AppearanceTab Iconsize Tamanho do ícone small pequeno medium médio large grande Iconstyle Estilo do ícone just text somente texto just icons somente ícones text and icons texto e ícones Windowstate Status da Janela Save window size and position on exit. Salvar tamanho e posição da janela na saída. AttachmentTableModel Filename Nome do Arquivo Contenttype Tipo Attachments Save File Salvar Arquivo Save this file Salvar esse arquivo Open File Abrir Arquivo Open this file Abrir o arquivo File Arquivo Cannot write file %1: %2. Não escreveu o arquivo %1: %2. ConclusionPage Finish Start Wizard Terminar o Auxiliar de Primeiro Uso You're ready to encrypt and decrpt now. Agora você está preparado para encriptar e decriptar. Dont show the wizard again. Não exibir o auxiliar novamente. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File Encriptar / Decriptar Arquivo File Arquivo Action Ação Decrypt File Encrypt File Input Entrada Output Saída &Encrypt &Encriptar &Decrypt &Decriptar Open File Abrir Arquivo File exists! Do you want to overwrite it? O arquivo existe! Deseja sobreescrever? Save File Salvar Arquivo couldn't open file: não pode abrir o arquivo: Cannot write file %1: %2. Não escreveu o arquivo %1: %2. GeneralTab Remember Password Lembrar a Senha Remember password until closing gpg4usb Lembrar a senha até fechar o programa Save Checked Keys Salvar chaves marcadas Save checked private keys on exit and restore them on next start. Salvar chaves privadas selecionadas na saída e restaurá-las na proxima execução. Confirm drag'n'drop key import Confirmar importação de chave arrastada Import files dropped on the keylist without confirmation. Importar arquivos arrastados para lista de chaves sem confirmação. Show Steganography Options [Advanced] Show Steganographic Options. Language Idioma Language change is applied after restarting program. A alteração de idioma será aplicada após reiniciar o programa. System Default Padrão do Sistema GpgME::GpgContext No Key Selected Chave não selecionada Unsupported algorithm Algorítmo não suportado Error decrypting: Erro ao decriptar: Wrong password Senha errada Enter Password Insira a Senha Key Selection Seleção de chave No Private Key Selected Chave privada não selecionada Error signing: Erro durante assinatura: ImportPage Keyring Import Import from GnuPG Should I try to import keys from GnuPG? Private Keys Public Keys Import keys from GnuPG Import from older gpg4usb Point to the folder of last gpg4usb Import keys from gpg4usb Old gpg4usb directory Import Error Couldn't locate any keyring file in choosen directory Import error Couldn't open public keyringfile: Couldn't open private keyringfile: Couldn't locate GnuPG home directory IntroPage Introduction Introdução This wizard will help you getting started with encrypting and decrypting. Esse auxiliar ajudará você a começar a encriptar e decriptar. KeyDetailsDialog Owner details Detalhes do Proprietário Key details Detalhes da chave Fingerprint Assinatura digital Additional Uids Name: Nome: E-Mailaddress: Endereço de E-Mail: Comment: Comentários: Expires on: Expira em: Created on: Criada em: Key ID: ID da Chave: Warning: Key expired Aviso: Chave Expirada Warning: Key revoked Keydetails Detalhes da chave Key Files Arquivos de Chaves Key size: Tamanho da chave: Algorithm: Algoritmo: Never Nunca / Never / Nunca Private Key Chave Privada Export Private Key Exportar Chave Privada Exporting private Key Exportando Chave Privada You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. Você está prestes a exportar sua chave privada. Essa NÃO é sua chave pública, portanto NÃO a distribua. Guarde-a em segurança. Export Key To File Exportar Chave para Arquivo KeyGenDialog Generate Key Gerar Chave Name: Nome: E-Mailaddress:: E-mail: Comment: Comentários: KeySize (in Bit): Tamanho da Chave (bits): Expiration Date: Data de expiração: Password: Senha: Repeat Password: Repetir a Senha: Never Expire Nunca Expira Password: Strength Weak -> Strong Força da Senha: Fraca -> Forte Password Strength Força da Senha Name must contain at least five characters. O nome deve conter pelo menos cinco caracteres. Password and Repeat don't match. As senhas não conferem. Generating Key... Gerando as Chaves... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) Coletando dados aleatórios para a geração da chave. Isso pode demorar um pouco. Para agilizar o processo use seu computador (ex: navegue na internet, ouça música,...) KeyGenPage Key-Generating Gerando a Chave First you've got to create an own keypair.<br/>The pair contains a public and a private key.<br/>Other users can use the public key to encrypt texts for you<br/>and verify texts signed by you.<br/>You can use the private key to decrypt and sign texts.<br/>For more information have a look in the online tutorial: Online tutorial Create New Key Criar Nova Chave key generated. Now you can crypt and sign texts. Chave gerada. Agora você pode encriptar e assinar textos. KeyImportDetailDialog Key import details No keys found to import Genral key import info Considered: Unchanged: Imported: Not imported: Secret read: Secret imported: Secret unchanged: Name Nome Email KeyID ID da Chave Status unchanged new key new subkey new signature new uid KeyList Name Nome EMail Email Import Keys Importar Chaves You've dropped something on the keylist. gpg4usb will now try to import key(s). Você arrastou algo na lista de chaves. gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). Always import without bothering. Sempre importar sem incomodar. Couldn't Open File: Não Pode Abrir o Arquivo: KeyMgmt Keymanagement Gerenciador de Chaves &Close Key Management &Fechar Gerenciador de Chaves Ctrl+Q ????? what is this accelerator????? Ctrl+Q Close Key Management Fechar Gerenciador de Chaves Import New Key From File Importar Nova Chave do Arquivo Import New Key From Clipboard Importar Nova Chave da Área de Transferência &Keyserver &Servidor de Chaves Import New Key From Keyserver Importar Nova Chave do Servidor de Chaves Export To &Clipboard Exportar para Área de &Transferência Export Selected Key(s) To Clipboard Exportar chaves marcadas para Área de Transferência Export To &File Exportar para &Arquivo Export Selected Key(s) To File Exportar Chaves Marcadas para Arquivo Delete Selected Key(s) Excluir Chaves Selecionadas Delete the Selected keys Excluir Chaves Selecionadas Delete Checked Key(s) Excluir Chaves Marcadas Delete the Checked keys Excluir Chaves Marcadas Generate Key Gerar Chave Generate New Key Gerar Nova Chave Show Keydetails Exibir detalhes da chave Show Details for this Key Exibir Detalhes da Chave &Import Key From... &Importar Chave de... Key Chave &File &Arquivo &Clipboard Área de &Transferência &Key &Chave Open Key Abrir Chave Key Files Arquivos de Chaves Keyring files Couldn't Open File: Não Pode Abrir o Arquivo: Deleting Keys Exluindo as Chaves <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/> <b>Você tem certeza que deseja excluir as seguintes chaves?</b><br/><br/> <br/>The action can not be undone. <br/>Essa ação não poderá ser desfeita. Export Key To File Exportar Chave para Arquivo KeyServerImportDialog &Close &Fechar &Import &Importar &Search &Buscar Search string: Texto de pesquisa: Keyserver: Servidor de chaves: Import Keys from Keyserver Importar Chaves do Servidor de Chaves UID UID Creation date Data de Criação KeyID ID da Chave Couldn't contact keyserver! Não foi possivel acessar o servidor de chaves! Too many responses from keyserver! Muitas respostas do Servidor de Chaves! No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. Não foram localizadas chaves, a entrada deve ser kexID, tente uma nova pesquisa com 0x. No keys found containing the search string! Não foram encontradas chaves com o texto da pesquisa! Insufficiently specific search string! Texto da pesquisa insuficiente! %1 keys found. Doubleclick a key to import it. %1 chaves encontradas. Dê um duplo clique na chave para importá-la. Error while contacting keyserver! Erro durante a conexão com o servidor de chaves! Key imported Chave importada KeyserverTab Default Keyserver for import: Servidor de Chaves Padrão para importação: MainWindow &New &Novo Open a new file Abrir um novo arquivo &Open... &Abrir... Open an existing file Abrir um arquivo existente &Save &Salvar Save the current File Salvar o arquivo atual Save &As Salvar Co&mo Save the current File as... Salvar o arquivo atual como... &Print &Imprimir Print Document Imprimir Documento &Close &Fechar Close file Fechar o arquivo &Quit Sai&r Quit Program Sair &Undo &Desfazer Undo Last Edit Action Desfazer Última Edição &Redo &Repetir Redo Last Edit Action Repete a última ação de edição Zoom In Zoom Out &Paste &Colar Paste Text From Clipboard Colar Texto da Área de Transferência Cu&t &Recortar Cut the current selection's contents to the clipboard Recortar a seleção atual para a Área de Transferência &Copy &Copiar Copy the current selection's contents to the clipboard Copiar a seleção para a área de transferência &Quote &Destacar Quote whole text Destacar todo o texto Select &All Selecionar &Tudo Select the whole text Selecionar todo texto Remove &spacing Manage &keys Integrated Help Open integrated Help Online &Tutorials Open Online Tutorials Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer Remover quebras de linha duplicadas, como ocorre quando colamos o texto do webmail Se&ttings Con&figurações Open settings dialog Abrir janela de configurações &Encrypt &Encriptar Encrypt Message Encriptar Mensagem &Decrypt &Decriptar Decrypt Message Decriptar Mensagem &File Encryption Encriptar &Arquivo Encrypt/Decrypt File Encriptar/Decriptar Arquivo &Encrypt File Encrypt File &Decrypt File Decrypt File &Sign &Assinar Sign Message Assinar Mensagem &Verify &Verificar Verify Message Verificar a Mensagem &Editor &Editor Import New Key From Editor Importar Nova Chave do Editor Open Keymanagement Abrir Gerenciador de Chaves &About &Sobre Show the application's About box Exibe a janela 'sobre' Translate gpg4usb Traduzir gpg4usb Translate gpg4usb yourself Traduza o gpg4usb você mesmo Open &Wizard Open the wizard Append Selected Key(s) To Text Anexar Chaves Selecionadas ao Texto Append The Selected Keys To Text in Editor Anexar Chaves Selecionadas ao Texto no Editor Copy EMail-address Copiar o endereço de EMail Copy selected EMailaddress to clipboard Copiar o endereço de EMail selecionado para a área de transferência Show Keydetails Exibir detalhes da chave Show Details for this Key Exibir Detalhes da Chave &File &Arquivo &Edit E&ditar &Crypt &Encriptar &Keys &Chaves &Import Key From... &Importar Chave de... &Steganography Remove PGP Header Add PGP Header &View E&xibir &Help A&juda File Arquivo Crypt Encriptar Key Chave Edit Editar Special edit Ready Pronto Encrypt for: Encriptar para: Attached files: Arquivos anexos: About Sobre <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. <center>Esse programa permite a encriptação e decriptação<br>simplificada de mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v3<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)<br><br>Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada <br/>na nossa <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contato</a> ou envie um email<br/> para <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. There is one unencrypted file in attachment folder Há um arquivo não decriptado na pasta de anexos There are Existem unencrypted files in attachment folder arquivos não decriptados na pasta de anexos MimeTab Decode quoted printable Decodificar mensagem original imprimível Try to recognize quoted printable. Tentar identificar mensagem original imprimível. Parse PGP/MIME (Experimental) Analisar PGP/MIME (Experimental) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. Tentar separar os anexos das mensagens PGP-MIME encriptadas. Open with external application (Experimental) Abrir com programa externo (Experimental) Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> Abrir anexos com a aplicação padrão para o tipo de arquivo.<br> Existem pelo menos dois possíveis problemas com esse comportamento:<ol><li> A arquivo precisa ser salvo decriptado na pasta de anexos.<br> É sua função limpar essa pasta.</li><li>O aplicativo externo deve ter sua própria pasta de arquivos temporários.</li></ol> Enable opening with external applications. Permitir abrir com programas externos. QuitDialog Unsaved files Arquivos não salvos <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3> <h3>%1 arquivos contém informção não salva.<br/>Salvar as alterações antes de fechar?</h3> Check the files you want to save: Selecione os arquivos que deseja salvar: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/> <b>Nota:</b> Caso não salve os arquivos, todas as alterações serão perdidas.<br/> SettingsDialog Settings Configurações English Insert local name of language here. This is used for the language menu of the settingsdialog Português do Brasil General Geral Appearance Aparência PGP/Mime PGP/Mime Keyserver Servidor de Chaves TextEdit untitled sem título Open file Abrir arquivo Application Aplicação Cannot read file %1: %2. Não leu o arquivo %1: %2. File Arquivo Cannot write file %1: %2. Não escreveu o arquivo %1: %2. Save file Salvar o arquivo Unsaved document Documento não salvo <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3> <h3>O documento "%1" foi modificado.<br/>Deseja salvar as alterações?</h3> <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/> <b>Nota:</b> Caso não salve os arquivos, todas as alterações serão perdidas.<br/> VerifyDetailsDialog Signaturedetails Detalhes da Assinatura Error Validating signature Erro durante a validação de assinatura Text was completely signed on %1 by: O texto foi completamente assinado em %1 por: Text was partially signed on %1 by: O texto foi parcialmente assinado em %1 por: VerifyKeyDetailBox Import from keyserver Importar do servidor de chaves Status: Estado: Fingerprint: Assinatura digital: Key not present in keylist Chave não presente na lista de chaves Key not present with id 0x Chave com ID 0x não está presente Name: Nome: EMail: EMail: OK OK Error for key with id 0x Erro para a chave com ID 0x VerifyNotification Import missing key from Keyserver Importar chaves inexistentes do servidor de chaves Show detailed verify information Exibir informação de verificação detalhada Key not present with id 0x Chave com ID 0x não está presente Error validating signature by: Erro durante a validação de assinatura por: Text was completely signed by: O texto foi completamente assinado por: Text was partially signed by: O texto foi parcialmente assinado por: Error for key with fingerprint Erro de chave com assinatura digital Wizard First Start Wizard Auxiliar de Primeiro Uso