From 0cddf993b303216d452cc9c9a9ebdb452b59f86e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saturneric Date: Tue, 29 Sep 2026 19:52:17 +0200 Subject: feat(email): update attachment UI translations - add translations for attachment management and message actions - add summary and expand/collapse attachment strings - refresh source locations after email view changes - mark obsolete draft and attachment messages as vanished - update German, Spanish, French, Italian, Polish, Russian, and Chinese locales --- src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts | 434 +++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts | 438 +++++++++++++++++++----------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts | 434 +++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts | 434 +++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts | 434 +++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts | 434 +++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts | 434 +++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts | 434 +++++++++++++++++++---------------- src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts | 434 +++++++++++++++++++---------------- 9 files changed, 2197 insertions(+), 1713 deletions(-) diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts index 1349c18..67d2028 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.de_DE.ts @@ -1200,401 +1200,409 @@ Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support o Trennen Sie mehrere Adressen mit ";" - + From: Von: - + Cc/Bcc Cc/Bcc - + To: An: - + Cc: Cc: - + Bcc: Bcc: - + Subject: Betreff: - + Send... Senden... - + Send this message through a configured mail account. Senden Sie diese Nachricht über ein konfiguriertes E-Mail-Konto. - - + + Write your message here. Schreiben Sie hier Ihre Nachricht. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Fügen Sie dieser Nachricht eine oder mehrere Dateien hinzu. Dateien können auch auf die Nachricht gezogen werden. - + Take the selected attachments out of this message. Entfernen Sie die ausgewählten Anhänge aus dieser Nachricht. - + Write the selected attachments to a folder. Ausgewählte Anhänge in einen Ordner speichern. - + Write every attachment to a folder. Alle Anhänge in einen Ordner speichern. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Diese Nachricht ist verschlüsselt. Entschlüsseln Sie sie vor dem Bearbeiten. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Diese Nachricht ist verschlüsselt und signiert. Entschlüsseln Sie sie und entfernen Sie dann die Signatur, bevor Sie die Nachricht bearbeiten. - + Raw Source Rohquelle - + Separate several addresses with ";" Trennen Sie mehrere Adressen mit ";" - + + + Attachments + Anhänge + + + More attachment actions + Weitere Anhangsaktionen + + + Protected Message Geschützte Nachricht - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Diese Bytes sind durch eine Signatur abgedeckt oder sind Chiffrat. Entfernen Sie die Signatur oder entschlüsseln Sie die Nachricht, bevor Sie die Quelle bearbeiten. - + Stop Editing Bearbeitung beenden - + Edit Raw Source Rohquelle bearbeiten - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Sie bearbeiten die Rohquelle der Nachricht. Was Sie hier eingeben, ist das Dokument. - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Diese Nachricht ist zur Überprüfung gesperrt. Ihre Quelle kann nicht bearbeitet werden. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Schreibgeschützt. Entsperren Sie, um die Nachrichtenquelle direkt zu bearbeiten. - + untitled.eml Unbenannt.eml - - + + This message is encrypted Diese Nachricht ist verschlüsselt - - - + + + Decrypt Entschlüsseln - + This message is encrypted and signed Diese Nachricht ist verschlüsselt und signiert - + The recipients are not named in the headers. Die Empfänger werden in den Kopfzeilen nicht genannt. - + Addressed to %1 Adressiert an %1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Sie besitzen den privaten Schlüssel für %1, daher kann diese Nachricht hier geöffnet werden. - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Sie besitzen private Schlüssel für %1, daher kann diese Nachricht hier geöffnet werden. - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Diese Nachricht ist an Schlüssel verschlüsselt, deren privaten Teil Sie nicht besitzen, daher kann sie auf diesem Computer nicht geöffnet werden. - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Einige Empfänger dieser Nachricht wurden absichtlich nicht genannt, daher lässt sich nicht feststellen, ob Sie die Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Die Empfänger dieser Nachricht können nicht gelesen werden, daher lässt sich nicht feststellen, ob Sie die Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Die Empfänger sind nicht benannt, sodass sich nicht feststellen lässt, ob Sie diese Nachricht öffnen können, bis Sie es versuchen. - + attach a public key öffentlichen Schlüssel anhängen - + add text to this message Text zu dieser Nachricht hinzufügen - + Message Locked Nachricht gesperrt - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Diese Nachricht ist nur zur Ansicht geöffnet, daher ist es nicht möglich, %1. - + Message Is Encrypted Nachricht ist verschlüsselt - + Decrypt this message before trying to %1. Entschlüsseln Sie diese Nachricht, bevor Sie versuchen, %1. - + Message Is Signed Nachricht ist signiert - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - Dies ist ein Entwurf, den Sie noch schreiben, keine empfangene Nachricht, daher gibt es hier noch nichts zu tun. + Dies ist ein Entwurf, den Sie noch schreiben, keine empfangene Nachricht, daher gibt es hier noch nichts zu tun. - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - Diese Nachricht kann ohnehin nicht bearbeitet werden: Sie ist signiert oder verschlüsselt und daher bereits vor dem Umschreiben geschützt. + Diese Nachricht kann ohnehin nicht bearbeitet werden: Sie ist signiert oder verschlüsselt und daher bereits vor dem Umschreiben geschützt. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Es ist noch kein E-Mail-Konto eingerichtet. Fügen Sie unter Einstellungen bei den E-Mail-Konten eines hinzu, dann kann diese Nachricht gesendet werden. - + Fill in who this message is from. Geben Sie an, von wem diese Nachricht stammt. - + The From address does not look like an e-mail address. Die Absenderadresse sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus. - + Add at least one recipient. Fügen Sie mindestens einen Empfänger hinzu. - + Give this message a subject. Geben Sie dieser Nachricht einen Betreff. - + This does not look like an e-mail address: %1 Dies sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus: %1 - + Encrypted Verschlüsselt - + Signature could not be checked Signatur konnte nicht überprüft werden - + Malformed OpenPGP structure Fehlerhafte OpenPGP-Struktur - + Not signed or encrypted Weder signiert noch verschlüsselt - + This message is locked for inspection. Diese Nachricht ist zur Ansicht gesperrt. - + Sign... Signieren... - + Encrypt... Verschlüsseln... - + Encrypt and Sign... Verschlüsseln und Signieren... - + Verify Signature Signatur verifizieren - + Signature Details... Signaturdetails... - + Sign Again With Another Key... Erneut mit einem anderen Schlüssel signieren... - - + + Remove Signature... Signatur entfernen... - - + + Decrypt and Verify Entschlüsseln und Verifizieren - + Encryption Details... Verschlüsselungsdetails... - - + + Details... Details... - + Decrypt this message first. Entschlüsseln Sie zuerst diese Nachricht. - + What Is Wrong With This Message? Was ist mit dieser Nachricht nicht in Ordnung? - + Try to Verify Anyway Trotzdem verifizieren - + Try to Decrypt Anyway Trotzdem entschlüsseln - + Signature Not Reachable Signatur nicht erreichbar - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Die Signatur befindet sich im verschlüsselten Teil dieser Nachricht. Entschlüsseln Sie zuerst die Nachricht. - + Nothing to Remove Nichts zu entfernen - + This message carries no signature. Diese Nachricht enthält keine Signatur. - + Cannot Remove the Signature Signatur kann nicht entfernt werden - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Diese Nachricht folgt RFC 3156 nicht genau genug, um ihre Signatur sicher zu entfernen. Bearbeiten Sie stattdessen den Rohquelltext. - + Remove Signature Signatur entfernen - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1603,12 +1611,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th Die Signatur wird verworfen und die Nachricht wird eine normale unsignierte Nachricht. Die Nachricht selbst bleibt unverändert. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. - + signed signiert - + unsigned unsigniert @@ -1617,42 +1625,42 @@ Die Signatur wird verworfen und die Nachricht wird eine normale unsignierte Nach Senden nicht möglich - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Diese Nachricht benötigt einen Absender und mindestens einen Empfänger, bevor sie gesendet werden kann. - + Type Typ - + Message Nachricht - + Structure Struktur - + Security Sicherheit - + Message Details Nachrichtendetails - + Headers Kopfzeilen - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1661,152 +1669,151 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Blindkopie-Empfänger werden niemals in die Nachricht geschrieben: Eine Bcc-Kopfzeile würde jedem Empfänger zeigen, wer eine Blindkopie erhalten hat. Sie werden zur Auswahl der Verschlüsselungsempfänger verwendet und nicht zusammen mit der Datei gespeichert. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Kopie und Blindkopie anzeigen (%1) - - - - + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Nachricht anzeigen - + Show the raw document Rohes Dokument anzeigen - + Reply Antworten - + Write a reply to the sender. Eine Antwort an den Absender schreiben. - + Reply All Allen antworten - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Eine Antwort an den Absender und alle anderen Empfänger schreiben. Blindkopie-Empfänger sind nicht enthalten. - + Forward Weiterleiten - + Pass this message on, with its attachments. Diese Nachricht mit ihren Anhängen weiterleiten. - + + Read-only Schreibgeschützt - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Diese Nachricht sperren, damit sie nicht bearbeitet oder neu geschrieben werden kann. Antworten und Weiterleiten funktionieren weiterhin und erzeugen neue Nachrichten. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Zeigen, was über diese Nachricht bekannt ist: ihre Signaturen, ihre Struktur und ihre Kopfzeilen. - + Size Größe - + Signed Signiert - + Name Name - + Attach File... Datei anhängen... - - + + Remove Entfernen - - + + Save... Speichern... - + Save All... Alle speichern... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Diese Nachricht ist nur zur Ansicht geöffnet. Sie kann nicht bearbeitet oder neu geschrieben werden; Antworten und Weiterleiten funktionieren weiterhin und erzeugen neue Nachrichten. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Diese Nachricht ist signiert. Entfernen Sie die Signatur, bevor Sie sie bearbeiten. Eine Bearbeitung unter einer Signatur gilt als Fälschung. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Diese Nachricht wurde in HTML verfasst. Sie wird als Quelltext statt gerendert angezeigt: Es werden keine Bilder geladen und keine Links verfolgt. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Schreibgeschützt. Diese Bytes sind geschützt. Entfernen Sie die Signatur oder entschlüsseln Sie die Nachricht, um sie zu bearbeiten. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Diese Nachricht konnte nicht zur Ansicht zusammengestellt werden, daher gibt es hier nichts anzuzeigen. Die Nachricht selbst ist unverändert. - + Cannot Reply Antworten nicht möglich - + Cannot Reply to All Antwort an alle nicht möglich - + Cannot Forward Weiterleiten nicht möglich - + This message itself has not been changed. @@ -1817,12 +1824,12 @@ This message itself has not been changed. Von hier aus kann keine neue Nachricht geöffnet werden, da sich diese Ansicht nicht in einem Fenster mit Registerkarten befindet. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Die neue Nachricht konnte nicht zusammengestellt werden. Dies bedeutet in der Regel, dass ein Teil der Originalnachricht nicht neu kodiert werden konnte, meistens ein Anhang. - + A tab for the new message could not be opened. Eine Registerkarte für die neue Nachricht konnte nicht geöffnet werden. @@ -1835,22 +1842,22 @@ This message itself has not been changed. Die Empfänger sind nicht benannt, daher kann erst beim Versuch festgestellt werden, ob Sie diese Nachricht öffnen können. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Sie besitzen keinen privaten Schlüssel für eine dieser Adressen. Sofern die Nachricht nicht zusätzlich mit einem Schlüssel verschlüsselt wurde, der hier nicht genannt ist, kann sie auf diesem Computer nicht geöffnet werden. - + You hold the private key for %1. Sie besitzen den privaten Schlüssel für %1. - + You hold private keys for %1. Sie besitzen private Schlüssel für %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1859,113 +1866,111 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Signatur entfernen und die Nachricht in eine gewöhnliche Nachricht umwandeln? - + Encrypted, signature not checked Verschlüsselt, Signatur nicht geprüft - + Signature not checked Signatur nicht geprüft - + Encrypted, signature verified Verschlüsselt, Signatur verifiziert - + Signature verified Signatur verifiziert - + Signed by a different address Signiert von einer anderen Adresse - + Signature or key expired Signatur oder Schlüssel abgelaufen - + Signed by an unknown key Signiert von einem unbekannten Schlüssel - + Bad signature Ungültige Signatur - + signed, not checked signiert, nicht geprüft - + signed, could not be checked signiert, konnte nicht überprüft werden - + signature not good Signatur nicht gut - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Einige Teile befinden sich außerhalb des signierten Abschnitts dieser Nachricht. Sie sind nicht von der Signatur abgedeckt und könnten von jedem hinzugefügt worden sein. - 1 attachment - 1 Anhang + 1 Anhang - %1 attachments - %1 Anhänge + %1 Anhänge - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) E-Mail-Nachricht (*.eml);;Alle Dateien (*) - + Cannot Send Senden nicht möglich - - + + Attach Files Dateien anhängen - + %1 is a folder %1 ist ein Ordner - + %1 is not an ordinary file %1 ist keine normale Datei - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 ist zu groß (%2); die maximale Anhangsgröße ist %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1974,7 +1979,7 @@ Signatur entfernen und die Nachricht in eine gewöhnliche Nachricht umwandeln? - + These were not attached: %1 @@ -1983,30 +1988,81 @@ Signatur entfernen und die Nachricht in eine gewöhnliche Nachricht umwandeln? - + + Open Öffnen - + + Open, save and manage attachments + Anhänge öffnen, speichern und verwalten + + + + More + Mehr + + + + More actions for this message + Weitere Aktionen für diese Nachricht + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + Diese Nachricht ist nur zur Prüfung geöffnet. Unter „Mehr“ wieder ausschalten. + + + + %1 · %2 · %3 + %1 · %2 · %3 + + + + %1 files · %2 + %1 Dateien · %2 + + + + Collapse + Einklappen + + + + Expand + Aufklappen + + + + Show only the summary + Nur die Zusammenfassung anzeigen + + + + Show every attachment + Alle Anhänge anzeigen + + + Import Key Schlüssel importieren - + Copy Name Namen kopieren - - - - + + + + Open Attachment Anhang öffnen - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -2015,27 +2071,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Ein temporärer Ordner zum Öffnen von %1 konnte nicht erstellt werden. - + %1 could not be written out to be opened. %1 konnte nicht zum Öffnen geschrieben werden. - + Nothing on this system is registered to open %1. Auf diesem System ist nichts registriert, um %1 zu öffnen. - + Remove Attachment Anhang entfernen - + Take out of this message: %1 @@ -2048,12 +2104,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurden, ist dies die einzige Kopie. Das Entfernen kann nicht rückgängig gemacht werden. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2062,35 +2118,35 @@ Diese Nachricht stammt von anderswo. Sofern diese nicht bereits gespeichert wurd %1 - + Saved 1 file. 1 Datei gespeichert. - + Saved %1 files. %1 Dateien gespeichert. - - + + Save Attachment Anhang speichern - + Cannot write %1. %1 kann nicht geschrieben werden. - - - + + + Save Attachments Anhänge speichern - + Could not write: %1 Konnte nicht schreiben: %1 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts index f1788b6..3b690b9 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.en_US.ts @@ -1010,814 +1010,850 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu EMailPageView - + From: - + Cc/Bcc - + To: - + Cc: - + Bcc: - + Subject: - + Send... - + Send this message through a configured mail account. - - + + Write your message here. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. - + Take the selected attachments out of this message. - + Write the selected attachments to a folder. - + Write every attachment to a folder. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. - + Raw Source - + Separate several addresses with ";" - + + + Attachments + + + + Protected Message - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. - + Stop Editing - + Edit Raw Source - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. - + untitled.eml - - + + This message is encrypted - - - + + + Decrypt - + This message is encrypted and signed - + The recipients are not named in the headers. - + Addressed to %1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. - + attach a public key - + add text to this message - + Message Locked - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. - + Message Is Encrypted - + Decrypt this message before trying to %1. - + Message Is Signed - - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - - - - - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - - - - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. - + Fill in who this message is from. - + The From address does not look like an e-mail address. - + Add at least one recipient. - + Give this message a subject. - + This does not look like an e-mail address: %1 - + Encrypted - + Signature could not be checked - + Malformed OpenPGP structure - + Not signed or encrypted - + This message is locked for inspection. - + Sign... - + Encrypt... - + Encrypt and Sign... - + Verify Signature - + Signature Details... - + Sign Again With Another Key... - - + + Remove Signature... - - + + Decrypt and Verify - + Encryption Details... - - + + Details... - + + Open, save and manage attachments + + + + + More + + + + + More actions for this message + + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + + + + Decrypt this message first. - + What Is Wrong With This Message? - + Try to Verify Anyway - + Try to Decrypt Anyway - + Signature Not Reachable - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. - + Nothing to Remove - + This message carries no signature. - + Cannot Remove the Signature - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. - + Remove Signature - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. - + signed - + unsigned - + + %1 · %2 · %3 + + + + + %1 files · %2 + + + + + Collapse + + + + + Expand + + + + + Show only the summary + + + + + Show every attachment + + + + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. - + Type - + Message - + Structure - + Security - + Message Details - + Headers - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) - - - - + + %1 (%2) - + Show the message - + Show the raw document - + Reply - + Write a reply to the sender. - + Reply All - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. - + Forward - + Pass this message on, with its attachments. - + + Read-only - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. - + Size - + Signed - + Name - + Attach File... - - + + Remove - - + + Save... - + Save All... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. - + Cannot Reply - + Cannot Reply to All - + Cannot Forward - + This message itself has not been changed. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. - + A tab for the new message could not be opened. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. - + You hold the private key for %1. - + You hold private keys for %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? - + Encrypted, signature not checked - + Signature not checked - + Encrypted, signature verified - + Signature verified - + Signed by a different address - + Signature or key expired - + Signed by an unknown key - + Bad signature - + signed, not checked - + signed, could not be checked - + signature not good - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. - - 1 attachment - - - - - %1 attachments - - - - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) - + Cannot Send - - + + Attach Files - + %1 is a folder - + %1 is not an ordinary file - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 - + %1: %2 - + Nothing was attached: %1 - + These were not attached: %1 - + + Open - + Import Key - + Copy Name - - - - + + + + Open Attachment - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. - + %1 could not be written out to be opened. - + Nothing on this system is registered to open %1. - + Remove Attachment - + Take out of this message: %1 @@ -1826,47 +1862,47 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t - + %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 - + Saved 1 file. - + Saved %1 files. - - + + Save Attachment - + Cannot write %1. - - - + + + Save Attachments - + Could not write: %1 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts index d28a33c..4e61a34 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.es_ES.ts @@ -1200,401 +1200,409 @@ Si el problema persiste, considere buscar soporte técnico o consultar la docume separe varias direcciones con ";" - + From: De: - + Cc/Bcc Cc/Cco - + To: Para: - + Cc: Cc: - + Bcc: Cco: - + Subject: Asunto: - + Send... Enviar... - + Send this message through a configured mail account. Enviar este mensaje a través de una cuenta de correo configurada. - - + + Write your message here. Escriba su mensaje aquí. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Añada uno o más archivos a este mensaje. Los archivos también se pueden soltar en el mensaje. - + Take the selected attachments out of this message. Quitar los archivos adjuntos seleccionados de este mensaje. - + Write the selected attachments to a folder. Guardar los adjuntos seleccionados en una carpeta. - + Write every attachment to a folder. Guardar cada adjunto en una carpeta. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Este mensaje está cifrado. Descífrelo antes de editarlo. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Este mensaje está cifrado y firmado. Descífrelo y, a continuación, elimine la firma antes de editar. - + Raw Source Fuente sin procesar - + Separate several addresses with ";" Separe varias direcciones con ";" - + + + Attachments + Adjuntos + + + More attachment actions + Más acciones de adjuntos + + + Protected Message Mensaje protegido - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Estos bytes están cubiertos por una firma, o son texto cifrado. Elimine la firma o descifre el mensaje, antes de editar su fuente. - + Stop Editing Dejar de editar - + Edit Raw Source Editar fuente sin procesar - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Está editando la fuente sin procesar del mensaje. Lo que escribe aquí es el documeto. - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Este mensaje está bloquedo para inspección. Su fuete no se puede editar. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Solo lectura. Desbloquee para editar la fuete del mensaje directmente. - + untitled.eml sin título.eml - - + + This message is encrypted Este mensaje está cifrado - - - + + + Decrypt Descifrar - + This message is encrypted and signed Este mensaje está cifrado y firmado - + The recipients are not named in the headers. Los destinatarios no se mencionan en las cabeceras. - + Addressed to %1 Dirigido a %1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Posee la clave privada de %1, por lo que este mensaje se puede abrir aquí. - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Posee claves privadas para %1, por lo que este mensaje se puede abrir aquí. - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Este mensaje está cifrado para claves cuya parte privada no posee, por lo que no se puede abrir en este equipo. - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Algunos destinatarios de este mensaje no se mencionaron deliberadamente, por lo que no hay forma de saber si puede abrirlo hasta que lo intente. - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Los destinatarios de este mensaje no se pueden leer, por lo que no hay forma de saber si puede abrirlo hasta que lo intente. - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Los destinatarios no se mencionan, por lo que no hay manera de saber si puede abrir esto hasta que lo intente. - + attach a public key adjuntar una clave pública - + add text to this message añadir texto a este mensaje - + Message Locked Mensaje bloqueado - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Este mensaje está abierto solo para inspección, por lo que no es posible %1. - + Message Is Encrypted Mensaje cifrado - + Decrypt this message before trying to %1. Descifre este mensaje antes de intentar %1. - + Message Is Signed Mensaje firmado - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - Este es un borrador que aún estás escribiendo, no un mensaje recibido, así que no hay nada sobre lo que actuar todavía. + Este es un borrador que aún estás escribiendo, no un mensaje recibido, así que no hay nada sobre lo que actuar todavía. - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - Este mensaje no se puede editar de todos modos: está firmado o cifrado, por lo que ya está protegido contra reescrituras. + Este mensaje no se puede editar de todos modos: está firmado o cifrado, por lo que ya está protegido contra reescrituras. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Aún no hay ninguna cuenta de correo configurada. Añade una en Configuración, en Cuentas de correo, y este mensaje podrá enviarse. - + Fill in who this message is from. Indica quién envía este mensaje. - + The From address does not look like an e-mail address. La dirección del remitente no parece una dirección de correo electrónico. - + Add at least one recipient. Añade al menos un destinatario. - + Give this message a subject. Pon un asunto a este mensaje. - + This does not look like an e-mail address: %1 Esto no parece una dirección de correo electrónico: %1 - + Encrypted Cifrado - + Signature could not be checked No se pudo comprobar la firma - + Malformed OpenPGP structure Estructura OpenPGP malformada - + Not signed or encrypted No firmado ni cifrado - + This message is locked for inspection. Este mensaje está bloqueado para inspección. - + Sign... Firmar... - + Encrypt... Cifrar... - + Encrypt and Sign... Cifrar y firmar... - + Verify Signature Verificar firma - + Signature Details... Detalles de la firma... - + Sign Again With Another Key... Volver a firmar con otra clave... - - + + Remove Signature... Eliminar firma... - - + + Decrypt and Verify Descifrar y verificar - + Encryption Details... Detalles del cifrado... - - + + Details... Detalles... - + Decrypt this message first. Descifre este mensaje primero. - + What Is Wrong With This Message? ¿Qué le pasa a este mensaje? - + Try to Verify Anyway Intentar verificar de todos modos - + Try to Decrypt Anyway Intentar descifrar de todos modos - + Signature Not Reachable Firma inaccesible - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La firma está dentro de la parte cifrada de este mensaje. Descifre primero el mensaje. - + Nothing to Remove Nada que quitar - + This message carries no signature. Este mensaje no lleva ninguna firma. - + Cannot Remove the Signature No se puede quitar la firma - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Este mensaje no sigue el RFC 3156 lo bastante fielmente como para quitarle la firma de forma segura. Edite la fuente original en su lugar. - + Remove Signature Quitar firma - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1603,12 +1611,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th La firma se descarta y el mensaje se convierte en uno normal sin firmar. El mensaje en sí se conserva exactamente como está. Esta acción no se puede deshacer. - + signed firmado - + unsigned sin firmar @@ -1617,42 +1625,42 @@ La firma se descarta y el mensaje se convierte en uno normal sin firmar. El mens No se puede enviar - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Este mensaje necesita un remitente y al menos un destinatario antes de poder enviarse. - + Type Tipo - + Message Mensaje - + Structure Estructura - + Security Seguridad - + Message Details Detalles del mensaje - + Headers Cabeceras - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1661,152 +1669,151 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Los destinatarios ocultos nunca se escriben en el mensaje: una cabecera Cco revelaría a todos los destinatarios quién recibió una copia oculta. Se utilizan para elegir los destinatarios del cifrado y no se guardan con el archivo. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Mostrar Cc y Cco (%1) - - - - + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Mostrar el mensaje - + Show the raw document Mostrar el documento sin procesar - + Reply Responder - + Write a reply to the sender. Redactar una respuesta al remitente. - + Reply All Responder a todos - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Redactar una respuesta al remitente y a todos los demás destinatarios. No se incluye a los destinatarios ocultos. - + Forward Reenviar - + Pass this message on, with its attachments. Reenviar este mensaje con sus adjuntos. - + + Read-only Solo lectura - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Bloquear este mensaje para que no se pueda editar ni reescribir. Responder y Reenviar siguen funcionando y generan mensajes nuevos. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Mostrar lo que se sabe sobre este mensaje: sus firmas, su estructura y sus cabeceras. - + Size Tamaño - + Signed Firmado - + Name Nombre - + Attach File... Adjuntar archivo... - - + + Remove Eliminar - - + + Save... Guardar... - + Save All... Guardar todo... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Este mensaje está abierto solo para inspección. No se puede editar ni reescribir; Responder y Reenviar siguen funcionando y generan mensajes nuevos. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Este mensaje está firmado. Elimine la firma antes de editarlo. Una edición bajo una firma se considera una falsificación. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Este mensaje fue escrito en HTML. Se muestra como su código fuente en lugar de renderizado: nada aquí carga imágenes ni sigue enlaces. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Solo lectura. Estos bytes están protegidos. Elimine la firma o descifre el mensaje para editarlos. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Este mensaje no se pudo ensamblar para su inspección, por lo que no hay nada que mostrar aquí. El mensaje en sí no ha cambiado. - + Cannot Reply No se puede responder - + Cannot Reply to All No se puede responder a todos - + Cannot Forward No se puede reenviar - + This message itself has not been changed. @@ -1817,12 +1824,12 @@ This message itself has not been changed. No se puede abrir un mensaje nuevo desde aquí, porque esta vista no está dentro de una ventana que tenga pestañas. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. No se pudo ensamblar el mensaje nuevo. Esto normalemente signiffica que una parte del original no se pudo volver a codifcar, casi siempre un adjunto. - + A tab for the new message could not be opened. No se pudo abrir una pestaña para el mensaje nuevo. @@ -1835,22 +1842,22 @@ This message itself has not been changed. Los destinatarios no se indican, por lo que no se puede saber si puede abrirlo hasta que lo intente. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. No tiene una clave privada para ninguna de estas direcciones. A menos que el mensaje también se haya cifrado para una clave que no se menciona aquí, no se puede abrir en este equipo. - + You hold the private key for %1. Tiene la clave privada de %1. - + You hold private keys for %1. Tiene claves privadas para %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1859,113 +1866,111 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? ¿Quitar la firma y convertirlo en un mensaje normal? - + Encrypted, signature not checked Cifrado, firma no comprobada. - + Signature not checked Firma no comprobada - + Encrypted, signature verified Cifrado, firma verificada - + Signature verified Firma verificada - + Signed by a different address Firmado por una dirección diferente - + Signature or key expired Firma o clave expirada - + Signed by an unknown key Firmado por una clave desconocida - + Bad signature Firma incorrecta - + signed, not checked firmado, no comprobado - + signed, could not be checked firmado, no se pudo comprobar - + signature not good firma no válida - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Algunas partes están fuera de la sección firmada de este mensaje. No están cubiertas por la firma y cualquiera podría haberlas añadido. - 1 attachment - 1 adjunto + 1 adjunto - %1 attachments - %1 adjuntos + %1 adjuntos - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Mensaje de correo electrónico (*.eml);;Todos los archivos (*) - + Cannot Send No se puede enviar - - + + Attach Files Adjuntar archivos - + %1 is a folder %1 es una carpeta - + %1 is not an ordinary file %1 no es un archivo normal - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 es demasiado grande (%2); el máximo que se puede adjuntar es %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1974,7 +1979,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1983,30 +1988,81 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + + Open Abrir - + + Open, save and manage attachments + Abrir, guardar y gestionar adjuntos + + + + More + Más + + + + More actions for this message + Más acciones para este mensaje + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + Este mensaje está abierto solo para inspección. Desactívalo en Más. + + + + %1 · %2 · %3 + %1 · %2 · %3 + + + + %1 files · %2 + %1 archivos · %2 + + + + Collapse + Contraer + + + + Expand + Expandir + + + + Show only the summary + Mostrar solo el resumen + + + + Show every attachment + Mostrar todos los adjuntos + + + Import Key Importar clave - + Copy Name Copiar nombre - - - - + + + + Open Attachment Abrir archivo adjunto - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -2015,27 +2071,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. No se pudo crear una carpeta temporal desde la que abrir %1. - + %1 could not be written out to be opened. No se pudo escribir %1 para abrirlo. - + Nothing on this system is registered to open %1. Nada en este sistema está registrado para abrir %1. - + Remove Attachment Quitar archivo adjunto - + Take out of this message: %1 @@ -2048,12 +2104,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la única copia. Quitarlos no se puede deshacer. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2062,35 +2118,35 @@ Este mensaje viene de otro lugar; a menos que ya se hayan guardado, esta es la %1 - + Saved 1 file. Se guardó 1 archivo. - + Saved %1 files. Se guardaron %1 archivos. - - + + Save Attachment Guardar archivo adjunto - + Cannot write %1. No se puede escribir %1. - - - + + + Save Attachments Guardar adjuntos - + Could not write: %1 No se pudo escribir: %1 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts index a7fbdbf..6d8b779 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.fr_FR.ts @@ -1200,401 +1200,409 @@ Si le problème persiste, envisagez de contacter le support technique ou de cons séparez plusieurs adresses par ";" - + From: De : - + Cc/Bcc Cc/Cci - + To: À : - + Cc: Cc : - + Bcc: Cci : - + Subject: Objet : - + Send... Envoyer... - + Send this message through a configured mail account. Envoyer ce message via un compte de messagerie configuré. - - + + Write your message here. Écrivez votre message ici. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Ajoutez un ou plusieurs fichiers à ce message. Vous pouvez également déposer des fichiers sur le message. - + Take the selected attachments out of this message. Retirez les pièces jointes sélectionnées de ce message. - + Write the selected attachments to a folder. Enregistrer les pièces jointes sélectionnées dans un dossier. - + Write every attachment to a folder. Enregistrer toutes les pièces jointes dans un dossier. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Ce message est chiffré. Déchiffrez-le avant de le modifier. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Ce message est chiffré et signé. Déchiffrez-le, puis supprimez la signature, avant de le modifier. - + Raw Source Source brute - + Separate several addresses with ";" Séparez plusieurs adresses par ";" - + + + Attachments + Pièces jointes + + + More attachment actions + Autres actions sur les pièces jointes + + + Protected Message Message protégé - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Ces octets sont couverts par une signature, ou sont du texte chiffré. Supprimez la signature, ou déchiffrez le message, avant de modifier sa source. - + Stop Editing Arrêter la modification - + Edit Raw Source Modifier la source brute - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Vous modifiez la source brute du message. Ce que vous tapez ici est le document. - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Ce message est verrouillé pour inspection. Sa source ne peut pas être modifiée. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Lecture seule. Déverrouillez pour modifier directement la source du message. - + untitled.eml Sans titre.eml - - + + This message is encrypted Ce message est chiffré - - - + + + Decrypt Déchiffrer - + This message is encrypted and signed Ce message est chiffré et signé - + The recipients are not named in the headers. Les destinataires ne sont pas nommés dans les en-têtes. - + Addressed to %1 Adressé à %1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Vous détenez la clé privée pour %1, ce message peut donc être ouvert ici. - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Vous détenez des clés privées pour %1, ce message peut donc être ouvert ici. - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Ce message est chiffré pour des clés dont vous ne détenez pas la partie privée, il ne peut donc pas être ouvert sur cet ordinateur. - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Certains destinataires de ce message sont volontairement anonymes, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Les destinataires de ce message ne peuvent pas être lus, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Les destinataires ne sont pas nommés, il est donc impossible de savoir si vous pouvez l'ouvrir avant d'essayer. - + attach a public key joindre une clé publique - + add text to this message ajouter du texte à ce message - + Message Locked Message verrouillé - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Ce message est ouvert en lecture seule ; il n'est donc pas possible de %1. - + Message Is Encrypted Message chiffré - + Decrypt this message before trying to %1. Déchiffrez ce message avant d’essayer de %1. - + Message Is Signed Message signé - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - Ceci est un brouillon que vous rédigez encore, pas un message reçu, donc il n'y a rien à traiter pour l'instant. + Ceci est un brouillon que vous rédigez encore, pas un message reçu, donc il n'y a rien à traiter pour l'instant. - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - Ce message ne peut de toute façon pas être modifié : il est signé ou chiffré, il est donc déjà protégé contre toute réécriture. + Ce message ne peut de toute façon pas être modifié : il est signé ou chiffré, il est donc déjà protégé contre toute réécriture. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Aucun compte de messagerie n'est configuré pour le moment. Ajoutez-en un dans Paramètres, sous Comptes de messagerie, et ce message pourra être envoyé. - + Fill in who this message is from. Indiquez qui est l'expéditeur de ce message. - + The From address does not look like an e-mail address. L'adresse « De » ne ressemble pas à une adresse e-mail. - + Add at least one recipient. Ajoutez au moins un destinataire. - + Give this message a subject. Donnez un objet à ce message. - + This does not look like an e-mail address: %1 Ceci ne ressemble pas à une adresse e-mail : %1 - + Encrypted Chiffré - + Signature could not be checked La signature n'a pas pu être vérifiée. - + Malformed OpenPGP structure Structure OpenPGP malformée - + Not signed or encrypted Ni signé ni chiffré - + This message is locked for inspection. Ce message est verrouillé pour inspection. - + Sign... Signer... - + Encrypt... Chiffrer... - + Encrypt and Sign... Chiffrer et signer... - + Verify Signature Vérifier la signature - + Signature Details... Détails de la signature... - + Sign Again With Another Key... Signer à nouveau avec une autre clé... - - + + Remove Signature... Supprimer la signature... - - + + Decrypt and Verify Déchiffrer et vérifier - + Encryption Details... Détails du chiffrement... - - + + Details... Détails... - + Decrypt this message first. Déchiffrez d'abord ce message. - + What Is Wrong With This Message? Qu'est-ce qui ne va pas avec ce message ? - + Try to Verify Anyway Essayer de vérifier quand même - + Try to Decrypt Anyway Essayer de déchiffrer quand même - + Signature Not Reachable Signature inaccessible - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La signature se trouve dans la partie chiffrée de ce message. Déchiffrez-le d'abord. - + Nothing to Remove Rien à supprimer - + This message carries no signature. Ce message ne comporte aucune signature. - + Cannot Remove the Signature Impossible de supprimer la signature - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Ce message ne respecte pas assez la RFC 3156 pour que sa signature puisse être retirée en toute sécurité. Modifiez plutôt la source brute. - + Remove Signature Supprimer la signature - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1603,12 +1611,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th La signature est abandonnée et le message devient un message ordinaire non signé. Le message lui-même est conservé tel quel. Cette action est irréversible. - + signed signé - + unsigned non signé @@ -1617,42 +1625,42 @@ La signature est abandonnée et le message devient un message ordinaire non sign Impossible d'envoyer - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Ce message nécessite un expéditeur et au moins un destinataire avant de pouvoir être envoyé. - + Type Type - + Message Message - + Structure Structure - + Security Sécurité - + Message Details Détails du message - + Headers En-têtes - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1661,152 +1669,151 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Les destinataires en Cci ne sont jamais écrits dans le message : un en-tête Cci révélerait à chaque destinataire l'identité des destinataires en Cci. Ils servent à sélectionner les destinataires du chiffrement et ne sont pas enregistrés avec le fichier. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Afficher les champs Cc et Cci (%1) - - - - + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Afficher le message - + Show the raw document Afficher le document brut - + Reply Répondre - + Write a reply to the sender. Rédiger une réponse à l'expéditeur. - + Reply All Répondre à tous - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Rédiger une réponse à l'expéditeur et à tous les autres destinataires. Les destinataires en copie cachée ne sont pas inclus. - + Forward Transférer - + Pass this message on, with its attachments. Transmettre ce message avec ses pièces jointes. - + + Read-only Lecture seule - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Verrouiller ce message afin qu'il ne puisse pas être modifié ou réécrit. Répondre et Transférer fonctionnent toujours et produisent de nouveaux messages. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Afficher ce que l'on sait de ce message : ses signatures, sa structure et ses en-têtes. - + Size Taille - + Signed Signé - + Name Nom - + Attach File... Joindre un fichier... - - + + Remove Supprimer - - + + Save... Enregistrer... - + Save All... Tout enregistrer... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Ce message est ouvert pour simple inspection. Il ne peut être ni modifié ni réécrit ; Répondre et Transférer restent disponibles et produisent de nouveaux messages. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Ce message est signé. Supprimez la signature avant de le modifier. Une modification sous une signature est perçue comme une falsification. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Ce message a été écrit en HTML. Il est affiché sous forme de source plutôt que rendu : rien ici ne charge d’images ni ne suit de liens. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Lecture seule. Ces octets sont protégés. Supprimez la signature ou déchiffrez le message pour les modifier. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Ce message n’a pas pu être assemblé pour inspection, il n’y a donc rien à afficher ici. Le message lui-même est inchangé. - + Cannot Reply Impossible de répondre - + Cannot Reply to All Impossible de répondre à tous - + Cannot Forward Impossible de faire suivre - + This message itself has not been changed. @@ -1817,12 +1824,12 @@ This message itself has not been changed. Un nouveau message ne peut pas être ouvert à partir d'ici, car cette vue ne se trouve pas dans une fenêtre à onglets. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Le nouveau message n'a pas pu être assemblé. Cela signifie généralement qu'une partie du message original n'a pas pu être réencodée, le plus souvent une pièce jointe. - + A tab for the new message could not be opened. Impossible d'ouvrir un onglet pour le nouveau message. @@ -1835,22 +1842,22 @@ This message itself has not been changed. Les destinataires ne sont pas nommés, on ne peut donc savoir si vous pouvez ouvrir ce message qu'en essayant. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Vous ne détenez aucune clé privée pour ces adresses. À moins que le message n'ait également été chiffré à destination d'une clé qui n'est pas nommée ici, il ne peut pas être ouvert sur cet ordinateur. - + You hold the private key for %1. Vous détenez la clé privée pour %1. - + You hold private keys for %1. Vous détenez des clés privées pour %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1859,113 +1866,111 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Supprimer la signature et en faire un message ordinaire ? - + Encrypted, signature not checked Chiffré, signature non vérifiée - + Signature not checked Signature non vérifiée - + Encrypted, signature verified Chiffré, signature vérifiée - + Signature verified Signature vérifiée - + Signed by a different address Signé par une adresse différente - + Signature or key expired Signature ou clé expirée - + Signed by an unknown key Signé par une clé inconnue - + Bad signature Mauvaise signature - + signed, not checked signé, non vérifié - + signed, could not be checked signé, impossible à vérifier - + signature not good signature non valide - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Certaines parties sont en dehors de la section signée de ce message. Elles ne sont pas couvertes par la signature et auraient pu être ajoutées par n'importe qui. - 1 attachment - 1 pièce jointe + 1 pièce jointe - %1 attachments - %1 pièces jointes + %1 pièces jointes - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Message e-mail (*.eml);;Tous les fichiers (*) - + Cannot Send Impossible d'envoyer - - + + Attach Files Joindre des fichiers - + %1 is a folder %1 est un dossier - + %1 is not an ordinary file %1 n'est pas un fichier ordinaire - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 est trop volumineux (%2) ; la taille maximale d'une pièce jointe est %3 - + %1: %2 %1 : %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1974,7 +1979,7 @@ Supprimer la signature et en faire un message ordinaire ? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1983,30 +1988,81 @@ Supprimer la signature et en faire un message ordinaire ? %1 - + + Open Ouvrir - + + Open, save and manage attachments + Ouvrir, enregistrer et gérer les pièces jointes + + + + More + Plus + + + + More actions for this message + Autres actions pour ce message + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + Ce message est ouvert en inspection seule. Désactivez-le dans Plus. + + + + %1 · %2 · %3 + %1 · %2 · %3 + + + + %1 files · %2 + %1 fichiers · %2 + + + + Collapse + Replier + + + + Expand + Déplier + + + + Show only the summary + Afficher seulement le résumé + + + + Show every attachment + Afficher toutes les pièces jointes + + + Import Key Importer une clé - + Copy Name Copier le nom - - - - + + + + Open Attachment Ouvrir la pièce jointe - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -2015,27 +2071,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Impossible de créer un dossier temporaire pour ouvrir %1. - + %1 could not be written out to be opened. %1 n'a pas pu être écrit pour être ouvert. - + Nothing on this system is registered to open %1. Aucun programme de ce système n'est enregistré pour ouvrir %1. - + Remove Attachment Retirer la pièce jointe - + Take out of this message: %1 @@ -2048,12 +2104,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà été enregistrés, il s'agit de la seule copie. Leur retrait est irréversible. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2062,35 +2118,35 @@ Ce message provient d'ailleurs ; à moins que ces fichiers aient déjà ét %1 - + Saved 1 file. 1 fichier enregistré. - + Saved %1 files. %1 fichiers enregistrés. - - + + Save Attachment Enregistrer la pièce jointe - + Cannot write %1. Impossible d'écrire %1. - - - + + + Save Attachments Enregistrer les pièces jointes - + Could not write: %1 Impossible d'écrire : %1 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts index d3b1f9f..78d7f32 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.it_IT.ts @@ -1200,401 +1200,409 @@ Se il problema persiste, si consiglia di contattare il supporto tecnico o consul separare più indirizzi con ";" - + From: Da: - + Cc/Bcc Cc/Ccn - + To: A: - + Cc: Cc: - + Bcc: Ccn: - + Subject: Oggetto: - + Send... Invia... - + Send this message through a configured mail account. Invia questo messaggio tramite un account di posta configurato. - - + + Write your message here. Scrivi qui il tuo messaggio. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Aggiungi uno o più file a questo messaggio. I file possono anche essere trascinati sul messaggio. - + Take the selected attachments out of this message. Rimuovi gli allegati selezionati da questo messaggio. - + Write the selected attachments to a folder. Salva gli allegati selezionati in una cartella. - + Write every attachment to a folder. Salva tutti gli allegati in una cartella. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Questo messaggio è cifrato. Decifralo prima di modificarlo. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Questo messaggio è cifrato e firmato. Decifralo, quindi rimuovi la firma, prima di modificarlo. - + Raw Source Sorgente grezza - + Separate several addresses with ";" Separa più indirizzi con ";" - + + + Attachments + Allegati + + + More attachment actions + Altre azioni sugli allegati + + + Protected Message Messaggio protetto - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Questi byte sono coperti da una firma, oppure sono testo cifrato. Rimuovi la firma o decifra il messaggio prima di modificarne la sorgente. - + Stop Editing Interrompi modifica - + Edit Raw Source Modifica sorgente grezza - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Stai modificando la sorgente grezza del messaggio. Quello che digiti qui è il documento. - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Questo messaggio è bloccato per ispezione. La sua sorgente non può essere modificata. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Sola lettura. Sblocca per modificare direttamente la sorgente del messaggio. - + untitled.eml senza_titolo.eml - - + + This message is encrypted Questo messaggio è cifrato - - - + + + Decrypt Decifra - + This message is encrypted and signed Questo messaggio è cifrato e firmato - + The recipients are not named in the headers. I destinatari non sono indicati nelle intestazioni. - + Addressed to %1 Destinatario: %1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Possiedi la chiave privata per %1, quindi questo messaggio può essere aperto qui. - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Possiedi le chiavi private per %1, quindi questo messaggio può essere aperto qui. - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Questo messaggio è cifrato per chiavi di cui non possiedi le corrispondenti chiavi private, quindi non può essere aperto su questo computer. - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Alcuni destinatari di questo messaggio non sono stati indicati deliberatamente, quindi non c'è modo di sapere se puoi aprirlo finché non provi. - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. I destinatari di questo messaggio non possono essere letti, quindi non c'è modo di sapere se puoi aprirlo finché non provi. - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. I destinatari non sono indicati, quindi non è possibile sapere se puoi aprirlo finché non provi. - + attach a public key Allega una chiave pubblica - + add text to this message Aggiungi testo a questo messaggio - + Message Locked Messaggio bloccato - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Questo messaggio è aperto solo per ispezione, quindi non è possibile %1. - + Message Is Encrypted Il messaggio è cifrato - + Decrypt this message before trying to %1. Decifra questo messaggio prima di provare a %1. - + Message Is Signed Il messaggio è firmato - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - Questa è una bozza che stai ancora scrivendo, non un messaggio ricevuto, quindi non c'è ancora nulla su cui agire. + Questa è una bozza che stai ancora scrivendo, non un messaggio ricevuto, quindi non c'è ancora nulla su cui agire. - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - Questo messaggio non può comunque essere modificato: è firmato o cifrato, quindi è già protetto dalla riscrittura. + Questo messaggio non può comunque essere modificato: è firmato o cifrato, quindi è già protetto dalla riscrittura. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Nessun account di posta è ancora configurato. Aggiungine uno in Impostazioni, sotto Account di posta, e questo messaggio potrà essere inviato. - + Fill in who this message is from. Indica il mittente di questo messaggio. - + The From address does not look like an e-mail address. L'indirizzo del mittente non sembra un indirizzo e-mail. - + Add at least one recipient. Aggiungi almeno un destinatario. - + Give this message a subject. Assegna un oggetto a questo messaggio. - + This does not look like an e-mail address: %1 Questo non sembra un indirizzo e-mail: %1 - + Encrypted Cifrato - + Signature could not be checked Impossibile verificare la firma - + Malformed OpenPGP structure Struttura OpenPGP malformata - + Not signed or encrypted Né firmato né cifrato - + This message is locked for inspection. Questo messaggio è bloccato per ispezione. - + Sign... Firma... - + Encrypt... Cifra... - + Encrypt and Sign... Cifra e firma... - + Verify Signature Verifica firma - + Signature Details... Dettagli firma... - + Sign Again With Another Key... Rifirma con un'altra chiave... - - + + Remove Signature... Rimuovi firma... - - + + Decrypt and Verify Decifra e verifica - + Encryption Details... Dettagli di cifratura... - - + + Details... Dettagli... - + Decrypt this message first. Decifra prima questo messaggio. - + What Is Wrong With This Message? Cosa c'è che non va in questo messaggio? - + Try to Verify Anyway Prova comunque a verificare - + Try to Decrypt Anyway Prova comunque a decifrare - + Signature Not Reachable Firma non raggiungibile - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. La firma si trova nella parte cifrata di questo messaggio. Decifra prima il messaggio. - + Nothing to Remove Nulla da rimuovere - + This message carries no signature. Questo messaggio non contiene alcuna firma. - + Cannot Remove the Signature Impossibile rimuovere la firma - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Questo messaggio non segue abbastanza fedelmente la RFC 3156 per poterne rimuovere la firma in sicurezza. Modifica invece il sorgente grezzo. - + Remove Signature Rimuovi firma - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1603,12 +1611,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th La firma viene eliminata e il messaggio diventa un normale messaggio non firmato. Il messaggio stesso viene mantenuto esattamente com'è. Questa operazione non può essere annullata. - + signed firmato - + unsigned non firmato @@ -1617,42 +1625,42 @@ La firma viene eliminata e il messaggio diventa un normale messaggio non firmato Impossibile inviare - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Questo messaggio richiede un mittente e almeno un destinatario prima di poter essere inviato. - + Type Tipo - + Message Messaggio - + Structure Struttura - + Security Sicurezza - + Message Details Dettagli del messaggio - + Headers Intestazioni - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1661,152 +1669,151 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve I destinatari in copia nascosta non vengono mai scritti nel messaggio: un'intestazione Ccn rivelerebbe a ogni destinatario chi era in copia nascosta. Vengono usati per scegliere i destinatari della cifratura e non vengono salvati con il file. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Mostra copia conoscenza e copia conoscenza nascosta (%1) - - - - + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Mostra il messaggio - + Show the raw document Mostra il documento grezzo - + Reply Rispondi - + Write a reply to the sender. Scrivi una risposta al mittente. - + Reply All Rispondi a tutti - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Scrivi una risposta al mittente e a tutti gli altri destinatari del messaggio. I destinatari in copia nascosta non sono inclusi. - + Forward Inoltra - + Pass this message on, with its attachments. Inoltra questo messaggio, con i relativi allegati. - + + Read-only Sola lettura - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Blocca questo messaggio in modo che non possa essere modificato o riscritto. Rispondi e Inoltra continuano a funzionare e creano nuovi messaggi. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Mostra ciò che è noto su questo messaggio: le sue firme, la sua struttura e le sue intestazioni. - + Size Dimensione - + Signed Firmato - + Name Nome - + Attach File... Allega file... - - + + Remove Rimuovi - - + + Save... Salva... - + Save All... Salva tutti... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Questo messaggio è aperto solo per ispezione. Non può essere modificato o riscritto; Rispondi e Inoltra funzionano ancora e producono nuovi messaggi. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Questo messaggio è firmato. Rimuovi la firma prima di modificarlo. Una modifica sotto una firma viene considerata una falsificazione. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Questo messaggio è stato scritto in HTML. Viene mostrato come sorgente, non renderizzato: nulla qui carica immagini né segue collegamenti. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Sola lettura. Questi byte sono protetti. Rimuovi la firma o decifra il messaggio per modificarli. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Non è stato possibile assemblare questo messaggio per l'ispezione, quindi non c'è nulla da mostrare qui. Il messaggio stesso è invariato. - + Cannot Reply Impossibile rispondere - + Cannot Reply to All Impossibile rispondere a tutti - + Cannot Forward Impossibile inoltrare - + This message itself has not been changed. @@ -1817,12 +1824,12 @@ This message itself has not been changed. Non è possibile aprire un nuovo messaggio da qui, perché questa vista non si trova in una finestra che contiene schede. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Il nuovo messaggio non ha potuto essere assemblato. Di solito significa che una parte dell'originale non ha potuto essere ricodificata, il più delle volte un allegato. - + A tab for the new message could not be opened. Non è stato possibile aprire una scheda per il nuovo messaggio. @@ -1835,22 +1842,22 @@ This message itself has not been changed. I destinatari non sono indicati, quindi se puoi aprire questo messaggio non si può sapere finché non provi. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Non possiedi una chiave privata per nessuno di questi indirizzi. A meno che il messaggio non sia stato cifrato anche con una chiave non indicata qui, non può essere aperto su questo computer. - + You hold the private key for %1. Possiedi la chiave privata per %1. - + You hold private keys for %1. Possiedi chiavi private per %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1859,113 +1866,111 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Rimuovere la firma e trasformarlo in un messaggio ordinario? - + Encrypted, signature not checked Cifrato, firma non verificata - + Signature not checked Firma non verificata - + Encrypted, signature verified Cifrato, firma verificata - + Signature verified Firma verificata - + Signed by a different address Firmato da un indirizzo diverso - + Signature or key expired Firma o chiave scaduta - + Signed by an unknown key Firmato da una chiave sconosciuta - + Bad signature Firma errata - + signed, not checked firmato, non verificato - + signed, could not be checked firmato, impossibile verificare - + signature not good firma non valida - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Alcune parti sono al di fuori della sezione firmata di questo messaggio. Non sono coperte dalla firma e potrebbero essere state aggiunte da chiunque. - 1 attachment - 1 allegato + 1 allegato - %1 attachments - %1 allegati + %1 allegati - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Messaggio e-mail (*.eml);;Tutti i file (*) - + Cannot Send Impossibile inviare - - + + Attach Files Allega file - + %1 is a folder %1 è una cartella - + %1 is not an ordinary file %1 non è un file ordinario - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 è troppo grande (%2); la dimensione massima allegabile è %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1974,7 +1979,7 @@ Rimuovere la firma e trasformarlo in un messaggio ordinario? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1983,30 +1988,81 @@ Rimuovere la firma e trasformarlo in un messaggio ordinario? %1 - + + Open Apri - + + Open, save and manage attachments + Apri, salva e gestisci gli allegati + + + + More + Altro + + + + More actions for this message + Altre azioni per questo messaggio + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + Questo messaggio è aperto solo per ispezione. Disattivalo in Altro. + + + + %1 · %2 · %3 + %1 · %2 · %3 + + + + %1 files · %2 + %1 file · %2 + + + + Collapse + Comprimi + + + + Expand + Espandi + + + + Show only the summary + Mostra solo il riepilogo + + + + Show every attachment + Mostra tutti gli allegati + + + Import Key Importa chiave - + Copy Name Copia nome - - - - + + + + Open Attachment Apri allegato - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -2015,27 +2071,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Non è stato possibile creare una cartella temporanea da cui aprire %1. - + %1 could not be written out to be opened. Non è stato possibile scrivere %1 per aprirlo. - + Nothing on this system is registered to open %1. Nessun programma su questo sistema è registrato per aprire %1. - + Remove Attachment Rimuovi allegato - + Take out of this message: %1 @@ -2048,12 +2104,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file non siano già stati salvati, questa è l'unica copia. La rimozione non può essere annullata. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2062,35 +2118,35 @@ Questo messaggio proviene da un'altra parte, quindi a meno che questi file %1 - + Saved 1 file. Salvato 1 file. - + Saved %1 files. Salvati %1 file. - - + + Save Attachment Salva allegato - + Cannot write %1. Impossibile scrivere %1. - - - + + + Save Attachments Salva allegati - + Could not write: %1 Impossibile scrivere: %1 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts index 0b33030..5d9acb6 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.pl_PL.ts @@ -1200,401 +1200,409 @@ Jeśli problem będzie się powtarzać, rozważ skorzystanie z pomocy techniczne oddziel kilka adresów średnikiem ";" - + From: Od: - + Cc/Bcc DW/UDW - + To: Do: - + Cc: DW: - + Bcc: UDW: - + Subject: Temat: - + Send... Wyślij... - + Send this message through a configured mail account. Wyślij tę wiadomość przez skonfigurowane konto pocztowe. - - + + Write your message here. Wpisz tutaj swoją wiadomość. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Dodaj jeden lub więcej plików do tej wiadomości. Pliki można również przeciągnąć i upuścić na wiadomość. - + Take the selected attachments out of this message. Usuń zaznaczone załączniki z tej wiadomości. - + Write the selected attachments to a folder. Zapisz wybrane załączniki do folderu. - + Write every attachment to a folder. Zapisz wszystkie załączniki do folderu. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Odszyfruj ją przed edycją. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Ta wiadomość jest zaszyfrowana i podpisana. Odszyfruj ją, a następnie usuń podpis przed edycją. - + Raw Source Surowe źródło - + Separate several addresses with ";" Oddziel kilka adresów średnikiem ";" - + + + Attachments + Załączniki + + + More attachment actions + Więcej działań na załącznikach + + + Protected Message Zabezpieczona wiadomość - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Te bajty są objęte podpisem lub są szyfrogramem. Usuń podpis lub odszyfruj wiadomość przed edycją jej źródła. - + Stop Editing Zakończ edycję - + Edit Raw Source Edytuj surowe źródło - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Edytujesz surowe źródło wiadomości. To, co tu wpisujesz, jest dokumentem. - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Ta wiadomość jest zablokowana do podglądu. Nie można edytować jej źródła. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Tylko do odczytu. Odblokuj, aby bezpośrednio edytować źródło wiadomości. - + untitled.eml bez nazwy.eml - - + + This message is encrypted Ta wiadomość jest zaszyfrowana - - - + + + Decrypt Odszyfruj - + This message is encrypted and signed Ta wiadomość jest zaszyfrowana i podpisana - + The recipients are not named in the headers. Odbiorcy nie są wymienieni w nagłówkach. - + Addressed to %1 Adresowana do %1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. Masz klucz prywatny do %1, więc tę wiadomość można otworzyć tutaj. - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. Masz klucze prywatne do %1, więc tę wiadomość można otworzyć tutaj. - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Ta wiadomość jest zaszyfrowana do kluczy, których części prywatnej nie posiadasz, więc nie można jej otworzyć na tym komputerze. - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Niektórzy odbiorcy tej wiadomości celowo nie zostali wymienieni, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz ją otworzyć, dopóki nie spróbujesz. - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Odbiorców tej wiadomości nie można odczytać, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz ją otworzyć, dopóki nie spróbujesz. - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Odbiorcy nie są wymienieni, więc nie sposób stwierdzić, czy możesz otworzyć tę wiadomość, dopóki nie spróbujesz. - + attach a public key dołącz klucz publiczny - + add text to this message dodaj tekst do tej wiadomości - + Message Locked Wiadomość zablokowana - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Ta wiadomość jest otwarta tylko do podglądu, więc nie można %1. - + Message Is Encrypted Wiadomość jest zaszyfrowana - + Decrypt this message before trying to %1. Odszyfruj tę wiadomość, zanim spróbujesz %1. - + Message Is Signed Wiadomość jest podpisana - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - To jest wersja robocza, którą wciąż piszesz, a nie odebrana wiadomość, więc nie ma tu jeszcze nic do zrobienia. + To jest wersja robocza, którą wciąż piszesz, a nie odebrana wiadomość, więc nie ma tu jeszcze nic do zrobienia. - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - Tej wiadomości nie można edytować: jest podpisana lub zaszyfrowana, więc jest już chroniona przed zmianą. + Tej wiadomości nie można edytować: jest podpisana lub zaszyfrowana, więc jest już chroniona przed zmianą. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Nie skonfigurowano jeszcze żadnego konta pocztowego. Dodaj je w Ustawieniach, w obszarze Konta pocztowe, a ta wiadomość będzie mogła zostać wysłana. - + Fill in who this message is from. Uzupełnij, od kogo pochodzi ta wiadomość. - + The From address does not look like an e-mail address. Adres nadawcy nie wygląda na adres e-mail. - + Add at least one recipient. Dodaj co najmniej jednego odbiorcę. - + Give this message a subject. Nadaj tej wiadomości temat. - + This does not look like an e-mail address: %1 To nie wygląda na adres e-mail: %1 - + Encrypted Zaszyfrowane - + Signature could not be checked Nie można było sprawdzić podpisu - + Malformed OpenPGP structure Nieprawidłowa struktura OpenPGP - + Not signed or encrypted Nie podpisano ani nie zaszyfrowano - + This message is locked for inspection. Ta wiadomość jest zablokowana do wglądu. - + Sign... Podpisz... - + Encrypt... Szyfruj... - + Encrypt and Sign... Szyfruj i podpisz... - + Verify Signature Weryfikuj podpis - + Signature Details... Szczegóły podpisu... - + Sign Again With Another Key... Podpisz ponownie innym kluczem... - - + + Remove Signature... Usuń podpis... - - + + Decrypt and Verify Odszyfruj i zweryfikuj - + Encryption Details... Szczegóły szyfrowania... - - + + Details... Szczegóły... - + Decrypt this message first. Najpierw odszyfruj tę wiadomość. - + What Is Wrong With This Message? Co jest nie tak z tą wiadomością? - + Try to Verify Anyway Spróbuj mimo wszystko zweryfikować - + Try to Decrypt Anyway Spróbuj mimo wszystko odszyfrować - + Signature Not Reachable Podpis nieosiągalny - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Podpis znajduje się w zaszyfrowanej części tej wiadomości. Najpierw ją odszyfruj. - + Nothing to Remove Nie ma czego usunąć - + This message carries no signature. Ta wiadomość nie zawiera podpisu. - + Cannot Remove the Signature Nie można usunąć podpisu - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Ta wiadomość nie jest wystarczająco zgodna z RFC 3156, aby bezpiecznie usunąć z niej podpis. Zamiast tego edytuj surowy tekst źródłowy. - + Remove Signature Usuń podpis - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1603,12 +1611,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th Podpis zostanie odrzucony, a wiadomość stanie się zwykłą, niepodpisaną. Sama wiadomość pozostanie dokładnie taka, jak jest. Tej operacji nie można cofnąć. - + signed podpisana - + unsigned niepodpisana @@ -1617,42 +1625,42 @@ Podpis zostanie odrzucony, a wiadomość stanie się zwykłą, niepodpisaną. Sa Nie można wysłać - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Ta wiadomość wymaga nadawcy i co najmniej jednego odbiorcy, zanim będzie można ją wysłać. - + Type Typ - + Message Wiadomość - + Structure Struktura - + Security Bezpieczeństwo - + Message Details Szczegóły wiadomości - + Headers Nagłówki - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1661,152 +1669,151 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Odbiorcy ukryci nigdy nie są zapisywani w wiadomości: nagłówek Bcc ujawniłby każdemu odbiorcy, kto otrzymał kopię ukrytą. Są oni używani do wyboru odbiorców szyfrowania i nie są zapisywani razem z plikiem. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Pokaż DW i UDW (%1) - - - - + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Pokaż wiadomość - + Show the raw document Pokaż surowy dokument - + Reply Odpowiedz - + Write a reply to the sender. Napisz odpowiedź do nadawcy. - + Reply All Odpowiedz wszystkim - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Napisz odpowiedź do nadawcy i wszystkich pozostałych adresatów. Odbiorcy ukryci nie są uwzględniani. - + Forward Przekaż - + Pass this message on, with its attachments. Przekaż tę wiadomość wraz z załącznikami. - + + Read-only Tylko do odczytu - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Zablokuj tę wiadomość, aby nie można było jej edytować ani modyfikować. Odpowiedź i przekazanie nadal działają i tworzą nowe wiadomości. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Pokaż, co wiadomo o tej wiadomości: jej podpisy, strukturę i nagłówki. - + Size Rozmiar - + Signed Podpisano - + Name Nazwa - + Attach File... Załącz plik... - - + + Remove Usuń - - + + Save... Zapisz... - + Save All... Zapisz wszystko... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Ta wiadomość jest otwarta wyłącznie do podglądu. Nie można jej edytować ani przepisać; Odpowiedz i Przekaż nadal działają i tworzą nowe wiadomości. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Ta wiadomość jest podpisana. Usuń podpis przed jej edycją. Edycja pod podpisem jest odczytywana jako fałszerstwo. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Ta wiadomość została napisana w HTML. Jest pokazywana jako źródło, a nie renderowana: nic tutaj nie ładuje obrazów ani nie otwiera linków. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Tylko do odczytu. Te bajty są chronione. Usuń podpis lub odszyfruj wiadomość, aby je edytować. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Nie można było przygotować tej wiadomości do podglądu, więc nie ma tu nic do pokazania. Sama wiadomość pozostaje niezmieniona. - + Cannot Reply Nie można odpowiedzieć - + Cannot Reply to All Nie można odpowiedzieć wszystkim - + Cannot Forward Nie można przekazać - + This message itself has not been changed. @@ -1817,12 +1824,12 @@ This message itself has not been changed. Nie można otworzyć nowej wiadomości z tego miejsca, ponieważ ten widok nie znajduje się w oknie z kartami. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Nowa wiadomość nie mogła zostać złożona. Zwykle oznacza to, że część oryginalnej wiadomości nie mogła zostać ponownie zakodowana, najczęściej załącznik. - + A tab for the new message could not be opened. Nie można było otworzyć karty dla nowej wiadomości. @@ -1835,22 +1842,22 @@ This message itself has not been changed. Odbiorcy nie są wymienieni, więc nie można stwierdzić, czy możesz to otworzyć, dopóki nie spróbujesz. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. Nie posiadasz klucza prywatnego dla żadnego z tych adresów. Jeśli wiadomość nie została również zaszyfrowana do klucza, który nie jest tutaj wymieniony, nie można jej otworzyć na tym komputerze. - + You hold the private key for %1. Posiadasz klucz prywatny dla %1. - + You hold private keys for %1. Posiadasz klucze prywatne dla %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1859,113 +1866,111 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Usunąć podpis i uczynić z niej zwykłą wiadomość? - + Encrypted, signature not checked Zaszyfrowano, podpis nie sprawdzony - + Signature not checked Podpis niezweryfikowany - + Encrypted, signature verified Zaszyfrowano, podpis zweryfikowano - + Signature verified Podpis zweryfikowano - + Signed by a different address Podpisano innym adresem - + Signature or key expired Podpis lub klucz wygasł - + Signed by an unknown key Podpisano nieznanym kluczem - + Bad signature Nieprawidłowy podpis - + signed, not checked podpisany, niezweryfikowany - + signed, could not be checked podpisana, nie można było sprawdzić - + signature not good podpis nieprawidłowy - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Niektóre części znajdują się poza podpisaną sekcją tej wiadomości. Nie są objęte podpisem i mogły zostać dodane przez kogokolwiek. - 1 attachment - 1 załącznik + 1 załącznik - %1 attachments - Załączniki: %1 + Załączniki: %1 - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Wiadomość e-mail (*.eml);;Wszystkie pliki (*) - + Cannot Send Nie można wysłać - - + + Attach Files Załącz pliki - + %1 is a folder %1 to folder - + %1 is not an ordinary file %1 nie jest zwykłym plikiem - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 jest za duży (%2); maksymalny rozmiar załącznika to %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1974,7 +1979,7 @@ Usunąć podpis i uczynić z niej zwykłą wiadomość? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1983,30 +1988,81 @@ Usunąć podpis i uczynić z niej zwykłą wiadomość? %1 - + + Open Otwórz - + + Open, save and manage attachments + Otwieraj, zapisuj i zarządzaj załącznikami + + + + More + Więcej + + + + More actions for this message + Więcej działań dla tej wiadomości + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + Ta wiadomość jest otwarta tylko do wglądu. Wyłącz to w menu Więcej. + + + + %1 · %2 · %3 + %1 · %2 · %3 + + + + %1 files · %2 + Pliki: %1 · %2 + + + + Collapse + Zwiń + + + + Expand + Rozwiń + + + + Show only the summary + Pokaż tylko podsumowanie + + + + Show every attachment + Pokaż wszystkie załączniki + + + Import Key Importuj klucz - + Copy Name Kopiuj nazwę - - - - + + + + Open Attachment Otwórz załącznik - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -2015,27 +2071,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Nie można było utworzyć folderu tymczasowego do otwarcia %1. - + %1 could not be written out to be opened. Nie można było zapisać %1, aby go otworzyć. - + Nothing on this system is registered to open %1. Nic w tym systemie nie jest zarejestrowane do otwierania %1. - + Remove Attachment Usuń załącznik - + Take out of this message: %1 @@ -2048,12 +2104,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapisane, to jest to jedyna ich kopia. Usunięcie ich nie może być cofnięte. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2062,35 +2118,35 @@ Ta wiadomość pochodzi skądinąd, więc jeśli te pliki nie zostały już zapi %1 - + Saved 1 file. Zapisano 1 plik. - + Saved %1 files. Zapisano %1 plików. - - + + Save Attachment Zapisz załącznik - + Cannot write %1. Nie można zapisać %1. - - - + + + Save Attachments Zapisz załączniki - + Could not write: %1 Nie można zapisać: %1 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts index fd7968a..626babd 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.ru_RU.ts @@ -1200,401 +1200,409 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu разделяйте несколько адресов символом ";" - + From: От: - + Cc/Bcc Копия/Скрытая копия - + To: Кому: - + Cc: Копия: - + Bcc: Скрытая копия: - + Subject: Тема: - + Send... Отправить... - + Send this message through a configured mail account. Отправить это сообщение через настроенную учётную запись почты. - - + + Write your message here. Напишите ваше сообщение здесь. - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. Добавьте один или несколько файлов в это сообщение. Файлы также можно перетащить в сообщение. - + Take the selected attachments out of this message. Удалить выбранные вложения из этого сообщения. - + Write the selected attachments to a folder. Сохранить выбранные вложения в папку. - + Write every attachment to a folder. Сохранить все вложения в папку. - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. Это сообщение зашифровано. Расшифруйте его перед редактированием. - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. Это сообщение зашифровано и подписано. Расшифруйте его, затем удалите подпись перед редактированием. - + Raw Source Исходный код - + Separate several addresses with ";" Разделяйте несколько адресов символом ";" - + + + Attachments + Вложения + + + More attachment actions + Другие действия с вложениями + + + Protected Message Защищённое сообщение - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. Эти байты покрыты подписью или являются шифротекстом. Удалите подпись или расшифруйте сообщение перед редактированием его исходного кода. - + Stop Editing Завершить редактирование - + Edit Raw Source Редактировать исходный код - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. Вы редактируете исходный код сообщения. Всё, что вы вводите здесь, является документом. - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. Это сообщение заблокировано для просмотра. Его исходный код нельзя редактировать. - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. Только чтение. Разблокируйте для непосредственного редактирования исходного кода сообщения. - + untitled.eml Безымянный.eml - - + + This message is encrypted Это сообщение зашифровано - - - + + + Decrypt Расшифровать - + This message is encrypted and signed Это сообщение зашифровано и подписано - + The recipients are not named in the headers. Получатели не указаны в заголовках. - + Addressed to %1 Адресовано: %1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. У вас есть закрытый ключ для %1, поэтому это сообщение можно открыть здесь. - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. У вас есть закрытые ключи для %1, поэтому это сообщение можно открыть здесь. - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. Это сообщение зашифровано для ключей, закрытые части которых у вас отсутствуют, поэтому его нельзя открыть на этом компьютере. - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Некоторые получатели этого сообщения намеренно не указаны, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы его открыть, пока не попробуете. - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. Получателей этого сообщения невозможно прочитать, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы его открыть, пока не попробуете. - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. Получатели не указаны, поэтому невозможно узнать, сможете ли вы открыть его, пока не попробуете. - + attach a public key Прикрепить открытый ключ - + add text to this message Добавить текст в это сообщение - + Message Locked Сообщение заблокировано - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. Это сообщение открыто только для просмотра, поэтому невозможно %1. - + Message Is Encrypted Сообщение зашифровано - + Decrypt this message before trying to %1. Расшифруйте это сообщение, прежде чем пытаться %1. - + Message Is Signed Сообщение подписано - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - Это черновик, который вы всё ещё пишете, а не полученное сообщение, поэтому здесь пока нет доступных действий. + Это черновик, который вы всё ещё пишете, а не полученное сообщение, поэтому здесь пока нет доступных действий. - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - Это сообщение в любом случае нельзя редактировать: оно подписано или зашифровано, поэтому уже защищено от переписывания. + Это сообщение в любом случае нельзя редактировать: оно подписано или зашифровано, поэтому уже защищено от переписывания. - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. Почтовый аккаунт ещё не настроен. Добавьте его в настройках, в разделе «Почтовые аккаунты», и это сообщение можно будет отправить. - + Fill in who this message is from. Укажите, от кого это сообщение. - + The From address does not look like an e-mail address. Адрес в поле «От» не похож на адрес электронной почты. - + Add at least one recipient. Добавьте хотя бы одного получателя. - + Give this message a subject. Укажите тему этого сообщения. - + This does not look like an e-mail address: %1 Это не похоже на адрес электронной почты: %1 - + Encrypted Зашифровано - + Signature could not be checked Не удалось проверить подпись - + Malformed OpenPGP structure Некорректная структура OpenPGP - + Not signed or encrypted Не подписано и не зашифровано - + This message is locked for inspection. Это сообщение заблокировано для просмотра. - + Sign... Подписать... - + Encrypt... Зашифровать... - + Encrypt and Sign... Зашифровать и подписать... - + Verify Signature Проверить подпись - + Signature Details... Сведения о подписи... - + Sign Again With Another Key... Подписать снова другим ключом... - - + + Remove Signature... Удалить подпись... - - + + Decrypt and Verify Расшифровать и проверить - + Encryption Details... Сведения о шифровании... - - + + Details... Подробнее... - + Decrypt this message first. Сначала расшифруйте это сообщение. - + What Is Wrong With This Message? Что не так с этим сообщением? - + Try to Verify Anyway Попробовать проверить в любом случае - + Try to Decrypt Anyway Попробовать расшифровать в любом случае - + Signature Not Reachable Подпись недоступна - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. Подпись находится внутри зашифрованной части этого сообщения. Сначала расшифруйте его. - + Nothing to Remove Нечего удалять - + This message carries no signature. Это сообщение не содержит подписи. - + Cannot Remove the Signature Невозможно удалить подпись - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. Это сообщение недостаточно соответствует RFC 3156, чтобы безопасно удалить его подпись. Вместо этого отредактируйте исходный текст. - + Remove Signature Удалить подпись - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1603,12 +1611,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th Подпись будет отброшена, и сообщение станет обычным, без подписи. Само сообщение останется без изменений. Это действие нельзя отменить. - + signed подписано - + unsigned без подписи @@ -1617,42 +1625,42 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th Не удается отправить - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. Для отправки этого сообщения необходимы отправитель и хотя бы один получатель. - + Type Тип - + Message Сообщение - + Structure Структура - + Security Безопасность - + Message Details Сведения о сообщении - + Headers Заголовки - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1661,152 +1669,151 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve Скрытые получатели никогда не записываются в сообщение: заголовок Bcc сообщил бы каждому получателю, кто был в скрытой копии. Они используются для выбора получателей шифрования и не сохраняются вместе с файлом. - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) Показать копию и скрытую копию (%1) - - - - + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message Показать сообщение - + Show the raw document Показать исходный документ - + Reply Ответить - + Write a reply to the sender. Написать ответ отправителю. - + Reply All Ответить всем - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. Написать ответ отправителю и всем, кому было адресовано письмо. Скрытые получатели не включаются. - + Forward Переслать - + Pass this message on, with its attachments. Переслать это сообщение вместе с вложениями. - + + Read-only Только чтение - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. Заблокировать это сообщение, чтобы его нельзя было редактировать или переписывать. Ответить и Переслать по-прежнему работают и создают новые сообщения. - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. Показать, что известно об этом сообщении: его подписи, структуру и заголовки. - + Size Размер - + Signed Подписано - + Name Имя - + Attach File... Прикрепить файл... - - + + Remove Удалить - - + + Save... Сохранить... - + Save All... Сохранить все... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. Это сообщение открыто только для просмотра. Его нельзя редактировать или переписывать; функции ответа и пересылки по-прежнему работают и создают новые сообщения. - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. Это сообщение подписано. Удалите подпись перед редактированием. Правка под подписью воспринимается как подделка. - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. Это сообщение написано в HTML. Оно показано в виде исходного кода, а не в отрисованном виде: здесь не загружаются изображения и не открываются ссылки. - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. Только для чтения. Эти байты защищены. Удалите подпись или расшифруйте сообщение, чтобы редактировать их. - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. Это сообщение не удалось собрать для просмотра, поэтому здесь нечего показывать. Само сообщение не изменено. - + Cannot Reply Невозможно ответить - + Cannot Reply to All Невозможно ответить всем - + Cannot Forward Невозможно переслать - + This message itself has not been changed. @@ -1817,12 +1824,12 @@ This message itself has not been changed. Новое сообщение не может быть открыто отсюда, потому что это представление находится не в окне с вкладками. - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. Не удалось собрать новое сообщение. Обычно это означает, что часть исходного сообщения не удалось перекодировать, чаще всего вложение. - + A tab for the new message could not be opened. Не удалось открыть вкладку для нового сообщения. @@ -1835,22 +1842,22 @@ This message itself has not been changed. Получатели не указаны, поэтому нельзя сказать, можно ли открыть это сообщение, пока не попробуете. - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. У вас нет закрытого ключа ни для одного из этих адресов. Если только сообщение не было также зашифровано для ключа, который здесь не указан, его нельзя открыть на этом компьютере. - + You hold the private key for %1. У вас есть закрытый ключ для %1. - + You hold private keys for %1. У вас есть закрытые ключи для %1. - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1859,113 +1866,111 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? Удалить подпись и сделать его обычным сообщением? - + Encrypted, signature not checked Зашифровано, подпись не проверена - + Signature not checked Подпись не проверена - + Encrypted, signature verified Зашифровано, подпись проверена - + Signature verified Подпись проверена - + Signed by a different address Подписано другим адресом - + Signature or key expired Срок действия подписи или ключа истёк - + Signed by an unknown key Подписано неизвестным ключом - + Bad signature Недействительная подпись - + signed, not checked подписано, не проверено - + signed, could not be checked подписано, проверить не удалось - + signature not good подпись недействительна - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. Некоторые части находятся вне подписанного раздела этого сообщения. Они не покрыты подписью и могли быть добавлены кем угодно. - 1 attachment - 1 вложение + 1 вложение - %1 attachments - %1 вложений + %1 вложений - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) Электронное письмо (*.eml);;Все файлы (*) - + Cannot Send Не удается отправить - - + + Attach Files Прикрепить файлы - + %1 is a folder %1 — это папка - + %1 is not an ordinary file %1 не является обычным файлом - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 слишком большой (%2); максимальный размер вложения — %3 - + %1: %2 %1: %2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1974,7 +1979,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1983,30 +1988,81 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + + Open Открыть - + + Open, save and manage attachments + Открыть, сохранить и управлять вложениями + + + + More + Ещё + + + + More actions for this message + Другие действия с этим сообщением + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + Сообщение открыто только для просмотра. Отключить можно в меню «Ещё». + + + + %1 · %2 · %3 + %1 · %2 · %3 + + + + %1 files · %2 + Файлов: %1 · %2 + + + + Collapse + Свернуть + + + + Expand + Развернуть + + + + Show only the summary + Показать только сводку + + + + Show every attachment + Показать все вложения + + + Import Key Импортировать ключ - + Copy Name Копировать имя - - - - + + + + Open Attachment Открыть вложение - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -2015,27 +2071,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. Не удалось создать временную папку для открытия %1. - + %1 could not be written out to be opened. Не удалось записать %1 для открытия. - + Nothing on this system is registered to open %1. В этой системе ни одна программа не зарегистрирована для открытия %1. - + Remove Attachment Удалить вложение - + Take out of this message: %1 @@ -2048,12 +2104,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t Это сообщение получено откуда-то ещё, поэтому, если эти файлы ещё не сохранены, это единственная их копия. Удаление нельзя отменить. - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2062,35 +2118,35 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t %1 - + Saved 1 file. Сохранён 1 файл. - + Saved %1 files. Сохранено файлов: %1. - - + + Save Attachment Сохранить вложение - + Cannot write %1. Не удалось записать %1. - - - + + + Save Attachments Сохранить вложения - + Could not write: %1 Не удалось записать: %1 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts index 7e114eb..8ee1445 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_CN.ts @@ -1200,401 +1200,409 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 用";"分隔多个地址 - + From: 发件人: - + Cc/Bcc 抄送/密送 - + To: 收件人: - + Cc: 抄送: - + Bcc: 密送: - + Subject: 主题: - + Send... 发送... - + Send this message through a configured mail account. 通过已配置的邮件账户发送此消息。 - - + + Write your message here. 在此处撰写您的消息。 - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. 向此消息添加一个或多个文件。也可以将文件拖放到消息上。 - + Take the selected attachments out of this message. 从消息中移除选中的附件。 - + Write the selected attachments to a folder. 将选定的附件写入文件夹。 - + Write every attachment to a folder. 将所有附件写入文件夹。 - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. 此消息已加密。编辑前请先解密。 - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. 此消息已加密并签名。编辑前请先解密，然后移除签名。 - + Raw Source 原始源 - + Separate several addresses with ";" 用";"分隔多个地址 - + + + Attachments + 附件 + + + More attachment actions + 更多附件操作 + + + Protected Message 受保护消息 - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. 这些字节受签名保护，或是密文。编辑其源前，请先移除签名或解密消息。 - + Stop Editing 停止编辑 - + Edit Raw Source 编辑原始源 - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. 您正在编辑原始消息源。您在此输入的内容就是文档。 - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. 此消息已锁定以供检查。无法编辑其源。 - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. 只读。解锁后可直接编辑消息源。 - + untitled.eml 未命名.eml - - + + This message is encrypted 此消息已加密 - - - + + + Decrypt 解密 - + This message is encrypted and signed 此消息已加密并签名 - + The recipients are not named in the headers. 邮件头中未指明接收者。 - + Addressed to %1 收件人：%1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. 您持有 %1 的私钥，因此可以在此处打开此消息。 - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. 您持有 %1 的私钥，因此可以在此处打开此消息。 - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. 此消息加密到的密钥，您并不持有对应的私钥，因此无法在此计算机上打开。 - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. 此消息的部分接收者被故意未指明，因此在尝试之前无法判断您能否打开它。 - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. 此消息的接收者无法读取，因此尝试之前无法判断您能否打开它。 - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. 未列出接收者，因此只有尝试后才能知道您能否打开此消息。 - + attach a public key 附加公钥 - + add text to this message 向此消息添加文本 - + Message Locked 消息已锁定 - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. 此消息仅供查看，因此无法%1。 - + Message Is Encrypted 消息已加密 - + Decrypt this message before trying to %1. 请先解密此消息，再尝试%1。 - + Message Is Signed 消息已签名 - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - 这是您仍在撰写的草稿，不是已收到的邮件，因此目前没有可操作的内容。 + 这是您仍在撰写的草稿，不是已收到的邮件，因此目前没有可操作的内容。 - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - 此邮件无论如何都无法编辑：它已签名或加密，因此已受到保护，无法被重写。 + 此邮件无论如何都无法编辑：它已签名或加密，因此已受到保护，无法被重写。 - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. 尚未设置邮件账户。请在“设置”的“邮件账户”下添加一个账户，然后即可发送此邮件。 - + Fill in who this message is from. 请填写此邮件的发件人。 - + The From address does not look like an e-mail address. 发件人地址看起来不像电子邮件地址。 - + Add at least one recipient. 请至少添加一个收件人。 - + Give this message a subject. 请为此邮件填写主题。 - + This does not look like an e-mail address: %1 这看起来不像电子邮件地址：%1 - + Encrypted 已加密 - + Signature could not be checked 无法检查签名 - + Malformed OpenPGP structure OpenPGP 结构格式错误 - + Not signed or encrypted 既未签名也未加密 - + This message is locked for inspection. 此邮件已锁定，仅供查看。 - + Sign... 签名... - + Encrypt... 加密... - + Encrypt and Sign... 加密并签名... - + Verify Signature 验证签名 - + Signature Details... 签名详情... - + Sign Again With Another Key... 使用另一密钥重新签名... - - + + Remove Signature... 移除签名... - - + + Decrypt and Verify 解密并验证 - + Encryption Details... 加密详情... - - + + Details... 详情... - + Decrypt this message first. 请先解密此消息。 - + What Is Wrong With This Message? 此消息有什么问题？ - + Try to Verify Anyway 仍然尝试验证 - + Try to Decrypt Anyway 仍然尝试解密 - + Signature Not Reachable 无法获取签名 - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. 签名位于此消息的加密部分中。请先解密。 - + Nothing to Remove 没有可移除的内容 - + This message carries no signature. 此消息不包含签名。 - + Cannot Remove the Signature 无法移除签名 - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. 此消息未严格遵循 RFC 3156，无法安全地移除其签名。请改为编辑原始源。 - + Remove Signature 移除签名 - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1603,12 +1611,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 签名将被丢弃，消息将变为普通的未签名消息。消息本身将保持原样。此操作无法撤销。 - + signed 已签名 - + unsigned 未签名 @@ -1617,42 +1625,42 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 无法发送 - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. 此消息需要发件人和至少一个接收者才能发送。 - + Type 类型 - + Message 消息 - + Structure 结构 - + Security 安全性 - + Message Details 消息详情 - + Headers 邮件头 - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1661,152 +1669,151 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve 密件接收者永远不会写入消息中：Bcc 头会告诉每个接收者谁被密件抄送。它们用于选择加密接收者，并且不会随文件保存。 - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) 显示抄送和密件抄送 (%1) - - - - + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message 显示消息 - + Show the raw document 显示原始文档 - + Reply 回复 - + Write a reply to the sender. 向发件人写回复。 - + Reply All 全部回复 - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. 向发件人及所有收件人写回复。不包括密送接收者。 - + Forward 转发 - + Pass this message on, with its attachments. 将此消息连同附件转发。 - + + Read-only 只读 - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. 锁定此消息，使其无法编辑或重写。回复和转发仍然有效，并生成新消息。 - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. 显示此消息的已知信息：其签名、结构和邮件头。 - + Size 大小 - + Signed 已签名 - + Name 名称 - + Attach File... 附加文件... - - + + Remove 移除 - - + + Save... 保存... - + Save All... 全部保存... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. 此消息仅供查看。无法编辑或重写；回复和转发仍然有效，并会生成新消息。 - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. 此消息已签名。编辑前请移除签名。在签名下进行编辑会被视为伪造。 - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. 此消息以 HTML 编写。显示的是其源代码而非渲染结果：此处不会加载图片或打开链接。 - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. 只读。这些字节受保护。要编辑它们，请移除签名或解密消息。 - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. 无法组装此消息以供检查，因此这里没有可显示的内容。消息本身未更改。 - + Cannot Reply 无法回复 - + Cannot Reply to All 无法全部回复 - + Cannot Forward 无法转发 - + This message itself has not been changed. @@ -1817,12 +1824,12 @@ This message itself has not been changed. 无法从此处打开新消息，因为此视图不在包含标签页的窗口中。 - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. 无法组装新消息。这通常意味着原始消息的某个部分无法重新编码，最常见的是附件。 - + A tab for the new message could not be opened. 无法为新消息打开标签页。 @@ -1835,22 +1842,22 @@ This message itself has not been changed. 未列出接收者，因此能否打开此消息只有尝试后才能知道。 - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. 您不持有这些地址中任何一个的私钥。除非消息还加密到了此处未列出的密钥，否则无法在这台计算机上打开。 - + You hold the private key for %1. 您持有 %1 的私钥。 - + You hold private keys for %1. 您持有 %1 的多个私钥。 - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1859,113 +1866,111 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? 是否移除签名并将其变为普通消息？ - + Encrypted, signature not checked 已加密，未检查签名 - + Signature not checked 签名未检查 - + Encrypted, signature verified 已加密，签名已验证 - + Signature verified 签名已验证 - + Signed by a different address 由不同的地址签名 - + Signature or key expired 签名或密钥已过期 - + Signed by an unknown key 由未知密钥签名 - + Bad signature 签名无效 - + signed, not checked 已签名，未检查 - + signed, could not be checked 已签名，无法检查 - + signature not good 签名不正确 - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. 此消息的某些部分位于签名部分之外。它们不受签名保护，任何人都可能添加。 - 1 attachment - 1 个附件 + 1 个附件 - %1 attachments - %1 个附件 + %1 个附件 - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) 电子邮件 (*.eml);;所有文件 (*) - + Cannot Send 无法发送 - - + + Attach Files 添加附件 - + %1 is a folder %1 是一个文件夹 - + %1 is not an ordinary file %1 不是普通文件 - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 太大（%2）；最多可附加 %3 - + %1: %2 %1：%2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1974,7 +1979,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1983,30 +1988,81 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + + Open 打开 - + + Open, save and manage attachments + 打开、保存和管理附件 + + + + More + 更多 + + + + More actions for this message + 此邮件的更多操作 + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + 此邮件仅供检查。可在“更多”中关闭。 + + + + %1 · %2 · %3 + %1 · %2 · %3 + + + + %1 files · %2 + %1 个文件 · %2 + + + + Collapse + 收起 + + + + Expand + 展开 + + + + Show only the summary + 仅显示摘要 + + + + Show every attachment + 显示所有附件 + + + Import Key 导入密钥 - + Copy Name 复制名称 - - - - + + + + Open Attachment 打开附件 - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -2015,27 +2071,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. 无法创建用于打开 %1 的临时文件夹。 - + %1 could not be written out to be opened. 无法写出 %1 以将其打开。 - + Nothing on this system is registered to open %1. 此系统上没有注册可打开 %1 的程序。 - + Remove Attachment 移除附件 - + Take out of this message: %1 @@ -2048,12 +2104,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 这封邮件来自其他地方，因此除非这些文件已保存，否则这是唯一的副本。移除操作无法撤销。 - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2062,35 +2118,35 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t %1 - + Saved 1 file. 已保存 1 个文件。 - + Saved %1 files. 已保存 %1 个文件。 - - + + Save Attachment 保存附件 - + Cannot write %1. 无法写入 %1。 - - - + + + Save Attachments 保存附件 - + Could not write: %1 无法写入：%1 diff --git a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts index 88ecd82..0565820 100644 --- a/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts +++ b/src/m_email/ts/ModuleEMail.zh_TW.ts @@ -1200,401 +1200,409 @@ If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the docu 以「;」分隔多個地址 - + From: 寄件者: - + Cc/Bcc 副本/密件副本 - + To: 收件者: - + Cc: 副本: - + Bcc: 密件副本: - + Subject: 主旨: - + Send... 傳送... - + Send this message through a configured mail account. 透過已設定的郵件帳號傳送此訊息。 - - + + Write your message here. 在此輸入您的訊息。 - + Add one or more files to this message. Files can also be dropped onto the message. 將一或多個檔案新增至此訊息。也可以將檔案拖曳到訊息上。 - + Take the selected attachments out of this message. 將選取的附件從此訊息中移除。 - + Write the selected attachments to a folder. 將選取的附件寫入資料夾。 - + Write every attachment to a folder. 將所有附件寫入資料夾。 - + This message is encrypted. Decrypt it before editing it. 此訊息已加密。編輯前請先解密。 - + This message is encrypted and signed. Decrypt it, then remove the signature, before editing it. 此訊息已加密並簽署。編輯前請先解密，然後移除簽章。 - + Raw Source 原始來源 - + Separate several addresses with ";" 以 ";" 分隔多個地址 - + + + Attachments + 附件 + + + More attachment actions + 更多附件操作 + + + Protected Message 受保護的訊息 - - + + These bytes are covered by a signature, or are ciphertext. Remove the signature, or decrypt the message, before editing its source. 這些位元組受簽章保護，或為密文。編輯其來源前，請先移除簽章或解密訊息。 - + Stop Editing 停止編輯 - + Edit Raw Source 編輯原始來源 - + You are editing the raw message source. What you type here is the document. 您正在編輯原始訊息來源。您在此輸入的內容即為文件。 - - + + This message is locked for inspection. Its source cannot be edited. 此訊息已鎖定以供檢視。其來源無法編輯。 - + Read-only. Unlock to edit the message source directly. 唯讀。解鎖後即可直接編輯訊息來源。 - + untitled.eml 未命名.eml - - + + This message is encrypted 此郵件已加密 - - - + + + Decrypt 解密 - + This message is encrypted and signed 此郵件已加密並簽署 - + The recipients are not named in the headers. 收件者未在標頭中指名。 - + Addressed to %1 收件者：%1 - + You hold the private key for %1, so this message can be opened here. 您持有 %1 的私鑰，因此此郵件可以在這裡開啟。 - + You hold private keys for %1, so this message can be opened here. 您持有 %1 的多個私鑰，因此此郵件可以在這裡開啟。 - + This message is encrypted to keys you do not hold the private half of, so it cannot be opened on this computer. 此郵件已使用您未持有對應私鑰的金鑰加密，因此無法在此電腦上開啟。 - + Some recipients of this message were deliberately not named, so there is no way to tell whether you can open it until you try. 此郵件的部分收件者刻意未在標頭中指名，因此在嘗試之前無法得知您是否能開啟。 - + The recipients of this message cannot be read, so there is no way to tell whether you can open it until you try. 此郵件的收件者資訊無法讀取，因此在嘗試之前無法得知您是否能開啟。 - + The recipients are not named, so there is no way to tell whether you can open this until you try. 收件者未具名，因此在你嘗試之前無從得知是否能開啟此訊息。 - + attach a public key 附加公鑰 - + add text to this message 新增文字至此郵件 - + Message Locked 郵件已鎖定 - + This message is open for inspection only, so it is not possible to %1. 此郵件僅供檢視，因此無法%1。 - + Message Is Encrypted 郵件已加密 - + Decrypt this message before trying to %1. 請先解密此郵件，再嘗試%1。 - + Message Is Signed 郵件已簽署 - This is a draft you are still writing, not a message that was received, so there is nothing here to act on yet. - 這是您仍在撰寫的草稿，不是已收到的訊息，因此這裡還沒有任何可處理的內容。 + 這是您仍在撰寫的草稿，不是已收到的訊息，因此這裡還沒有任何可處理的內容。 - This message cannot be edited anyway: it is signed or encrypted, so it is already protected from being rewritten. - 此訊息本來就無法編輯：它已簽署或加密，因此已受到保護，無法被改寫。 + 此訊息本來就無法編輯：它已簽署或加密，因此已受到保護，無法被改寫。 - + No mail account is set up yet. Add one in Settings, under Mail Accounts, and this message can be sent. 尚未設定郵件帳戶。請在「設定」的「郵件帳戶」下新增一個帳戶，即可傳送此訊息。 - + Fill in who this message is from. 請填寫此訊息的寄件人。 - + The From address does not look like an e-mail address. 寄件人地址看起來不像電子郵件地址。 - + Add at least one recipient. 請至少新增一位收件者。 - + Give this message a subject. 請為此訊息填寫主旨。 - + This does not look like an e-mail address: %1 這看起來不像電子郵件地址：%1 - + Encrypted 已加密 - + Signature could not be checked 無法檢查簽章 - + Malformed OpenPGP structure OpenPGP 結構格式錯誤 - + Not signed or encrypted 未簽署且未加密 - + This message is locked for inspection. 此訊息已鎖定，僅供檢視。 - + Sign... 簽署... - + Encrypt... 加密... - + Encrypt and Sign... 加密並簽署... - + Verify Signature 驗證簽章 - + Signature Details... 簽章詳細資料... - + Sign Again With Another Key... 使用另一個金鑰重新簽署... - - + + Remove Signature... 移除簽章... - - + + Decrypt and Verify 解密並驗證 - + Encryption Details... 加密詳細資料... - - + + Details... 詳細資料... - + Decrypt this message first. 請先解密此訊息。 - + What Is Wrong With This Message? 此訊息有什麼問題？ - + Try to Verify Anyway 仍嘗試驗證 - + Try to Decrypt Anyway 仍嘗試解密 - + Signature Not Reachable 無法取得簽章 - + The signature is inside the encrypted part of this message. Decrypt it first. 簽章位於此訊息的加密部分。請先解密。 - + Nothing to Remove 沒有可移除的簽章 - + This message carries no signature. 此訊息沒有簽章。 - + Cannot Remove the Signature 無法移除簽章 - + This message does not follow RFC 3156 closely enough to take its signature off safely. Edit the raw source instead. 此訊息未充分遵循 RFC 3156，無法安全地移除簽章。請改為編輯原始來源。 - + Remove Signature 移除簽章 - + Remove the signature from this message? The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. The message itself is kept exactly as it is. This cannot be undone. @@ -1603,12 +1611,12 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 簽章將被丟棄，訊息將變成一般未簽署的訊息。訊息本身會保持原樣。此操作無法復原。 - + signed 已簽署 - + unsigned 未簽署 @@ -1617,42 +1625,42 @@ The signature is discarded and the message becomes an ordinary, unsigned one. Th 無法傳送 - + This message needs a sender and at least one recipient before it can be sent. 此訊息需要有寄件者和至少一位收件者才能傳送。 - + Type 類型 - + Message 訊息 - + Structure 結構 - + Security 安全性 - + Message Details 訊息詳細資料 - + Headers 標頭 - + %1. Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell every recipient who was blind-copied. They are used to choose encryption recipients and are not saved with the file. @@ -1661,152 +1669,151 @@ Blind recipients are never written into the message: a Bcc header would tell eve 密件收件者永遠不會被寫入訊息中：Bcc 標頭會讓所有收件者得知誰被密件副本。密件收件者只用來選擇加密收件者，且不會隨檔案儲存。 - + Show carbon copy and blind carbon copy (%1) 顯示副本與密件副本 (%1) - - - - + + %1 (%2) %1 (%2) - + Show the message 顯示訊息 - + Show the raw document 顯示原始文件 - + Reply 回覆 - + Write a reply to the sender. 撰寫回覆給寄件者。 - + Reply All 全部回覆 - + Write a reply to the sender and everyone else who was addressed. Blind recipients are not included. 撰寫回覆給寄件者和所有其他收件者。不包含密件副本收件者。 - + Forward 轉寄 - + Pass this message on, with its attachments. 轉寄此訊息及其附件。 - + + Read-only 唯讀 - + Lock this message so it cannot be edited or rewritten. Reply and Forward still work and produce new messages. 鎖定此訊息，使其無法編輯或重寫。回覆和轉寄仍可運作，並產生新訊息。 - + Show what is known about this message: its signatures, its structure and its headers. 顯示此訊息的已知資訊：簽章、結構和標頭。 - + Size 大小 - + Signed 已簽署 - + Name 名稱 - + Attach File... 附加檔案... - - + + Remove 移除 - - + + Save... 儲存... - + Save All... 全部儲存... - + This message is open for inspection only. It cannot be edited or rewritten; Reply and Forward still work, and produce new messages. 此訊息僅供檢視。無法編輯或重寫；回覆和轉寄仍可使用，並會產生新訊息。 - + This message is signed. Remove the signature before editing it. An edit under a signature reads as a forgery. 此訊息已簽署。編輯前請先移除簽章。在簽章下進行編輯會被視為偽造。 - + This message was written in HTML. It is shown as its source rather than rendered: nothing here loads images or follows links. 此訊息以 HTML 撰寫。顯示為原始碼而非轉譯結果：此處不會載入圖片或連結。 - + Read-only. These bytes are protected. Remove the signature, or decrypt the message, to edit them. 唯讀。這些位元組受到保護。若要編輯，請移除簽章或解密訊息。 - + This message could not be assembled for inspection, so there is nothing to show here. The message itself is unchanged. 此訊息無法組裝以供檢視，因此此處沒有可顯示的內容。訊息本身未變更。 - + Cannot Reply 無法回覆 - + Cannot Reply to All 無法回覆所有人 - + Cannot Forward 無法轉寄 - + This message itself has not been changed. @@ -1817,12 +1824,12 @@ This message itself has not been changed. 無法從此處開啟新訊息，因為此檢視不在包含分頁的視窗內。 - + The new message could not be assembled. This usually means a part of the original could not be re-encoded, most often an attachment. 無法組合新訊息。這通常表示原始訊息中有部分無法重新編碼，最常見的是附件。 - + A tab for the new message could not be opened. 無法開啟新訊息的分頁。 @@ -1835,22 +1842,22 @@ This message itself has not been changed. 收件者未具名，因此是否能開啟此訊息，必須嘗試後才能得知。 - + You do not hold a private key for any of these addresses. Unless the message was also encrypted to a key that is not named here, it cannot be opened on this computer. 您未持有這些電子郵件地址中任何一個對應的私鑰。除非此訊息同時也加密到此處未列出的金鑰，否則無法在此電腦上開啟。 - + You hold the private key for %1. 您持有 %1 的私鑰。 - + You hold private keys for %1. 您持有 %1 的多把私鑰。 - + This message is signed, so it cannot be changed: an edit under a signature reads as a forgery. Remove the signature and make it an ordinary message? @@ -1859,113 +1866,111 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? 是否移除簽章並使其成為一般訊息？ - + Encrypted, signature not checked 已加密，未檢查簽章 - + Signature not checked 簽章未檢查 - + Encrypted, signature verified 已加密，簽章已驗證 - + Signature verified 簽章已驗證 - + Signed by a different address 由不同地址簽署 - + Signature or key expired 簽章或金鑰已過期 - + Signed by an unknown key 由未知金鑰簽署 - + Bad signature 簽章無效 - + signed, not checked 已簽署，未檢查 - + signed, could not be checked 已簽署，無法檢查 - + signature not good 簽章無效 - + Some parts are outside the signed section of this message. They are not covered by the signature and could have been added by anyone. 此訊息的某些部分位於簽章區段之外。這些部分不受簽章涵蓋，可能由任何人新增。 - 1 attachment - 1 個附件 + 1 個附件 - %1 attachments - %1 個附件 + %1 個附件 - + E-Mail Message (*.eml);;All Files (*) 電子郵件訊息 (*.eml);;所有檔案 (*) - + Cannot Send 無法傳送 - - + + Attach Files 附加檔案 - + %1 is a folder %1 是資料夾 - + %1 is not an ordinary file %1 不是一般檔案 - + %1 is too large (%2); the most that can be attached is %3 %1 太大 (%2)；最多可附加 %3 - + %1: %2 %1：%2 - + Nothing was attached: %1 @@ -1974,7 +1979,7 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + These were not attached: %1 @@ -1983,30 +1988,81 @@ Remove the signature and make it an ordinary message? %1 - + + Open 開啟 - + + Open, save and manage attachments + 開啟、儲存和管理附件 + + + + More + 更多 + + + + More actions for this message + 此郵件的更多操作 + + + + This message is open for inspection only. Turn it off in More. + 此郵件僅供檢查。可在「更多」中關閉。 + + + + %1 · %2 · %3 + %1 · %2 · %3 + + + + %1 files · %2 + %1 個檔案 · %2 + + + + Collapse + 收合 + + + + Expand + 展開 + + + + Show only the summary + 僅顯示摘要 + + + + Show every attachment + 顯示所有附件 + + + Import Key 匯入金鑰 - + Copy Name 複製名稱 - - - - + + + + Open Attachment 開啟附件 - + %1 is not a kind of file this program will open for you, because opening it would mean running it or handing it to something that might. Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. @@ -2015,27 +2071,27 @@ Save it instead, and open it yourself if you are sure of where it came from. - + A temporary folder to open %1 from could not be created. 無法建立用來開啟 %1 的暫存資料夾。 - + %1 could not be written out to be opened. 無法將 %1 寫出以開啟。 - + Nothing on this system is registered to open %1. 此系統上沒有註冊可開啟 %1 的程式。 - + Remove Attachment 移除附件 - + Take out of this message: %1 @@ -2048,12 +2104,12 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t 此訊息來自其他地方，因此除非這些附件已儲存，否則這將是唯一的副本。移除後無法復原。 - + %1 -> %2 %1 -> %2 - + Saved. Some names were already taken in that folder, so these were written under a different name: %1 @@ -2062,35 +2118,35 @@ This message came from somewhere else, so unless these have been saved already t %1 - + Saved 1 file. 已儲存 1 個檔案。 - + Saved %1 files. 已儲存 %1 個檔案。 - - + + Save Attachment 儲存附件 - + Cannot write %1. 無法寫入 %1。 - - - + + + Save Attachments 儲存附件 - + Could not write: %1 無法寫入：%1 -- cgit