字串。 - + Invalid Key ID format. It should be a hex string of length 8 or 16. 金鑰 ID 格式無效。應為長度 8 或 16 的十六進位字串。 - + Unknown search type. 未知的搜尋類型。 - - + + No keys found matching your search. 找不到符合搜尋條件的金鑰。 - + + (no user ID published) + （未發布使用者 ID） + + + + Unknown + 未知 + + + + Never + 從未 + + + No GPG context is available. 沒有可用的 GPG 環境。 -- cgit