From e250555f6126a629cbdbbca2a1dc22f30f742895 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nils <nils@34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910>
Date: Thu, 3 Feb 2011 13:01:14 +0000
Subject: updated spanish translation

git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@470 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910
---
 release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts | 144 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-)

(limited to 'release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts')

diff --git a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts
index 04ba1e4..0756e55 100644
--- a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts
+++ b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts
@@ -437,37 +437,37 @@
         <translation>Encriptar/Decriptar Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="258"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="257"/>
         <source>Import New Key From File</source>
         <translation>Importar Nova Chave do Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="262"/>
         <source>Import New Key From Editor</source>
         <translation>Importar Nova Chave do Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="270"/>
         <source>Key Management</source>
         <translation>Gerenciador de Chaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="273"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="272"/>
         <source>Open Keymanagement</source>
         <translation>Abrir Gerenciador de Chaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="277"/>
         <source>Open Import New Key Dialog</source>
         <translation>Abrir Diálogo de Importação de Nova Chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="283"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="282"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Sobre</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="285"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="284"/>
         <source>Show the application&apos;s About box</source>
         <translation>Exibe a janela &apos;sobre&apos;</translation>
     </message>
@@ -476,19 +476,19 @@
         <translation type="obsolete">&lt;center&gt;Esse programa serve para encriptar e&lt;br&gt;decriptar mensagens de texto ou arquivos.&lt;br&gt;E é liberado sob a licença GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Desenvolvedores:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Tradução:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,&lt;br&gt;envie uma mensagem para&lt;br&gt;gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ou nos encontre no nosso canal xmpp:&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="256"/>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="323"/>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="720"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="255"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="322"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="704"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="334"/>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>E&amp;ditar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="366"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="365"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>A&amp;juda</translation>
     </message>
@@ -497,7 +497,7 @@
         <translation type="obsolete">Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="387"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="386"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
@@ -518,7 +518,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="477"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="471"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Fechar</translation>
     </message>
@@ -573,72 +573,72 @@
         <translation>Verificar a Mensagem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="288"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="287"/>
         <source>Online &amp;Tutorial</source>
         <translation>&amp;Tutorial Online</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="290"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="289"/>
         <source>Open Online Tutorial</source>
         <translation>Abrir Tutorial Online</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="293"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="292"/>
         <source>Translate gpg4usb</source>
         <translation>Traduzir gpg4usb</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="294"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="293"/>
         <source>Translate gpg4usb yourself</source>
         <translation>Traduza o gpg4usb você mesmo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="299"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="298"/>
         <source>Append Selected Key(s) To Text</source>
         <translation>Anexar Chaves Marcadas no Texto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="300"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="299"/>
         <source>Append The Selected Keys To Text in Editor</source>
         <translation>Anexar Chaves Marcadas no Texto do Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="303"/>
         <source>Show Keydetails</source>
         <translation>Exibir detalhes da chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="305"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="304"/>
         <source>Show Details for this Key</source>
         <translation>Exibir Detalhes da Chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="356"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="355"/>
         <source>&amp;Keys</source>
         <translation>&amp;Chaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="357"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="356"/>
         <source>&amp;Import Key From...</source>
         <translation>&amp;Importar Chave de...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="364"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="363"/>
         <source>&amp;View</source>
         <translation>E&amp;xibir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="381"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="380"/>
         <source>Key</source>
         <translation>Chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="410"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="407"/>
         <source>Ready</source>
         <translation>Pronto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="462"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="457"/>
         <source>&lt;center&gt;This application allows simple encryption &lt;br/&gt;and decryption of text messages or files.&lt;br&gt;It&apos;s licensed under the GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Developer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Translation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) &lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have any questions or suggestions have a look&lt;br/&gt;at our &lt;a href=&quot;http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php&quot;&gt;contact page&lt;/a&gt; or send a mail to our&lt;br/&gt; mailing list at &lt;a href=&quot;mailto:gpg4usb@gzehn.de&quot;&gt;gpg4usb@gzehn.de&lt;/a&gt;.</source>
         <translation>&lt;center&gt;Esse programa permite a encriptação e decriptação&lt;br&gt;simplificada de mensagens de texto ou arquivos.&lt;br&gt;E é liberado sob a licença GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Desenvolvedores:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Tradução:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada &lt;br/&gt;na nossa &lt;a href=&quot;http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php&quot;&gt;página de contato&lt;/a&gt; ou envie um email&lt;br/&gt; para &lt;a href=&quot;mailto:gpg4usb@gzehn.de&quot;&gt;gpg4usb@gzehn.de&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
@@ -647,27 +647,27 @@
         <translation type="obsolete">&lt;center&gt;Esse programa serve para encriptar e&lt;br&gt;decriptar mensagens de texto ou arquivos.&lt;br&gt;E é liberado sob a licença GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Desenvolvedores:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Tradução:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,&lt;br&gt;envie uma mensagem para&lt;br&gt;gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ou nos encontre no nosso canal xmpp:&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="620"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="607"/>
         <source>There is one unencrypted file in attachment folder</source>
         <translation>Há um arquivo não decriptado na pasta de anexos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="622"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="609"/>
         <source>There are </source>
         <translation>Existem </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="622"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="609"/>
         <source> unencrypted files in attachment folder</source>
         <translation>arquivos não decriptados na pasta de anexos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="419"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="415"/>
         <source>Encrypt for:</source>
         <translation>Encriptar para:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="428"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="424"/>
         <source>Attached files:</source>
         <translation>Arquivos anexos:</translation>
     </message>
@@ -711,60 +711,60 @@ Deseja salvar as alterações?</translation>
         <translation type="obsolete">&lt;center&gt; Este aplicativo permite a encriptação/decriptação&lt;br&gt;simplificada das suas mensagens de texto ou arquivos.&lt;br&gt;E é liberado sob licença GPL-V2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;Desenvolvedores:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Tradução:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Krill(ru)&lt;br&gt;Alessandro Benevenuto (pt-br)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Caso tenha dúvidas e/ou sugestões, entre em&lt;br&gt;contatoatravés de gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ou no canal xmpp&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="661"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="647"/>
         <source>Open Key</source>
         <translation>Abrir a Chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="661"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="647"/>
         <source>Key Files</source>
         <translation>Arquivos de Chaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="661"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="647"/>
         <source>All Files</source>
         <translation>Todos os Arquivos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="665"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="651"/>
         <source>couldn&apos;t open file: </source>
         <translation>Não pode abrir o arquivo: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="261"/>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="721"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="705"/>
         <source>&amp;Editor</source>
         <translation>&amp;Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="266"/>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="265"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="706"/>
         <source>&amp;Clipboard</source>
         <translation>Área de &amp;Transferência</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="268"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="267"/>
         <source>Import New Key From Clipboard</source>
         <translation>Importar Nova Chave da Área de Transferência</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="276"/>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="711"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="275"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="695"/>
         <source>Import Key</source>
         <translation>Importar Chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="347"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="346"/>
         <source>&amp;Crypt</source>
         <translation>&amp;Encriptar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="374"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="373"/>
         <source>Crypt</source>
         <translation>Encriptar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="459"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="454"/>
         <source>About </source>
         <translation>Sobre </translation>
     </message>
@@ -773,7 +773,7 @@ Deseja salvar as alterações?</translation>
         <translation type="obsolete">&lt;center&gt;Esse programa serve para encriptar e&lt;br&gt;decriptar mensagens de texto ou arquivos.&lt;br&gt;E é liberado sob a licença GPL V2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Desenvolvedores:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Tradução:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Caso tenha duvidas e/ou sugestões,&lt;br&gt;envie uma mensagem para&lt;br&gt;gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ou nos encontre no nosso canal xmppl:&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="719"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="703"/>
         <source>Import Key From...</source>
         <translation>Importar Chave de...</translation>
     </message>
@@ -1000,7 +1000,7 @@ gpg4usb tentará importar a(s) chave(s).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="243"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="242"/>
         <source>Generate Key</source>
         <translation>Gerar Chave</translation>
     </message>
@@ -1030,38 +1030,38 @@ gpg4usb tentará importar a(s) chave(s).</translation>
         <translation>&amp;Chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="135"/>
         <source>Crypt</source>
         <translation>Encriptar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="147"/>
         <source>Open Key</source>
         <translation>Abrir Chave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="148"/>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="216"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="215"/>
         <source>Key Files</source>
         <translation>Arquivos de Chaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="152"/>
         <source>Couldn&apos;t Open File: </source>
         <translation>Não Pode Abrir o Arquivo: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="192"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="191"/>
         <source>Deleting Keys</source>
         <translation>Exluindo as Chaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="193"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="192"/>
         <source>&lt;b&gt;Are you sure that you want to delete the following keys?.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Você tem certeza que deseja excluir as seguintes chaves?&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="194"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="193"/>
         <source>&lt;br/&gt;The action can not be undone.</source>
         <translation>&lt;br/&gt;Essa ação não poderá ser desfeita.</translation>
     </message>
@@ -1072,81 +1072,81 @@ The action can not be undone.</source>
 A ação não poderá ser desfeita.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="216"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="215"/>
         <source>Export Key To File</source>
         <translation>Exportar Chave para Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="246"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="245"/>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nome:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="247"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="246"/>
         <source>E-Mailaddress::</source>
         <translation>E-mail:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="247"/>
         <source>Comment:</source>
         <translation>Comentários:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="248"/>
         <source>KeySize (in Bit):</source>
         <translation>Tamanho da Chave (bits):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="250"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="249"/>
         <source>Expiration Date:</source>
         <translation>Data de expiração:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="250"/>
         <source>Password:</source>
         <translation>Senha:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="251"/>
         <source>Repeat Password:</source>
         <translation>Repetir a Senha:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="253"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="252"/>
         <source>Never Expire</source>
         <translation>Nunca Expira</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="254"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="253"/>
         <source>Password: Strength
 Weak -&gt; Strong</source>
         <translation>Força da Senha:
 Fraca -&gt; Forte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="285"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="284"/>
         <source>Password Strength</source>
         <translation>Força da Senha</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="339"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="336"/>
         <source>  Name must contain at least five characters.  
 </source>
         <translation>  O nome deve conter pelo menos cinco caracteres.  
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="342"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="339"/>
         <source>  Password and Repeat don&apos;t match.  </source>
         <translation>  As senhas não conferem.  </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="381"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="376"/>
         <source>Generating Key...</source>
         <translation>Gerando as Chaves...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="383"/>
+        <location filename="../../keymgmt.cpp" line="378"/>
         <source>Collecting random data for key generation.
  This may take a while.
  To speed up the process use your computer
-- 
cgit