From 001d8c480620f72500bd154617a4f5df89aa560c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nils Date: Fri, 28 Oct 2011 07:33:05 +0000 Subject: updated russian and german translation git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@583 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910 --- release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts | 412 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 227 insertions(+), 185 deletions(-) (limited to 'release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts') diff --git a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts index 8d9a884..64ece20 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_pt_BR.ts @@ -57,12 +57,12 @@ AttachmentTableModel - + Filename Nome do Arquivo - + Contenttype Tipo @@ -71,7 +71,7 @@ Attachments - + Save File Salvar Arquivo @@ -91,14 +91,14 @@ Abrir o arquivo - - + + File Arquivo - - + + Cannot write file %1: %2. Não escreveu o arquivo %1: @@ -261,17 +261,17 @@ Insira a Senha - + Key Selection - + No Private Key Selected - + Error signing: @@ -279,7 +279,7 @@ GpgWin - + &Open... &Abrir... @@ -288,12 +288,12 @@ Ctrl+A - + Open an existing file Abrir um arquivo existente - + &Save &Salvar @@ -302,12 +302,12 @@ Ctrl+S - + Save the current File Salvar o arquivo atual - + Save &As Salvar Co&mo @@ -316,12 +316,12 @@ Ctrl+M - + Save the current File as... Salvar o arquivo atual como... - + &Print &Imprimir @@ -330,12 +330,12 @@ Ctrl+I - + Print Document Imprimir Documento - + &Quit Sai&r @@ -344,12 +344,12 @@ Ctrl+R - + Quit Program Sair - + &Paste i used this without accelerator & to avoid confusion with windows native paste (ctrl+v) &Colar @@ -359,12 +359,12 @@ Ctrl+V - + Paste Text From Clipboard Colar Texto da Área de Transferência - + Cu&t i used this without accelerator & to avoid confusion with native windows cut ctrl+x &Recortar @@ -374,12 +374,12 @@ Ctrl+X - + Cut the current selection's contents to the clipboard Recortar a seleção atual para a Área de Transferência - + &Copy &Copiar @@ -388,32 +388,32 @@ Ctrl+C - + Copy the current selection's contents to the clipboard Copiar a seleção para a área de transferência - + Select &All Selecionar &Tudo - + Select the whole text Selecionar o texto completo - + Se&ttings Con&figurações - + Open settings dialog Abrir janela de configurações - + &Encrypt &Encriptar @@ -422,12 +422,12 @@ Ctrl+E - + Encrypt Message Encriptar Mensagem - + &Decrypt &Decriptar @@ -436,17 +436,17 @@ Ctrl+D - + Decrypt Message Decriptar Mensagem - + &File Encryption Encriptar &Arquivo - + Encrypt/Decrypt File Encriptar/Decriptar Arquivo @@ -455,32 +455,32 @@ Importar Nova Chave do Arquivo - + Import New Key From Editor Importar Nova Chave do Editor - + Key Management Gerenciador de Chaves - + Open Keymanagement Abrir Gerenciador de Chaves - + Open Import New Key Dialog Abrir Diálogo de Importação de Nova Chave - + &About &Sobre - + Show the application's About box Exibe a janela 'sobre' @@ -489,18 +489,18 @@ <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmpp:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - - + + &File &Arquivo - + &Edit E&ditar - + &Help A&juda @@ -509,173 +509,172 @@ Arquivo - + Edit Editar - + &Undo &Desfazer - + &New &Novo - + Open a new file Abrir um novo arquivo - - + + &Close &Fechar - + Close file Fechar o arquivo - + Undo Last Edit Action Desfazer Última Edição - + &Redo &Repetir - + Redo Last Edit Action Repete a última ação de edição - + &Quote &Destacar - + Quote whole text Destacar todo o texto - + Remove double &Linebreaks - + Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer - + &Sign &Assinar - + Sign Message Assinar Mensagem - + &Verify &Verificar - + Verify Message Verificar a Mensagem - + Online &Tutorial &Tutorial Online - + Open Online Tutorial Abrir Tutorial Online - + Translate gpg4usb Traduzir gpg4usb - + Translate gpg4usb yourself Traduza o gpg4usb você mesmo - + Append Selected Key(s) To Text Anexar Chaves Marcadas no Texto - + Append The Selected Keys To Text in Editor Anexar Chaves Marcadas no Texto do Editor - + Copy EMail-address - + Copy selected EMailaddress to clipboard - + Show Keydetails Exibir detalhes da chave - + Show Details for this Key Exibir Detalhes da Chave - + &Keys &Chaves - + &Import Key From... &Importar Chave de... - + &View E&xibir - + Key Chave - + Ready Pronto - <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. - <center>Esse programa permite a encriptação e decriptação<br>simplificada de mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)<br><br>Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada <br/>na nossa <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contato</a> ou envie um email<br/> para <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. + <center>Esse programa permite a encriptação e decriptação<br>simplificada de mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)<br><br>Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada <br/>na nossa <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contato</a> ou envie um email<br/> para <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. - + &Keyserver @@ -684,27 +683,27 @@ <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)<br><br>Caso tenha dúvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmpp:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - + There is one unencrypted file in attachment folder Há um arquivo não decriptado na pasta de anexos - + There are Existem - + unencrypted files in attachment folder arquivos não decriptados na pasta de anexos - + Encrypt for: Encriptar para: - + Attached files: Arquivos anexos: @@ -764,13 +763,18 @@ Deseja salvar as alterações? Não pode abrir o arquivo: - - + + &Editor &Editor - + + <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. + <center>Esse programa permite a encriptação e decriptação<br>simplificada de mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL v2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it)<br><br>Caso tenha alguma dúvida ou sugestão dê uma olhada <br/>na nossa <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contato</a> ou envie um email<br/> para <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. {3<?} {4u?} {4u?} {4u?} + + + &Clipboard Área de &Transferência @@ -779,23 +783,23 @@ Deseja salvar as alterações? Importar Nova Chave da Área de Transferência - - + + Import Key Importar Chave - + &Crypt &Encriptar - + Crypt Encriptar - + About Sobre @@ -804,7 +808,7 @@ Deseja salvar as alterações? <center>Esse programa serve para encriptar e<br>decriptar mensagens de texto ou arquivos.<br>E é liberado sob a licença GPL V2.0<br><br><b>Desenvolvedores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tradução:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>Caso tenha duvidas e/ou sugestões,<br>envie uma mensagem para<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>ou nos encontre no nosso canal xmppl:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - + Import Key From... Importar Chave de... @@ -852,12 +856,22 @@ Deseja salvar as alterações? Criada em: - + + Key ID: + + + + + Warning: Key expired + + + + Keydetails Detalhes da chave - + Key Files Arquivos de Chaves @@ -876,32 +890,32 @@ Deseja salvar as alterações? Algoritmo: - + Never Nunca - + / Never / Nunca - + Private Key Chave Privada - + Export Private Key Exportar Chave Privada - + Exporting private Key Exportando Chave Privada - + You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. @@ -910,7 +924,7 @@ Essa NÃO é sua chave pública, portanto NÃO a distribua. Guarde-a em segurança. - + Export Key To File Exportar Chave para Arquivo @@ -928,24 +942,24 @@ Guarde-a em segurança. Email - + Import Keys Importar Chaves - + You've dropped something on the keylist. gpg4usb will now try to import key(s). Você arrastou algo na lista de chaves. gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). - + Always import without bothering. Sempre importar sem incomodar. - + Couldn't Open File: Não Pode Abrir o Arquivo: @@ -997,84 +1011,84 @@ gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). - + Import New Key From Keyserver - + Export To &Clipboard Exportar para Área de &Transferência - + Export Selected Key(s) To Clipboard Exportar chaves marcadas para Área de Transferência - + Export To &File Exportar para &Arquivo - + Export Selected Key(s) To File Exportar Chaves Marcadas para Arquivo - + Delete Selected Key(s) Excluir Chaves Selecionadas - + Delete the Selected keys Excluir Chaves Selecionadas - + Delete Checked Key(s) Excluir Chaves Marcadas - + Delete the Checked keys Excluir Chaves Marcadas - - + + Generate Key Gerar Chave - + Generate New Key Gerar Nova Chave - + Show Keydetails Exibir detalhes da chave - + Show Details for this Key Exibir Detalhes da Chave - + &Import Key From... &Importar Chave de... - + Key Chave - + &File &Arquivo @@ -1084,7 +1098,7 @@ gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). Área de &Transferência - + &Key &Chave @@ -1093,33 +1107,33 @@ gpg4usb tentará importar a(s) chave(s). Encriptar - + Open Key Abrir Chave - - + + Key Files Arquivos de Chaves - + Couldn't Open File: Não Pode Abrir o Arquivo: - + Deleting Keys Exluindo as Chaves - + <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/> <b>Você tem certeza que deseja excluir as seguintes chaves?</b><br/><br/> - + <br/>The action can not be undone. <br/>Essa ação não poderá ser desfeita. @@ -1130,81 +1144,81 @@ The action can not be undone. A ação não poderá ser desfeita. - + Export Key To File Exportar Chave para Arquivo - + Name: Nome: - + E-Mailaddress:: E-mail: - + Comment: Comentários: - + KeySize (in Bit): Tamanho da Chave (bits): - + Expiration Date: Data de expiração: - + Password: Senha: - + Repeat Password: Repetir a Senha: - + Never Expire Nunca Expira - + Password: Strength Weak -> Strong Força da Senha: Fraca -> Forte - + Password Strength Força da Senha - + Name must contain at least five characters. O nome deve conter pelo menos cinco caracteres. - + Password and Repeat don't match. As senhas não conferem. - + Generating Key... Gerando as Chaves... - + Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer @@ -1243,57 +1257,62 @@ Fraca -> Forte - + Import Keys from Keyserver - + UID - + Creation date - + KeyID - + Couldn't contact keyserver! - + Too many responses from keyserver! - + + No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. + + + + No keys found containing the search string! - + Insufficiently specific search string! - + %1 keys found. Doubleclick a key to import it. - + Error while contacting keyserver! - + Key imported @@ -1548,14 +1567,21 @@ Fraca -> Forte - - Text was completly signed on %1 by: + + Error Validating signature + + + + + Text was completely signed on + %1 by: - - Text was partially signed on %1 by: + + Text was partially signed on + %1 by: @@ -1563,75 +1589,91 @@ Fraca -> Forte VerifyKeyDetailBox - + Import from keyserver - - - + + + Status: - - - + + Fingerprint: - + Key not present in keylist - + + Key not present with id 0x + + + + + Name: Nome: - + + EMail: - + OK + + + Error for key with id 0x + + VerifyNotification - + Import missing key from Keyserver - + Show detailed verify information - - Key not present with Fingerprint: + + Key not present with id 0x - - Error for key with fingerprint + + Error validating signature by: - - Text is completly signed by: + + Text was completely signed by: - - Text is partially signed by: + + Text was partially signed by: + + + + + Error for key with fingerprint -- cgit