Attachments Add File Добавить файл Add a file Добавить файл Encrypt Зашифровать Encrypt marked File(s) Зашифровать выделенные файлы Decrypt Расшифровать Decrypt marked File(s) Pacшифровать выделенные файлы couldn't open file: Не удалось открыть файл: File Файл Cannot write file %1: %2. Не удалось записать файл %1: %2. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File За-/Расшифровать файл File Файл Action Действие ... ... Input Файл ввода Output Файл вывода &Encrypt З&ашифровать &Decrypt Расшифро&вать Open File Открыть файл Files Файлы All Files (*) Save File Сохранить файл couldn't open file: Не удалось открыть файл: Cannot write file %1: %2. Не удалось записать файл %1: %2. GpgWin &Open... &Открыть... Ctrl+O Open an existing file Открать существующий файл &Save &Сохранить Ctrl+S Save the current File Сохранить файл Save &As Сохранить &как Ctrl+A Save the current File as... Сохранить файл как... &Print &Печать Ctrl+P Print Document Печать &Quit Вы&йти Ctrl+Q Quit Program Завершить программу &Paste &Вставить Ctrl+V Paste Text From Clipboard Вставить текст из Буфера Обмена Cu&t &Вырезать Ctrl+X Cut the current selection's contents to the clipboard Вырезать выделенные элементы в Буфер Обмена &Copy &Копировать Ctrl+C Copy the current selection's contents to the clipboard Копировать выделенные элементы в Буфер Обмена Select &All &Выделить всё Select the whole text Выделить весь текст &Encrypt З&ашифровать Ctrl+E Encrypt Message Зашифровать текст &Decrypt Расшифро&вать Ctrl+D Decrypt Message Расшифровать текст &Import Key From File Импорт ключа из &файла Import New Key From File Импорт нового ключа из файла Import Key From &Editor Импорт ключа из редактора Import New Key From Editor Импорт нового ключа из редактора Keytoolbar Show/Hide Key-Toolbar Crypttoolbar Show/Hide Crypt-Toolbar Edittoolbar Show/Hide Edit-Toolbar Keylist Show/Hide Keylist &About &О программе Show the application's About box Показать инфо о программе &File Ф&айл &Edit &Правка &Crypto &Шифрование &Help &Справка File Файл Edit Правка &File Encryption Шифрование &файлов Encrypt/Decrypt File За-/Расшифровать файл Key Management Менеджер ключей Open Keymanagement Открыть Менеджер ключей Open Import New Key Dialog Открыть окно импорта ключей Delete Selected Key(s) Стереть выбранные ключи Delete The Selected Keys Стереть выбранные ключи Append Selected Key(s) To Text Добавить выбранн. ключ(и) к тексту Append The Selected Keys To Text in Editor Добавить выбранный ключ к тексту в редакторе &Keys &Ключи &Import Key From... &Импорт ключа из... &View Key Ключ Ready Готово Encrypt for: Зашифровать для: Application Приложение Cannot read file %1: %2. Не удалось прочесть файл %1: %2. File loaded Файл загружен %1[*] - %2 The document has been modified. Do you want to save your changes? Документ был редактирован. Сохранить изменения? Cannot write file %1: %2. Не удалось записать файл %1: %2. Saved '%1' "%1" сохранён About gpg4usb О gpg4usb Open Key Открыть ключ Key Files (*.asc *.txt);;All Files (*.*) Файлы ключей (*.asc *.txt);;Все файлы (*.*) untitled.txt Текстовый файл.txt <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Kirill (ru) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> couldn't open file: Не удалось открыть файл: gpg4usb gpg4usb &Editor Окна &редактора &Clipboard Б&уфера Обмена Import New Key From Clipboard Импорт нового ключа из Буфера Обмена Import Key Импорт ключа Import New Key Импорт нового ключа &Crypt &Шифрование &Import key from... &Импорт нового ключа из... Crypt Шифрование About О программе Key Files Файлы ключей Import Key From... Импорт ключа из... KeyDetailsDialog Owner details Свойства владельца Key details Свойства ключа Fingerprint Отпечаток Name: Имя: E-Mailaddress: Адрес eMail: Comment: Комментарий: Expires on: Истекает: Created on: Создан: Keydetails Свойства ключа Key size: Длина ключа: Algorithm: Алгоритм: Never Никогда dd. MMM. yyyy дд. МММ. гггг / Never / Никогда Private Key Секретный ключ Export Private Key Экспортировать Секретный ключ Exporting private Key Экспорт Секретного ключа You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. Вы собираетесь экспортировать свой Секретный ключ. Это НЕ открытый ключ, так что не давайте его никому. Убедитесь, что он хранится в Надёжном Месте. Export Key To File Экспорт ключа в файл Key Files Файлы ключей KeyList Delete Selected Keys Стереть выбранные ключи Delete Key Стереть ключ Delete the selected keys Стереть выбранные ключи Delete Checked Keys Стереть выделенные ключи Delete the checked keys Стереть выделенные ключи Name Имя EMail eMail id Идентификатор пользователя KeyMgmt Keymanagement Менеджер ключей &Close Key Management Закр&ыть Менеджер ключей Ctrl+Q Close Key Management Закрыть Менеджер ключей Import From &File Импорт из ф&айла Import New Key From File Импорт нового ключа из файла Import From &Clipboard Импорт из &Буфера Обмена Import New Key From Clipboard Импорт нового ключа из Буфера Обмена Export To &Clipboard Экспорт в &Буфер Обмена Export Selected Key(s) To Clipboard Экспорт выбранных ключей в Буфер Обмена Export To &File Экспорт в ф&айл Export Selected Key(s) To File Экспорт выбранных ключей в файл Delete Selected Key(s) Стереть выбранн. ключ(и) Delete the Selected keys Стереть выбранные ключи Delete Checked Key(s) Стереть выделенн. ключи Delete the Checked keys Стереть выделенные ключи Generate Key Генерировать ключ Generate New Key Генерировать новый ключ Show Keydetails Показать свойства ключа Show Details for this Key Показать детали для этого ключа &File Ф&айл &Key &Ключ Crypt Шифрование Open Key Открыть ключ Key Files Файлы ключей Couldn't Open File: Не удалось открыть файл: Deleting Keys Удаление ключа Are you sure that you want to delete the selected keys?. The action can not be undone. Вы уверены, что хотите стереть выбранные ключи? Это действие будет необратимым. Export Key To File Экспорт ключа в файл Name: Имя: E-Mailaddress:: Адрес eMail: Comment: Комментарий: KeySize (in Bit): Длина ключа (бит): Expiration Date: Истекает: Password: Пароль: Repeat Password: Повторите Пароль: Never Expire без срока годности Password: Strength Weak -> Strong Надёжность Пароля Слабый -> Стойкий Password Strength Надёжность Пароля Name must contain at least five characters. Имя должно быть длиной не менее 5 букв. Password and Repeat don't match. Повторно введённый Пароль не совпал. Generating Key... Генерация ключа... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) Сбор случайных данных для генерации ключа. Это займёт некоторое время. Можно ускорить процесс, активно используя компьютер (листая страницы интернета, слушая музыку и т.д.)