From b9b62b664aef2dd79618a0557eb1846a107a4ab6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nils Date: Mon, 2 Apr 2012 22:37:21 +0000 Subject: updated translation files git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/branches/0.3.2@879 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910 --- release/ts/gpg4usb_ru.ts | 689 ++--------------------------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 664 deletions(-) (limited to 'release/ts/gpg4usb_ru.ts') diff --git a/release/ts/gpg4usb_ru.ts b/release/ts/gpg4usb_ru.ts index a593b40..3accd9c 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_ru.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_ru.ts @@ -82,10 +82,6 @@ Attachments - - couldn't open file: - Не удалось открыть файл: - @@ -212,10 +208,6 @@ Action Действие - - ... - ... - Decrypt File @@ -261,23 +253,11 @@ File exists! Do you want to overwrite it? Такой файл уже существует. Перезаписать его? - - Files - Файлы - - - All Files (*) - Все файлы - Save File Сохранить файл - - couldn't open file: - Не удалось открыть файл: - Cannot write file %1: @@ -323,49 +303,6 @@ Language Язык - - Language change is applied after restarting program. - Изменение языка вступит в силу после перезапуска программы. - - - System Default - Стандартнай язык системы - - - - GpgME::Context - - No Key Selected - Не выбран Ключ - - - Unsupported algorithm - Неподдерживаемый алгоритмм - - - Error decrypting: - Ошибка расшифровки: - - - Wrong password - Неверный Пароль - - - Enter Password - Введите Пароль - - - Key Selection - Выбор Ключа - - - No Private Key Selected - Не выбран Секретный Ключ - - - Error signing: - Ошибка подписания: - GpgME::GpgContext @@ -394,6 +331,11 @@ Wrong password Неверный Пароль + + + Enter Password for + + Enter Password @@ -415,391 +357,6 @@ Ошибка подписания: - - GpgWin - - &Open... - &Открыть... - - - Open an existing file - Открать существующий файл - - - &Save - &Сохранить - - - Save the current File - Сохранить файл - - - Save &As - Сохранить &как - - - Save the current File as... - Сохранить файл как... - - - &Print - &Печать - - - Print Document - Печать - - - &Close - &Закрыть - - - Close file - Закрыть файл - - - &Quit - Вы&йти - - - Quit Program - Завершить программу - - - &Undo - &Отменить - - - Undo Last Edit Action - Отменить последнее действие - - - &Redo - &Вернуть отмену - - - Redo Last Edit Action - Вернуть последнее изменение - - - &Paste - &Вставить - - - Paste Text From Clipboard - Вставить текст из Буфера Обмена - - - Cu&t - &Вырезать - - - Cut the current selection's contents to the clipboard - Вырезать выделенные элементы в Буфер Обмена - - - &Copy - &Копировать - - - Copy the current selection's contents to the clipboard - Копировать выделенные элементы в Буфер Обмена - - - &Quote - &Цитировать - - - Quote whole text - Цитировать весь текст - - - Select &All - В&ыделить всё - - - Select the whole text - Выделить весь текст - - - Remove double &Linebreaks - Удалить двойной &перенос строк - - - Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer - Удалить двойной перенос строк, например в тексте, вставленном из браузера - - - Open settings dialog - Открыть окно настроек - - - &Encrypt - З&ашифровать - - - Encrypt Message - Зашифровать текст - - - &Decrypt - Расшифро&вать - - - Decrypt Message - Расшифровать текст - - - &Sign - &Подписать - - - Sign Message - Подписать сообщение - - - &Verify - &Проверить - - - Verify Message - Проверить сообщение - - - <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom (vi) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. - <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom (vi) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. - - - &Keyserver - Сервера &ключей - - - Import New Key From File - Импорт нового ключа из файла - - - Import New Key From Editor - Импорт нового ключа из редактора - - - &About - &О программе - - - Show the application's About box - Показать инфо о программе - - - &File - Ф&айл - - - &Edit - &Правка - - - &Help - &Справка - - - File - Файл - - - Edit - Правка - - - Se&ttings - &Настройки - - - &New - &Создать - - - Open a new file - Открыть новый файл - - - &File Encryption - Шифрование &файлов - - - Encrypt/Decrypt File - Зашифровать/Расшифровать файл - - - Key Management - Менеджер ключей - - - Open Keymanagement - Открыть Менеджер ключей - - - Open Import New Key Dialog - Открыть окно импорта ключей - - - Online &Tutorial - Онлайн-&руководство - - - Open Online Tutorial - Открыть онлайн-руководство - - - Translate gpg4usb - Перевести gpg4usb - - - Translate gpg4usb yourself - Самостоятельно перевести gpg4usb - - - Append Selected Key(s) To Text - Добавить выбранн. ключ(и) к тексту - - - Append The Selected Keys To Text in Editor - Добавить выбранный ключ к тексту в редакторе - - - Copy EMail-address - Копировать адрес eMail - - - Copy selected EMailaddress to clipboard - Копировать выбранный адрес eMail в Буфер Обмена - - - Show Keydetails - Показать свойства ключа - - - Show Details for this Key - Показать детали для этого ключа - - - &Keys - &Ключи - - - &Import Key From... - &Импорт ключа из... - - - &View - &Вид - - - Key - Ключ - - - Ready - Готово - - - Encrypt for: - Зашифровать для: - - - Attached files: - Прикреплённые файлы: - - - Application - Приложение - - - Cannot read file %1: -%2. - Не удалось прочесть файл %1: -%2. - - - File loaded - Файл загружен - - - The document has been modified. -Do you want to save your changes? - Документ был редактирован. -Сохранить изменения? - - - Cannot write file %1: -%2. - Не удалось записать файл %1: -%2. - - - Saved '%1' - "%1" сохранён - - - Open Key - Открыть ключ - - - couldn't open file: - Не удалось открыть файл: - - - &Editor - Окна &редактора - - - &Clipboard - &Буфера Обмена - - - Import New Key From Clipboard - Импорт нового ключа из Буфера Обмена - - - Import Key - Импорт ключа - - - &Crypt - &Шифрование - - - Crypt - Шифрование - - - About - О программе - - - There is one unencrypted file in attachment folder - Имеется один незашифрованный файл в папке вложений - - - There are - Имеются - - - unencrypted files in attachment folder - незашифрованные файлы в папке вложений - - - Key Files - Файлы ключей - - - All Files - Все файлы - - - Import Key From... - Импорт ключа из... - - ImportFromGnupgPage @@ -1001,10 +558,6 @@ Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?Couldn't open %1 for writing Не удалось открыть %1 для записи - - Key Files - Файлы ключей - Key size: @@ -1040,14 +593,6 @@ Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?Exporting private Key Экспорт Секретного Ключа - - You are about to export your private key. -This is NOT your public key, so don't give it away. -Make sure you keep it save. - Вы собираетесь экспортировать свой Секретный ключ. -Это НЕ открытый ключ, так что не давайте его никому. -Убедитесь, что он хранится в Надёжном Месте. - Export Key To File @@ -1346,19 +891,11 @@ gpg4usb попробует импортировать ключ(и).Close Key Management Закрыть Менеджер ключей - - Import From &File - Импорт из ф&айла - Import New Key From File Импорт нового ключа из файла - - Import From &Clipboard - Импорт из &Буфера Обмена - Import New Key From Clipboard @@ -1475,10 +1012,6 @@ gpg4usb попробует импортировать ключ(и).&Key &Ключ - - Crypt - Шифрование - Open Key @@ -1515,83 +1048,11 @@ gpg4usb попробует импортировать ключ(и).<br/>The action can not be undone. <br/>Это действие нельзя будет отменить. - - Are you sure that you want to delete the selected keys?. -The action can not be undone. - Вы уверены, что хотите стереть выбранные ключи? -Это действие будет необратимым. - Export Key To File Экспорт ключа в файл - - Name: - Имя: - - - E-Mailaddress:: - Адрес eMail: - - - Comment: - Комментарий: - - - KeySize (in Bit): - Длина ключа (бит): - - - Expiration Date: - Истекает: - - - Password: - Пароль: - - - Repeat Password: - Повторите Пароль: - - - Never Expire - без срока годности - - - Password: Strength -Weak -> Strong - Надёжность Пароля -Слабый -> Стойкий - - - Password Strength - Надёжность Пароля - - - Name must contain at least five characters. - - Имя должно быть длиной не менее 5 букв. - - - - Password and Repeat don't match. - Повторно введённый Пароль не совпал. - - - Generating Key... - Генерация ключа... - - - Collecting random data for key generation. - This may take a while. - To speed up the process use your computer - (e.g. browse the net, listen to music,...) - Сбор случайных данных для генерации ключа. -Это займёт некоторое время. Можно ускорить -процесс, активно используя компьютер (листая -страницы интернета, слушая музыку и т.д.) - KeyServerImportDialog @@ -1646,52 +1107,52 @@ Weak -> Strong Тег - + Couldn't contact keyserver! Не удалось связаться с сервером ключей! - + Too many responses from keyserver! Слишком много ответов от сервера ключей! - + No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. Не найдено ключа, запрос может быть идентификатором ключа, повторяю поиск, подставив 0x. - + No keys found containing the search string! Не найдено Ключей, содержащих поисковый запрос! - + Insufficiently specific search string! Поисковый запрос сформулирован слишком неопределённо! - + revoked отозван - + disabled деактивирован - + %1 keys found. Doubleclick a key to import it. Найдено %1 ключей. Для импорта двойной клик по ключу. - + Error while contacting keyserver! Ошибка соединения с сервером ключей! - + Key imported Ключ импортирован @@ -2261,80 +1722,6 @@ Weak -> Strong Settings Настройки - - Iconsize - Размер значков - - - small - Маленький - - - medium - Средний - - - large - Большой - - - Iconstyle - Стиль панелей инструментов - - - just text - Только текст - - - just icons - Только значки - - - text and icons - Значки и текст - - - Windowstate - Настройки окна - - - Save window size and position on exit. - Запоминать размер и положение окна при выходе. - - - Save checked private keys on exit and restore them on next start. - Запоминать отмеченные ключи при выходе и выделять их при следующем запуске. - - - MIME-parsing (Experimental) - MIME-parsing (экспериментально) - - - Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. - Пробовать отделять вложения писем, зашифрованных PGP-MIME. - - - save window size and position on exit - Сохранять размер окна при выходе - - - Save Checked Keys - Сохранение выбора ключей - - - Language - Язык - - - Language change is applied after restarting program. - Изменение языка вступит в силу после перезапуска программы. - - - English - Insert local name of language here. This is used for the language menu of the settingsdialog - Local language here is russian - Русский - General @@ -2360,15 +1747,6 @@ Weak -> Strong Advanced Дополнительные - - Tab Dialog - Настройки - - - English - Also local language here? - Русский - System Default @@ -2460,16 +1838,6 @@ Weak -> Strong Текст был %1 частично подписан: - - Text was completly signed on %1 by: - - Текст был %1 полностью подписан: - - - Text was partially signed on %1 by: - - Текст был %1 частично подписан: - VerifyKeyDetailBox @@ -2537,42 +1905,35 @@ Weak -> Strong Показать детали проверки подписи - + + Details + + + + Key not present with id 0x Отсутствует ключ с идентификатором 0x - + Error validating signature by: Ошибка проверки подписи от: - + Text was completely signed by: Текст был полностью подписан: - + Text was partially signed by: Текст был частично подписан: - Key not present with Fingerprint: - Отсутствует ключ с отпечатком: - - - + Error for key with fingerprint Ошибка ключа с отпечатком - - Text is completly signed by: - Текст полностью подписан: - - - Text is partially signed by: - Текст частично подписан: - Wizard -- cgit