From ba18fe5c11905fb194fdc52dedc034f6b2ce789c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nils Date: Sat, 4 Feb 2012 21:02:59 +0000 Subject: updated translation files git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@795 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910 --- release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts | 1396 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 960 insertions(+), 436 deletions(-) (limited to 'release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts') diff --git a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts index bb111b3..23ea355 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts @@ -1,55 +1,68 @@ + + AdvancedTab + + + Show Steganography Options [Advanced] + + + + + Show Steganographic Options. + + + AppearanceTab - + Iconsize Tamanho do ícone - + small pequeno - + medium médio - + large grande - + Iconstyle Estilo do ícone - + just text somente texto - + just icons somente ícones - + text and icons texto e ícones - + Windowstate Status da Janela - + Save window size and position on exit. Salvar tamanho e posição da janela na saída. @@ -57,12 +70,12 @@ AttachmentTableModel - + Filename Nome do Arquivo - + Contenttype Tipo @@ -70,41 +83,84 @@ Attachments - - + + Save File Salvar Arquivo - + Save this file Salvar esse arquivo - + Open File Abrir Arquivo - + Open this file Abrir o arquivo - - + + File Arquivo - - + + Cannot write file %1: %2. Não escreveu o arquivo %1: %2. + + ChoosePage + + + Choose your action... + + + + + ...by clicking on the apropriate link. + + + + + If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to + + + + + create a new keypair + + + + + If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to + + + + + import settings and/or keys from gpg4usb + + + + + If you are already using GnuPG you may want to + + + + + import keys from GnuPG + + + ConclusionPage @@ -116,61 +172,96 @@ Agora você está preparado para encriptar e decriptar. + + Ready. + + + + + Have fun with gpg4usb! + + + + + You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br> + + + + + Open offline help. + + + + Dont show the wizard again. - Não exibir o auxiliar novamente. + Não exibir o auxiliar novamente. FileEncryptionDialog - + Encrypt / Decrypt File Encriptar / Decriptar Arquivo - - - + + + File Arquivo - + Action Ação - ... - ... + ... + + + + Decrypt File + + + + + Encrypt File + - + Input Entrada - + Output Saída - + &Encrypt &Encriptar - + &Decrypt &Decriptar - + Open File Abrir Arquivo - + + Couldn't Open file: + + + + File exists! Do you want to overwrite it? O arquivo existe! Deseja sobreescrever? @@ -183,17 +274,16 @@ Todos os Arquivos (*) - + Save File Salvar Arquivo - couldn't open file: - não pode abrir o arquivo: + não pode abrir o arquivo: - + Cannot write file %1: %2. Não escreveu o arquivo %1: @@ -203,531 +293,464 @@ GeneralTab - + Remember Password Lembrar a Senha - + Remember password until closing gpg4usb Lembrar a senha até fechar o programa - + Save Checked Keys Salvar chaves marcadas - + Save checked private keys on exit and restore them on next start. Salvar chaves privadas selecionadas na saída e restaurá-las na proxima execução. - + Confirm drag'n'drop key import Confirmar importação de chave arrastada - + Import files dropped on the keylist without confirmation. Importar arquivos arrastados para lista de chaves sem confirmação. - + Language Idioma - + Language change is applied after restarting program. A alteração de idioma será aplicada após reiniciar o programa. - System Default - Padrão do Sistema + Padrão do Sistema GpgME::Context - No Key Selected - Chave Não Selecionada + Chave Não Selecionada - Unsupported algorithm - Algorítmo não suportado + Algorítmo não suportado - Error decrypting: - Erro ao decriptar: + Erro ao decriptar: - Wrong password - Senha errada + Senha errada - Enter Password - Insira a Senha + Insira a Senha - Key Selection - Seleção de chave + Seleção de chave - No Private Key Selected - Chave privada não selecionada + Chave privada não selecionada - Error signing: - Erro durante assinatura: + Erro durante assinatura: GpgME::GpgContext + No Key Selected - Chave não selecionada + Chave não selecionada + + <br>No private key with id %1 present in keyring + + + + Unsupported algorithm - Algorítmo não suportado + Algorítmo não suportado + Error decrypting: - Erro ao decriptar: + Erro ao decriptar: + Wrong password - Senha errada + Senha errada + Enter Password - Insira a Senha + Insira a Senha + Key Selection - Seleção de chave + Seleção de chave + No Private Key Selected - Chave privada não selecionada + Chave privada não selecionada + Error signing: - Erro durante assinatura: + Erro durante assinatura: GpgWin - &Open... - &Abrir... + &Abrir... Ctrl+O Ctrl+A - Open an existing file - Abrir um arquivo existente + Abrir um arquivo existente - &Save - &Salvar + &Salvar Ctrl+S Ctrl+S - Save the current File - Salvar o arquivo atual + Salvar o arquivo atual - Save &As - Salvar Co&mo + Salvar Co&mo Ctrl+A Ctrl+M - Save the current File as... - Salvar o arquivo atual como... + Salvar o arquivo atual como... - &Print - &Imprimir + &Imprimir Ctrl+P Ctrl+I - Print Document - Imprimir Documento + Imprimir Documento - &Quit - Sai&r + Sai&r Ctrl+Q Ctrl+R - Quit Program - Sair + Sair - &Paste i used this without accelerator & to avoid confusion with windows native paste (ctrl+v) - &Colar + &Colar Ctrl+V Ctrl+V - Paste Text From Clipboard - Colar Texto da Área de Transferência + Colar Texto da Área de Transferência - Cu&t i used this without accelerator & to avoid confusion with native windows cut ctrl+x - &Recortar + &Recortar Ctrl+X Ctrl+X - Cut the current selection's contents to the clipboard - Recortar a seleção atual para a Área de Transferência + Recortar a seleção atual para a Área de Transferência - &Copy - &Copiar + &Copiar Ctrl+C Ctrl+C - Copy the current selection's contents to the clipboard - Copiar a seleção para a área de transferência + Copiar a seleção para a área de transferência - Select &All - Selecionar &Tudo + Selecionar &Tudo - Select the whole text - Selecionar todo texto + Selecionar todo texto - Se&ttings - Con&figurações + Con&figurações - Open settings dialog - Abrir janela de configurações + Abrir janela de configurações - &Encrypt - &Encriptar + &Encriptar Ctrl+E Ctrl+E - Encrypt Message - Encriptar Mensagem + Encriptar Mensagem - &Decrypt - &Decriptar + &Decriptar Ctrl+D Ctrl+D - Decrypt Message - Decriptar Mensagem + Decriptar Mensagem - &File Encryption - Encriptar &Arquivo + Encriptar &Arquivo - Encrypt/Decrypt File - Encriptar/Decriptar Arquivo + Encriptar/Decriptar Arquivo Import New Key From File Importar Nova Chave do Arquivo - Import New Key From Editor - Importar Nova Chave do Editor + Importar Nova Chave do Editor - Key Management - Gerenciador de Chaves + Gerenciador de Chaves - Open Keymanagement - Abrir Gerenciador de Chaves + Abrir Gerenciador de Chaves - Open Import New Key Dialog - Abrir Diálogo de Importação de Nova Chave + Abrir Diálogo de Importação de Nova Chave - &About - &Sobre + &Sobre - Show the application's About box - Exibe a janela 'sobre' + Exibe a janela 'sobre' <center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)<br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmpp:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - - &File - &Arquivo + &Arquivo - &Edit - E&ditar + E&ditar - &Help - A&juda + A&juda File Arquivo - Edit - Editar + Editar - &Undo - &Desfazer + &Desfazer - &New - &Novo + &Novo - Open a new file - Abrir um novo arquivo + Abrir um novo arquivo - - &Close - &Fechar + &Fechar - Close file - Fechar o arquivo + Fechar o arquivo - Undo Last Edit Action - Desfazer Última Edição + Desfazer Última Edição - &Redo - &Repetir + &Repetir - Redo Last Edit Action - Repete a última ação de edição + Repete a última ação de edição - &Quote - &Destacar + &Destacar - Quote whole text - Destacar todo o texto + Destacar todo o texto - Remove double &Linebreaks - Remover quebras de linha &duplicadas + Remover quebras de linha &duplicadas - Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer - Remover quebras de linha duplicadas, como ocorre quando colamos o texto do webmail + Remover quebras de linha duplicadas, como ocorre quando colamos o texto do webmail - &Sign - &Assinar + &Assinar - Sign Message - Assinar Mensagem + Assinar Mensagem - &Verify - &Verificar + &Verificar - Verify Message - Verificar a Mensagem + Verificar a Mensagem - Online &Tutorial - &Tutorial Online + &Tutorial Online - Open Online Tutorial - Abrir Tutorial Online + Abrir Tutorial Online - Translate gpg4usb - Traduzir gpg4usb + Traduzir gpg4usb - Translate gpg4usb yourself - Traduza o gpg4usb você mesmo + Traduza o gpg4usb você mesmo - Append Selected Key(s) To Text - Anexar Chaves Marcadas no Texto + Anexar Chaves Marcadas no Texto - Append The Selected Keys To Text in Editor - Anexar Chaves Marcadas ao Texto do Editor + Anexar Chaves Marcadas ao Texto do Editor - Copy EMail-address - Copiar o endereço de EMail + Copiar o endereço de EMail - Copy selected EMailaddress to clipboard - Copiar o endereço de EMail selecionado para a área de transferência + Copiar o endereço de EMail selecionado para a área de transferência - Show Keydetails - Exibir detalhes da chave + Exibir detalhes da chave - Show Details for this Key - Exibir Detalhes da Chave + Exibir Detalhes da Chave - &Keys - &Chaves + &Chaves - &Import Key From... - &Importar Chave de... + &Importar Chave de... - &View - E&xibir + E&xibir - Key - Chave + Chave - Ready - Pronto + Pronto - <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom (vi) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. - <center>Esse programa permite a encriptação e decriptação<br>simplificada de mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v3<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom(vi) <br><br>Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada <br/>na nossa <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contato</a> ou envie um email<br/> para <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. + <center>Esse programa permite a encriptação e decriptação<br>simplificada de mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v3<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom(vi) <br><br>Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada <br/>na nossa <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contato</a> ou envie um email<br/> para <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. - &Keyserver - &Servidor de Chaves + &Servidor de Chaves <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. @@ -738,29 +761,24 @@ <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmpp:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - There is one unencrypted file in attachment folder - Há um arquivo não decriptado na pasta de anexos + Há um arquivo não decriptado na pasta de anexos - There are - Existem + Existem - unencrypted files in attachment folder - arquivos não decriptados na pasta de anexos + arquivos não decriptados na pasta de anexos - Encrypt for: - Encriptar para: + Encriptar para: - Attached files: - Arquivos anexos: + Arquivos anexos: Application @@ -818,53 +836,125 @@ Deseja salvar as alterações? Não pode abrir o arquivo: - - &Editor - &Editor + &Editor <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. <center>Esse programa permite a encriptação e decriptação<br>simplificada de mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)<br><br>Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada <br/>na nossa <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contato</a> ou envie um email<br/> para <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. {3<?} {4u?} {4u?} {4u?} - &Clipboard - Área de &Transferência + Área de &Transferência Import New Key From Clipboard Importar Nova Chave da Área de Transferência - - Import Key - Importar Chave + Importar Chave - &Crypt - &Encriptar + &Encriptar - Crypt - Encriptar + Encriptar - About - Sobre + Sobre <center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL V2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>Caso tenha duvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmppl:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - Import Key From... - Importar Chave de... + Importar Chave de... + + + + ImportFromGnupgPage + + + Import keys... + + + + + ...from existing GnuPG installation + + + + + You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br> + + + + + Import keys from GnuPG + + + + + Import Error + + + + + Couldn't locate GnuPG home directory + + + + + ImportFromGpg4usbPage + + + Import from... + + + + + ...existing gpg4usb + + + + + You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog. + + + + + Keys + + + + + Configuration + + + + + Import from gpg4usb + + + + + Other gpg4usb directory + + + + + Configuration Imported + + + + + Imported Configuration from old gpg4usb.<br/>Will now restart to activate the configuration. + @@ -877,119 +967,170 @@ Deseja salvar as alterações? This wizard will help you getting started with encrypting and decrypting. Esse auxiliar ajudará você a começar a encriptar e decriptar. + + + Getting started... + + + + + ... with gpg4usb + + + + + To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br> + + + + + Choose a Language + + KeyDetailsDialog - + Owner details Detalhes do Proprietário - + Key details Detalhes da chave - + Fingerprint Assinatura digital - + + Additional Uids + + + + Name: Nome: - + E-Mailaddress: Endereço de E-Mail: - + Comment: Comentários: - + Expires on: Expira em: - + Created on: Criada em: - + Key ID: ID da Chave: - + + copy fingerprint to clipboard + + + + Warning: Key expired Aviso: Chave Expirada - + + Warning: Key revoked + + + + Keydetails Detalhes da chave - + + You are about to export your private key. +This is NOT your public key, so don't give it away. +Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key? + + + + Key Files Arquivos de Chaves + + + Export error + + + + + Couldn't open %1 for writing + + Key Files Arquivos de Chaves - + Key size: Tamanho da chave: - + Algorithm: Algoritmo: - + Never Nunca - + / Never / Nunca - + Private Key Chave Privada - + Export Private Key Exportar Chave Privada - + Exporting private Key Exportando Chave Privada - You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. - Você está prestes a exportar sua chave privada. + Você está prestes a exportar sua chave privada. Essa NÃO é sua chave pública, portanto NÃO a distribua. Guarde-a em segurança. - + Export Key To File Exportar Chave para Arquivo @@ -997,75 +1138,104 @@ Guarde-a em segurança. KeyGenDialog + Generate Key - Gerar Chave + Gerar Chave + Name: - Nome: + Nome: E-Mailaddress:: E-mail: + Comment: - Comentários: + Comentários: + KeySize (in Bit): - Tamanho da Chave (bits): + Tamanho da Chave (bits): + Expiration Date: - Data de expiração: + Data de expiração: + Password: - Senha: + Senha: + Repeat Password: - Repetir a Senha: + Repetir a Senha: + Never Expire - Nunca Expira + Nunca Expira + Password: Strength Weak -> Strong - Força da Senha: + Força da Senha: Fraca -> Forte + Password Strength - Força da Senha + Força da Senha + + + + E-Mailaddress: + Endereço de E-Mail: + Name must contain at least five characters. - O nome deve conter pelo menos cinco caracteres. + O nome deve conter pelo menos cinco caracteres. + Password and Repeat don't match. - As senhas não conferem. + As senhas não conferem. + Generating Key... - Gerando as Chaves... + Gerando as Chaves... + Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) - Coletando dados aleatórios para a geração da chave. + Coletando dados aleatórios para a geração da chave. Isso pode demorar um pouco. Para agilizar o processo use seu computador (ex: navegue na internet, ouça música,...) + + + Success + + + + + New key created + + KeyGenPage @@ -1078,45 +1248,175 @@ Fraca -> Forte Primeiro você precisa criar sua própria chave. + + Create a keypair... + + + + + ...for decrypting and signing messages + + + + + You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window): + + + + + Offline tutorial + + + + Create New Key - Criar Nova Chave + Criar Nova Chave key generated. Now you can crypt and sign texts. Chave gerada. Agora você pode encriptar e assinar textos. + + KeyImportDetailDialog + + + + Key import details + + + + + No keys found to import + + + + + Genral key import info + + + + + Considered: + + + + + Unchanged: + + + + + Imported: + + + + + Not imported: + + + + + Private read: + + + + + Private imported: + + + + + Private unchanged: + + + + + Name + Nome + + + + Email + + + + + Status + + + + + Fingerprint + Assinatura digital + + + + private + + + + + public + + + + + unchanged + + + + + new key + + + + + new subkey + + + + + new signature + + + + + new uid + + + KeyList - + Name Nome - + EMail Email - + Import Keys Importar Chaves - + You've dropped something on the keylist. gpg4usb will now try to import key(s). Você arrastou algo na lista de chaves. gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). - + Always import without bothering. Sempre importar sem incomodar. - + Couldn't Open File: Não Pode Abrir o Arquivo: @@ -1214,7 +1514,6 @@ gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). - Generate Key Gerar Chave @@ -1239,10 +1538,15 @@ gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). &Importar Chave de... - + Key Chave + + + key(s) exported + + @@ -1264,33 +1568,38 @@ gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). Encriptar - + Open Key Abrir Chave - - + + Key Files Arquivos de Chaves - + + Keyring files + + + + Couldn't Open File: Não Pode Abrir o Arquivo: - + Deleting Keys Exluindo as Chaves - + <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/> <b>Você tem certeza que deseja excluir as seguintes chaves?</b><br/><br/> - + <br/>The action can not be undone. <br/>Essa ação não poderá ser desfeita. @@ -1301,86 +1610,72 @@ The action can not be undone. A ação não poderá ser desfeita. - + Export Key To File Exportar Chave para Arquivo - Name: - Nome: + Nome: - E-Mailaddress:: - E-mail: + E-mail: - Comment: - Comentários: + Comentários: - KeySize (in Bit): - Tamanho da Chave (bits): + Tamanho da Chave (bits): - Expiration Date: - Data de expiração: + Data de expiração: - Password: - Senha: + Senha: - Repeat Password: - Repetir a Senha: + Repetir a Senha: - Never Expire - Nunca Expira + Nunca Expira - Password: Strength Weak -> Strong - Senha: Resistência: + Senha: Resistência: Fraca -> Forte - Password Strength - Resistência da Senha + Resistência da Senha - Name must contain at least five characters. - O nome deve conter pelo menos cinco caracteres. + O nome deve conter pelo menos cinco caracteres. - Password and Repeat don't match. - As senhas não conferem. + As senhas não conferem. - Generating Key... - Gerando as Chaves... + Gerando as Chaves... - Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) - Coletando dados aleatórios para a geração da chave. + Coletando dados aleatórios para a geração da chave. Isso pode demorar um pouco. Para agilizar o processo use seu computador (ex: navegue na internet, ouça música,...) @@ -1419,57 +1714,72 @@ Fraca -> Forte Importar Chaves do Servidor de Chaves - + UID UID - + Creation date Data de Criação - + KeyID ID da Chave - + + Tag + + + + Couldn't contact keyserver! Não foi possivel acessar o servidor de chaves! - + Too many responses from keyserver! Muitas respostas do Servidor de Chaves! - + No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. Não foram localizadas chaves, a entrada deve ser kexID, tente uma nova pesquisa com 0x. - + No keys found containing the search string! Não foram encontradas chaves com o texto da pesquisa! - + Insufficiently specific search string! Texto da pesquisa insuficiente! - + + revoked + + + + + disabled + + + + %1 keys found. Doubleclick a key to import it. %1 chaves encontradas. Dê um duplo clique na chave para importá-la. - + Error while contacting keyserver! Erro durante a conexão com o servidor de chaves! - + Key imported Chave importada @@ -1477,7 +1787,7 @@ Fraca -> Forte KeyserverTab - + Default Keyserver for import: Servidor de Chaves Padrão para importação: @@ -1485,188 +1795,308 @@ Fraca -> Forte MainWindow + &New - &Novo + &Novo + Open a new file - Abrir um novo arquivo + Abrir um novo arquivo + &Open... - &Abrir... + &Abrir... + Open an existing file - Abrir um arquivo existente + Abrir um arquivo existente + &Save - &Salvar + &Salvar + Save the current File - Salvar o arquivo atual + Salvar o arquivo atual + Save &As - Salvar Co&mo + Salvar Co&mo + Save the current File as... - Salvar o arquivo atual como... + Salvar o arquivo atual como... + &Print - &Imprimir + &Imprimir + Print Document - Imprimir Documento + Imprimir Documento + + &Close - &Fechar + &Fechar + Close file - Fechar o arquivo + Fechar o arquivo + &Quit - Sai&r + Sai&r + Quit Program - Sair + Sair + &Undo - &Desfazer + &Desfazer + Undo Last Edit Action - Desfazer Última Edição + Desfazer Última Edição + &Redo - &Repetir + &Repetir + Redo Last Edit Action - Repete a última ação de edição + Repete a última ação de edição + + Zoom In + + + + + Zoom Out + + + + &Paste - &Colar + &Colar + Paste Text From Clipboard - Colar Texto da Área de Transferência + Colar Texto da Área de Transferência + Cu&t - &Recortar + &Recortar + Cut the current selection's contents to the clipboard - Recortar a seleção atual para a Área de Transferência + Recortar a seleção atual para a Área de Transferência + &Copy - &Copiar + &Copiar + Copy the current selection's contents to the clipboard - Copiar a seleção para a área de transferência + Copiar a seleção para a área de transferência + &Quote - &Destacar + &Destacar + Quote whole text - Destacar todo o texto + Destacar todo o texto + Select &All - Selecionar &Tudo + Selecionar &Tudo + Select the whole text - Selecionar todo texto + Selecionar todo texto + + + + Remove &spacing + + + + + Manage &keys + + + + + Integrated Help + + + + + Open integrated Help + + + + + Online &Tutorials + + + + + Open Online Tutorials + + + + + <center>This application allows simple encryption <br>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Viriato/Phol (es), <br>Serse (it), Russell (my),<br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Tom (vi)<br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. + + + + + <br><br> Built with Qt + + + + + and GPGME + Remove double &Linebreaks Remover quebras de linha &duplicadas + Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer - Remover quebras de linha duplicadas, como ocorre quando colamos o texto do webmail + Remover quebras de linha duplicadas, como ocorre quando colamos o texto do webmail + Se&ttings - Con&figurações + Con&figurações + Open settings dialog - Abrir janela de configurações + Abrir janela de configurações + &Encrypt - &Encriptar + &Encriptar + Encrypt Message - Encriptar Mensagem + Encriptar Mensagem + &Decrypt - &Decriptar + &Decriptar + Decrypt Message - Decriptar Mensagem + Decriptar Mensagem + &File Encryption - Encriptar &Arquivo + Encriptar &Arquivo + Encrypt/Decrypt File - Encriptar/Decriptar Arquivo + Encriptar/Decriptar Arquivo + + + + &Encrypt File + + + + + Encrypt File + + + + + &Decrypt File + + + + + Decrypt File + + &Sign - &Assinar + &Assinar + Sign Message - Assinar Mensagem + Assinar Mensagem + &Verify - &Verificar + &Verificar + Verify Message - Verificar a Mensagem + Verificar a Mensagem + &Editor - &Editor + &Editor + Import New Key From Editor - Importar Nova Chave do Editor + Importar Nova Chave do Editor Key Management Gerenciador de Chaves + Open Keymanagement - Abrir Gerenciador de Chaves + Abrir Gerenciador de Chaves Import Key @@ -1677,12 +2107,14 @@ Fraca -> Forte Abrir Diálogo de Importação de Nova Chave + &About - &Sobre + &Sobre + Show the application's About box - Exibe a janela 'sobre' + Exibe a janela 'sobre' Online &Tutorial @@ -1693,108 +2125,168 @@ Fraca -> Forte Abrir Tutorial Online + Translate gpg4usb - Traduzir gpg4usb + Traduzir gpg4usb + Translate gpg4usb yourself - Traduza o gpg4usb você mesmo + Traduza o gpg4usb você mesmo + + + + Open &Wizard + + + Open the wizard + + + + Append Selected Key(s) To Text - Anexar Chaves Selecionadas ao Texto + Anexar Chaves Selecionadas ao Texto + Append The Selected Keys To Text in Editor - Anexar Chaves Selecionadas ao Texto no Editor + Anexar Chaves Selecionadas ao Texto no Editor + Copy EMail-address - Copiar o endereço de EMail + Copiar o endereço de EMail + Copy selected EMailaddress to clipboard - Copiar o endereço de EMail selecionado para a área de transferência + Copiar o endereço de EMail selecionado para a área de transferência + Show Keydetails - Exibir detalhes da chave + Exibir detalhes da chave + Show Details for this Key - Exibir Detalhes da Chave + Exibir Detalhes da Chave + &File - &Arquivo + &Arquivo + &Edit - E&ditar + E&ditar + &Crypt - &Encriptar + &Encriptar + &Keys - &Chaves + &Chaves + &Import Key From... - &Importar Chave de... + &Importar Chave de... + + + + &Steganography + + + + + Remove PGP Header + + + + + Add PGP Header + + &View - E&xibir + E&xibir + &Help - A&juda + A&juda + + + + File + Arquivo + Crypt - Encriptar + Encriptar + Key - Chave + Chave + Edit - Editar + Editar + + Special edit + + + + Ready - Pronto + Pronto + Encrypt for: - Encriptar para: + Encriptar para: + Attached files: - Arquivos anexos: + Arquivos anexos: + About - Sobre + Sobre <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. <center>Esse programa permite a encriptação e decriptação<br>simplificada de mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v3<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)<br><br>Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada <br/>na nossa <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contato</a> ou envie um email<br/> para <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. + There is one unencrypted file in attachment folder - Há um arquivo não decriptado na pasta de anexos + Há um arquivo não decriptado na pasta de anexos + There are - Existem + Existem + unencrypted files in attachment folder - arquivos não decriptados na pasta de anexos + arquivos não decriptados na pasta de anexos Import Key From... @@ -1812,37 +2304,37 @@ Fraca -> Forte MimeTab - + Decode quoted printable Decodificar mensagem original imprimível - + Try to recognize quoted printable. Tentar identificar mensagem original imprimível. - + Parse PGP/MIME (Experimental) Analisar PGP/MIME (Experimental) - + Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. Tentar separar os anexos das mensagens PGP-MIME encriptadas. - + Open with external application (Experimental) Abrir com programa externo (Experimental) - + Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> Abrir anexos com a aplicação padrão para o tipo de arquivo.<br> Existem pelo menos dois possíveis problemas com esse comportamento:<ol><li> A arquivo precisa ser salvo decriptado na pasta de anexos.<br> É sua função limpar essa pasta.</li><li>O aplicativo externo deve ter sua própria pasta de arquivos temporários.</li></ol> - + Enable opening with external applications. Permitir abrir com programas externos. @@ -1873,7 +2365,7 @@ Fraca -> Forte SettingsDialog - + Settings Configurações @@ -1951,94 +2443,99 @@ Fraca -> Forte Português do Brasil - + General Geral - + Appearance Aparência - + PGP/Mime PGP/Mime - + Keyserver Servidor de Chaves + + + Advanced + + Tab Dialog Configurações - English - Português do Brasil + Português do Brasil + System Default - Padrão do Sistema + Padrão do Sistema TextEdit - + untitled sem título - + Open file Abrir arquivo - - + + Application Aplicação - - + + Cannot read file %1: %2. Não leu o arquivo %1: %2. - + File Arquivo - + Cannot write file %1: %2. Não escreveu o arquivo %1: %2. - + Save file Salvar o arquivo - + Unsaved document Documento não salvo - + <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3> <h3>O documento "%1" foi modificado.<br/>Deseja salvar as alterações?</h3> - + <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/> <b>Nota:</b> Caso não salve os arquivos, todas as alterações serão perdidas.<br/> @@ -2140,27 +2637,27 @@ Fraca -> Forte Exibir informação de verificação detalhada - + Key not present with id 0x Chave com ID 0x não está presente - + Error validating signature by: Erro durante a validação de assinatura por: - + Text was completely signed by: O texto foi completamente assinado por: - + Text was partially signed by: O texto foi parcialmente assinado por: - + Error for key with fingerprint Erro de chave com assinatura digital @@ -2168,8 +2665,35 @@ Fraca -> Forte Wizard + First Start Wizard - Auxiliar de Primeiro Uso + Auxiliar de Primeiro Uso + + + + Import Error + + + + + Couldn't locate any keyring file in %1 + + + + + + Import error + + + + + Couldn't open private keyringfile: %1 + + + + + Couldn't open public keyringfile: %1 + -- cgit