Attachments Add File Datei hinzufügen Add a file Füge eine Datei hinzu Encrypt Verschlüsseln Encrypt marked File(s) Verschlüssele markierte Datei(en) Decrypt Entschlüsseln Decrypt marked File(s) Entschlüssele markierte Datei(en) couldn't open file: Konnte Datei nicht öffnen: File Datei Cannot write file %1: %2. Kann Datei nicht lesen %1: %2. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File Datei Ver/Entschlüsseln File Datei Action Aktion ... Input Eingabedatei Output Ausgabedatei &Encrypt &Verschlüsseln &Decrypt &Entschlüsseln Open File Datei Öffnen Files Dateien Save File Datei Speichern couldn't open file: Konnte Datei nicht öffnen: Cannot write file %1: %2. Kann Datei nicht schreiben %1: %2. GpgWin &Open... Ö&ffnen... Ctrl+O Open an existing file Öffen Datei &Save &Speichern Ctrl+S Save the current File Speichere Datei Save &As Speichern &unter Ctrl+A Save the current File as... Speichere aktuelle Datei als.... &Print &Drucken Ctrl+P Print Document Drucken &Quit &Beenden Ctrl+Q Quit Program Beende das Programm &Paste E&infügen Ctrl+V Paste Text From Clipboard Füge Text aus der Zwischenablage ein Cu&t &Ausschneiden Ctrl+X Cut the current selection's contents to the clipboard aktuelle Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage einfügen &Copy &Kopieren Ctrl+C Copy the current selection's contents to the clipboard aktuelle Auswahl in Zwischenablage kopieren Select &All Alles &markieren Select the whole text Den ganzen Text markieren &Encrypt &Verschlüsseln Ctrl+E Encrypt Message Verschlüssele den Text &Decrypt &Entschlüsseln Ctrl+D Decrypt Message Entschlüssele den Text &Import Key From File Importiere Schlüssel aus &Datei Import New Key From File Importiere einen neuen Schlüssel aus Datei Import Key From &Editor Importiere Schlüssel aus Textfeld Import New Key From Editor Importiere einen neuen Schlüssel aus dem Textfeld &About &Info Show the application's About box Zeige die Information über die Anwendung &File &Datei &Edit &Bearbeiten &Crypto &Crypt &Help &Hilfe File Datei Edit Bearbeiten &File Encryption Datei Verschlüsselung &Datei Verschlüsselung Encrypt/Decrypt File Ver-/Entschlüssele Datei Key Management Schlüsselverwaltung Open Keymanagement Öffne die Schlüsselverwaltung Open Import New Key Dialog Öffne den Schlüsselimport Dialog Delete Selected Key(s) Lösche den ausgewählten Schlüssel Delete The Selected Keys Lösche den/die ausgewählten Schlüssel Append Selected Key(s) To Text Hänge die ausgewählten Schlüssel an den Text an Append The Selected Keys To Text in Editor Hänge den gewählten Schhlüssel an den Text im Editor an &Keys Sch&lüssel &Import Key From... &Importiere Schlüssel aus... Key Schlüssel Ready Fertig Encrypt for: Verschlüssele für: Application Anwendung Cannot read file %1: %2. Kann Datei nicht lesen %1: %2. File loaded Datei geladen %1[*] - %2 The document has been modified. Do you want to save your changes? Die Datei würde verändert. Möchten Sie die Änderung speichern? Cannot write file %1: %2. Kann Datei nicht lesen %1: %2. Saved '%1' %1 gespeichert About gpg4usb Über gpg4usb Open Key Öffne Datei Key Files (*.asc *.txt);;All Files (*.*) Schhlüsseldateien (*.asc *.txt);;Alle Dateien (*.*) untitled.txt Neue Datei.txt <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Kirill (ru) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> couldn't open file: Konnte Datei nicht öffnen: gpg4usb gpg4usb &Editor &Editor &Clipboard &Zwischenablage Import New Key From Clipboard Importiere neuen Schlüssel aus der Zwischenablage Import Key Schlüsselimport Import New Key Importiere neuen Schlüssel &Crypt &Crypt &Import key from... &Importiere neuen Schlüssel aus... Crypt Crypt About Über Key Files Schlüssel Dateien Import Key From... Impoertiere neuen Schlüssel aus... KeyDetailsDialog Key Properties Schlüsseleigenschaften Owner details Eigentümer Key details Schlüssel Details Fingerprint Fingerabdruck Name: Name: E-Mailaddress: EMail-Adresse: Comment: Kommentar: KeySize: Länge: Expires on: Läuft ab am: Created on: Erzeugt am: Algorithm Typ: Key size: Länge: Algorithm: Typ: Never Nie dd. MMM. yyyy dd. MMM. yyyy / Never / Nie Private Key Privater Schlüssel Export Private Key Privaten Schlüssel exportieren Keydetails Schlüsseleigenschaften Exporting private Key Privaten Schlüssel exportieren You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. Sie sind dabei ihren privaten Schlüssel zu exportieren. Das ist NICHT ihr öffentlicher Schlüssel, also geben sie ihn nicht weiter. Export Key To File Schlüssel In Datei exportieren Key Files Schlüsseldateien KeyList Delete Selected Keys Lösche die markierten Schlüssel Delete Key Lösche Schlüssel Delete the selected keys Lösche die markierten Schlüssel Delete Checked Keys Gewählte Schlüssel löschen Delete the checked keys Lösche die gewählte Schlüssel Name EMail id KeyMgmt Keymanagement Schlüsselverwaltung &Close Key Management Beende &Schlüsselverwaltung Ctrl+Q Ctrl+Q Close Key Management Beende die Schlüsselverwaltung Import From &File Import aus &Datei Import New Key From File Importiere einen neuen Schlüssel aus einer Datei Import From &Clipboard Import aus &Zwischenablage Import New Key From Clipboard Importiere einen neuen Schlüssel aus der Zwischenablage Export To &Clipboard Export in &Zwischenablage Export Selected Key(s) To Clipboard Exportiere die gewählten Schlüssel in die Zwischenablage Export To &File Export in &Datei Export Selected Key(s) To File Exportiere die gewählten Schlüssel in eine Datei Delete Selected Key(s) Lösche gewählte Schlüssel Delete the Selected keys Lösche die ausgewählten Schlüssel Delete Checked Key(s) Lösche markierte Schlüssel Delete the Checked keys Lösche die markierten Schlüssel Generate Key Erzeuge neuen Schlüssel Generate New Key Erzeuge einen neuen Schlüssel Show Keydetails Eigenschaften anzeigen Show Details for this Key Details zu diesem Schlüssel anzeigen &File &Datei &Key Sch&lüssel Crypt Crypt Open Key Öffne Datei Key Files Schlüssel Dateien Couldn't Open File: Konnte Datei nicht öffnen: Deleting Keys Schlüssel löschen Are you sure that you want to delete the selected keys?. The action can not be undone. Sind Sie sicher, das sie die ausgewählten Schlüssel löschen wollen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Export Key To File Schlüssel exportieren Name: Name: E-Mailaddress:: E-Mailadresse: Comment: Kommentar: KeySize (in Bit): Schlüsselgröße (in Bit): Expiration Date: Ablaufdatum: Password: Passwort: Repeat Password: Passwort wiederholen: Never Expire läuft nie ab Password: Strength Weak -> Strong Passwortstärke Schwach -> Stark Password Strength Passwortstärke Name must contain at least five characters. Name muss mindestens 5 Buchstaben lang sein. Password and Repeat don't match. Passwort und Wiederholung stimmen nicht überein. Generating Key... Erzeuge Schlüssel... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) Sammle Zufallsdaten für Schlüsselerzeugung. Das kann etwas dauern. Benutze den Computer um den Vorgang zu Beschleunugen(z.B. Internet-surfen, Musik hören, ...)