From 965b331ffd0db65d3c048b38d48034e10b25cc45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saturneric Date: Sun, 27 Sep 2026 23:34:14 +0200 Subject: fix(i18n): update key server translation contexts - regenerate locale contexts for the renamed module class - add key server settings strings across supported locales - include the generated module header in sync tests --- .../ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts | 464 +++++++++++---------- 1 file changed, 251 insertions(+), 213 deletions(-) (limited to 'src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts') diff --git a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts index 1cde93a..b1fe077 100644 --- a/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts +++ b/src/m_key_server_sync/ts/ModuleKeyServerSync.fr_FR.ts @@ -2,21 +2,201 @@ - GTrC + KeyServerSettingsPage + + + + Key Server List + Liste des serveurs de clés + + + + + Add a Key Server + Ajouter un serveur de clés + + + + + Operations + Opérations + + + + + Add + Ajouter + + + + + Set As Default + Définir par défaut + + + + + Test Selected + Tester la sélection + + + + + Delete Selected + Supprimer la sélection + + + + https://keys.example.org + https://keys.example.org + + + A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS. + Un nouveau serveur de clés est testé sur les interfaces HKP et VKS avant d'être ajouté. La recherche utilise HKP ; la publication et l'actualisation utilisent VKS. + + + + A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise. + Un nouveau serveur de clés est testé sur les interfaces HKP et VKS avant d'être ajouté. La recherche utilise HKP. La publication et l'actualisation utilisent toujours le serveur par défaut : sur VKS quand celui-ci le propose, sinon sur HKP. + + + + Default + Par défaut + + + + Address + Adresse + + + + HKP + HKP + + + + VKS + VKS + + + + Status + Statut + + + + Last Tested + Dernier test + + + + yes + oui + + + + no + non + + + + Verified + Vérifié + + + + Unverified + Non vérifié + + + + never + jamais + + + + Invalid Address + Adresse invalide + + + + "%1" is not a valid key server address. + «%1» n'est pas une adresse de serveur de clés valide. + + + + Already Listed + Déjà listé + + + + %1 is already in the key server list. + %1 est déjà dans la liste des serveurs de clés. + + + + Insecure Key Server Address + Adresse de serveur de clés non sécurisée + + + + %1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway? + %1 utilise HTTP en clair, donc n'importe qui sur le réseau peut voir et modifier ce que vous consultez ou publiez. L'ajouter quand même ? + + + + No Verified Publishing + Aucune publication vérifiée + + + + %1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. + +Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. + +Use %1 as the default anyway? + %1 ne prend pas en charge l'interface VKS, donc la publication et l'actualisation utiliseront HKP à la place. + +Sur HKP, le serveur ne confirme pas votre adresse e-mail et une clé téléversée ne peut pas être supprimée ultérieurement. + +Utiliser %1 comme serveur par défaut malgré tout ? + + + + Key Server Not Verified + Serveur de clés non vérifié + - + + %1 did not answer as a key server. + +%2 + +It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again. + %1 n'a pas répondu en tant que serveur de clés. + +%2 + +Il a été ajouté et marqué comme non vérifié ; utilisez Test sélectionné pour réessayer. + + + + ModuleKeyServerSync + + The following email addresses have status: Les adresses e-mail suivantes ont le statut suivant : - + Could not parse status information. Impossible d'analyser les informations de statut. - - + + Public Key Upload Successful Téléversement de la clé publique réussi @@ -37,21 +217,21 @@ Veuillez vérifier votre e-mail (%3) pour la vérification supplémentaire de ke Remarque : Pour la vérification, vous pouvez trouver plus d'informations ici : https://keys.openpgp.org/about - - - + + + Key Upload Failed Échec du téléversement de la clé - + Failed to export the public key before uploading. Key: %1 Échec de l'exportation de la clé publique avant le téléversement. Clé : %1 - + The public key was successfully uploaded to the key server %4. Fingerprint: %1 @@ -64,8 +244,8 @@ Empreinte : %1 Veuillez vérifier votre e-mail (%3) pour la vérification supplémentaire de %4. - - + + Failed to upload public key to the server. Fingerprint: %1 Error: %2 @@ -83,7 +263,7 @@ Erreur : %2 Publier sans vérification ? - + %1 does not support verified publishing (VKS), so the key would be uploaded over HKP instead. The server will not confirm your email address, and the upload cannot be undone: HKP key servers do not allow keys to be removed. @@ -96,39 +276,49 @@ Le serveur ne confirmera pas votre adresse e-mail, et le téléversement ne peut Publier sur %1 quand même ? - + %1: the public key could not be exported %1 : la clé publique n'a pas pu être exportée. - + Key Refresh Finished Actualisation des clés terminée. - + Key Publishing Finished Publication des clés terminée. - + A key server operation is already running. Try again when it has finished. Une opération de serveur de clés est déjà en cours. Réessayez lorsqu'elle sera terminée. - + + Key Servers + + + + + keyserver,key server,hkp,vks,publish,search + + + + The public key was uploaded to the key server %2 over HKP. Fingerprint: %1 La clé publique a été téléversée sur le serveur de clés %2 via HKP. Empreinte : %1 - + Key Update Failed Échec de la mise à jour de la clé - + Failed to retrieve public key from %3. Key ID: %1 Error: %2 @@ -137,22 +327,42 @@ Identifiant de clé : %1 Erreur : %2 - + + Upload the public key to the key server used for syncing + + + + + Import the latest copy of the public key from the key server + + + + + Check Publication Status + + + + + Ask the key server whether it has this public key + + + + Publication Status Statut de publication - + The public key has been published on %1. La clé publique a été publiée sur %1. - + The public key is not published on %1. La clé publique n'est pas publiée sur %1. - + Could not ask %1 about this key. %2 @@ -169,28 +379,36 @@ Identifiant de clé : %1 Erreur : %2 - + + + Key Server Serveur de clés + Import public keys from a trusted key server. - Importer des clés publiques depuis un serveur de clés de confiance. + Importer des clés publiques depuis un serveur de clés de confiance. + + + Key Server Operations - Opérations du serveur de clés + Opérations du serveur de clés + Publish Public Key to Key Server - Publier la clé publique sur le serveur de clés + Publier la clé publique sur le serveur de clés + Refresh Public Key From Key Server - Actualiser la clé publique depuis le serveur de clés + Actualiser la clé publique depuis le serveur de clés - + The server could not be reached. Le serveur est inaccessible. @@ -200,12 +418,12 @@ Erreur : %2 Le serveur a répondu, mais pas en tant que serveur de clés : il ne prend en charge ni l'interface HKP ni l'interface VKS. - + Failed: Échec : - + The key server does not have this key. Le serveur de clés ne possède pas cette clé. @@ -215,191 +433,11 @@ Erreur : %2 %1 clé(s) sur %2 ont été récupérées depuis le serveur de clés. - + %1 of %2 keys were published to the key server %3. %1 clé(s) sur %2 ont été publiées sur le serveur de clés %3. - - KeyServerSettingsPage - - - - Key Server List - Liste des serveurs de clés - - - - - Add a Key Server - Ajouter un serveur de clés - - - - - Operations - Opérations - - - - - Add - Ajouter - - - - - Set As Default - Définir par défaut - - - - - Test Selected - Tester la sélection - - - - - Delete Selected - Supprimer la sélection - - - - https://keys.example.org - https://keys.example.org - - - A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP; publishing and refreshing use VKS. - Un nouveau serveur de clés est testé sur les interfaces HKP et VKS avant d'être ajouté. La recherche utilise HKP ; la publication et l'actualisation utilisent VKS. - - - - A new key server is tested against the HKP and VKS interfaces before it is added. Searching uses HKP. Publishing and refreshing always use the default server: over VKS where it offers it, over HKP otherwise. - Un nouveau serveur de clés est testé sur les interfaces HKP et VKS avant d'être ajouté. La recherche utilise HKP. La publication et l'actualisation utilisent toujours le serveur par défaut : sur VKS quand celui-ci le propose, sinon sur HKP. - - - - Default - Par défaut - - - - Address - Adresse - - - - HKP - HKP - - - - VKS - VKS - - - - Status - Statut - - - - Last Tested - Dernier test - - - - yes - oui - - - - no - non - - - - Verified - Vérifié - - - - Unverified - Non vérifié - - - - never - jamais - - - - Invalid Address - Adresse invalide - - - - "%1" is not a valid key server address. - «%1» n'est pas une adresse de serveur de clés valide. - - - - Already Listed - Déjà listé - - - - %1 is already in the key server list. - %1 est déjà dans la liste des serveurs de clés. - - - - Insecure Key Server Address - Adresse de serveur de clés non sécurisée - - - - %1 uses plain HTTP, so anyone on the network can see and change what you look up or publish. Add it anyway? - %1 utilise HTTP en clair, donc n'importe qui sur le réseau peut voir et modifier ce que vous consultez ou publiez. L'ajouter quand même ? - - - - No Verified Publishing - Aucune publication vérifiée - - - - %1 does not support the VKS interface, so publishing and refreshing will use HKP instead. - -Over HKP the server does not confirm your email address, and an uploaded key cannot be removed again. - -Use %1 as the default anyway? - %1 ne prend pas en charge l'interface VKS, donc la publication et l'actualisation utiliseront HKP à la place. - -Sur HKP, le serveur ne confirme pas votre adresse e-mail et une clé téléversée ne peut pas être supprimée ultérieurement. - -Utiliser %1 comme serveur par défaut malgré tout ? - - - - Key Server Not Verified - Serveur de clés non vérifié - - - - %1 did not answer as a key server. - -%2 - -It has been added and marked unverified; use Test Selected to try again. - %1 n'a pas répondu en tant que serveur de clés. - -%2 - -Il a été ajouté et marqué comme non vérifié ; utilisez Test sélectionné pour réessayer. - - SearchKeyDialog -- cgit