From 03b02b0f10f7e24ef9d7dc9273eb079cd570c646 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saturneric Date: Sun, 13 Sep 2026 18:51:52 +0200 Subject: i18n(key-server): complete Russian translations - translate key server synchronization messages - localize key server settings and validation dialogs - translate key search prompts, statuses, and errors - remove unfinished markers from completed entries --- .../ts/ModuleKeyServerSync.ru_RU.ts | 110 ++++++++++++--------- 1 file changed, 65 insertions(+), 45 deletions(-) (limited to 'src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.ru_RU.ts') diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.ru_RU.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.ru_RU.ts index c6c684a..0f9a3e5 100644 --- a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.ru_RU.ts +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.ru_RU.ts @@ -69,12 +69,12 @@ Error: %2 The key server did not return a key. - + Сервер ключей не вернул ключ. Publish Without Verification? - + Опубликовать без проверки? @@ -83,19 +83,25 @@ Error: %2 The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone — HKP key servers do not let keys be removed. Publish to %1 anyway? - + %1 не поддерживает проверенную публикацию (VKS), поэтому ключ будет загружен через HKP. + +Сервер не подтвердит ваш адрес электронной почты, и загрузку нельзя отменить — серверы ключей HKP не позволяют удалять ключи. + +Опубликовать на %1 всё равно? Failed to export the public key before uploading. Key: %1 - + Не удалось экспортировать открытый ключ перед загрузкой. +Ключ: %1 The public key was uploaded to the key server %2 over HKP. Fingerprint: %1 - + Открытый ключ загружен на сервер ключей %2 через HKP. +Отпечаток: %1 @@ -104,14 +110,20 @@ Fingerprint: %1 %2 Please check your email (%3) for further verification from %4. - + Открытый ключ успешно загружен на сервер ключей %4. +Отпечаток: %1 + +%2 +Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту (%3) на наличие дальнейшего подтверждения от %4. Failed to retrieve public key from %3. Key ID: %1 Error: %2 - + Не удалось получить открытый ключ с %3. +Идентификатор ключа: %1 +Ошибка: %2 @@ -141,12 +153,12 @@ Error: %2 The server could not be reached. - + Не удалось связаться с сервером. The server responded, but not as a key server: it supports neither the HKP nor the VKS interface. - + Сервер ответил, но не как сервер ключей: он не поддерживает ни интерфейс HKP, ни интерфейс VKS. @@ -155,143 +167,143 @@ Error: %2 Key Server List - + Список серверов ключей Add a Key Server - + Добавить сервер ключей Add - + Добавить Operations - + Операции Set As Default - + Установить по умолчанию Test Selected - + Проверить выбранные Delete Selected - + Удалить выбранные https://keys.example.org - + https://keys.example.org A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise. - + Новый сервер ключей проверяется через интерфейсы HKP и VKS перед добавлением. Поиск использует HKP. Публикация и обновление всегда используют сервер по умолчанию: через VKS, если он его поддерживает, иначе через HKP. Default - + По умолчанию Address - + Адрес HKP - + HKP VKS - + VKS Status - Статус + Статус Last Tested - + Последняя проверка yes - + да no - + нет Verified - + Проверено Unverified - + Не проверено never - + никогда Invalid Address - + Недопустимый адрес "%1" is not a valid key server address. - + "%1" не является допустимым адресом сервера ключей. Already Listed - + Уже в списке %1 is already in the key server list. - + %1 уже есть в списке серверов ключей. Insecure Key Server Address - + Небезопасный адрес сервера ключей %1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway? - + %1 использует обычный HTTP, поэтому любой в сети может видеть и изменять то, что вы ищете или публикуете. Всё равно добавить? No Verified Publishing - + Нет подтверждённой публикации @@ -300,12 +312,16 @@ Error: %2 Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. Use %1 as the default anyway? - + %1 не поддерживает интерфейс VKS, поэтому публикация и обновление будут использовать HKP. + +Через HKP сервер не подтверждает ваш адрес электронной почты, и загруженный ключ нельзя будет удалить. + +Всё равно использовать %1 по умолчанию? Key Server Not Verified - + Сервер ключей не проверен @@ -314,7 +330,11 @@ Use %1 as the default anyway? %2 It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again. - + %1 не ответил как сервер ключей. + +%2 + +Он был добавлен и помечен как непроверенный; используйте «Проверить выбранное», чтобы попробовать снова. @@ -402,7 +422,7 @@ It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again. Enter a value, then press Enter or Search - + Введите значение, затем нажмите Enter или Поиск @@ -427,7 +447,7 @@ It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again. Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16, 40 or 64. - + Неверный формат отпечатка. Он должен быть шестнадцатеричной строкой длиной 16, 40 или 64. Invalid fingerprint format. It should be a hex string of length 16 or 40. @@ -447,22 +467,22 @@ It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again. No keys found matching your search. - + Не найдено ключей, соответствующих вашему поиску. (no user ID published) - + (идентификатор пользователя не опубликован) Unknown - + Неизвестно Never - + Никогда -- cgit