From bbbd0e0382754bd5b9c7f04f32e4796cf4c5c8c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nils Date: Sun, 14 Nov 2010 01:49:04 +0000 Subject: updated translation files git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@393 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910 --- release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts | 405 +++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 265 insertions(+), 140 deletions(-) (limited to 'release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts') diff --git a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts index 8112dac..0667783 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts @@ -1,6 +1,59 @@ + + AppearanceTab + + + Iconsize + Tamanho do ícone + + + + small + pequeno + + + + medium + médio + + + + large + grande + + + + Iconstyle + Estilo do ícone + + + + just text + somente texto + + + + just icons + somente ícones + + + + text and icons + texto e ícones + + + + Windowstate + Status da Janela + + + + Save window size and position on exit. + Salvar tamanho e posição da janela na saída. + + AttachmentTableModel @@ -132,6 +185,44 @@ %2. + + GeneralTab + + + Remember Password + + + + + Remember password until closing gpg4usb + + + + + Save Checked Keys + Salvar chaves marcadas + + + + Save checked private keys on exit and restore them on next start. + Salvar chaves privadas selecionadas na saída e restaurá-las na proxima execução. + + + + Language + Idioma + + + + Language change is applied after restarting program. + A alteração de idioma será aplicada após reiniciar o programa. + + + + System Default + Padrão do Sistema + + GpgME::Context @@ -163,7 +254,7 @@ GpgWin - + &Open... &Abrir... @@ -172,12 +263,12 @@ Ctrl+A - + Open an existing file Abrir um arquivo existente - + &Save &Salvar @@ -186,12 +277,12 @@ Ctrl+S - + Save the current File Salvar o arquivo atual - + Save &As Salvar Co&mo @@ -200,12 +291,12 @@ Ctrl+M - + Save the current File as... Salvar o arquivo atual como... - + &Print &Imprimir @@ -214,12 +305,12 @@ Ctrl+I - + Print Document Imprimir Documento - + &Quit Sai&r @@ -228,12 +319,12 @@ Ctrl+R - + Quit Program Sair - + &Paste i used this without accelerator & to avoid confusion with windows native paste (ctrl+v) &Colar @@ -243,12 +334,12 @@ Ctrl+V - + Paste Text From Clipboard Colar Texto da Área de Transferência - + Cu&t i used this without accelerator & to avoid confusion with native windows cut ctrl+x &Recortar @@ -258,12 +349,12 @@ Ctrl+X - + Cut the current selection's contents to the clipboard Recortar a seleção atual para a Área de Transferência - + &Copy &Copiar @@ -272,32 +363,32 @@ Ctrl+C - + Copy the current selection's contents to the clipboard Copiar a seleção para a área de transferência - + Select &All Selecionar &Tudo - + Select the whole text Selecionar o texto completo - + Se&ttings Con&figurações - + Open settings dialog Abrir janela de configurações - + &Encrypt &Encriptar @@ -306,12 +397,12 @@ Ctrl+E - + Encrypt Message Encriptar Mensagem - + &Decrypt &Decriptar @@ -320,52 +411,52 @@ Ctrl+D - + Decrypt Message Decriptar Mensagem - + &File Encryption Encriptar &Arquivo - + Encrypt/Decrypt File Encriptar/Decriptar Arquivo - + Import New Key From File Importar Nova Chave do Arquivo - + Import New Key From Editor Importar Nova Chave do Editor - + Key Management Gerenciador de Chaves - + Open Keymanagement Abrir Gerenciador de Chaves - + Open Import New Key Dialog Abrir Diálogo de Importação de Nova Chave - + &About &Sobre - + Show the application's About box Exibe a janela 'sobre' @@ -374,152 +465,167 @@ <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmpp:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - - - + + + &File &Arquivo - + &Edit E&ditar - + &Help A&juda - + File Arquivo - + Edit Editar - + &Undo &Desfazer - + Undo Last Edit Action Desfazer Última Edição - + &Redo - + Redo Last Edit Action - + Online &Tutorial &Tutorial Online - + Open Online Tutorial Abrir Tutorial Online - + Append Selected Key(s) To Text Anexar Chaves Marcadas no Texto - + Append The Selected Keys To Text in Editor Anexar Chaves Marcadas no Texto do Editor - + &Keys &Chaves - + &Import Key From... &Importar Chave de... - + &View E&xibir - + Key Chave - - + + Ready Pronto - - Files have been saved to attachment subdirectory + + <center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - + + There is one unencrypted file in attachment folder + + + + + There are + + + + + unencrypted files in attachment folder + + + + Encrypt for: Encriptar para: - + Attached files: Arquivos anexos: - - + + Application Aplicação - + Cannot read file %1: %2. Não leu o arquivo %1: %2. - + File loaded Arquivo carregado - + %1[*] - %2 %1[*] - %2 - + The document has been modified. Do you want to save your changes? O documento foi alterado. Deseja salvar as alterações? - + Cannot write file %1: %2. Não escreveu o arquivo %1: %2. - + Saved '%1' i used inverse order because its more natural speak in this way '%1' salvo @@ -529,70 +635,69 @@ Deseja salvar as alterações? <center> Este aplicativo permite a encriptação/decriptação<br>simplificada das suas mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob licença GPL-V2.0<br><br>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Krill(ru)<br>Alessandro Benevenuto (pt-br)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões, entre em<br>contatoatravés de gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou no canal xmpp<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - + Open Key Abrir a Chave - + Key Files Arquivos de Chaves - + All Files Todos os Arquivos - + couldn't open file: Não pode abrir o arquivo: - - + + &Editor &Editor - - + + &Clipboard Área de &Transferência - + Import New Key From Clipboard Importar Nova Chave da Área de Transferência - - + + Import Key Importar Chave - + &Crypt &Encriptar - + Crypt Encriptar - + About Sobre - <center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL V2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>Caso tenha duvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmppl:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> + <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL V2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>Caso tenha duvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmppl:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - + Import Key From... Importar Chave de... @@ -945,116 +1050,117 @@ Fraca -> Forte (ex: navegue na internet, ouça música,...) + + MimeTab + + + Decode quoted printable + + + + + Try to recognize quoted printable. + + + + + Parse PGP/MIME (Experimental) + + + + + Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. + Tentar dividir os anexos das mensagens PGP-MIME encriptadas. + + + + Open with external application (Experimental) + + + + + Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> + + + + + Enable opening with external applications. + + + SettingsDialog - Settings - Configurações + Configurações - Iconsize - Tamanho do ícone + Tamanho do ícone - small - pequeno + pequeno - medium - médio + médio - large - grande + grande - Iconstyle - Estilo do ícone + Estilo do ícone - just text - somente texto + somente texto - just icons - somente ícones + somente ícones - text and icons - texto e ícones + texto e ícones - Windowstate - Status da Janela + Status da Janela - Save window size and position on exit. - Salvar tamanho e posição da janela na saída. + Salvar tamanho e posição da janela na saída. - Save checked private keys on exit and restore them on next start. - Salvar chaves privadas selecionadas na saída e restaurá-las na proxima execução. + Salvar chaves privadas selecionadas na saída e restaurá-las na proxima execução. - MIME-parsing (Experimental) - Análise-MIME (Experimental) + Análise-MIME (Experimental) - Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. - Tentar dividir os anexos das mensagens PGP-MIME encriptadas. - - - - Try to recognize quoted printable. - - - - - Enable open with external app, saves file in tmp folder. - - - - - Remember Password - - - - - Remember password till closing gpg4usb - + Tentar dividir os anexos das mensagens PGP-MIME encriptadas. save window size and position on exit Salvar posição e tamanho da janela ao sair - Save Checked Keys - Salvar chaves marcadas + Salvar chaves marcadas - Language - Idioma + Idioma - Language change is applied after restarting program. - A alteração de idioma será aplicada após reiniciar o programa. + A alteração de idioma será aplicada após reiniciar o programa. English @@ -1062,14 +1168,33 @@ Fraca -> Forte Português do Brasil - + + General + + + + + Appearance + + + + + PGP/Mime + + + + + Tab Dialog + + + + English Português do Brasil - System Default - Padrão do Sistema + Padrão do Sistema -- cgit