From 8ad72b05acc4d9a12f165c22dcc0a853f0dc43ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nils Date: Fri, 3 Jan 2014 18:44:02 +0000 Subject: languages updated git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/branches/0.3.2-1@1077 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910 --- release/ts/gpg4usb_zh.ts | 102 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-) (limited to 'release/ts/gpg4usb_zh.ts') diff --git a/release/ts/gpg4usb_zh.ts b/release/ts/gpg4usb_zh.ts index 9c36345..83c0017 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_zh.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_zh.ts @@ -121,42 +121,42 @@ ChoosePage - + Choose your action... 选择你要执行的动作... - + ...by clicking on the apropriate link. 点击相应的链接 - + If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to 如果你从来没有使用过gpg4usb并且也没有一个属于自己的密钥,你可以会需要 - + create a new keypair 创建一个新的密钥对 - + If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to 如果你是从一个之前的旧版本升级而来你可能需要 - + import settings and/or keys from gpg4usb 从gpg4usb中导入设置或是密钥 - + If you are already using GnuPG you may want to 如果你正使用GnuPG你可能需要 - + import keys from GnuPG 从GnuPG导入密钥 @@ -164,27 +164,27 @@ ConclusionPage - + Ready. 准备使用 - + Have fun with gpg4usb! 欢迎使用gpg4usb! - + You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br> 你已经可以开始使用gpg4usb了.<br><br>请使用离线帮助开始学习使用. 离线帮助将会在主窗口显示.<br> - + Open offline help. 打开离线帮助. - + Dont show the wizard again. 不要再显示开始向导. @@ -342,17 +342,17 @@ 输入密码 - + Key Selection 选择密钥 - + No Private Key Selected 没有选择私钥 - + Error signing: 签名错误: @@ -360,32 +360,32 @@ ImportFromGnupgPage - + Import keys... 导入密钥... - + ...from existing GnuPG installation 从已安装的GnuPG - + You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br> 你可以从本地已安装的GnuPG中导入密钥.<br><br> 安装位置从Windows系统的注册表中读出或是默认Linux系统home目录的.gnupg文件夹.<br> - + Import keys from GnuPG 从GnuPG中导入密钥 - + Import Error 导入错误 - + Couldn't locate GnuPG home directory 找不到GnuPG的安装位置 @@ -393,47 +393,47 @@ ImportFromGpg4usbPage - + Import from... 导入 - + ...existing gpg4usb 从已有gpg4usb - + You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog. 你可以从已有中导入密钥或是设置. <br><br>选择你要导入的项目, 点击导入按钮并在对话框中浏览至你已有的gpg4usb文件夹位置. - + Keys 密钥 - + Configuration 设置 - + Import from gpg4usb 从gpg4usb中导入 - + Other gpg4usb directory 其它的gpg4usb路径 - + Configuration Imported 设置已导入 - + Imported Configuration from old gpg4usb.<br>Will now restart to activate the configuration. 已从之前的旧版gpg4usb中导入设置.<br>现在将重启程并激活导入设置. @@ -441,22 +441,22 @@ IntroPage - + Getting started... 现在开始... - + ... with gpg4usb 使用gpg4usb - + To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br> 要使用gpg4usb加密和签名信息你需要一个私钥.下面的页面会帮助你生成或是导入密钥.<br><br>更多信息请浏览<a href='docu_concepts.html'>有关概念</a> (点击链接页面会在主窗口打开). <br> - + Choose a Language 选择语言 @@ -669,12 +669,12 @@ Weak -> Strong 密码与重复密码内容不同. - + Generating Key... 正在生成密钥... - + Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer @@ -684,12 +684,12 @@ Weak -> Strong 使用电脑可加速此过程(如: 浏览网页,听音乐,...) - + Success 成功 - + New key created 新密钥已创建 @@ -697,27 +697,27 @@ Weak -> Strong KeyGenPage - + Create a keypair... 创建一个密钥对... - + ...for decrypting and signing messages 用于加密和签名信息 - + You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window): 你需要创建一个新的密钥对.一个密钥对包含一个公共用密钥(公钥)和私人密钥(私钥).<br>其它用户可以使用公钥加密发送给你的邮件或是验证由你发送出来的邮件.你可以使用私钥来解密由你的公钥加密的邮件或是签名邮件.<br>更多信息请参见离线教程 (教程将会显示在主窗口): - + Offline tutorial 离线教程 - + Create New Key 创建新密钥 @@ -1939,33 +1939,33 @@ gpg4usb将尝试导入密钥. Wizard - + First Start Wizard - + Import Error 导入错误 - + Couldn't locate any keyring file in %1 - - + + Import error - + Couldn't open private keyringfile: %1 - + Couldn't open public keyringfile: %1 -- cgit