From baf43baea909603ca22d8bf26661f1503566be54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Nylander Date: Wed, 19 Nov 2025 12:09:48 +0100 Subject: po: Update Swedish translation --- po/sv.po | 675 +++++++++++++++++++++------------------------------------------ 1 file changed, 226 insertions(+), 449 deletions(-) (limited to 'po') diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index dd48223..212d4d1 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -1,19 +1,20 @@ # Swedish translation for libgpg-error. # Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libgpg-error package. -# Daniel Nylander , 2006, 2007, 2009. +# Daniel Nylander , 2006, 2007, 2009, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgpg-error 1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-22 10:43+0100\n" -"Last-Translator: Daniel Nylander \n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-15 18:57+0100\n" +"Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" msgid "Unspecified source" msgstr "Ospecificerad källa" @@ -70,7 +71,7 @@ msgid "TLS" msgstr "TLS" msgid "TKD" -msgstr "" +msgstr "TKD" msgid "Any source" msgstr "Alla källor" @@ -214,7 +215,7 @@ msgid "Keyserver error" msgstr "Fel i nyckelserver" msgid "Wrong public key algorithm" -msgstr "Fel publik nyckel-algoritm" +msgstr "Fel algoritm för publik nyckel" msgid "Tribute to D. A." msgstr "Hyllning till D. A." @@ -324,10 +325,9 @@ msgstr "Ogiltigt svar" msgid "No agent running" msgstr "Ingen agent kör" -#, fuzzy #| msgid "agent error" msgid "Agent error" -msgstr "agentfel" +msgstr "Agentfel" msgid "Invalid data" msgstr "Ogiltig data" @@ -629,88 +629,65 @@ msgstr "Ingen lösenfras angiven" msgid "No PIN given" msgstr "Ingen pinkod angiven" -#, fuzzy msgid "Not enabled" -msgstr "Inte låst" +msgstr "Inte aktiverad" -#, fuzzy msgid "No crypto engine" -msgstr "Ogiltig krypteringsmotor" +msgstr "Ingen kryptomotor" -#, fuzzy msgid "Missing key" -msgstr "Saknar värde" +msgstr "Saknad nyckel" -#, fuzzy msgid "Too many objects" -msgstr "Inget CMS-objekt" +msgstr "För många objekt" msgid "Limit reached" -msgstr "" +msgstr "Gräns uppnåddes" -#, fuzzy msgid "Not initialized" -msgstr "Kortet är inte initierat" +msgstr "Inte initialiserad" -#, fuzzy msgid "Missing issuer certificate" -msgstr "Saknar certifikat" +msgstr "Saknat utfärdarcertifikat" msgid "No keyserver available" -msgstr "" +msgstr "Ingen nyckelserver tillgänglig" -#, fuzzy msgid "Invalid elliptic curve" -msgstr "Ogiltig tid" +msgstr "Ogiltig elliptisk kurva" -#, fuzzy msgid "Unknown elliptic curve" -msgstr "Okänd källa" +msgstr "Okänd elliptisk kurva" -#, fuzzy -#| msgid "Duplicated value" msgid "Duplicated key" -msgstr "Dubblettvärde" +msgstr "Duplicerad nyckel" -#, fuzzy -#| msgid "Ambiguous name" msgid "Ambiguous result" -msgstr "Tvetydigt namn" +msgstr "Tvetydigt resultat" -#, fuzzy msgid "No crypto context" -msgstr "Ogiltig krypteringsmotor" +msgstr "Ingen kryptokontext" -#, fuzzy msgid "Wrong crypto context" -msgstr "Ogiltig krypteringsmotor" +msgstr "Felaktig kryptokontext" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid crypto engine" msgid "Bad crypto context" -msgstr "Ogiltig krypteringsmotor" +msgstr "Felaktig kryptokontext" msgid "Conflict in the crypto context" -msgstr "" +msgstr "Konflikt i kryptokontext" -#, fuzzy -#| msgid "No public key" msgid "Broken public key" -msgstr "Ingen publik nyckel" +msgstr "Trasig publik nyckel" -#, fuzzy -#| msgid "No secret key" msgid "Broken secret key" -msgstr "Ingen hemlig nyckel" +msgstr "Trasig hemlig nyckel" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid digest algorithm" msgid "Invalid MAC algorithm" -msgstr "Ogiltig sammandragsalgoritm" +msgstr "Ogiltig MAC-algoritm" -#, fuzzy msgid "Operation fully cancelled" -msgstr "Åtgärden avbröts" +msgstr "Operationen fullständigt avbruten" msgid "Operation not yet finished" msgstr "Åtgärden är ännu inte färdig" @@ -754,169 +731,131 @@ msgstr "Felaktigt hexadecimalt tecken i S-uttryck" msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression" msgstr "Udda hexadecimala tal i S-uttryck" -#, fuzzy msgid "Bad octal character in S-expression" -msgstr "Felaktigt oktadecimalt tecken i S-uttryck" +msgstr "Felaktigt oktalt tecken i S-uttryck" -#, fuzzy -#| msgid "Unexpected tag" msgid "Unexpected packet" -msgstr "Oväntad tagg" +msgstr "Oväntat paket" msgid "All subkeys are expired or revoked" -msgstr "" +msgstr "Alla undernycklar har gått ut eller återkallats" -#, fuzzy -#| msgid "Data not encrypted" msgid "Database is corrupted" -msgstr "Data är inte krypterat" +msgstr "Databasen är skadad" msgid "Server indicated a failure" -msgstr "" +msgstr "Servern indikerade ett fel" -#, fuzzy -#| msgid "Unknown name" msgid "No name" -msgstr "Okänt namn" +msgstr "Inget namn" -#, fuzzy -#| msgid "No public key" msgid "No key" -msgstr "Ingen publik nyckel" +msgstr "Ingen nyckel" msgid "Legacy key" -msgstr "" +msgstr "Föråldrad nyckel" -#, fuzzy -#| msgid "Buffer too short" msgid "Request too short" -msgstr "Buffert för liten" +msgstr "För kort begäran" -#, fuzzy -#| msgid "Line too long" msgid "Request too long" -msgstr "Raden är för lång" +msgstr "För lång begäran" msgid "Object is in termination state" -msgstr "" +msgstr "Objektet är i avslutningsläge" -#, fuzzy -#| msgid "Bad certificate chain" msgid "No certificate chain" -msgstr "Felaktig certifikatkedja" +msgstr "Ingen certifikatkedja" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate too young" msgid "Certificate is too large" -msgstr "Certifikatet är för ungt" +msgstr "Certifikatet är för stort" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid card" msgid "Invalid record" -msgstr "Ogiltigt kort" +msgstr "Ogiltig post" msgid "The MAC does not verify" -msgstr "" +msgstr "MAC verifierar inte" -#, fuzzy -#| msgid "Unexpected tag" msgid "Unexpected message" -msgstr "Oväntad tagg" +msgstr "Oväntat meddelande" msgid "Compression or decompression failed" -msgstr "" +msgstr "Komprimering eller dekomprimering misslyckades" msgid "A counter would wrap" -msgstr "" +msgstr "En räknare skulle börja om" msgid "Fatal alert message received" -msgstr "" +msgstr "Allvarligt varningsmeddelande mottaget" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid cipher algorithm" msgid "No cipher algorithm" -msgstr "Ogiltig chifferalgoritm" +msgstr "Ingen chifferalgoritm" -#, fuzzy msgid "Missing client certificate" -msgstr "Saknar certifikat" +msgstr "Saknat klientcertifikat" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate revoked" msgid "Close notification received" -msgstr "Certifikatet är spärrat" +msgstr "Stängningsmeddelande mottaget" -#, fuzzy -#| msgid "Key expired" msgid "Ticket expired" -msgstr "Nyckeln har gått ut" +msgstr "Biljetten har gått ut" -#, fuzzy -#| msgid "Bad public key" msgid "Bad ticket" -msgstr "Felaktig publik nyckel" +msgstr "Ogiltig biljett" -#, fuzzy -#| msgid "Unknown packet" msgid "Unknown identity" -msgstr "Okänt paket" +msgstr "Okänd identitet" -#, fuzzy -#| msgid "Bad certificate chain" msgid "Bad certificate message in handshake" -msgstr "Felaktig certifikatkedja" +msgstr "Felaktigt certifikatmeddelande vid handskakning" msgid "Bad certificate request message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Meddelande om felaktig certifikatbegäran i handskakning" msgid "Bad certificate verify message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Meddelande om felaktig certifikatverifiering i handskakning" msgid "Bad change cipher message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Meddelande om felaktig chifferändring i handskakning" msgid "Bad client hello message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Felaktigt hälsningsmeddelande från klient i handskakning" msgid "Bad server hello message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Felaktigt serverhälsningsmeddelande i handskakning" msgid "Bad server hello done message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Meddelande om felaktig serverhälsning i handskakning" msgid "Bad finished message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Felaktigt slutfört meddelande i handskakning" msgid "Bad server key exchange message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Felaktigt meddelande om servernyckelutbyte vid handskakning" msgid "Bad client key exchange message in handshake" -msgstr "" +msgstr "Felaktigt meddelande om klientnyckelutbyte vid handskakning" msgid "Bogus string" -msgstr "" +msgstr "Falsk sträng" msgid "Forbidden" -msgstr "" +msgstr "Förbjuden" -#, fuzzy -#| msgid "Key expired" msgid "Key disabled" -msgstr "Nyckeln har gått ut" +msgstr "Nyckel inaktiverad" msgid "Not possible with a card based key" -msgstr "" +msgstr "Inte möjligt med kortbaserad nyckel" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid object" msgid "Invalid lock object" -msgstr "Ogiltigt objekt" +msgstr "Ogiltigt låsobjekt" msgid "True" -msgstr "" +msgstr "Sant" msgid "False" -msgstr "" +msgstr "Falskt" msgid "General IPC error" msgstr "Allmänt IPC-fel" @@ -990,491 +929,344 @@ msgstr "IPC-parameterfel" msgid "Unknown IPC inquire" msgstr "Okänd IPC-fråga" -#, fuzzy msgid "Crypto engine too old" -msgstr "Ogiltig krypteringsmotor" +msgstr "Kryptomotorn är för gammal" msgid "Screen or window too small" -msgstr "" +msgstr "Skärmen eller fönstret är för litet" msgid "Screen or window too large" -msgstr "" +msgstr "Skärmen eller fönstret är för stort" msgid "Required environment variable not set" -msgstr "" +msgstr "Nödvändig miljövariabel är inte inställd" msgid "User ID already exists" -msgstr "" +msgstr "Användar-id finns redan" msgid "Name already exists" -msgstr "" +msgstr "Namnet finns redan" -#, fuzzy -#| msgid "Duplicated value" msgid "Duplicated name" -msgstr "Dubblettvärde" +msgstr "Duplicerat namn" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate too young" msgid "Object is too young" -msgstr "Certifikatet är för ungt" +msgstr "Objektet är för ungt" -#, fuzzy -#| msgid "Provided object is too short" msgid "Object is too old" -msgstr "Tillhandahållet objekt är för kort" +msgstr "Objektet är för gammalt" -#, fuzzy -#| msgid "Unknown name" msgid "Unknown flag" -msgstr "Okänt namn" +msgstr "Okänd flagga" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid operation code" msgid "Invalid execution order" -msgstr "Ogiltig åtgärdskod" +msgstr "Ogiltig exekveringsordning" msgid "Already fetched" -msgstr "" +msgstr "Redan hämtad" msgid "Try again later" -msgstr "" +msgstr "Försök igen senare" -#, fuzzy -#| msgid "Unknown name" msgid "Wrong name" -msgstr "Okänt namn" +msgstr "Fel namn" -#, fuzzy msgid "Not authenticated" -msgstr "Inte låst" +msgstr "Inte autentiserad" -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported protection" msgid "Bad authentication" -msgstr "Skyddet stöds inte" +msgstr "Felaktig autentisering" -#, fuzzy -#| msgid "No agent running" msgid "No Keybox daemon running" -msgstr "Ingen agent kör" +msgstr "Ingen Keybox-daemon körs" -#, fuzzy -#| msgid "SmartCard daemon error" msgid "Keybox daemon error" -msgstr "Fel i SmartCard-demon" +msgstr "Fel i Keybox-demonen" msgid "Service is not running" -msgstr "" +msgstr "Tjänsten körs inte" -#, fuzzy -#| msgid "Keyserver error" msgid "Service error" -msgstr "Fel i nyckelserver" +msgstr "Tjänstefel" -#, fuzzy -#| msgid "Bad PIN" msgid "Bad PUK" -msgstr "Felaktig PIN-kod" +msgstr "Felaktig PUK" msgid "No reset code" -msgstr "" +msgstr "Ingen återställningskod" -#, fuzzy -#| msgid "Bad secret key" msgid "Bad reset code" -msgstr "Felaktig hemlig nyckel" +msgstr "Felaktig återställningskod" msgid "System bug detected" -msgstr "" +msgstr "Systemfel upptäcktes" -#, fuzzy -#| msgid "Unknown system error" msgid "Unknown DNS error" -msgstr "Okänt systemfel" +msgstr "Okänt DNS-fel" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid OID string" msgid "Invalid DNS section" -msgstr "Ogiltig OID-sträng" +msgstr "Ogiltig DNS-sektion" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid S-expression" msgid "Invalid textual address form" -msgstr "Ogiltigt S-uttryck" +msgstr "Ogiltig textadressform" -#, fuzzy msgid "Missing DNS query packet" -msgstr "Saknar certifikat" +msgstr "Saknat DNS-frågepaket" msgid "Missing DNS answer packet" -msgstr "" +msgstr "Saknat DNS-svarspaket" msgid "Connection closed in DNS" -msgstr "" +msgstr "Anslutningen stängdes i DNS" -#, fuzzy -#| msgid "Decryption failed" msgid "Verification failed in DNS" -msgstr "Dekryptering misslyckades" +msgstr "Verifieringen misslyckades i DNS" -#, fuzzy -#| msgid "Timeout" msgid "DNS Timeout" -msgstr "Tidsgräns" +msgstr "DNS-timeout" -#, fuzzy -#| msgid "General IPC error" msgid "General LDAP error" -msgstr "Allmänt IPC-fel" +msgstr "Allmänt LDAP-fel" -#, fuzzy -#| msgid "General error" msgid "General LDAP attribute error" -msgstr "Allmänt fel" +msgstr "Allmänt LDAP-attributfel" -#, fuzzy -#| msgid "General error" msgid "General LDAP name error" -msgstr "Allmänt fel" +msgstr "Allmänt LDAP-namnfel" -#, fuzzy -#| msgid "General Assuan error" msgid "General LDAP security error" -msgstr "Allmänt Assuan-fel" +msgstr "Allmänt LDAP-säkerhetsfel" -#, fuzzy -#| msgid "General error" msgid "General LDAP service error" -msgstr "Allmänt fel" +msgstr "Allmänt LDAP-tjänstefel" -#, fuzzy -#| msgid "General Assuan error" msgid "General LDAP update error" -msgstr "Allmänt Assuan-fel" +msgstr "Allmänt LDAP-uppdateringsfel" msgid "Experimental LDAP error code" -msgstr "" +msgstr "Experimentell LDAP-felkod" -#, fuzzy -#| msgid "IPC write error" msgid "Private LDAP error code" -msgstr "IPC-skrivfel" +msgstr "Privat LDAP-felkod" -#, fuzzy -#| msgid "General IPC error" msgid "Other general LDAP error" -msgstr "Allmänt IPC-fel" +msgstr "Andra allmänna LDAP-fel" -#, fuzzy -#| msgid "IPC connect call failed" msgid "LDAP connecting failed (X)" -msgstr "IPC-anslutningsanrop misslyckades" +msgstr "LDAP-anslutningen misslyckades (X)" -#, fuzzy -#| msgid "General error" msgid "LDAP referral limit exceeded" -msgstr "Allmänt fel" +msgstr "LDAP-hänvisningsgränsen överskriden" msgid "LDAP client loop" -msgstr "" +msgstr "LDAP-klientslinga" -#, fuzzy -#| msgid "Card reset required" msgid "No LDAP results returned" -msgstr "Nollställning av kort krävs" +msgstr "Inga LDAP-resultat returnerades" -#, fuzzy -#| msgid "Element not found" msgid "LDAP control not found" -msgstr "Elementet hittades inte" +msgstr "LDAP-kontroll hittades inte" -#, fuzzy -#| msgid "Not supported" msgid "Not supported by LDAP" -msgstr "Stöds inte" +msgstr "Stöds inte av LDAP" -#, fuzzy -#| msgid "Unexpected error" msgid "LDAP connect error" -msgstr "Oväntat fel" +msgstr "LDAP-anslutningsfel" msgid "Out of memory in LDAP" -msgstr "" +msgstr "Minnet är slut i LDAP" msgid "Bad parameter to an LDAP routine" -msgstr "" +msgstr "Felaktig parameter till en LDAP-rutin" -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported operation" msgid "User cancelled LDAP operation" -msgstr "Åtgärden stöds inte" +msgstr "Användaren avbröt LDAP-åtgärden" -#, fuzzy -#| msgid "Bad certificate" msgid "Bad LDAP search filter" -msgstr "Felaktigt certifikat" +msgstr "Felaktigt LDAP-sökfilter" -#, fuzzy -#| msgid "Unknown extension" msgid "Unknown LDAP authentication method" -msgstr "Okänd utökning" +msgstr "Okänd LDAP-autentiseringsmetod" -#, fuzzy -#| msgid "Timeout" msgid "Timeout in LDAP" -msgstr "Tidsgräns" +msgstr "Timeout i LDAP" -#, fuzzy -#| msgid "dirmngr error" msgid "LDAP decoding error" -msgstr "dirmngr-fel" +msgstr "LDAP-avkodningsfel" -#, fuzzy -#| msgid "dirmngr error" msgid "LDAP encoding error" -msgstr "dirmngr-fel" +msgstr "LDAP-kodningsfel" -#, fuzzy -#| msgid "IPC read error" msgid "LDAP local error" -msgstr "IPC-läsfel" +msgstr "LDAP lokalt fel" -#, fuzzy -#| msgid "Not an IPC server" msgid "Cannot contact LDAP server" -msgstr "Inte en IPC-server" +msgstr "Kan inte kontakta LDAP-servern" -#, fuzzy -#| msgid "Success" msgid "LDAP success" -msgstr "Lyckades" +msgstr "LDAP lyckades" -#, fuzzy -#| msgid "Configuration error" msgid "LDAP operations error" -msgstr "Konfigurationsfel" +msgstr "LDAP-operationsfel" -#, fuzzy -#| msgid "Protocol violation" msgid "LDAP protocol error" -msgstr "Protokollöverträdelse" +msgstr "LDAP-protokollfel" msgid "Time limit exceeded in LDAP" -msgstr "" +msgstr "Tidsgränsen överskriden i LDAP" msgid "Size limit exceeded in LDAP" -msgstr "" +msgstr "Storleksbegränsning överskriden i LDAP" msgid "LDAP compare false" -msgstr "" +msgstr "LDAP-jämförelse falsk" msgid "LDAP compare true" -msgstr "" +msgstr "LDAP-jämförelse sann" -#, fuzzy -#| msgid "Unknown extension" msgid "LDAP authentication method not supported" -msgstr "Okänd utökning" +msgstr "LDAP-autentiseringsmetod stöds inte" msgid "Strong(er) LDAP authentication required" -msgstr "" +msgstr "Kräver stark(are) LDAP-autentisering" msgid "Partial LDAP results+referral received" -msgstr "" +msgstr "Delvisa LDAP-resultat + hänvisning mottagen" -#, fuzzy -#| msgid "General error" msgid "LDAP referral" -msgstr "Allmänt fel" +msgstr "LDAP-hänvisning" msgid "Administrative LDAP limit exceeded" -msgstr "" +msgstr "Administrativ LDAP-gräns överskriden" msgid "Critical LDAP extension is unavailable" -msgstr "" +msgstr "Kritisk LDAP-utökning är inte tillgänglig" -#, fuzzy -#| msgid "Card reset required" msgid "Confidentiality required by LDAP" -msgstr "Nollställning av kort krävs" +msgstr "Sekretess krävs av LDAP" msgid "LDAP SASL bind in progress" -msgstr "" +msgstr "LDAP SASL-bindning pågår" msgid "No such LDAP attribute" -msgstr "" +msgstr "Inget sådant LDAP-attribut" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid attribute" msgid "Undefined LDAP attribute type" -msgstr "Ogiltigt attribut" +msgstr "Odefinierad LDAP-attributtyp" -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported protection" msgid "Inappropriate matching in LDAP" -msgstr "Skyddet stöds inte" +msgstr "Olämplig matchning i LDAP" -#, fuzzy -#| msgid "Protocol violation" msgid "Constraint violation in LDAP" -msgstr "Protokollöverträdelse" +msgstr "Begränsningsöverträdelse i LDAP" msgid "LDAP type or value exists" -msgstr "" +msgstr "LDAP-typ eller värde finns" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid state" msgid "Invalid syntax in LDAP" -msgstr "Ogiltigt tillstånd" +msgstr "Ogiltig syntax i LDAP" -#, fuzzy -#| msgid "No CMS object" msgid "No such LDAP object" -msgstr "Inget CMS-objekt" +msgstr "Inget sådant LDAP-objekt" -#, fuzzy -#| msgid "Hardware problem" msgid "LDAP alias problem" -msgstr "Hårdvaruproblem" +msgstr "Problem med LDAP-alias" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid state" msgid "Invalid DN syntax in LDAP" -msgstr "Ogiltigt tillstånd" +msgstr "Ogiltig DN-syntax i LDAP" msgid "LDAP entry is a leaf" -msgstr "" +msgstr "LDAP-posten är ett blad" -#, fuzzy -#| msgid "Encoding problem" msgid "LDAP alias dereferencing problem" -msgstr "Kodningsproblem" +msgstr "Problem med avreferering av LDAP-alias" msgid "LDAP proxy authorization failure (X)" -msgstr "" +msgstr "Auktoriseringsfel för LDAP-proxy (X)" -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported protection" msgid "Inappropriate LDAP authentication" -msgstr "Skyddet stöds inte" +msgstr "Olämplig LDAP-autentisering" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid card" msgid "Invalid LDAP credentials" -msgstr "Ogiltigt kort" +msgstr "Ogiltiga LDAP-inloggningsuppgifter" msgid "Insufficient access for LDAP" -msgstr "" +msgstr "Otillräcklig åtkomst för LDAP" msgid "LDAP server is busy" -msgstr "" +msgstr "LDAP-servern är upptagen" msgid "LDAP server is unavailable" -msgstr "" +msgstr "LDAP-servern är inte tillgänglig" msgid "LDAP server is unwilling to perform" -msgstr "" +msgstr "LDAP-servern vill inte utföra" msgid "Loop detected by LDAP" -msgstr "" +msgstr "Slinga upptäckt av LDAP" -#, fuzzy -#| msgid "Missing action" msgid "LDAP naming violation" -msgstr "Saknar åtgärd" +msgstr "LDAP-namngivningsöverträdelse" -#, fuzzy -#| msgid "Protocol violation" msgid "LDAP object class violation" -msgstr "Protokollöverträdelse" +msgstr "Överträdelse av LDAP-objektklass" -#, fuzzy -#| msgid "Operation not yet finished" msgid "LDAP operation not allowed on non-leaf" -msgstr "Åtgärden är ännu inte färdig" +msgstr "LDAP-åtgärd tillåts inte på icke-blad" -#, fuzzy -#| msgid "Operation cancelled" msgid "LDAP operation not allowed on RDN" -msgstr "Åtgärden avbröts" +msgstr "LDAP-åtgärd tillåts inte på RDN" msgid "Already exists (LDAP)" -msgstr "" +msgstr "Finns redan (LDAP)" msgid "Cannot modify LDAP object class" -msgstr "" +msgstr "Kan inte ändra LDAP-objektklass" -#, fuzzy -#| msgid "Line too long" msgid "LDAP results too large" -msgstr "Raden är för lång" +msgstr "LDAP-resultaten är för stora" -#, fuzzy -#| msgid "Operation cancelled" msgid "LDAP operation affects multiple DSAs" -msgstr "Åtgärden avbröts" +msgstr "LDAP-åtgärden påverkar flera DSA:er" msgid "Virtual LDAP list view error" -msgstr "" +msgstr "Fel i virtuell LDAP-listvy" -#, fuzzy -#| msgid "General IPC error" msgid "Other LDAP error" -msgstr "Allmänt IPC-fel" +msgstr "Annat LDAP-fel" -#, fuzzy -#| msgid "Resources exhausted" msgid "Resources exhausted in LCUP" -msgstr "Resurser överansträngda" +msgstr "Resurser uttömda i LCUP" -#, fuzzy -#| msgid "Protocol violation" msgid "Security violation in LCUP" -msgstr "Protokollöverträdelse" +msgstr "Säkerhetsöverträdelse i LCUP" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid state" msgid "Invalid data in LCUP" -msgstr "Ogiltigt tillstånd" +msgstr "Ogiltigt data i LCUP" -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported certificate" msgid "Unsupported scheme in LCUP" -msgstr "Certifikatet stöds inte" +msgstr "Schema stöds inte i LCUP" -#, fuzzy -#| msgid "Card reset required" msgid "Reload required in LCUP" -msgstr "Nollställning av kort krävs" +msgstr "Omstart krävs i LCUP" -#, fuzzy -#| msgid "Success" msgid "LDAP cancelled" -msgstr "Lyckades" +msgstr "LDAP avbruten" -#, fuzzy -#| msgid "Not operational" msgid "No LDAP operation to cancel" -msgstr "Fungerar inte" +msgstr "Ingen LDAP-åtgärd att avbryta" -#, fuzzy -#| msgid "Not operational" msgid "Too late to cancel LDAP" -msgstr "Fungerar inte" +msgstr "För sent att avbryta LDAP" -#, fuzzy -#| msgid "Not an IPC server" msgid "Cannot cancel LDAP" -msgstr "Inte en IPC-server" +msgstr "Kan inte avbryta LDAP" -#, fuzzy -#| msgid "Decryption failed" msgid "LDAP assertion failed" -msgstr "Dekryptering misslyckades" +msgstr "LDAP-påstående misslyckades" msgid "Proxied authorization denied by LDAP" -msgstr "" +msgstr "Auktorisering via proxy nekad av LDAP" msgid "User defined error code 1" msgstr "Användardefinierad felkod 1" @@ -1524,104 +1316,98 @@ msgstr "Användardefinierad felkod 15" msgid "User defined error code 16" msgstr "Användardefinierad felkod 16" -#, fuzzy -#| msgid "Success" msgid "SQL success" -msgstr "Lyckades" +msgstr "SQL lyckades" -#, fuzzy -#| msgid "Syntax error" msgid "SQL error" -msgstr "Syntaxfel" +msgstr "SQL-fel" msgid "Internal logic error in SQL library" -msgstr "" +msgstr "Internt logikfel i SQL-biblioteket" msgid "Access permission denied (SQL)" -msgstr "" +msgstr "Åtkomstbehörighet nekad (SQL)" msgid "SQL abort was requested" -msgstr "" +msgstr "SQL-avbrott begärdes" msgid "SQL database file is locked" -msgstr "" +msgstr "SQL-databasfilen är låst" msgid "An SQL table in the database is locked" -msgstr "" +msgstr "En SQL-tabell i databasen är låst" msgid "SQL library ran out of core" -msgstr "" +msgstr "SQL-biblioteket har slut på minne" msgid "Attempt to write a readonly SQL database" -msgstr "" +msgstr "Försök att skriva en skrivskyddad SQL-databas" msgid "SQL operation terminated by interrupt" -msgstr "" +msgstr "SQL-operation avbruten av avbrott" msgid "I/O error during SQL operation" -msgstr "" +msgstr "I/O-fel under SQL-operation" msgid "SQL database disk image is malformed" -msgstr "" +msgstr "Diskavbildningen för SQL-databas är felaktig" msgid "Unknown opcode in SQL file control" -msgstr "" +msgstr "Okänd opcode i SQL-filkontroll" msgid "Insertion failed because SQL database is full" -msgstr "" +msgstr "Infogning misslyckades eftersom SQL-databasen är full" msgid "Unable to open the SQL database file" -msgstr "" +msgstr "Det går inte att öppna SQL-databasfilen" -#, fuzzy -#| msgid "Protocol violation" msgid "SQL database lock protocol error" -msgstr "Protokollöverträdelse" +msgstr "Fel i SQL-databaslåsprotokollet" msgid "(internal SQL code: empty)" -msgstr "" +msgstr "(intern SQL-kod: tom)" msgid "SQL database schema changed" -msgstr "" +msgstr "SQL-databasschemat har ändrats" msgid "String or blob exceeds size limit (SQL)" -msgstr "" +msgstr "Sträng eller blob överskrider storleksgränsen (SQL)" msgid "SQL abort due to constraint violation" -msgstr "" +msgstr "SQL avbryts på grund av överträdelse av begränsning" msgid "Data type mismatch (SQL)" -msgstr "" +msgstr "Datatypskonflikt (SQL)" msgid "SQL library used incorrectly" -msgstr "" +msgstr "SQL-bibliotek används felaktigt" msgid "SQL library uses unsupported OS features" -msgstr "" +msgstr "SQL-biblioteket använder OS-funktioner som inte stöds" msgid "Authorization denied (SQL)" -msgstr "" +msgstr "Auktorisering nekad (SQL)" msgid "(unused SQL code: format)" -msgstr "" +msgstr "(oanvänd SQL-kod: format)" msgid "SQL bind parameter out of range" -msgstr "" +msgstr "SQL-bindningsparameter utanför intervallet" msgid "File opened that is not an SQL database file" -msgstr "" +msgstr "Fil öppnad som inte är en SQL-databasfil" msgid "Notifications from SQL logger" -msgstr "" +msgstr "Meddelanden från SQL-loggaren" msgid "Warnings from SQL logger" -msgstr "" +msgstr "Varningar från SQL-loggaren" msgid "SQL has another row ready" -msgstr "" +msgstr "SQL har en annan rad klar" msgid "SQL has finished executing" -msgstr "" +msgstr "SQL har slutfört exekveringen" msgid "System error w/o errno" msgstr "Systemfel utan felnummer" @@ -1647,10 +1433,8 @@ msgstr "nyckelordet är för långt" msgid "missing argument" msgstr "argument saknas" -#, fuzzy -#| msgid "invalid value\n" msgid "invalid argument" -msgstr "ogiltigt värde\n" +msgstr "ogiltigt argument" msgid "invalid command" msgstr "ogiltigt kommando" @@ -1658,28 +1442,20 @@ msgstr "ogiltigt kommando" msgid "invalid alias definition" msgstr "ogiltig aliasdefinition" -#, fuzzy -#| msgid "Configuration error" msgid "permission error" -msgstr "Konfigurationsfel" +msgstr "behörighetsfel" msgid "out of core" msgstr "slut på minne" -#, fuzzy -#| msgid "invalid command" msgid "invalid meta command" -msgstr "ogiltigt kommando" +msgstr "ogiltigt metakommando" -#, fuzzy -#| msgid "Unknown command" msgid "unknown meta command" -msgstr "Okänt kommando" +msgstr "okänt metakommando" -#, fuzzy -#| msgid "Unexpected IPC command" msgid "unexpected meta command" -msgstr "Oväntat IPC-kommando" +msgstr "oväntat metakommando" msgid "invalid option" msgstr "ogiltig flagga" @@ -1688,10 +1464,9 @@ msgstr "ogiltig flagga" msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "argument för flaggan \"%.50s\" saknas\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" +#, c-format msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" -msgstr "argument för flaggan \"%.50s\" saknas\n" +msgstr "ogiltigt argument för flaggan \"%.50s\"\n" #, c-format msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n" @@ -1715,22 +1490,24 @@ msgstr "ogiltig flagga \"%.50s\"\n" #, c-format msgid "Note: no default option file '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Observera: ingen standardfil för flaggor '%s'\n" #, c-format msgid "reading options from '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "läser flaggor från '%s'\n" #, c-format msgid "option file '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "flaggfilen '%s': %s\n" #, c-format msgid "Note: ignoring option \"--%s\" due to global config\n" -msgstr "" +msgstr "Observera: ignorerar flaggan \"--%s\" på grund av global konfiguration\n" msgid "Please report bugs to .\n" msgstr "" +"Rapportera buggar till .\n" +"Rapportera översättningsfel till .\n" #, c-format msgid "warning: could not recognize %s\n" -- cgit