path: root/release/ts/gpg4usb_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>Attachments</name>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="62"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Datei hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="63"/>
        <source>Add a file</source>
        <translation>Füge eine Datei hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="67"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Verschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="68"/>
        <source>Encrypt marked File(s)</source>
        <translation>Verschlüssele markierte Datei(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="72"/>
        <source>Decrypt</source>
        <translation>Entschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="73"/>
        <source>Decrypt marked File(s)</source>
        <translation>Entschlüssele markierte Datei(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="143"/>
        <source>couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Konnte Datei nicht öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="158"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../attachments.cpp" line="160"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Kann Datei nicht lesen %1: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgWin</name>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Ö&amp;ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="67"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="68"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Öffen Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="73"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="74"/>
        <source>Save the current File</source>
        <translation>Speichere Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="77"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Speichern &amp;unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="118"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="79"/>
        <source>Save the current File as...</source>
        <translation>Speichere aktuelle Datei als....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="84"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="85"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="89"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="91"/>
        <source>Quit Program</source>
        <translation>Beende das Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>E&amp;infügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="98"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="99"/>
        <source>Paste Text From Clipboard</source>
        <translation>Füge Text aus der Zwischenablage ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="102"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="104"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="106"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>aktuelle Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="111"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="113"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>aktuelle Auswahl in Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="116"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Alles &amp;markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="119"/>
        <source>Select the whole text</source>
        <translation>Den ganzen Text markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Encrypt</source>
        <translation>&amp;Verschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="126"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="127"/>
        <source>Encrypt Message</source>
        <translation>Verschlüssele den Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Decrypt</source>
        <translation>&amp;Entschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="132"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="133"/>
        <source>Decrypt Message</source>
        <translation>Entschlüssele den Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gpgwin.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Import Key From File</source>
        <translation type="obsolete">Importiere Schlüssel aus &amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="138"/>
        <source>Import New Key From File</source>
        <translation>Importiere einen neuen Schlüssel aus Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gpgwin.cpp" line="144"/>
        <source>Import Key From &amp;Editor</source>
        <translation type="obsolete">Importiere Schlüssel aus Textfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="143"/>
        <source>Import New Key From Editor</source>
        <translation>Importiere einen neuen Schlüssel aus dem Textfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="157"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="159"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Zeige die Information über die Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="450"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="173"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gpgwin.cpp" line="173"/>
        <source>&amp;Crypto</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Crypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="189"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="322"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="202"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="348"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="215"/>
        <source>Encrypt for:</source>
        <translation>Verschlüssele für:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="307"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="269"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Kann Datei nicht lesen %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="280"/>
        <source>File loaded</source>
        <translation>Datei geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="295"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="308"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Die Datei würde verändert. Möchten Sie die Änderung speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="324"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Kann Datei nicht lesen %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="332"/>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>%1 gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gpgwin.cpp" line="347"/>
        <source>About gpg4usb</source>
        <translation type="obsolete">Über gpg4usb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="368"/>
        <source>&lt;center&gt;This Application allows you to do simple&lt;br&gt;encryption/decryption of your text-files.&lt;br&gt;It&apos;s licensed under the GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Developer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have any questions and/or&lt;br&gt;suggestions, contact us at&lt;br&gt;gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;or feel free to meet us in our channel at&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;br&gt;&lt;br&gt;and always remember:&lt;br&gt;cpunk is NOT a bot...&lt;/center&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="423"/>
        <source>Open Key</source>
        <translation>Öffne Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gpgwin.cpp" line="389"/>
        <source>Key Files (*.asc *.txt);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Schhlüsseldateien (*.asc *.txt);;Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="291"/>
        <source>untitled.txt</source>
        <translation>Neue Datei.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="428"/>
        <source>couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Konnte Datei nicht öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gpgwin.cpp" line="285"/>
        <source>gpg4usb</source>
        <translation type="obsolete">gpg4usb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="451"/>
        <source>&amp;Editor</source>
        <translation>&amp;Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="452"/>
        <source>&amp;Clipboard</source>
        <translation>&amp;Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="148"/>
        <source>Import New Key From Clipboard</source>
        <translation>Importiere neuen Schlüssel aus der Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="441"/>
        <source>Import Key</source>
        <translation>Importiere Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="153"/>
        <source>Import New Key</source>
        <translation>Importiere neuen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;Crypt</source>
        <translation>&amp;Crypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="184"/>
        <source>&amp;Import key from...</source>
        <translation>&amp;Importiere neuen Schlüssel aus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="195"/>
        <source>Crypt</source>
        <translation>Crypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="354"/>
        <source>About </source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="423"/>
        <source>Key Files</source>
        <translation>Schlüssel Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="449"/>
        <source>Import Key From...</source>
        <translation>Impoertiere neuen Schlüssel aus...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyList</name>
    <message>
        <location filename="keylist.cpp" line="35"/>
        <source>Delete Selected Keys</source>
        <translation type="obsolete">Lösche die markierten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keylist.cpp" line="152"/>
        <source>Delete Key</source>
        <translation>Lösche Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keylist.cpp" line="117"/>
        <source>Delete the selected keys</source>
        <translation type="obsolete">Lösche die markierten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keylist.cpp" line="42"/>
        <source>Delete Checked Keys</source>
        <translation>Gewählte Schlüssel löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keylist.cpp" line="153"/>
        <source>Delete the checked keys</source>
        <translation>Lösche die gewählte Schlüssel </translation>
    </message>
</context>
</TS>